WEBVTT

00:01.209 --> 00:03.003
...آنچه گذشت

00:03.003 --> 00:06.006
مردايي که باهاشون ازدواج کرديم، موهبت هاي عظيمي دارند

00:06.006 --> 00:08.008
و همچنين عيب هاي عظيم

00:08.008 --> 00:09.718
رييس جمهورمون هم مثل پدرشه

00:09.718 --> 00:12.012
به نيازهاي جنسي اعتياد دارن

00:12.012 --> 00:13.388
...."جکي"، فکر ميکني "جک"

00:13.513 --> 00:15.390
بايد "بابي" رو بکنه دادستان کل؟

00:15.515 --> 00:17.809
...اعلام ميکنم که "رابرت اف کندي" رو به عنوان

00:17.892 --> 00:19.602
دادستان کل، انتصاب کردم

00:19.686 --> 00:22.105
....اگه "جو کندي" فکر ميکنه که من از اون

00:22.105 --> 00:23.189
پسر دماغ آويزونش، دستور ميگيرم...

00:23.189 --> 00:24.399
...خيلي ممنون ميشم که

00:24.691 --> 00:25.400
از اين به بعد منو "ژنرال" صدا کنيد
(دادستان کل)

00:25.483 --> 00:26.693
...تو بايد تو هر تصميم مهمي

00:27.610 --> 00:29.404
که ميگيره دخيل باشي...

00:29.487 --> 00:30.905
رياست جمهوريش در خطره

00:30.929 --> 00:50.929
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:02.704 --> 02:09.790
"مرا عفو کنيد، پدرهاي ديرين"
ويليام باتلر يتز
(شاعر ايرلندي - 1939-1865)

02:14.791 --> 02:18.791
شيکاگو، سال 1960

02:20.306 --> 02:23.685
"بفرماييد، آقاي "سيناترا

02:28.898 --> 02:30.400
فرانسيس

02:30.400 --> 02:32.318
آقاي سفير، از ديدنتون خوشحالم

02:32.402 --> 02:35.613
خب، نيازي نبود به خاطر من تيپ بزني

02:35.697 --> 02:37.615
بايد برم به مسابقات "دريک"، شما هم بياين

02:37.699 --> 02:38.491
يه جا نزديک رينگ براتون گير ميارم

02:38.491 --> 02:40.702
"باشه برا يه وقت ديگه، بايد برگردم به "بوستون

02:41.411 --> 02:44.289
حتما، حتما،بريم پشت
سم" منتظرـه"

02:44.289 --> 02:47.500
چيزي که "ويني" ميدونه، ممکنه بهمون آسيب بزنه

02:47.500 --> 02:51.004
احتمالا بايد ناپديدش کنيم

02:58.303 --> 03:00.597
سلام، جو

03:00.597 --> 03:02.682
سلام، سم

03:02.682 --> 03:04.601
بشين، جو

03:12.817 --> 03:15.195
خب، چي کشوندت به شهر، جو؟

03:15.320 --> 03:19.115
خب، دارم برا "جک" حمايت جمع ميکنم

03:19.115 --> 03:21.618
پسر خوشکليه

03:21.618 --> 03:23.787
و باهوش

03:23.787 --> 03:26.498
،آره، خب، "نيکسون" هم باهوشه
تازه تجربش هم بيشتره

03:26.498 --> 03:28.917
نميزاره اون کمونيست ها وحشي بشن

03:29.000 --> 03:30.919
من و اون، کوبا رو از دست داديم

03:31.002 --> 03:33.004
برات ميليون ها دلار خرج برداشت

03:33.088 --> 03:35.006
آره، همينطوره

03:43.098 --> 03:46.893
اين کشور براي ما عالي بوده

03:47.018 --> 03:49.104
،اينجا دنيا اُمديم و بزرگ شديم

03:49.104 --> 03:52.315
ولي هردومون سرمايه بدست اُورديم

03:52.315 --> 03:54.984
ميخوام دِينَم رو به آمريکا ، ادا کنم

03:54.984 --> 03:57.987
...ميخوام "جک کندي" رو رييس جمهور کنم

03:57.987 --> 04:00.615
...چون اين کشور رو به جاي بهتري براي

04:00.699 --> 04:03.910
نوه هاي ما و بچه هاي اونا، تبديل ميکنه...

04:05.412 --> 04:08.498
...آره، خب

04:08.498 --> 04:10.709
مسابقه ي خيلي جالبي ميشه

04:13.920 --> 04:16.381
،بهرحال، "فرانکي"، فکر ميکرد که

04:16.381 --> 04:20.385
منو تو بايد همديگرو ميديديم، خب...همينکارم کرديم

04:20.385 --> 04:23.388
براي تو و پسرت، آرزوي موفقيت ميکنم

04:29.686 --> 04:33.314
ممنون، سم

04:33.314 --> 04:35.400
ممنون که اين ديدارو ترتيب دادي

04:35.483 --> 04:36.901
ممنون، فرانسيس

04:36.901 --> 04:39.904
باعث افتخار منه، آقاي سفير
من يه مدت اينجا ميمونم

04:42.490 --> 04:44.409
هي، جو

04:46.786 --> 04:50.707
جريان تو و "گلوريا سوانسون" راسته؟

04:56.796 --> 04:58.798
ها؟ چي فکر ميکني؟

04:58.798 --> 05:01.301
اُه، فکر کنم بايد طرف "جک" رو بگيري

05:01.301 --> 05:03.303
اينطور فکر ميکني؟

05:03.303 --> 05:06.306
بهش خيلي نزديکم، تو وگاس اُمده بود ديدنم

05:06.306 --> 05:08.308
خيلي بهمون خوش گذشت، سم

05:08.308 --> 05:10.310
طرف خوديه، و به شيکاگو نياز داره

05:10.310 --> 05:12.312
حالا تو هم صاحب حوزه کاپيتان ها هستي

05:12.312 --> 05:14.314
..اونا راي مردم رو جمع ميکنن

05:14.314 --> 05:15.815
همچنين چلاق ها و فقيرا

05:15.899 --> 05:17.317
و اتحاديه دست توئه

05:17.317 --> 05:19.319
،تو ازشون بخواه که به "جک" کمک کنن

05:19.319 --> 05:21.196
بقيش رو بسپار دست من

05:21.196 --> 05:24.908
منظورت چيه، بقيش رو بسپارم به تو؟

05:24.908 --> 05:27.911
من کاري ميکنم که "جک"، انتخاب بشه، تو هم جات محفوظ ميشه

05:27.911 --> 05:31.289
فدرالي ها دست سر تو و بچه ها بر ميدارن

05:33.500 --> 05:35.001
ميتوني اينکارو بکني؟

05:40.002 --> 05:41.592
آگوست سال 1961

05:41.800 --> 05:43.593
احساس بهتري ندارين؟

05:43.593 --> 05:46.096
نه، همه بدنم درد ميکنه

05:46.096 --> 05:48.098
هميشه خسته ام

05:48.098 --> 05:49.891
داروي مسکن، اثر نداره، قربان؟

05:49.891 --> 05:50.892
نه

05:50.892 --> 05:52.394
ريتالين هم به خوابيدنتون کمک نمي کنه؟

05:52.394 --> 05:53.895
...لعنت بهش، مجبور شدم يه تخت بيارم اينجا

05:53.895 --> 05:55.188
تا زنم رو بيدار نگه ندارم

05:55.397 --> 05:58.817
متاسفانه، بيماري "اديسون: باعث بدتر شدن همه اين علائم ميشه
(نوعي بيماري نارسايي کليوي)

05:59.401 --> 06:02.404
درد کمرتون چروره؟-
خب، ول کنم نيست-

06:02.404 --> 06:03.988
نمي تونم بيشتر از 20 دقيقه بايستم

06:04.114 --> 06:06.116
بيشتر از 5 دقيقه نمي تونم بشينم

06:06.408 --> 06:09.119
اگه ملت از وضعيتم خبر داشتن، با لگد بيرونم مي کردن

06:09.202 --> 06:11.996
دمرال" داروي مسکن قوي ايه"
بايد دردو کم کنه که

06:11.996 --> 06:13.998
خب، نمي کنه

06:13.998 --> 06:16.501
دراز کشيده، کشور رو اداره کردن داره سخت ميشه

06:16.501 --> 06:19.004
...من با دکتر "رونر" صحبت ميکنم ولي شما

06:19.004 --> 06:21.506
تحت درمان، داروهاي جامع و قوي هستيد...

06:21.506 --> 06:23.508
متادون، پردنزون، هيدروکورتيزون

06:25.010 --> 06:27.012
،گابپنتين" براي آرامش ماهيچه ها"

06:27.012 --> 06:29.681
،متا تستسترون"، "لاموتيل" براي معده تون"

06:29.681 --> 06:32.809
،متوميوسل، ليدوکائين، پروکئين

06:32.892 --> 06:34.894
سديم لاوسيرکسين

06:34.894 --> 06:36.896
،البته، به عنوان زن رييس جمهور

06:36.896 --> 06:39.983
وظيفه هاي عمومي زيادي روي دوش من هست

06:41.985 --> 06:45.697
مسلما، از همشون لذت ميبرم

06:45.697 --> 06:49.117
...اميدوارم که بتونم طوري آمريکا رو

06:49.200 --> 06:53.496
نشون بدم که باعث افتخارـه، مردم آمريکا بشه...

06:53.496 --> 06:57.000
...ولي لذت بخش ترين وظيفه ي من

06:57.000 --> 07:00.503
اينه که يه همسر و مادر باشم...

07:00.503 --> 07:04.716
،احساس ميکنم اگر آدم کنار بچه هاش نباشه

07:04.799 --> 07:09.596
هرکار ديگه اي که انجام بده، زياد اهميت نداره

07:24.486 --> 07:25.904
جان" خوابيده؟"

07:25.987 --> 07:28.490
آره، خانم
همين الان خوابوندمش

07:28.490 --> 07:29.908
مصاحبه ي لعنتي

07:29.991 --> 07:31.701
متاسفم

07:31.701 --> 07:33.411
کارولاين" کجاست؟"

07:33.495 --> 07:35.705
اونم خوابيده

07:35.705 --> 07:39.000
براش "خرگوش مخملي" رو خوندم
(Margery Williams رمان کودکانه نوشته)

07:39.084 --> 07:40.502
عاشق اون کتابه

07:40.502 --> 07:44.089
خودم ميدونم

07:49.219 --> 07:51.805
شرمنده

07:51.805 --> 07:54.599
روز خيلي سختي داشتم

07:54.599 --> 07:56.893
البته، خانم
شب بخير

07:56.893 --> 07:59.104
شب بخير

08:13.910 --> 08:16.913
اثل"، فکر ميکني بايد از کلمه، "مافيا" استفاده کنم؟"

08:16.913 --> 08:19.916
خب، همونايي هستن که دنبالشوني، مگه نه؟

08:19.916 --> 08:22.919
نه، نه، بيشتر از اونه

08:22.919 --> 08:25.880
کل شبکه جنايت هاي سازمان يافته هستش

08:25.880 --> 08:28.717
بابي

08:28.800 --> 08:30.385
تو که پرفسور نيستي

08:30.385 --> 08:32.387
فط کلانتر جديد شهر هستي

08:32.387 --> 08:34.389
مافيا"، توجه مردم رو جلب ميکنه"

08:34.389 --> 08:38.101
"بابا! "جو" خمير دندون رو ماليد رو سر "کارتني

08:39.894 --> 08:42.313
!جو، مثل آدم بشين اون بالا

08:42.397 --> 08:44.482
باشه؟
،دفعه بعدي که اينکارو کردي

08:44.607 --> 08:47.485
بايد...بايد از رو سرش چنگ بزني و دربياري، بعدشم باهاش مسواک بزني

08:47.610 --> 08:49.779
اُه، "بابي، بيخيال بابا

08:49.779 --> 08:53.199
اينارو از تو ياد گرفتن

08:54.701 --> 08:56.619
....خب پس

08:56.703 --> 08:59.080
جک" هم برا اعلان خبر مياد؟"

08:59.205 --> 09:01.082
نه، فکر نکنم

09:01.082 --> 09:02.417
خوبه

09:02.417 --> 09:03.793
کجاش خوبه؟

09:03.918 --> 09:06.296
،فکر کنم بخش جنايت هاي سازمان يافته

09:06.296 --> 09:09.299
زاييده افکار توئه، بايد لحظه افتخار تو باشه

09:09.299 --> 09:11.593
اوه، اثل

09:11.593 --> 09:14.804
فقط ميخوام مزد زحمات همه اون کارهاتو بگيري

09:14.888 --> 09:18.308
خب، ممنون، ولي مزد زحمت هام رو ميگيرم

09:20.685 --> 09:23.188
مامان، بابا، بپر بپر

09:25.690 --> 09:27.692
يک...دو

09:27.692 --> 09:30.195
!بپر، بپر، بپر

09:30.195 --> 09:31.696
يک...دو

09:31.696 --> 09:33.198
!بپر، بپر، بپر

09:33.198 --> 09:35.784
!يک...دو...بپر، بپر، بپر

09:35.909 --> 09:37.786
!زودباش، کندي
بيا تو صف

09:37.911 --> 09:39.287
يک...دو

09:39.287 --> 09:42.082
!بپر، بپر، بپر

09:42.082 --> 09:44.084
!يک...دو...بپر، بپر،بپر

11:24.601 --> 11:30.103
...نود درصد از قاچاقچيان بزرگ، تا اواخر امسال کارشون ساخته ميشه، اگر

11:30.103 --> 11:32.096
...مردم عادي، تجار و اتحاديه رسمي...

11:32.108 --> 11:33.610
...و مردم توانمند...

11:33.610 --> 11:37.280
در مقابلشون بايستند و از فساد رو رد کنند..

11:38.698 --> 11:41.201
...هدف از تشکيل بخش جنايات سازمان يافته

11:41.201 --> 11:43.703
،نابودي چرخه ي ارعاب، فساد..

11:43.703 --> 11:46.414
... ،و خشونتي ست که مافيا از خودش نشون داده

11:46.414 --> 11:48.792
اونم در مدت بيشتر از نيم قرن...

11:48.792 --> 11:51.294
"اداره دادگستري در کنار "اِف بي آي

11:51.294 --> 11:54.297
و بقيه سازمان ها بيکار نمي شينن و نظاره گر نيستند

11:54.297 --> 11:56.007
حتما واکنش نشون ميديم

11:56.091 --> 11:58.593
وضعيت ما کاملا واضح ست

11:58.593 --> 12:01.596
...ما با هم کار مي کنيم تا به روزي نزديک بشيم که

12:01.596 --> 12:04.599
...جنايت هاي سازمان يافته و اونهايي که ازش سود ميبرن...

12:04.599 --> 12:07.185
...ديگر توانايي آسيب رساندن به سخت کوشي هاي..

12:07.310 --> 12:09.896
شهروندان مطيع قانون آمريکا، را نداشته باشن..

12:09.896 --> 12:12.982
و امروز با همچون روحيه اي با شما صحبت ميکنم

12:12.982 --> 12:16.111
بطوريکه اين، مشکلي براي آمريکاست

12:16.194 --> 12:18.613
،مگر اينکه رفتارهاي اساسي، در اين کشور عوض بشه

12:18.697 --> 12:20.990
جارو جنجال ادامه و پيشرفت خواهد کرد

12:21.116 --> 12:24.285
از اين، قانع شدم

12:24.411 --> 12:27.789
در هفته هاي ماه آينده، مجرم هايي معرفي خواهند شد

12:27.914 --> 12:31.001
که نهايتا، عدالت در حق اين مجرم ها، اجرا خواهد شد

12:31.001 --> 12:33.003
...و اين باعث تبديل اين کشور

12:33.003 --> 12:36.798
به يک مکان بهتر و امن تر، براي همه شهروندان ما خواهد شد

12:36.881 --> 12:38.717
ازتون متشکرم

12:45.890 --> 12:47.392
ممنون

12:47.392 --> 12:48.893
عالي بود، قربان

12:48.893 --> 12:51.896
...امضاي قضات رو براي برنامه هاي استراق سمع گرفتم و

12:51.896 --> 12:54.399
حواست هست؟ گفتي قراره باهاش معامله کني

12:54.399 --> 12:57.402
با اُمدن دوستت، "جک کندي"، شيکاگو مال ما ميشه

12:57.402 --> 12:59.487
ما سواري مجاني داديم، حالا "بابي" داره مياد سراغمون

12:59.487 --> 13:00.905
نه، چيزي براي نگراني وجود نداره

13:01.114 --> 13:03.116
فقط داره يه تور ميندازه، سم

13:03.116 --> 13:05.493
براي آدم کوچولو هاست، نه شما

13:05.618 --> 13:08.580
،اگه اون حرومزاده بياد دنبال من و افرادم

13:08.705 --> 13:11.583
مشکل بزرگي پيدا ميکنيم
بهتره اينو بهشون بگي

13:11.708 --> 13:13.084
....آره، من

13:35.690 --> 13:38.485
"به کاخ سفيد خوش آمديد، آقاي "بُلدن

13:38.485 --> 13:40.487
آقاي رييس جمهور، از ديدن دوباره تون خوشحالم

13:40.612 --> 13:42.781
...همچنين، شما اولين سياهپوستي خواهيد بود که

13:42.906 --> 13:45.283
به شغل محافظت از رييس جمهور، منتصب شديد..-
باعث افتخار منه، قربان-

13:45.283 --> 13:48.703
.. خب، باعث افتخارمونه که شمارو داريم، شما به

13:48.703 --> 13:50.705
..آقاي "هندرسون" گزارش ميدين، مطمئنم که بايد...

13:50.705 --> 13:53.291
کلي کاغذ بازي انجام بدين، و بعدش کارتون رو شروع ميکنيم..

13:53.291 --> 13:55.293
خب، ممنون قربان-
باشه-

14:01.716 --> 14:04.511
کارش درسته

14:04.511 --> 14:08.515
توي مبارزات انتخابي باهاش آشنا شدم

14:08.515 --> 14:12.102
توي دفتر شيکاگو بود

14:12.102 --> 14:14.020
مشکلي وجود داره؟

14:14.020 --> 14:16.314
...آقاي رييس جمهور، ميخوام باور کنم که اون از زمان

14:16.314 --> 14:18.483
پينکرتون"، بهترين فرد برا اين شغله، ولي واقعا درباره اينکار مطمئنين؟"...

14:19.317 --> 14:21.611
چون سياه پوسته ميگي؟

14:21.695 --> 14:24.489
..نه، قربان، مردايي  شايسته تر

14:24.614 --> 14:27.117
و باتجربه تر هستن که حقشونه، اينجا باشن..

14:27.200 --> 14:29.619
يه سياه پوست تا حالا همچين فرصتي نداشته

14:29.703 --> 14:31.579
،بعلاوه، سابقه ش عاليه

14:31.705 --> 14:35.417
و مطمئنم که آقاي "بُلدن" کارشو درست  انجام ميده

14:35.417 --> 14:38.920
...قربان، هيچ هتلي تو جنوب ناحيه "ميسون-ديکسون" نيست که
(مساحت وتعيين مرز و جدا کردن مستعمري هاي آمريکا و بريتانيا از هم به وسيله اين دو نفر)

14:38.920 --> 14:40.880
بهش اجازه بده که اونجا اقامت کنه...

14:41.006 --> 14:42.716
اون مشکل خودته، الان ديگه جزو کارکنان هست

14:42.716 --> 14:43.883
بالاخره خودشو وفق ميده

14:43.883 --> 14:45.385
"ممنون، آقاي "هاندرسون

14:46.803 --> 14:48.596
بله، قربان، آقاي رييس جمهور

14:54.185 --> 14:55.979
...آلمان شرقي هر روز داره حدود 15000 مايل

14:55.979 --> 14:57.397
...وارد قلمرو آمريکا ميشه...

14:57.397 --> 14:59.315
دکترها، وکيل ها، مهندس ها، بهترين آدماشون

14:59.399 --> 15:01.901
حالا واضحه که گروچف ميخواد جلوشونو بگيره

15:01.901 --> 15:03.903
...قربان همونطور که ميدونيد، به طور دقيق

15:03.903 --> 15:06.489
افزايش تدريجي سربازهاي روسي، در برلين و اطرافش رو زير نظر داشتيم...

15:06.906 --> 15:09.784
خب، اون گزارشي که من خوندم، نوشته بود که، حضور اونا ضروري و بي خطر هست

15:09.784 --> 15:12.120
به يه اندازه اي، آره

15:12.120 --> 15:13.997
ببخشيد، اون دقيقا به چه معني هست؟

15:13.997 --> 15:17.083
يعني ميخواد دسترسي بين آمريکا و شوروي رو از کار بندازه

15:17.208 --> 15:19.794
چه گزينه هايي براي انجام اونکار داره؟
هنوز اينو نمي دونيم

15:19.919 --> 15:23.089
خب، چه غلطي ميخواد بکنه، دور شهر خندق بکنه؟

15:23.214 --> 15:25.717
گزارش از اونجا فعلا قاطع نيستن

15:25.717 --> 15:28.219
،خب  پس کي قراره، قاطع باشن

15:28.303 --> 15:30.388
از نظر شما؟

15:30.388 --> 15:33.892
،چون الان مشکل ما فقط همينه

15:33.892 --> 15:35.894
که هيچ اطلاعات واقعي براي دادن به رييس جمهور، براي حل اين مشکل نداريم

15:35.894 --> 15:37.687
همين الان داريم روش کار ميکنيم، بابي

15:37.687 --> 15:40.690
...خب، اگه چيزي که گزارش شما ميگه، درست باشه

15:40.690 --> 15:43.693
،و، "کروچف"، واقعا ميخواد برلين رو به يک زندان تبديل کنه

15:43.693 --> 15:47.197
....فکر کنم بد نباشه در آينده نزديک از خودمون

15:47.280 --> 15:48.907
...عکس العملي نشون بديم....

15:48.990 --> 15:51.993
...چون اصلا به نفعمون نيست که دست رو دست بزاريم

15:51.993 --> 15:54.204
درحاليکه روس ها مثل کاري که سال 48کردن، دخل شهرو بيارن..

15:54.287 --> 15:54.996
،متوجه اين موضوع هستم، بابي

15:54.996 --> 15:58.083
،و به محض اينکه اطلاعات به دستمون برسه، بهتون اطمينان ميدم که

15:58.083 --> 16:00.418
در اختيار رييس جمهور قرار بگيره-
ممنون-

16:03.505 --> 16:05.215
همينطوره، مک؟-
بله، قربان-

16:05.298 --> 16:07.300
..باشه، خب، تمرکزتون رو همين چيزا باشه، و "بابي"، تو بايد

16:07.300 --> 16:09.302
با فرمانده هاي "گريسون" تو برلين حرف بزني

16:09.386 --> 16:10.595
،نميخوام زنگ خطرو به صدا در بيارم

16:10.720 --> 16:12.305
ولي بايد بدونن که احتمالش هست

16:12.305 --> 16:14.099
ممنون، آقايون

16:16.810 --> 16:20.105
بابي"، ميخوام با "دوبرينين" توي سفارت شوروي حرف بزني"

16:20.105 --> 16:23.483
...آره، اون بايد بدونه که، ما هر مداخله اي

16:23.483 --> 16:26.695
در زمينه اون پناهنده هارو،شديدا بهش فکر ميکنيم..

16:26.695 --> 16:28.196
درسته؟

16:28.196 --> 16:29.698
باشه

16:29.698 --> 16:31.700
..آره، اين
اين باورنکردنيه

16:31.700 --> 16:34.494
،منظورم اينه که، چرا اصلا جرات ميکنن  بيان به اين جلسات

16:34.494 --> 16:36.496
..درحالي که اصلا اطلاعات دقيقي ندارن

16:36.496 --> 16:37.706
که بهت کمک کنه، اون مشکلات رو حل کني؟..

16:37.706 --> 16:38.915
بابي، خوشحالم که اينجايي، باشه؟

16:39.290 --> 16:40.583
خب، يکي بايد آدم بده باشه

16:40.583 --> 16:42.919
نيازي نيست از من خوششون بياد، ولي بايد خوش رفتاري تو رو ببينن

16:42.919 --> 16:45.880
اينا آدماي شايسته اي هستند که يه عمرِ دارن تو شغل هاشون زحمت ميکشن

16:45.880 --> 16:48.591
نميتونيم که مثل کارگراي اسنخدامي باهاشون رفتار کنيم-
خب اين ديگه خيلي مسخره ست، واقعا-

16:48.717 --> 16:50.593
جدي گفتم-
باشه-

16:57.809 --> 16:59.310
سلام، فرانسيس

16:59.310 --> 17:01.896
بيا داخل

17:01.896 --> 17:03.398
بشين

17:03.398 --> 17:06.317
ممنون، آقاي سفير

17:06.317 --> 17:08.820
پسر، اُه، پسر، "جک" داره کارشو عالي انجام ميده

17:08.820 --> 17:11.698
کنار سواحل، همه بهش افتخار مي کنن

17:11.781 --> 17:13.283
اون رييس جمهور هاليوودي هستش

17:13.283 --> 17:15.910
اُه، ضمنا "جک وارنر" بهتون سلام رسوند

17:15.910 --> 17:18.705
گفت که بهتون بگم، دفعه بعد که اومدين  اونجا بايد برين پيشش

17:18.705 --> 17:21.708
خب، اينجا چکار ميکني؟

17:21.708 --> 17:23.084
خب، يه اتفاقي افتاده

17:23.084 --> 17:24.711
فکر نکنم مشکل بزرگي باشه

17:24.711 --> 17:27.088
فقط فکر کردم، بهتره شما بدونيد

17:30.592 --> 17:32.093
مي دونيد، آقاي سفير

17:32.093 --> 17:35.013
درباره اين جرياني هست که،"بابي" اخيرا اعلام کرده

17:35.096 --> 17:38.016
،نميدونم اسمشو چي گذاشته
بخش جنايي

17:38.099 --> 17:39.517
چي شده مگه؟

17:39.601 --> 17:42.687
باعث شده بعضي از دوستامون عصبي بشن

17:42.812 --> 17:45.190
کدوم دوستا؟

17:45.315 --> 17:47.609
سم جيانکانا

17:47.692 --> 17:51.279
اون که دوست من نيست، دوست توئه

17:51.404 --> 17:53.281
...خب، آره، ولي

17:53.406 --> 17:55.283
خب، منظورم اينه که، شما هم ديدينش

17:55.408 --> 17:57.786
اون خيلي خوب به "جک" کمک کرد

17:57.911 --> 18:00.288
،ميدونيد، خيلي از مردم ميگن

18:00.288 --> 18:03.291
اگه "سم" نبود، "جک" تو شيکاگو بيشترين را رو نمي اُورد

18:03.291 --> 18:05.710
مردم حرف مفت زياد مي زنن، فرانسيس

18:08.213 --> 18:09.589
مشکل چيه؟

18:09.714 --> 18:13.218
خب، ممکنه يه ذره پامو از گليمم دراز تر کرده باشم

18:13.301 --> 18:14.719
چطور؟

18:14.803 --> 18:17.180
خب، من چيز خاصي بهش نگفتم، قسم ميخورم

18:17.305 --> 18:20.308
...ولي ممکنه حرفي زدم که "سم" باور کنه

18:20.308 --> 18:23.311
...اگه به جک  کمک کنه..

18:23.395 --> 18:25.897
،حکومتش توي تمام فعاليت هايي که اون دست داره

18:25.897 --> 18:28.692
طرف ديگه رو نگاه کنه

18:30.485 --> 18:33.488
،تو چه دنيايي فکر کردي که ميتوني بدون اينکه به من بگي

18:33.488 --> 18:35.281
با "جيانکا"، معامله کني؟

18:35.407 --> 18:37.492
نه، من هيچ وقت معامله اي نکردم، آقاي رييس جمهور

18:37.492 --> 18:38.493
بايد حرفمو باور کنين

18:38.493 --> 18:40.787
خفه شو

18:41.788 --> 18:44.916
اين خانواده رو توي بد مخمصه اي قرار دادي

18:45.000 --> 18:47.502
،نمي تونين فقط با "جک" و "بابي" صحبت کنين

18:47.502 --> 18:50.005
بهشون بگين بهش کاري نداشته باشن؟

18:50.005 --> 18:51.506
حرفشم نزن

18:51.506 --> 18:54.509
حالا کاري که بايد بکني، اينه

18:54.509 --> 18:58.596
ميري پيش "جيانکانا" و راستش رو ميگي

18:58.596 --> 19:01.516
...بهش ميگي که هيچ معامله اي بين اون و

19:01.516 --> 19:03.685
خانواده "کندي"، وجود نداره..

19:03.810 --> 19:07.188
و هر کار کرده، برا منفعت خودش کرده نه ما

19:07.188 --> 19:11.192
آقاي سفير، خواهش ميکنم، نمي تونين اينکارو از من بخواين

19:11.192 --> 19:12.694
چرا نمي تونم؟

19:12.694 --> 19:14.904
... چون "جيانکانا" ميفهمه

19:14.904 --> 19:16.906
چه آدم دغل باز و دروغگويي هستي؟ .

19:16.906 --> 19:19.409
شما متوجه نيستين

19:19.492 --> 19:21.619
سم" ميتونه شغلمو ازم بگيره"

19:21.619 --> 19:23.580
ميده گلوم رو بِبُرّن

19:23.580 --> 19:25.081
،در اون صورت

19:25.081 --> 19:29.711
رفيقت "دين  مارتين" ، کلي فروش ميکنه

19:37.302 --> 19:39.304
خداحافظ، فرانسيس

19:53.401 --> 19:55.487
مبارک باشه، بابي-
اُه، برا چي، بابا؟-

19:56.988 --> 19:58.990
..بخش جنايت هاي سازمان يافته

19:58.990 --> 20:00.992
خيلي حرکت هوشمندانه اي بود

20:00.992 --> 20:02.911
فکر ميکردم اولين کسي که ناراحت ميشه، شما باشين

20:02.911 --> 20:03.703
نه

20:03.703 --> 20:06.081
ميدونم که اختلاف نظرهايي درباره کارت با "مک کالن" داشتيم

20:06.081 --> 20:08.083
،آره، اختلافات، بابا، اون موقع

20:08.208 --> 20:09.918
فکرکيگردم ميخواين پدرمو در بيارين

20:09.918 --> 20:11.211
،آره، ولي باهاش کنار اُمدي

20:11.211 --> 20:13.088
و..چون کار درست همين بود

20:13.213 --> 20:15.507
و اون موقع  عم تحسينت کردم، هنوزم مي کنم

20:15.507 --> 20:18.009
اُه خب، تشکر، ازتون ممنونم

20:18.009 --> 20:21.596
....خب، تو
داري آروم شروع مي کني؟

20:21.680 --> 20:23.807
داري ميري دنبال ماهي کوچيکا؟

20:23.890 --> 20:27.310
،"نه، نه، ميخوام برن دنبال، "جيانکانا"، "ترافيکانتي"، "مارچلو

20:27.394 --> 20:29.312
ميدونيد که، برم شکار نهنگ ها

20:32.607 --> 20:35.694
پشت خطي، بابا؟

20:35.819 --> 20:38.279
آره، آره، فقط....آره

20:40.198 --> 20:42.117
اونا آدماي گردن کلفتي هستن

20:42.117 --> 20:44.619
،خب، حتما، ولي فکر کنم بگيريمشون

20:44.619 --> 20:46.287
يادتون نيست سال 57 هم "جيامکانا" رو به سيخ کشيدم

20:47.288 --> 20:48.707
آره، ولي قسر در رفت

20:49.082 --> 20:50.417
..اُه، ميدونم، ولي الان ديگه

20:50.417 --> 20:52.502
کل دستگاه دادگستري پشت منه..

20:52.502 --> 20:54.713
،داشتم فکر ميکردم، از نظر سياسي

20:54.713 --> 20:57.716
،برا  تو و "جک" خيلي خوب ميشه، ولي اگه نگيريشون

20:57.716 --> 21:00.802
بعد از جريان "خليج خوک ها"، ديگه نبايد ببازي، بابي

21:00.885 --> 21:02.512
بايد ببري

21:02.595 --> 21:05.682
خب، حتما همينطوره، ولي، ميگيريمشون، نگران نباش، بابا

21:06.099 --> 21:09.310
خب، اميدوارم که همينطور باشه

21:09.394 --> 21:11.896
موفق باشي

21:11.980 --> 21:13.481
خدافظ، بابي

21:13.606 --> 21:15.108
باشه، خدافظ، بابا

21:30.915 --> 21:32.292
ببخشيد، خانم کندي

21:32.709 --> 21:35.086
نماينده ها رسيدن و طبقه پايينن

21:35.086 --> 21:38.590
زود اُمدن، هنوز 5 دقيقه وقت دارم

21:38.715 --> 21:40.592
،خب، درست سر وقت اُمدن

21:40.717 --> 21:44.179
و خيلي ها شون رو بايد ببينين

21:44.304 --> 21:48.099
خانم، اونا به انتخاب شدن همسرتون، کمک کردن

21:52.896 --> 21:54.397
بايد برم

21:54.481 --> 21:57.817
ولي، ماماني، نمياي با هم يه ستاره بکشيم؟

22:00.320 --> 22:02.906
،دوتا ستاره برات ميکشم

22:02.906 --> 22:06.701
و بعدش تو ميتوني رنگشون کني

22:06.701 --> 22:10.580
ستاره کشيدن خيلي سخته، ماماني

22:10.580 --> 22:14.000
تمرين کن ياد ميگسري، باشه؟

22:14.084 --> 22:17.504
باشه، دوست دارم
بايد برم به بابايي کمک کنم

22:17.587 --> 22:19.589
باشه

22:22.717 --> 22:25.095
ميخواي باهم رنگش کنيم؟

22:25.095 --> 22:27.681
باشه

22:27.681 --> 22:30.183
با زرد رنگش ميکنيم

22:35.397 --> 22:38.400
اين تصاوير تازه از "لانگلي" رسيده، آقاي رييس جمهور

22:38.400 --> 22:40.485
،طي برآوردي که کرديم در 18 ساعت آينده

22:40.485 --> 22:42.904
کل مرز بين مناطق مشترک آمريکا و شوروي

22:44.114 --> 22:45.490
مهر و موم ميشه

22:45.615 --> 22:48.910
،سفير"دوبرينين" بهم گفت که اين اولين قدم هست

22:48.910 --> 22:50.412
...و قصدشون اينه که

22:50.412 --> 22:53.581
تا سرانجام يه ديوار دائمي بسازن...

22:53.581 --> 22:56.584
مک، هيچ ايده اي نداري که، چه مدت طول ميکشه تا مرز رو ببندن؟

22:56.584 --> 22:59.004
کمتر از يه هفته، مگر اينکه مداخله کنيم

22:59.087 --> 23:02.716
مداخله مي کنيم، مگه نه، آقاي رييس جمهور؟

23:02.799 --> 23:06.011
خب، زياد مطمئن نيستم

23:06.094 --> 23:08.013
شديدا حمله نظامي رو توصيه ميکنم، قربان

23:08.096 --> 23:11.016
...خب، من فکر ميکنم که خيلي واضح ست که دخالت نظامي

23:11.099 --> 23:14.102
...در اين مرحله، آخرين گزينه اي باشه که رييس جمهور...

23:14.102 --> 23:16.104
بخواد بهش فکر کنه..

23:16.187 --> 23:17.313
...من فکر ميکردم که قراره ما

23:17.313 --> 23:19.190
رهبران اخلاقي اين دنيا باشيم

23:19.983 --> 23:22.986
...چطور به عزت و افتخارمون ادامه بديم، قربان، اگه هيچ کار نکنيم

23:22.986 --> 23:25.905
اونم در مقابل چيزي که مشخصه، يه فاجعه ي انساني ـه؟...

23:25.989 --> 23:28.408
برلين در 300 مايلي داخل آلمان شرقي هستش

23:28.491 --> 23:30.410
....بدون دادن تلفات نمي تونيم

23:30.493 --> 23:31.911
تدابير جنگيمون رو پياده کنيم...

23:31.911 --> 23:34.080
که تعدادشون شايد به ده ها هزار نفر برسه

23:34.080 --> 23:36.082
...ما توي توافق نامه ناتو تعهد داديم که

23:36.082 --> 23:38.501
اگه آلمان غربي مورد حمله قرار گرفت به کمکشون بريم...

23:38.585 --> 23:42.005
...اينو ميدونم، "مک"، ولي نمي تونيم تدارکات جنگي رو

23:42.005 --> 23:44.007
از اون فاصله ي زياد در خاک دشمن، بهشون برسونيم..

23:44.007 --> 23:46.009
از نظر نيرو هم سه به يک هستيم

23:46.009 --> 23:48.511
فکر کنم شماها دارين از هدف دور ميشين

23:48.511 --> 23:51.514
،تا اونجا که من ميبينم

23:51.598 --> 23:53.683
هيچ خطري برلين غربي رو تهديد نمي کنه

23:53.683 --> 23:56.102
،از کاري که روسيه داره اينجا انجام ميده متنفرم

23:56.186 --> 23:58.688
ولي اين قضيه اساسا يه مشکل خانوادگي  هستش

23:58.688 --> 24:00.690
بين اونها و برليني هاي شرقي هست

24:00.690 --> 24:02.901
،آقاي رييس جمهور، درست متوجه شدم که

24:02.901 --> 24:05.320
...ميخواين اجازه بدين که اين جنايت عليه بشريت

24:05.403 --> 24:06.905
بدون جواب بمونه؟...

24:06.905 --> 24:09.199
...آقايون

24:09.282 --> 24:10.700
....اين ايده، ..يه ديوار

24:10.700 --> 24:12.702
چيز...چيز خيلي وحشتناکيه

24:12.702 --> 24:14.788
ولي يه جنگ؟
،مسيح، اون بدتره

24:14.913 --> 24:17.499
و اونا راحت تر ميتونن درباره پيروز شدن صحبت کنن

24:17.499 --> 24:20.001
،حالا فکر ميکنم بايد اين وضعيت رو زير نظر داشته باشيم

24:20.001 --> 24:22.003
...ولي، مگر اينکه يه تغيير اساسي

24:22.003 --> 24:25.298
توي وضعيت زميني بياد، فکر کنم بهتره هيچ غلطي نکنيم...

24:31.513 --> 24:34.182
،ما بر کرسي رياست سرنوشت اين ملت نشستيم

24:34.182 --> 24:37.602
،بعنوان رهبر اخلاقي و نظامي دنياي آزاد

24:37.686 --> 24:39.104
و همه تونم اينو ميدونيد

24:39.104 --> 24:41.606
....خب، اگه واقعا فکر ميکنيد که داريم تو مسير اشتباهي

24:41.690 --> 24:43.608
،حرکت ميکنيم، ژنرال...

24:43.692 --> 24:46.111
...مطمئنم که رييس جمهور با کمال ميل

24:46.194 --> 24:48.988
استعفاي شمارو قبول ميکنه...

24:55.787 --> 24:58.289
...خانم کندي، قرار بود برنامه صبح رو

24:58.289 --> 24:59.582
پنج شنبه انجام بدين..-
پنج شنبه-

24:59.582 --> 25:01.501
آره، اونا ميخوان بندازنش جلو و فردا انجامش بدن

25:01.501 --> 25:02.293
چرا؟

25:02.293 --> 25:04.004
نميدونم خانم، بهم نگفتن

25:04.004 --> 25:05.797
ساعت 7 بايد داخل استديو باشيم

25:05.797 --> 25:08.508
شروع مدرسه "کارولاين" ساعت 8 هست و بهش قول دادم که باهاش برم

25:08.508 --> 25:11.219
ببين ميتونن بندازنش ساعت 9 يا نه-
حتما بايد ساعت 7 باشه، خانم-

25:11.386 --> 25:13.304
موضوعش درباره ي استقرار مجدد کاخ سفيدـه

25:13.304 --> 25:14.681
همه اعضاي کميسيون ميان اونجا

25:14.681 --> 25:16.516
خب، ميدونم همه اعضاي کميسيون، ميان اونجا

25:16.516 --> 25:18.184
ببين ميتونن بدون من انجامش بدن يا نه

25:18.184 --> 25:20.520
...خانم کندي
،ببينين، صادقانه بگم

25:20.687 --> 25:23.189
،شما کميسيون رو سازمان دادين، ولي بدون حضور شما

25:23.189 --> 25:25.817
هيچ کس اهميتي به استقرار مجدد نميده

25:27.485 --> 25:30.113
تيش، بايد برا بچه هام هم وقت بزارم

25:30.113 --> 25:32.615
...اينو ميدونم، و همه کارهاتون

25:32.615 --> 25:35.201
،تا آخر اين هفته رو کنسل ميکنم..

25:35.285 --> 25:38.580
ولي واقعا بايد اين مصاحبه رو انجام بدين

25:45.879 --> 25:48.798
ميتونم براي مصاحبه روتون حساب کنم؟

25:53.887 --> 25:55.805
باشه

25:55.805 --> 25:57.891
ممنون، خانم، و متاسفم

26:50.985 --> 26:52.487
تيش" بود؟"

26:52.487 --> 26:54.781
همين الان اُمدي خونه؟

26:54.781 --> 26:56.282
آره

26:56.282 --> 26:58.284
خدايا

26:58.284 --> 26:59.703
روزت چطور بود؟

26:59.786 --> 27:03.498
....خب، فقط، اه

27:03.498 --> 27:06.084
يه کم، اه، مثل هميشه

27:06.209 --> 27:09.504
....دارم ميفهمم که، اين شغل

27:09.504 --> 27:12.882
،درباره انتخاب بين دو تا گزينه نکبت باره

27:12.882 --> 27:15.885
و،...انتخاب درست

27:15.885 --> 27:18.388
...،اونيه که يه ذره

27:18.513 --> 27:20.390
يه ذره کمتر نکبت بار باشه

27:23.309 --> 27:24.894
روز تو چطور بود؟

27:27.313 --> 27:28.815
خوب

27:28.898 --> 27:31.317
خوب، شنيدم داري اونجا غوغا ميکني

27:31.401 --> 27:33.319
....توي، اه
"وست وينگ"
(ساختماني که دفتر رييس جمهور در آن قرار دارد)

27:33.403 --> 27:36.281
..کلي
کلي طرفدار داري

27:36.406 --> 27:37.782
اين همون مجله هستش؟

27:37.907 --> 27:39.284
!لعنت بهش

27:39.409 --> 27:40.785
!جک

27:49.085 --> 27:51.087
نمي تونم اينجوري زندگي کنم

27:51.087 --> 27:54.215
جک

27:56.009 --> 27:57.510
اووه

28:02.307 --> 28:03.808
الو؟

28:03.808 --> 28:05.518
چاک، منم

28:05.518 --> 28:07.479
سالم، "جک"، حالت چطوره؟

28:07.479 --> 28:10.315
خب، درب و داغونم

28:10.398 --> 28:11.816
دارم از خستگي مي ميرم

28:11.900 --> 28:14.319
يه چيزي ميخوام که سر پا نگهم داره

28:14.402 --> 28:15.904
و دکترت هنوز "آمفتامين" بهت نميده؟
( كه‌ بصورت‌ بخور يا محلول‌بعنوان‌ مسكن‌ استعمال‌ ميشود  بفرمول‌C9H13N ماده‌اي‌)

28:15.987 --> 28:17.197
درسته

28:17.405 --> 28:20.283
اون طرف که دربارش گفته بودي کيه، همون دکترـه؟

28:20.408 --> 28:22.202
آها، "حس خوب" رو ميگي
اسمش "مکس جيکوب سون" هستش

28:22.285 --> 28:23.495
جيکوب سون؟

28:23.495 --> 28:26.498
"اُه، ميدونم که مردم بهم ميگن، دکتر "حس خوب

28:26.581 --> 28:28.708
اينو توهين حساب نمي کنم

28:28.708 --> 28:31.211
ميخوام مريضام حس خوبي داشته باشن

28:32.712 --> 28:35.215
"خب، دوستم"چاک اسپالدينگ

28:35.298 --> 28:36.716
،بهم گفت که

28:36.800 --> 28:39.219
توي نيويورک همه سرت قسم ميخورن

28:41.012 --> 28:43.014
،چطور، اه

28:43.014 --> 28:45.892
چقدر طول ميده تا اثر کنه؟

28:45.892 --> 28:49.688
قبل اينکه از در برم بيرون، آقاي رييس جمهور

28:51.481 --> 28:52.899
آره-
خوبه-

28:52.899 --> 28:54.901
آره-
باشه-

28:54.901 --> 28:56.695
...،خب

28:56.820 --> 28:59.114
دوست دارم بهت پول نقد بدم

28:59.114 --> 29:01.282
....آقاي رييس جمهور

29:01.282 --> 29:03.284
اين کشور زندگي منو نجات داد

29:03.284 --> 29:05.286
هرگز از شما پول نمي گيرم

29:06.996 --> 29:10.208
....گرچه، اگه دوست داشتين که خدمات منو

29:10.291 --> 29:12.210
،به چند تا از دوستاتون توصيه کنين

29:12.293 --> 29:15.880
خوشحال ميشم که، از اونا پول بگيرم

29:15.880 --> 29:17.507
باشه، ممنون

29:17.590 --> 29:21.094
چند روز ديگه مي بينمتون، آقاي رييس جمهور

29:21.094 --> 29:22.512
باشه

29:28.601 --> 29:32.313
اين تصاوير ديشب رسيده

29:32.689 --> 29:35.900
نگهبان هاي آلمان شرقي، دستور شليک به قصد کشت رو دارن

29:38.611 --> 29:40.780
تا حالا تلفاتي هم داشتيم؟

29:40.905 --> 29:43.199
...آره، ولي همونطور که مي بينين، هنوز کلي آدم پيدا ميشه که

29:43.199 --> 29:44.617
حاضرن خطرش رو به جون بخرن..

29:44.701 --> 29:46.786
آره، و به خاطرش کشته بشن

29:47.912 --> 29:49.581
من يه نگراني دارم، آقاي رييس جمهور

29:49.706 --> 29:52.208
،به نظر ميرسه داريم يکي پس از ديگري موفقيت هارو

29:52.208 --> 29:53.710
تقديم کمونيست ها مي کنيم

29:53.710 --> 29:56.296
..ژنرال، اين بهترين نمونه اي هست که

29:56.296 --> 29:58.298
از شکست کمونيسم داريم

29:58.298 --> 30:01.301
من، ميخوام اينو بدم به شبکه ها، به دستشون رسيده؟

30:01.301 --> 30:03.219
نه-
بده بهشون-

30:03.219 --> 30:05.180
بابي، امشب ميفرستيمش روي آنتن

30:05.180 --> 30:07.599
باشه

30:07.682 --> 30:12.395
چهره ي واقعي کمونيسم رو به کل دنياي لعنتي نشون ميديم

30:12.979 --> 30:16.191
آره، خوندمش، با "جيانکانا" حرف زدي؟

30:16.191 --> 30:17.317
،وقتي بهش اعلام جرم کردن

30:17.317 --> 30:19.486
...زد به سرش، داره همه رو تهديد مي کنه

30:19.903 --> 30:21.404
"شما، "جک"، "بابي

30:21.404 --> 30:23.114
ديوونه شده

30:23.114 --> 30:25.116
نميدونم ميخواد چه کار کنه

30:25.116 --> 30:28.119
بهش گفتي که من ربطي به اون جريان نداشتم؟

30:28.119 --> 30:30.580
سعي کردم، ولي باور نکرد

30:30.580 --> 30:32.791
هيچ وقت اينجوري نديده بودمش

30:32.791 --> 30:35.293
معاشرت تو با اين خانواده، داره به آخرش نزديک ميشه

30:35.293 --> 30:36.795
مي فهمي چي ميگم؟

30:36.795 --> 30:38.880
آقاي سفير، خواهش ميکنم

30:38.880 --> 30:40.882
من کمک کردم "جک" انتخاب بشه

30:40.882 --> 30:43.885
هيچ غلطي نکردي، فقط چندتا آهنگ خوندي

30:54.312 --> 30:57.107
خانم کندي، "تيش" هستم

31:00.318 --> 31:02.779
خانم؟

31:02.779 --> 31:04.614
بله؟

31:04.614 --> 31:07.117
صبحانه "يونيسف" داره شروع ميشه

31:07.117 --> 31:09.285
توي اتاق شرقي

31:09.411 --> 31:10.787
الان؟

31:10.787 --> 31:13.707
بله خانم، فکر کنم خوابتون برده

31:13.707 --> 31:15.709
...ام

31:15.709 --> 31:18.211
،خانم کندي، اگه نمي تونين انجامش بدين

31:18.211 --> 31:22.215
فقط بهشون ميگم که حالتون زياد خوب نيست

31:22.215 --> 31:24.300
نه

31:24.300 --> 31:25.885
الان ميام

31:25.885 --> 31:27.679
ممنون، خانم

31:41.192 --> 31:43.611
اوو، لطفا منو ببخشيد

31:59.586 --> 32:03.214
کمکم کن تا از پسرام محافظت کنم

32:03.298 --> 32:06.384
پس اين ديدار برا اينه؟

32:06.384 --> 32:09.888
بايد بدونم که "هوور" از "سم جيانکانا" چي آتويي داره

32:10.013 --> 32:12.390
خودت "هوور" رو بهتر از من ميشناسي

32:12.390 --> 32:13.892
ازش بپرس

32:14.017 --> 32:15.810
نه، نمي تونم

32:15.810 --> 32:17.187
بابي" رييسشه"

32:17.312 --> 32:19.814
اين...اين...خيلي نزديکه

32:20.190 --> 32:21.900
خب، تو 25 سال تو اداره بودي

32:21.900 --> 32:23.818
ميدوني چي تو پرونده هاست

32:23.902 --> 32:25.403
...بازنشست شدم، ديگه دسترسيم

32:25.403 --> 32:26.613
"اين مزخرفاتو تحويلم نده، "بيل

32:26.613 --> 32:29.115
هنوزم با اونايي که اونجا هستن، رفيقي

32:30.617 --> 32:32.118
نمي تونم اينکارو بکنم

32:32.202 --> 32:34.579
،اگرم ميتونستم، ميخواي چه کار کني

32:34.579 --> 32:36.706
خودت تنهايي بري دنبال "جيانکانا"؟

32:36.790 --> 32:38.708
..فقط ميخوام که بدونه

32:38.792 --> 32:40.710
که ميدونم ضعف هاش کجان...

32:40.794 --> 32:42.504
اون ضعفي نداره

32:42.504 --> 32:44.798
برا همينه که "سم جيانکانا"ست

32:47.092 --> 32:48.593
بايد يه کاري بکنم

32:48.593 --> 32:52.180
کي ميدونه اين حيوون توانايي انجام چه کارهايي رو داره؟

32:52.180 --> 32:54.182
...جو

32:54.182 --> 32:57.018
...مگر اينکه داري درباره تا آخر خط رفتن حرف ميزني

32:57.018 --> 32:58.520
نه، نه نه

32:58.520 --> 33:00.313
پس بيخيالش شو

33:03.983 --> 33:07.612
جک و بابي، ميتونن از خودشون محافظت کنن

33:25.797 --> 33:27.382
ممنون که اُمدين اين پايين

33:27.507 --> 33:28.508
خواهش ميکنم

33:28.591 --> 33:30.510
کلايد" گفت ضروريه"

33:30.593 --> 33:33.513
فکر نکنم اغراق کرده باشه

33:33.596 --> 33:36.016
...همونطور که خواسته بوديد، وسيع ترين شبکه استراق سمع ممکن رو

33:36.099 --> 33:39.019
روي اعضاي شناخته شده براي بخش  جنايت هاي سازمان يافته تشکيل داديم...

33:39.019 --> 33:41.604
بزارين براتون روشنش کنم

33:41.604 --> 33:44.607
اولين صدايي که ميشنوين، صداي "سم جيانکانا" هستش

33:44.607 --> 33:46.693
داره با "جاني روزلي" حرف ميزنه

33:46.818 --> 33:48.820
...همون که يه زماني-
خودم ميدونم "روزلي" کيه-

33:48.820 --> 33:51.197
باشه، خوبه

33:51.197 --> 33:55.285
سيناترا" رفته بود هتل توي فلوريدا"

33:55.285 --> 33:57.579
گفته بود که ميخواد با پيرمرد صحبت کنه

33:57.579 --> 33:58.788
منظورت "جو" ئه؟

33:58.788 --> 34:01.791
آره، شايد يکي از اين روزا، طرف به همه مون يه لطفي بکنه

34:03.293 --> 34:04.794
،بين تو و من

34:04.794 --> 34:07.380
سيناترا، سه بار مختلف، "جو کندي" رو ديده

34:07.380 --> 34:10.717
جو کندي"--نميدوني کيو ميگم، پدر رييس جمهور"

34:15.388 --> 34:17.891
ميخواين چه اقدامي بکنيد؟

34:28.193 --> 34:31.196
خب، نه، داره اثر ميکنه
باورم نميشه اينقدر حالم خوب شده باشه

34:31.196 --> 34:32.405
سالهاست که اينقدر پرانرژي نبودم

34:32.405 --> 34:34.115
اُه، از شنيدنش خيلي خوشحالم، آقاي رييس جمهور

34:34.199 --> 34:35.909
بعضي وقتا بايد منافع رو احساس کنيد

34:35.909 --> 34:37.285
،و البته باهاتون در تماس خواهم بود

34:37.285 --> 34:38.620
و ببينيم که چطور ميشه

34:38.620 --> 34:40.789
باشه، خب، پس چند روز ديگه مي بينمت

34:40.914 --> 34:42.415
روز خوش، آقاي رييس جمهور

34:44.709 --> 34:47.087
صداي نوار مبهم و غير مفهوم بود
چيز قابل تعقيب قانوني نيستش

34:47.087 --> 34:48.213
قابل تعقيب قانوني نبود؟

34:48.213 --> 34:50.006
خب، مگر اينکه مدرکي از خطاکاري هاشون پيدا کنيم

34:50.090 --> 34:52.592
اسم بابا از دهن "سم جيانکانا" بيرون اُمد؟

34:52.592 --> 34:55.095
محض رضاي خدا
هوور" از اين جريان خبر داره"

34:55.095 --> 34:57.597
خب، فکر کنم اول بايد با بابا حرف بزنيم

34:57.597 --> 34:59.808
و بفهميم جريان چيه-
درباره انتخابات ـه-

34:59.808 --> 35:01.518
نه، نه، نه، هنوز که اينو نمي دونيم

35:01.518 --> 35:03.019
تنها چيزي که با عقل جور در مياد همينه

35:03.103 --> 35:04.688
تنها چيزي که ميتونسته بابا رو بکشونه پيش

35:04.688 --> 35:07.399
"پيش، "سناترا" و "جيانکانا

35:08.108 --> 35:10.902
ما شيکاگو رو مي خواستيم
طرف اتحاديه کنترل ميکنه

35:10.902 --> 35:13.697
نصف بيشتر اون منطقه رو کنترل ميکنه

35:13.697 --> 35:16.700
خب، وقتي به مشکل بر ميخوريم که، باهاش واقعا معامله کرده باشه

35:16.783 --> 35:19.703
و خيلي برام سخته که باور کنم، بابا همچين کاري رو انجام داده

35:19.786 --> 35:23.415
بابي، اون برا بردن هرکاري ميکرد

35:23.415 --> 35:27.419
خب، فقط..فکر نمي کنم بايد تو نتيجه گيري عجله کنيم

35:27.419 --> 35:29.379
،خب، شايد حق با تو باشه

35:29.379 --> 35:32.215
،ولي اگه اون..، تو اين جريان دخالت داشته باشه

35:32.215 --> 35:34.801
من از رياست جمهوري محافظت ميکنم

35:45.979 --> 35:49.399
امروز رفتم دعا کنم

35:50.984 --> 35:52.819
امروز که چارشنبه هست

35:52.819 --> 35:54.195
ميدونم

35:54.279 --> 35:57.699
فقط دلم ميخواست برم، واقعا

35:57.699 --> 35:59.117
خب، اي کاش بهم زنگ ميزدي

35:59.117 --> 36:01.119
حتما باهات ميومدم

36:06.708 --> 36:09.419
...داشتم

36:09.419 --> 36:12.005
درباره مادرم فکر ميکردم..

36:14.382 --> 36:16.384
،وقتي بچه بودم

36:16.509 --> 36:19.888
منو با خودش ميبرد کليسا

36:20.013 --> 36:23.016
...اون

36:23.099 --> 36:25.894
،بهم ياد داد که خدا مارو دوست داره

36:25.894 --> 36:27.896
،و با انجام کارهاي خوب

36:27.896 --> 36:30.690
ما هم عشقمون رو به خدا نشون ميديم

36:30.815 --> 36:33.193
منم اينو باور دارم

36:33.193 --> 36:36.404
ميدونم

36:38.907 --> 36:42.619
،فقط وقتي بچه اي

36:42.619 --> 36:45.580
راحت ميدوني که، کار درست چيه

36:48.291 --> 36:50.919
ديگه خيلي راحت نيست

37:00.011 --> 37:02.013
هواپيماش کي فرود اُمد؟

37:02.013 --> 37:05.392
حدود 30 دقيقه پيش

37:08.311 --> 37:11.106
،اگه اين آخر هفته همين دوروبري

37:11.106 --> 37:14.192
شايد بتونيم بچه هارو دور هم جمع کنيم

37:14.317 --> 37:17.112
باشه، با "جکي" حرف ميزنم

37:17.112 --> 37:19.781
بله؟

37:19.906 --> 37:22.617
آقاي رييس جمهور، سفير اينجاست

37:22.617 --> 37:24.994
بفرستشون داخل

37:33.003 --> 37:34.379
چيه که انقدر مهمه؟

37:34.504 --> 37:36.214
چرا نميشد پشت تلفن حرف بزنيم؟

37:36.214 --> 37:40.802
خب، بابا، بيا داخل، بين

37:47.809 --> 37:50.020
خب، معماي بزرگ چيه؟

37:51.604 --> 37:55.316
ميخواستيم درباره نواري که شنيدم، باهات حرف بزنيم

37:55.316 --> 37:57.986
"نوار شنودي روي "جيانکانا

37:57.986 --> 38:00.113
باشه

38:00.113 --> 38:03.199
داشت با "جاني روزلي" درباره تو و "سيناترا" حرف ميزد

38:03.199 --> 38:05.410
درباره من؟

38:05.493 --> 38:08.204
آره، شما

38:08.204 --> 38:11.583
...داشت بهش ميگفت که، "سيناترا" چندين بار

38:11.708 --> 38:14.586
در طول مباره زات انتخاباتي، با شما بوده، بابا....

38:14.711 --> 38:18.298
خب، من..هرازگاهي با "فرانک" صحبت ميکنم، حالا که چي؟

38:18.381 --> 38:20.383
،خب، اينو ميدونيم

38:20.383 --> 38:22.594
ولي چرا بايد "جيانکانا" از اين جريان خبر داشته باشه؟

38:22.719 --> 38:24.679
...خب
سيناترا" جلو دهنش رو نمي تونه بگيره"

38:24.679 --> 38:27.599
به کل دنيا ميگه که دوست خانواده کندي هست

38:27.682 --> 38:29.100
اين بزرگترين دستاورد زندگي طرفه

38:29.100 --> 38:31.519
خب اين غلط کاري ها چيه؟ چرا دارين با ابن مزخرفات وقت منو ميگيرين؟

38:31.603 --> 38:34.397
نه، نه، اين مزخرف نيست، بابا
اين موضوع کوچيکي نيست

38:34.397 --> 38:36.900
اين، خيلي مضطربمون کرد

38:36.983 --> 38:40.987
بايد بدونيم، "سيناترا" به "جيانکانا" چي گفته

38:42.113 --> 38:44.616
اين آدما يه ميليون چيز به هم ميگن

38:46.618 --> 38:48.286
درباره انتخابات بوده؟

38:48.286 --> 38:49.913
من از کدوم گوري بدونم؟

38:49.913 --> 38:51.414
يا مسيح بابا، من بايد حقيقت رو بدونم

38:51.581 --> 38:54.209
با "جيانکانا" معامله اي کردي تا تو شيکاگو برامون راي جمع کنه؟

38:54.209 --> 38:55.710
برا همين بود که رفتيم اونجا-
نه

38:55.710 --> 38:57.587
!بابا

38:57.712 --> 39:00.215
بايد حقيقت رو از زبونت بشنويم

39:00.215 --> 39:02.384
بايد حقيقت رو بگي

39:10.016 --> 39:13.019
سيناترا" از طرف خدوش معامله کرده باهاش"
من هيچ ربطي به اين ماجرا نداشتم

39:13.103 --> 39:15.605
"آره، ولي رفته بودي ديدن "جيانکانا

39:15.605 --> 39:19.901
تا قانعش کنم که ازت حمايت کنه
کل ماجرا همين بود

39:19.984 --> 39:22.987
،بعد اينکه رفتم، "سيناترا" باهاش نشسته
...و احمق حرومزاده بهش گفت که

39:22.987 --> 39:24.781
..اونو افرادش ميتونن توي دولت تو...

39:24.781 --> 39:28.618
هر کاري ميخوان بکنن

39:29.911 --> 39:32.789
و قسم ميخوري که هيچي از اين موضوع نمي دوني؟

39:32.914 --> 39:35.291
معلومه که نميدونستم، تا وقتي که اعلام جرم ها درز کردن

39:35.417 --> 39:37.794
،سيناترا" بهم زنگ زد و از ترس تو خودش شاشيده بود که"

39:37.794 --> 39:40.005
جيانکانا" داره ديوونه ميشه"
...بهتون نگفتم

39:40.005 --> 39:42.298
چون فکر ميکردم کل ماجرا خودش سرو صداش بخوابه.

39:43.591 --> 39:46.219
...فکر کردم، ميتونم

39:46.302 --> 39:48.805
ميتونم، خودم ترتيبشو بدم

39:48.805 --> 39:50.807
بدون اينکه پاي شما بهش باز بشه

39:50.807 --> 39:53.685
...،ولي

39:53.810 --> 39:55.812
ولي نتونستم

39:58.815 --> 40:01.401
يا مسيح، بابا

40:01.401 --> 40:03.319
...اين،اه

40:03.403 --> 40:07.615
اين مارو تو بد مخمصه اي ميندازه

40:07.699 --> 40:10.785
آره، مي...ميدونم که همينطوره

40:19.210 --> 40:20.712
مطمئنم که قصد خيري داشتي

40:20.712 --> 40:23.381
هميشه همينطور بودي

40:23.381 --> 40:25.383
... ،ولي اين

40:25.383 --> 40:28.219
اين کل موقعيت مارو به طرز وحشتناکي زير سوال ميبره

40:28.219 --> 40:32.390
منظورم اينه که، عليرغم قصد شما، بابا

40:32.390 --> 40:36.394
اين موضوع الان خيلي حساسه

40:40.607 --> 40:42.108
...من، اه

40:43.610 --> 40:45.987
من بيشتر از اون چيزي که بتونم تلافي کنم به شما مديونم

40:46.112 --> 40:46.988
خب، همه ما مديونيم

40:46.988 --> 40:48.782
..نه، نه، نه، نمي
نمي خوام اينارو بشنوم

40:49.115 --> 40:51.201
نه، فکر کنم بايد بشنوين

40:51.201 --> 40:54.120
،فکر کنم هيچ کدوم از اينا

40:54.120 --> 40:56.581
...هيچ کدوم از اينا بدون شما امکان پذير نبود، و

40:59.417 --> 41:03.004
ولي الان ديگه نيستم

41:04.589 --> 41:06.299
...خب

41:06.383 --> 41:09.511
...ما نمي
...نمي گيم که

41:09.511 --> 41:12.514
نه، نه، نه ،نه، نه
اين..، اين اتفاقي هست که بايد بيفته

41:12.514 --> 41:15.684
بايد ناپديد بشم

41:15.684 --> 41:19.813
،ديگه نميتونم بخشي از رياست جمهوريت باشم

41:19.813 --> 41:23.191
حتي بعنوان يه مشاور

41:24.609 --> 41:26.611
و حرفي هم از تلافي کردن نزن

41:26.611 --> 41:31.116
تا حالا هزار بار تلافي کردي

41:31.199 --> 41:34.119
،شخصيتي که تو داري

41:34.202 --> 41:36.705
....کاري که ميخواي براي اين کشور انجام بدي

41:39.499 --> 41:43.294
...ماوراي

41:43.420 --> 41:46.297
...ماوراي

41:46.381 --> 41:49.217
همه چيزهايي هست که تو عمرم آرزوشون رو داشتم...

41:55.807 --> 41:58.184
دوسِتون دارم، بچه ها

42:38.516 --> 42:41.519
تقريبا فورا بايد احساس بهتري داشته باشيد

42:43.313 --> 42:45.315
اميدوارم

42:45.315 --> 42:46.983
روز خوش، خانم

42:47.007 --> 42:59.007
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

42:59.031 --> 43:11.031
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.