WEBVTT 00:01.370 --> 00:02.903 ... آنچه گذشت 00:03.478 --> 00:05.579 اونا دیگه من رو نمی خوان - جک و بابی 00:05.609 --> 00:07.371 اون روزی که رفته بودم واشنگتن 00:07.377 --> 00:09.187 برای همین موضوع بود ما با هم قرار داشتیم ؟ 00:09.190 --> 00:11.358 .اوه، نه، قربان. من طبقه بالا با خانم کندی بودم چرا ؟ 00:11.392 --> 00:14.194 برای مدتیه که من ایشون رو درمان می کنم، قربان 00:14.228 --> 00:17.130 من دارم سعی می کنم کارم رو انجام بدم ... و فقط گاهی اوقات - 00:17.164 --> 00:19.919 در طول روز .زمان کافی برای انجامشون ندارم جک 00:19.944 --> 00:22.927 آقای رئیس جمهور، پدر شما یه سکته سنگین داشتن 00:23.220 --> 00:24.317 دوباره سلامتیش رو بدست میاره ؟ 00:24.342 --> 00:26.274 شاید در آینده کمی بهبود پیدا کنه 00:26.277 --> 00:28.269 این جواب سوال من نبود 00:28.273 --> 00:30.424 .فکر نمی کنم امیدی باشه 00:32.424 --> 00:52.424 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:58.000 --> 02:01.000 « قسمت ششم : در شرف جنگ » « 15/8/13 - 92/05/25 » 02:05.570 --> 02:08.572 ♪ 02:11.977 --> 02:15.112 ... این دولت همانطور که وعده داده بود 02:15.180 --> 02:19.116 نظارت دقیق خود را بر تجمعات نظامی شوروی 02:19.150 --> 02:21.552 در جزیره کوبا حفظ کرده است 02:21.586 --> 02:24.889 مدارک به وضوح نشان دهنده ی این حقیقت هستند 02:24.960 --> 02:27.428 که یک سری از سایت های موشکی تهاجمی 02:27.994 --> 02:31.830 هم اکنون در حال آماده سازی در جزیره محاصره شده هستند 02:31.865 --> 02:34.300 هدف این پایگاه ها نمی تواند جز 02:34.334 --> 02:37.569 فراهم کردن یک حمله هسته ای 02:37.604 --> 02:40.039 در برابر بلوک غرب باشد 02:40.073 --> 02:42.908 سیاست این کشور جلوگیری از اجرای 02:42.942 --> 02:45.978 هرگونه حمله موشکی از کوبا 02:46.012 --> 02:48.480 به کشورهای بلوک غرب خواهد بود 02:48.515 --> 02:49.982 به همین ترتیب که هر حمله ای 02:50.016 --> 02:52.484 از سمت اتحادیه جماهیر شوروی به آمریکا 02:52.519 --> 02:56.388 با پاسخ قاطع ما به اتحاد جماهیر شوروی مواجه خواهد شد 02:56.413 --> 02:58.413 ده روز قبل 03:00.337 --> 03:02.304 یکم بهتره اما هنوز اذیت می کنه 03:02.339 --> 03:04.306 من کمی دوز رو تغییر دادم ، آقای رییس جمهور 03:04.341 --> 03:06.809 ، پس اگر احساس بدی داشتید من رو در جریان قرار بدید 03:06.843 --> 03:08.043 جک 03:08.078 --> 03:10.213 آه، خانم کندی ، مدتیه که شما رو ندیدم 03:10.253 --> 03:11.479 امیدوارم که حالتون خوب باشه 03:11.482 --> 03:12.815 خیلی خوب، ممنونم 03:12.850 --> 03:15.084 به خاطر کنار گذاشتن دارو با مشکلی رو به رو نشدید 03:15.119 --> 03:17.954 در کل فقط چند شب بی خوابی 03:17.988 --> 03:19.956 آره ، اون کارش عالیه ، ممنونم 03:19.990 --> 03:23.326 شبتون به خیر ، آقای رییس جمهور 03:23.360 --> 03:25.328 می شه اینو برام ببندی ؟ 03:25.362 --> 03:27.397 البته 03:27.431 --> 03:28.898 خیلی احساس بهتری دارم 03:28.933 --> 03:30.900 حالا که اون تزریقات رو انجام نمیدم 03:30.935 --> 03:32.588 خب ، خیلی خوشحالم 03:32.589 --> 03:34.089 شاید تو هم باید راجع به متوقف کردنش فکر کنی؟ 03:35.770 --> 03:37.138 این تنها چیزیه که باعث میشه سرپا باشم 03:37.158 --> 03:39.226 اما غیر از این چی به سرت میارن ؟ 03:39.292 --> 03:41.991 جواب می ده پس برام فرقی نمی کنه حتی اگر ادرار اسب باشه 03:41.992 --> 03:43.209 می دونی که اون دکتر نیست ؟ 03:43.218 --> 03:44.956 حتی عضو ا.م.ا (انجمن پزشکی آمریکا) هم نیست 03:44.981 --> 03:46.524 احتمالا به همین دلیله که کارش اینفدر خوبه 03:47.741 --> 03:50.309 بله ؟ بله ، داریم میایم 03:51.693 --> 03:52.861 ... بجنب ، ما باید 03:52.899 --> 03:55.398 عالی به نظر می رسی لباستو دوست دارم 03:55.401 --> 03:57.903 حرفام جدی بود 03:59.973 --> 04:02.174 باشه 04:06.913 --> 04:08.881 ، خانمها و آقایان 04:08.915 --> 04:10.883 رییس جمهور ایالات متحده 04:10.917 --> 04:12.985 و بانوی اول 04:14.521 --> 04:15.988 آماده ای ؟ 04:16.022 --> 04:18.490 فکر کنم از مراسم خوشت بیاد 04:18.525 --> 04:19.825 ... اوهوم 04:19.859 --> 04:21.527 ☺ این هنره 04:21.561 --> 04:24.363 خوب، من حاضرم که .اه ، تحملش کنم 04:24.397 --> 04:25.531 جک 04:25.565 --> 04:26.665 خوش آمدید 04:26.699 --> 04:28.000 سلام 04:28.034 --> 04:29.203 خانم کندی 05:08.164 --> 05:09.828 .این آخر موومان اول (بخش کاملی از یک اثر بزرگ‌تر) بود 05:09.830 --> 05:11.030 اوه 05:40.406 --> 05:42.507 آقای رئیس جمهور 05:42.542 --> 05:45.544 یه تماس اضطراری توی دفتر کارتون دارید 05:52.552 --> 05:55.420 طبقه پایین منو لازم دارن 06:17.510 --> 06:20.212 ... ♪ 06:23.283 --> 06:26.251 ... ♪ 06:46.832 --> 06:49.067 من گفتم که به مجمع دختران پیشاهنگ می رم 06:49.127 --> 06:52.095 و اون قبول کرد که به دو تا کنسرت و یه باله بیاد 06:52.130 --> 06:55.699 اما وسطش ول کرد و از این یکی هم خارج شد 06:55.733 --> 06:59.203 من به افزایش بودجه دولت در زمینه هنر امیدوارم 06:59.237 --> 07:01.772 جکی، کار رییس جمهور هیچوقت تمومی نداره 07:01.806 --> 07:04.508 البته ، بن. باید هم طرف رفیقتو بگیری 07:04.542 --> 07:05.647 این کاریه که مردا می کنن، مگه نه ؟ 07:05.648 --> 07:07.543 جکی ، خواهرم مری مایر رو که میشناسی 07:07.545 --> 07:11.014 قبلا برات کاتالوگ نمایشش رو در گالری فیندلی فرستادم 07:11.049 --> 07:13.717 من فقط برای گفتن شب بخیر اومدم 07:13.751 --> 07:16.386 (میدونستی که زمان آیزن هاور ( رییس جمهور قبلی اینجا رو مثل یه پادگان اداره می کردن ؟ 07:16.421 --> 07:19.189 شما اینجا رو به یه کاخ تبدیل کردید 07:19.224 --> 07:21.158 متشکرم 07:24.395 --> 07:26.964 مهمونی فوق العادس 07:26.998 --> 07:29.967 ... من می خوام بدونم منشا باد کجاست 07:37.775 --> 07:41.245 باد از یه غار شروع میشه 07:41.279 --> 07:44.248 در فاصله ای دور در شمال ، یک خدای جوان ... در اون غار خوابیده 07:44.282 --> 07:47.251 فکر نمی کردم امشب اینجا باشی 07:47.285 --> 07:49.219 برنامه تغییر کرد 07:49.254 --> 07:50.721 چطوری؟ 07:50.755 --> 07:52.656 خوبم 07:52.690 --> 07:55.425 کسی دید که مهمونی رو ترک می کنی ؟ 07:55.460 --> 07:59.596 از کی تا حالا نگران این چیزایی ؟ 07:59.631 --> 08:02.099 تو هیچوقت از این فیلم خسته نمیشی ؟ 08:02.133 --> 08:04.334 نه ، نه این کرکه به خاطر خدا 08:04.369 --> 08:08.005 من باید برای مراسم برگردم بالا 08:08.039 --> 08:10.741 از من می خوای که برم ؟ 08:10.775 --> 08:12.209 ... هر خطی رو 08:12.243 --> 08:14.978 ... هر خمی رو 08:16.981 --> 08:20.951 من می خوام همه جای تو رو کشف کنم 08:20.985 --> 08:23.453 اگر شوهر من با مری می خوابید 08:23.488 --> 08:26.456 اونوقت نمی تونست تو لیست مهمونای من باشه جکی باهاش کنار میاد 08:26.491 --> 08:28.458 اگر بفمه که نمی تونه جلوش رو بگیره 08:28.493 --> 08:31.094 ممکنه راحت تر باهاش کنار بیاد 08:31.129 --> 08:33.397 خانم کندی 08:33.431 --> 08:36.266 رییس جمهور بر می گردن ؟ 08:38.336 --> 08:39.803 نه ، برنمیگرده 08:39.837 --> 08:43.740 این ادما هر کدوم 1000 دلار برای موسسه دادن 08:43.775 --> 08:45.809 اونا انتظار یه عکس با ایشون دارن 08:48.513 --> 08:50.981 پس مجبورن که فقط رو من حساب کنن 08:51.015 --> 08:52.549 متشکرم ، خانم 08:52.584 --> 08:55.052 و من صبح اظهار تاسف ایشون رو می فرستم 08:55.086 --> 08:56.920 ترتیبشو می دم 09:35.727 --> 09:38.195 من صبح بچه ها رو به ویرجینیا می برم 09:38.229 --> 09:41.398 یه مدت می مونم و کارم رو از همونجا انجام می دم 09:44.002 --> 09:45.502 برای چی ؟ 09:45.536 --> 09:48.005 تو برنگشتی ، این کارت تحقیرکننده بود 09:48.039 --> 09:49.873 ... خوب ، من مجبور بودم برم پایین و 09:49.907 --> 09:52.376 تحقیرکننده بود 09:58.816 --> 10:01.751 مری مایر چطوره ؟ 10:06.124 --> 10:10.293 اون مخصوصا توی لیست مهمونا نبود 10:10.328 --> 10:13.530 من نمیدونستم او قراره امشب اینجا باشه 10:13.564 --> 10:17.567 خب ، پس حسابی غافلگیر شدی 10:17.602 --> 10:21.672 تا به حال شده فکر کنی که این قضیه چطور به نظر میرسه ؟ 10:22.860 --> 10:26.429 فکر می کردم با هم یه قراری داریم 10:36.020 --> 10:39.723 ... من می خوام ، اه 10:39.757 --> 10:43.026 دلم می خواد که ، تو همه چی رو ترک نکنی 10:45.096 --> 10:47.798 شب بخیر 11:06.784 --> 11:09.786 ♪ 11:32.710 --> 11:35.178 بله ؟ آقای باندی دارن میان بالا 11:36.714 --> 11:38.515 آقای رئیس جمهور؟ 11:38.549 --> 11:40.083 خیلی خوب اون اینجاست 11:40.118 --> 11:43.587 ببخشید که مزاحم شدم، قربان ما چندتا مشکل جدی داریم 11:43.621 --> 11:46.957 ... هواپیماهای یو-2 دیروز اینا رو از کوبا گرفتن 11:46.991 --> 11:49.025 ام.آر.بی.ام روسی سایت های موشکی 11:49.060 --> 11:52.563 از نوع اس اس-4 ، آی.آر.بی.ام.اس 11:52.613 --> 11:53.660 اینا عملیاتی هستن ؟ 11:53.664 --> 11:56.432 هنوز نه ، اما با در نظر گرفتن تعداد خدمه ساخت و ساز 11:56.513 --> 11:58.614 می تونن ظرف یک هفته عملیاتی بشن 11:58.648 --> 12:00.883 اونوقته که می تونن محموله هسته ای رو 12:00.917 --> 12:03.185 به هر یک از شهرهای بزرگ ساحل شرق پرتاب کنن 12:09.964 --> 12:12.598 اینا آخرین عکس های نظارتی از کوباست 12:12.697 --> 12:14.866 ما نمی دونیم روس ها چند تا موشک اونجا دارن 12:14.867 --> 12:17.768 و اینکه آیا در حال حاضر عملیاتی هستند یا نه 12:17.862 --> 12:18.843 فکر می کنم باید اینو در نظر بگیرید 12:18.847 --> 12:21.649 که اگر اونا در حال حاضر عملیاتی نیستند به زودی خواهند شد 12:21.683 --> 12:26.451 خب ، ما نمی تونیم با پایگاه های هسته ای که در 90 مایلی سواحلمون هستن کنار بیایم 12:26.955 --> 12:29.067 باید از شرشون خلاص شیم چه گزینه هایی داریم ، باب؟ 12:29.387 --> 12:30.854 ... از نظر نظامی ، سه قسمت 12:30.889 --> 12:33.690 ، حساس و مشخص در مورد موشک ها وجود داره یه حمله بر روی موشک ها 12:33.725 --> 12:36.527 و مراکز کنترل و فرمان ، در سرتاسر جزیره 12:36.561 --> 12:38.095 و یا یه حمله همه جانبه به جزیره 12:38.154 --> 12:40.388 قربان ، من فکر می کنم پرش به گزینه نظامی 12:40.423 --> 12:42.915 بدون در نظر گرفتن تمام ...راه های دیپلماتیکی که 12:42.916 --> 12:44.116 نه، نه، نه کسی این کارو نمی کنه ، دین 12:44.627 --> 12:46.458 رییس جمهور تمام راه های موجود رو در نظر دارن 12:46.459 --> 12:48.434 خروشچف یه خروس جنگیه آقای منشی 12:48.438 --> 12:50.739 اون فقط حرق زور حالیش میشه من طرفه بابم 12:50.773 --> 12:53.275 ما نباید بذاریم که رییس جمهور توسط خروشچف ، کاسترو 12:53.309 --> 12:55.811 و یا هر کسه دیگه ای تحت فشار و تهدید قرار بگیره 12:55.845 --> 12:58.313 مراقبت نیروی هوایی 19 تا کشتی شوروی رو در میانه اقیانوس اطلس 12:58.347 --> 13:01.416 در حال حرکت به سمت کوبا شناسایی کرده 13:01.451 --> 13:03.418 می دونیم که چی حمل می کنن؟ 13:03.453 --> 13:06.788 فکر کنم می تونیم فرض کنیم که سلاح های بیشتر رو 13:12.361 --> 13:15.897 قربان ، لازمه که گزینه نظامی رو در نظر داشته باشیم 13:15.932 --> 13:18.400 نه ، من اینو قبول دارم ، باب ... فقط ، اه 13:18.434 --> 13:21.403 نمی خوام هیچ ، اه ، تصمیمی رو اینجا بگیرم 13:21.437 --> 13:22.904 بدون اینکه بفهمم 13:22.939 --> 13:25.941 ، خدایا ، چی تو سره خروشچف می گذره 13:25.975 --> 13:29.411 آقای رئیس جمهور حرکات این آدم 13:29.445 --> 13:31.913 دقیقا مشخص می کنه که چه فکری داره 13:31.948 --> 13:33.115 کاسترو دلایل قانع کننده ای آورده 13:33.116 --> 13:34.462 که ما قراره حکومتش رو نابود کنیم 13:34.463 --> 13:36.159 خروشچف هم موشک ها رو فرستاده تا جلوی ما رو بگیره 13:36.160 --> 13:37.360 قضیه بزرگتر از این حرفاست ، مک 13:37.466 --> 13:39.390 اون می خواد با گردن کلفتی ما رو وادار به تسلیم کنه ، قربان 13:40.320 --> 13:42.371 فکر می کنه به خاطر عملیات خلیج خوک ها من ضعف دارم 13:42.797 --> 13:44.459 درسته ، قربان ولی این واقعیت که ما نمی دونیم 13:44.460 --> 13:45.691 چی توی اون کشتیاس هنوز سرجاشه 13:45.692 --> 13:46.487 دقیقا 13:46.488 --> 13:48.265 من می خوام بدونم که اون متحمل چه فشاریه 13:48.390 --> 13:51.580 (اینکه از طرف آدمای کرملین (ساختمان سابق استقرار دولت شوروی چه توصیه ای بهش شده 13:51.663 --> 13:53.464 خب میشه حدس زد ، قربان 13:53.498 --> 13:55.466 بهش توصیه کردن که راه حل های تهاجمی رو در نظر بگیره 13:55.500 --> 13:56.967 فکر می کنم این خیلی خطرناکه 13:57.002 --> 13:59.537 که از حالا بخوایم شروع به حدس و گمان زدن کنیم ، جنرال 13:59.571 --> 14:02.540 من فقط ، اه ، می خوام یه امتحانی کنم و بفهمم حرکت بعدیش چی می تونه باشه 14:02.574 --> 14:05.109 باشه ، قربان ولی اگر بخواید 14:05.143 --> 14:08.812 ، رو یه گزینه نظامی دست بذارید باید سریع عمل کنیم 14:08.847 --> 14:11.315 ما ، داریم جزئیات بیشتری رو می گیریم ، قربان 14:14.862 --> 14:16.130 خب ، من می گم که ما باید 14:16.137 --> 14:18.605 یه ، اه ، ارتباط مستقیم با مسکو داشته باشیم 14:18.639 --> 14:21.641 می تونیم وزیر راسک (وزیر امور خارجه) رو برای صحبت با سفیر دوبرینین (سفیر شوروی) بفرستیم 14:21.676 --> 14:23.109 تو انجامش بده 14:23.144 --> 14:24.411 نه، نه، نه، نه ... پروتکل می گه که 14:24.412 --> 14:25.879 بیخیال پروتکل شو 14:25.906 --> 14:28.374 دوبرینین بابی رو میشناسه ، می دونه که حرفش حرفه منه 14:28.409 --> 14:29.876 ترتیبشو می دم 14:29.910 --> 14:31.377 متشکرم 14:35.149 --> 14:37.650 کمرت درد می کنه ؟ 14:37.785 --> 14:41.054 جکی بچه ها رو برداشت و به ویرجینیا رفت 14:41.088 --> 14:43.423 خب ، با این وضعیت احتمالا بهترین کاره 14:43.557 --> 14:45.959 ربطی به این موضوع نداره 14:45.993 --> 14:48.595 فکر کنم با من تموم کرده 14:48.629 --> 14:52.365 چرا ؟ چی شده ؟ 14:54.134 --> 14:56.336 خب ، من دیگه بچه نیستم ... ولی 14:56.370 --> 14:58.371 ولی هنوز همونطوری رفتار می کنم 15:04.292 --> 15:06.594 بچه ها خوبن ، جک 15:06.647 --> 15:09.048 خوبه 15:09.083 --> 15:10.550 چند وقت ، اه 15:10.584 --> 15:14.053 چند وقت فکر می کنی بخوای اونجا بمونی ؟ 15:14.088 --> 15:17.524 نمی دونم 15:19.059 --> 15:21.528 خب ، فقط می خواستم بگم ... که ، اه 15:21.562 --> 15:24.297 دلم برات تنگ شده 15:26.367 --> 15:29.536 من باید یرم 15:51.529 --> 15:53.197 بله ؟ 15:53.200 --> 15:54.668 بفرستش داخل 15:56.504 --> 15:57.971 دوبرینین چی می گه ؟ 15:58.005 --> 16:00.440 خب ، ادعا می کنه که هیچ موشکی توی کوبا نیست 16:00.474 --> 16:03.209 من عکس های ، اه مراقبتی رو نشونش دادم 16:03.244 --> 16:05.278 گفت که عکسا ساختگین 16:05.313 --> 16:07.814 مدعیه که خروشچف فقط صلح می خواد 16:07.848 --> 16:10.283 این همون حرفیه که هیتلر درست قبل از بلیتز زد 16:10.318 --> 16:13.219 مک نامارا اینو فرستاده 16:13.254 --> 16:16.122 برنامه های احتمالی برای حمله نظامیه 16:16.157 --> 16:18.959 این توافقیه که اونجا شده ؟ 16:18.993 --> 16:21.928 حمله به نقاط مشخص و حساس 16:21.963 --> 16:24.497 تو چی فکر می کنی ؟ 16:24.532 --> 16:27.133 خب ، براساس اطلاعاتی که در این لحظه داریم ، اه 16:27.168 --> 16:30.437 مسلما بهترین شانس ما برای پیروزیه 16:30.471 --> 16:33.073 که شامل خلاص شدن از کاسترو هم میشه 16:34.775 --> 16:36.242 ... اما ، اه 16:36.277 --> 16:38.545 صادقانه بگم ، فکر نمی کنم در این مرحله 16:38.579 --> 16:39.847 روند دیپلماتیک جواب بده 16:39.892 --> 16:40.960 من فقط ...فقط نمی دونم 16:41.223 --> 16:43.891 خروشچف ، اه ، چی می خواد از همه ی اینا بدست بیاره 16:44.200 --> 16:47.802 منظورم اینه که ، یا مسیح ، اون از ، اه انبار مهمات هسته ای ما خبر داره 16:47.837 --> 16:49.871 چیزه مخفی ای نیست 16:49.905 --> 16:51.706 خب ، من تصورم اینه که 16:51.741 --> 16:54.342 اون ، اه ، فکر می کنه ما می ترسیم ازش استفاده کنیم 16:54.377 --> 16:58.113 اما این تویی که چشماش رو دیدی ، خودت چی فکر می کنی ؟ 17:07.223 --> 17:09.190 در جنوب شرقی آسیا و آمریکای لاتین 17:09.225 --> 17:11.259 انقلاب های مردمیه که جرقه 17:11.294 --> 17:12.928 آزادی و کرامت انسانی رو میزنه 17:12.962 --> 17:15.430 ما دیدگاه متفاوتی رو درباره ی اینکه چه چیزی 17:15.464 --> 17:17.432 آزادی و کرامت انسانی رو تشکیل می ده ، داریم (آقای فرنشین (رییس هیئت مدیره 17:17.466 --> 17:20.435 اما من این باور تاریخی رو که اختلافات ما تنها از طریق 17:20.469 --> 17:22.437 درگیری مسلحانه حل و فصل میشه رو قبول ندارم 17:32.214 --> 17:34.182 پس تاریخ رو بد فهمیدی 17:34.316 --> 17:35.450 آقای رئیس جمهور 17:35.484 --> 17:39.220 شما ، اه ، 20 میلیون نفر از مردمتون رو در جنگ از دست دادید ، آقای رییس 17:43.659 --> 17:46.127 با زرادخانه ها و سیستم های هدایتی امروز ما 17:46.162 --> 17:49.397 دو برابر اون تعداد در همان ساعت اول خواهند مرد 17:58.007 --> 18:01.376 خیلی خوبیه چون ما زیادی داریم 18:08.050 --> 18:11.052 ♪ 18:27.635 --> 18:31.338 تو باید به اندازه کافی لباس برای تمام هفتت برداری 18:31.372 --> 18:34.741 بابی، این قضیه چه قدر میتونه بد بشه ؟ 18:34.775 --> 18:36.776 من با مارج مک نامارا صحبت می کردم 18:36.811 --> 18:39.579 اون گفت که باب گفته این می تونه آخره همه چی باشه 18:39.614 --> 18:41.581 منظورش چی بوده ؟ 18:41.616 --> 18:45.252 من فکر می کنم که اون ، اه در واقع احساساتی شده 18:47.822 --> 18:50.023 واقعا ؟ 18:58.900 --> 19:02.402 می خوام که اینو داشته باشی 19:05.239 --> 19:07.807 این متعلق به مادرت بوده 19:07.842 --> 19:10.744 من هر روز ازش استفاده کردم از وقتی که مرده 19:10.778 --> 19:15.181 کمک کن جک امنیتمون رو حفظ کن 19:20.600 --> 19:22.567 چطوری بچه ؟ 19:23.591 --> 19:24.811 تو اینجا چیکار می کنی ؟ 19:24.817 --> 19:26.785 اوه ، همین دور و بر بودم 19:26.819 --> 19:28.086 خالی نبند 19:28.121 --> 19:31.723 بابی تو رو فرستاده تا ازدواجمو سرو سامون بدی ؟ 19:31.758 --> 19:35.627 اون نمی دونه که من اینجام و این راسته 19:35.662 --> 19:39.164 خب ، تو می دونستی کجا منو پیدا کنی ... پس حدس می زنم بدونی 19:39.198 --> 19:42.267 چرا اینجام 19:42.302 --> 19:45.103 آره 19:48.107 --> 19:52.978 می دونم که همیشه یار و یاور همدیگه نبودیم 19:53.012 --> 19:57.482 من هیچ وقت با خانواده مثل تو جور نبودم 19:57.517 --> 20:01.086 من همیشه خیال می کردم بخاطره اینه که خودت نمی خوای 20:01.120 --> 20:03.989 تو ... تو آدم خودت هستی ، جکی 20:04.023 --> 20:06.959 من اینو تحسین می کنم 20:06.993 --> 20:10.462 ...اگر بخوام راستشو بهت بگم، من ، اه 20:10.496 --> 20:13.865 همیشه یه کمی تحت تاثیر این قضیه بودم 20:15.935 --> 20:18.870 تحت تاثیر من بودی ؟ 20:20.440 --> 20:23.575 هر زنی توی آمریکا می خواد شبیه تو باشه 20:23.609 --> 20:26.578 اونا می خوان مثل تو به نظر برسن مثل تو لباس بپوشن 20:26.612 --> 20:28.080 بیخیال 20:28.114 --> 20:29.481 اوه ، حالا 20:29.515 --> 20:31.984 حالا اگر بخوای فروتنی به خرج بدی 20:32.018 --> 20:33.986 واقعا عصبانی می شم 20:34.020 --> 20:36.488 می دونی چی منو تحت تاثیر قرار میده ؟ 20:36.522 --> 20:40.492 کسی که می تونه یه خانوده تشکیل بده و یه ازدواج موفق داشته باشه 20:40.526 --> 20:44.229 و همه ی اینا رو خیلی راحت انجام می ده 20:44.263 --> 20:47.599 اگر من راز تو رو می دونستم 20:47.633 --> 20:50.068 اون رو با جلد تمام مجلاتی که روش بودم معاوضه می کردم 20:53.606 --> 20:56.174 ... واو 20:56.209 --> 20:58.944 خب چطوری انجامش می دی ؟ 21:02.181 --> 21:05.117 ... رازی در کار نیست ، جکی ، من 21:05.151 --> 21:07.886 ... من فقط 21:07.920 --> 21:10.722 عاشقشم 21:15.161 --> 21:17.796 ... ببین ، من 21:17.830 --> 21:20.999 من نمی دونم چی بین تو و جک می گذره 21:21.034 --> 21:24.703 ... صادقانه بگم ، ربطی به من نداره ، من 21:24.737 --> 21:26.705 اومدم اینجا بخاطره اینکه نگرانه 21:26.739 --> 21:28.707 وضعیتیم که توی کاخ سفید پیش اومده 21:28.741 --> 21:31.476 منظورت چیه ؟ 21:33.546 --> 21:37.616 جزئیات رو نمی دونم ولی می دونم جدیه 21:37.650 --> 21:39.317 همیشه همینطوره 21:39.352 --> 21:44.389 ایندفعه فرق می کنه ، جکی اوضاع وخیمه 21:44.424 --> 21:46.058 ... بابی ، مک نامارا ، باندی 21:46.092 --> 21:49.027 همه داشتن مثل ساعت کار می کردن 21:51.164 --> 21:54.766 من فقط می تونم تصور کنم که جک درگیر چه قضیه ای هست 21:56.836 --> 21:59.137 ما عکس هایی رو از سیا دریافت کردیم 21:59.172 --> 22:01.573 که پنج سایت موشکی دیگه رو در جزیره مشخص می کنه 22:01.607 --> 22:03.575 اونا گزارش دادن که شوروی می تونه 22:03.609 --> 22:06.578 بین 16 و 32 موشک آماده شلیک ظرف چند روز داشته باشه 22:06.612 --> 22:09.014 مک ، اون کشتی ها، اه چه قدر فاصله دارن ؟ 22:09.048 --> 22:11.016 تقریبا 3800 مایلی کوبا هستن 22:11.050 --> 22:14.152 با سرعتی که الان دارن حدود یک هفته دیگه می رسن 22:14.187 --> 22:16.888 ... آقای رییس جمهور ، یک هفته یه عمره 22:16.923 --> 22:19.691 تهدید واقعی موشک های مستقر در جزیره هستن 22:19.725 --> 22:21.693 منظورم اینه که اگر اونا شلیک بشن 22:21.727 --> 22:23.929 میلیون ها شهروند آمریکایی از بین خواهند رفت 22:23.963 --> 22:25.154 و خروشچف اینقدری قاطی داره که این کارو بکنه 22:25.155 --> 22:26.638 مطمئن نیستم که حق با شما باشه ، جنرال 22:26.639 --> 22:28.606 منظورم اینه که اون یه ... یه آدم قلدره 22:28.641 --> 22:30.942 اما ، اه ، فکر نکنم خصومتی داشته باشه 22:30.976 --> 22:33.969 به نظرم اینقدر ، اه ، قاطی نداره که بخواد یه جنگ رو شروع کنه 22:33.970 --> 22:35.062 اگر در اشتباه باشید چی ، قربان ؟ 22:35.073 --> 22:37.749 امکانش هست و ما باید گزینه نظامی رو در نظر داشته باشیم 22:37.750 --> 22:38.950 ما داریم زمان رو از دست می دیم ، قربان 22:39.044 --> 22:40.731 در حالی که ما صحبت می کنیم اونا دارن موشک هاشون رو مسلح می کنن 22:40.732 --> 22:41.932 متوجه هستم ، جنرال 22:42.047 --> 22:43.698 ولی اگر حق با من باشه می خوام به خروشچف به انداره کافی 22:43.700 --> 22:46.215 زمان بدم تا بتونه دور و بریاش رو متقاعد کنه 22:46.216 --> 22:48.384 که یه جنگ لعنتی راه حل محسوب نمیشه 22:48.418 --> 22:52.113 قربان ، ما باید حمله کنیم و همین حالا وقتشه 22:52.437 --> 22:54.471 اما چیزی که شما پیشنهاد می دید حمله از طرف ماست 22:54.505 --> 22:58.008 و یه حمله ، بدون اخطار قبلی از نظر بین اللملی به عنوان 22:58.042 --> 23:01.178 تجاوزی بی دلیل قلمداد می شه پس اگر در برابر کشور کوچکی 23:01.212 --> 23:03.346 مثل کوبا چنین حرکتی بکنیم 23:03.381 --> 23:06.416 (ماجرای پرل هاربر (حمله نیروی هوایی ژاپن به این جزیره و ورود آمریکا به جنگ جهانی دوباره تکرار می شه 23:06.451 --> 23:08.418 فقط این بار ، برعکسه 23:08.453 --> 23:10.208 (و برادر من به عنوان توجو آمریکایی (توجو هیدکی نخست وزیر ژاپن و مسئول حمله پرل هاربور 23:10.337 --> 23:12.471 در دل تاریخ دفن نخواهد شد 23:13.676 --> 23:16.211 پس بذار تجدید نظر کنیم 23:16.245 --> 23:19.514 مشکلی که باهاش روبه رو هستیم اینه که ما تضمینی 23:19.548 --> 23:22.717 برای خلاص شدن از دست موشک هایی که از قبل اونجا هستن نداریم 23:22.752 --> 23:26.087 خب ، دقیقا به همین خاطر ، اه من عقیده دارم که ، اه 23:26.122 --> 23:28.089 ما باید تمرکزمون روی متوقف کردن این کشتی ها باشه 23:28.124 --> 23:30.225 چنین وضعیتی رو بهتر میشه کنترل کرد 23:30.259 --> 23:34.696 ما می تونیم ، اه ، به ایده ی محاصره برگردیم قربان 23:34.730 --> 23:36.831 یه خط مرزی با فاصله مثلا 500 مایلی 23:36.866 --> 23:39.334 در اطراف جزیره کوبا تشکیل بدیم 23:39.368 --> 23:41.669 محاصره کردن ایده ی جالبیه 23:41.704 --> 23:44.339 ...اما مشکل هنوز سرجاشه محاصره کردن براساس 23:44.373 --> 23:46.007 قوانین بین اللملی غیرقانونیه 23:46.042 --> 23:48.343 پس ما بهش می گیم قرنطینه 23:48.377 --> 23:50.645 مشکله قانونی هم نداره 23:51.450 --> 23:53.584 خبرهای مستندی از واشنگتن 23:53.618 --> 23:56.787 در مورد وضعیت کوبا به گوش می رسه 23:56.822 --> 23:59.666 سوال حیاتی این است که آیا این بحران 23:59.667 --> 24:02.069 ، با مصالحه و دوستی پایان می یابد یا نه ... سوالی که 24:02.103 --> 24:03.770 منابع مستقر در کاخ سفید ، پنتاگون 24:03.805 --> 24:05.772 و وزارت امور خارجه از جواب دادن خودداری کردن 24:05.807 --> 24:07.607 و مردم آمریکا را در حیرت و انتظار برای 24:07.642 --> 24:10.177 شنیدن حرف های رییس جمهور کندی در 24:10.211 --> 24:12.279 برنامه امشب نگه داشتن 24:15.483 --> 24:17.350 سلام ؟ مادر ، منم بابی 24:17.385 --> 24:20.353 سلام ، عزیزم ، ما داریم برای شنیدن حرف های جک آماده می شیم 24:20.388 --> 24:23.156 ... خب ، در واقع به همین به همین دلیله که زنگ می زنم 24:23.191 --> 24:25.659 فقط می خواستم بدونید که ، اه 24:25.693 --> 24:27.661 ممکنه توی سخنرانیش چیزایی بگه 24:27.695 --> 24:29.663 که ، اه ، به نظرتون کمی ترسناک بیاد 24:29.697 --> 24:31.665 اه ، نمی خواستم شما و پدر نگران بشید 24:31.699 --> 24:34.367 خب ،با تمام چیزایی که می شنویم در واقع نگرانیم 24:34.402 --> 24:38.004 می شه جا به جاش کنی نمی تونم دستگاه رو ببینم 24:38.039 --> 24:41.007 جک به مراسم اشاء ربانی رفته؟ نه ، فکر نکنم 24:41.042 --> 24:44.010 ما یه جورایی ، اه ، با مسائلی که اینجا داریم مشغول بودیم 24:44.045 --> 24:45.912 خب ، براش آروزی موفقیت می کنم 24:45.947 --> 24:49.324 بهش بگو که ما واقعا بهش افتخار می کنیم 24:49.349 --> 24:50.546 باشه 24:50.547 --> 24:53.982 دوست دارم ، خداحافظ 24:54.017 --> 24:56.852 (وضعیت آنها ممکن است به ماموریت فعال (حضور و فعالیت تمام وقت یک نظامی تغییر پیدا کند 24:56.886 --> 25:00.289 در این لحظه شما رو به دفتر ریاست جمهوری می بریم 25:00.323 --> 25:01.757 خانوم ها و آقایان 25:01.791 --> 25:03.759 رییس جمهور ایالات متحده 25:05.128 --> 25:07.429 شب بخیر ، شهروندان عزیز من 25:07.464 --> 25:10.332 ... این دولت همانطور که وعده داده بود 25:10.366 --> 25:13.001 نظارت دقیق خود را 25:13.036 --> 25:16.772 بر تجمعات نظامی شوروی در جزیره کوبا حفظ کرده است 25:16.806 --> 25:20.175 مدارک بدست آمده در طول هفته گذشته 25:20.210 --> 25:21.744 به وضوح نشان دهنده ی این حقیقت هستند که 25:21.778 --> 25:24.480 یک سری از سایت های موشکی تهاجمی 25:24.514 --> 25:27.649 در حال آماده سازی در جزیره تحت محاصره هستند 25:27.684 --> 25:31.120 هدف این پایگاه ها نمی تواند به جز 25:31.154 --> 25:34.156 فراهم کردن ظرفیت حمله هسته ای دست اول (پیشدستی در اجرای حمله برای ناکار کردن طرف مقابل) 25:34.190 --> 25:36.458 در برابر بلوک غرب باشد 25:36.493 --> 25:39.661 من به فرنشین خروشچف اعلام می کنم که این تهدید مخفی 25:39.696 --> 25:42.965 بی ملاحظه و تحریک آمیز برای صلح جهانی 25:42.999 --> 25:44.700 را متوقف و حذف کند 25:44.734 --> 25:46.802 هزینه آزادی همیشه بالا بوده است 25:46.836 --> 25:48.804 و آمریکایی ها همیشه بهایش را پرداخته اند 25:48.838 --> 25:51.507 ... و راهی که ما هیچوقت انتخاب نخواهیم کرد 25:51.541 --> 25:55.077 همان راه تسلیم شدن و فرمان برداری است 25:55.111 --> 25:57.379 ... هدف ما بدست آوردن پیروزی از راه زور نیست 25:57.413 --> 26:00.215 بلکه دفاع از حق است 26:00.250 --> 26:02.851 اما نه بدست آوردن صلح در ازای آزادی 26:02.886 --> 26:05.053 بلکه صلح و آزادی هر دو در کنار هم 26:05.088 --> 26:08.657 به امید خدا ، به این هدف خواهیم رسید 26:08.691 --> 26:12.327 با تشکر از شما و شب بخیر 26:13.298 --> 26:15.401 مک ، کشتی ها چه قدر تا مرز محاصره فاصله دارن؟ 26:15.426 --> 26:16.726 اونا به 100 مایلی مرز رسیدن 26:16.768 --> 26:18.317 ... بسیار خب ، از نظر زمانی اونا 26:18.318 --> 26:19.715 (آقای رییس جمهور ، سونارهای ما(استفاده از صوت برای شناسایی 26:19.716 --> 26:23.984 دو زیر دریایی روسی با قبلیت اس.ال.بی.ان رو در حال اسکورت کشتی ها شناسایی کردن 26:24.006 --> 26:26.975 بسیار خب ، پس اگر ما ، اه ، جلوی کشتی ها رو بگیریم اونا می تونن تلافی کنن 26:27.029 --> 26:28.725 تلافی با زیردریایی ها ، بله ، قزبان 26:28.731 --> 26:30.766 خروشچف فقط زیادی ریسک کرده 26:30.773 --> 26:32.908 خطره یه درگیری 7000 مایل دورتر از مسکو 26:32.942 --> 26:36.011 آقایون ، لطفا به من توجه کنید 26:36.045 --> 26:37.779 جک ، امور خارجه این رو از خروشچف دریافت کرده 26:37.814 --> 26:39.322 ادامه بده 26:39.323 --> 26:40.523 اه ، " شما یک قرنطینه اعلام نکردید 26:40.783 --> 26:43.251 بلکه درواقع اتمام حجت و تهدید کرده اید 26:43.286 --> 26:46.254 که اگر در مقابل خواسته های شما تسلیم نشویم از نیروی نظامی استفاده میکنید 26:46.189 --> 26:48.223 طبیعتا ، با توجه به رفتارهای عملی 26:48.257 --> 26:49.725 کشتی های آمریکایی در آب های آزاد 26:49.759 --> 26:51.727 ما تماشاگر این جریان نخواهیم بود 26:51.761 --> 26:53.729 ما مجبور خواهیم شد برآوردهای لازم و کافی را 26:53.763 --> 26:55.997 در جهت حفاظت از حقوقمان به عمل آوریم 26:56.032 --> 26:59.801 و ما همچنین تمامی ابزار لازم را برای این کار در اختیار داریم 27:01.237 --> 27:03.772 یا مسیح ، اون داره ما رو ترغیب می کنه 27:03.806 --> 27:06.475 بله ، قربان و ما نمی تونیم تسلیم بشیم 27:06.509 --> 27:08.477 اگر ما جلوی اون کشتی ها رو نگیریم 27:08.511 --> 27:10.479 کل سیستم بازدارنده ما اعتبارش رو از دست می ده 27:10.513 --> 27:12.579 خب ، مراحل چی هستن ؟ 27:12.604 --> 27:13.748 ما منظورمون رو با سیگنال به هیئت کشتی می رسونیم 27:13.793 --> 27:16.195 اگر تصدیق نکردن ، یک شلیک اخطاری به اطرافشون انجام می دیم 27:16.229 --> 27:18.243 و ، اه ، اگر به راهشون ادامه دادن ؟ 27:18.244 --> 27:20.280 اونوقت ما سکانشون رو از بین می بریم و کشتی ها رو بی حرکت در دریا رها می کنیم 27:20.281 --> 27:21.749 که ریسک کشته شدن ملوانان روسی 27:21.756 --> 27:23.230 و تلافی از طرف خروشچف رو به همراه داره 27:23.255 --> 27:24.490 این طبیعته جنگه ، قربان 27:24.510 --> 27:27.045 من خودم ذات جنگ رو می شناسم ، جنرال ناسلامتی خودم جنگیدم 27:27.080 --> 27:30.048 مک ؟ چاره ای جز نگه داشتن کشتی ها نداری 27:30.083 --> 27:32.184 قربان ، من هنوز هم باور دارم که راه حل دیپلماتیک وجود داره 27:32.218 --> 27:33.520 این بی معنی ترین چیزیه 27:33.523 --> 27:34.990 که من تا به حال شندیم ، دین 27:35.025 --> 27:36.760 ما کاملا دیپلماسی رو در این موقعیت پشت سر گذاشتیم 27:36.801 --> 27:38.538 خروشچف داره میره که محاصره لعنتی رو بشکنه 27:38.539 --> 27:39.613 قربان ، من با جنرال موافقم 27:39.638 --> 27:42.273 ما باید اون کشتی ها رو متوقف کنیم (و من توصیه می کنم که از کی وست (جزیره ای در تنگه فلوریدا 27:42.307 --> 27:46.506 هلیکوپترها و زیردریایی های کاوشگر رو برای این کار بفرستیم 27:46.507 --> 27:48.221 تو می خوای جنگ جهانی سوم رو شرع کنی؟ 27:48.593 --> 27:49.851 این پایان حیات بر روی سیاره خواهد بود 27:49.852 --> 27:51.752 یک اقدام قاطع می تونه پایگاه ها رو از بین ببره و 27:51.807 --> 27:53.775 جهان رو در مقابل عمل انجام شده قرار بده 27:53.810 --> 27:55.504 ... اجازه ندید برتری سیاسی رو از یاد ببریم 27:55.505 --> 27:56.705 ، نظامی هیچ انتخابی اینجا نداریم 27:56.813 --> 27:58.781 ... مجازات ... جایگزین دیگه ای وجود نداره 28:06.254 --> 28:08.222 ، پشتیبانی عملیات هوایی بمب افکن های بی-52 28:08.256 --> 28:11.758 که از قبل در آماده باش کامل هوابرد در سرتاسر جهان به سر می بردند 28:11.793 --> 28:14.461 حالا در ماموریت های 24 ساعته پرواز می کنند 28:16.764 --> 28:19.633 ... قبل از اینکه یک بی-52 جایگاه خود را ترک کند 28:19.667 --> 28:22.003 هواپیمای دیگری جایگزین شده است 28:24.806 --> 28:27.341 آقای رئیس جمهور؟ 28:27.375 --> 28:30.844 ... اگر ما به کشتی هاشون شلیک کنیم و اونا اونا تلافی کنن 28:30.879 --> 28:32.713 این شروعه یه دردسره تمام عیاره 28:32.747 --> 28:34.715 ما از قبل اطلاعاتی رو از سیا داریم 28:34.749 --> 28:36.717 که شوروی نیروهای نظامیش رو 28:36.751 --> 28:37.541 به حال آماده باش کامل درآورده 28:38.266 --> 28:39.466 ما آماده ایم ؟ 28:39.508 --> 28:41.226 بله ، قربان ما در وضعیت دفکان 2 هستیم ، قربان 28:41.227 --> 28:42.427 ما آماده ایم 28:57.491 --> 28:59.827 کشتی های اونا ، اه 28:59.828 --> 29:02.129 اجازه عبور از اون مرز رو ندارن 29:02.153 --> 29:05.855 از هر چیزی که لازم میدونی برای متوقف کردنشون استفاده کن 29:05.890 --> 29:09.459 بابی ، با دوبرینین صحبت کن اون باید حرفامون رو به خروشچف برسونه 29:09.493 --> 29:12.128 اون کشتی ها متوقف میشن 29:13.998 --> 29:15.699 سفارت روسیه ، لطفا 29:15.733 --> 29:18.735 ♪ 29:21.714 --> 29:25.584 چیزی که ، اه ،به نظره شاهده صحنه میاد 29:25.618 --> 29:29.521 اینه که کوبا باید ، اه ، نقطه اصلی بحران باشد 29:29.556 --> 29:31.523 این نقطه ای است که ، اه ، ما در اون 29:31.558 --> 29:35.527 نگران به وجود آمدن درگیری 29:35.562 --> 29:38.030 اه ، بین کشتی ها در دریا هستیم 29:38.064 --> 29:40.666 که ، اه ، در داستانی که ما امروز زیاد ازش شنیدیم 29:40.691 --> 29:41.891 امکان تهاجم برای اطمینان یافتن 29:43.803 --> 29:46.371 از اینکه اون پایگاه ها متوقف می شن وجود داره 29:46.406 --> 29:48.674 اه ، اگر که تهاجمی در حال شکل گیریه 29:48.708 --> 29:51.043 روس ها ، اه ، اعلام کردن که با شلیک راکت 29:51.077 --> 29:52.878 تلافی خواهند کرد 30:02.655 --> 30:05.123 خب ، ما به این مرد هر فرصتی رو برای جلوگیری از وقوع جنگ دادیم 30:05.158 --> 30:08.126 حالا اگر اتفاق بیفته ، دلیلش در درجه اول اینه که اون خواستارش بوده 30:08.161 --> 30:10.295 حالا دفاع غیرنظامی یه مشکل اساسیه 30:10.330 --> 30:12.297 هیچ احتمالی برای تخلیه 100 میلیون نفر از ساحل شرق 30:12.332 --> 30:14.299 در آینده نداریم ، قربان 30:14.334 --> 30:17.502 ما پیغامی رو از دریاسالار در اسکس (کشتی نیروی دریایی) دریافت کردیم 30:17.537 --> 30:19.738 ما به ، اه ، به اون کشتی ها شلیک کردیم ؟ 30:19.772 --> 30:21.406 نه ، قربان 30:21.441 --> 30:25.911 کشتی های شوروی پیشرویشون به سمت مرز رو متوقف کردن 30:25.945 --> 30:28.347 اونا دارن دور می زنن 30:28.381 --> 30:29.350 و ... زیردریایی ها در چه حالن؟ 30:29.351 --> 30:30.551 اونا هم متوقف شدن 30:30.783 --> 30:33.085 ولی ، قربان ، ما هنوز مشکل سایت موشک های تهاجمی در جزیره رو داریم 30:33.954 --> 30:36.139 من حرکات خروشچف رو بسیار دلگرم کننده میبینم ، قربان 30:36.140 --> 30:38.308 خب ، منم همینطور. فکر می کنم بهمون نشون داد 30:38.314 --> 30:39.420 به اندازه ما تمایل به اتمام این قضیه داره 30:39.421 --> 30:40.621 میشه پیشنهاد بدم که در وضعیت دفکان 2 باقی بمونیم ، قربان 30:40.984 --> 30:42.951 بسیار خوب ، اما بدون هیچ نوع اقدام تحریک آمیزی 30:42.986 --> 30:45.587 خروشچف در مقابل کرملین سینه سپر کرده 30:45.622 --> 30:47.589 نمی خوام بهش بهانه ای برای پشیمونی بدم 30:47.624 --> 30:49.258 خیلی خوب ، قربان 30:56.266 --> 30:58.867 بله ، خب ، خیلی ممنون آقای نخست وزیر 30:58.902 --> 31:01.870 خیلی ممنون اه ، وزارت امور خارجه 31:01.905 --> 31:03.872 این نامه از خروشچف رو ترجمه کرده 31:03.907 --> 31:06.275 این نامه قبل از اینکه کشتی ها دور بزنن نوشته شده 31:06.309 --> 31:09.077 آقای رییس جمهور ، فقط مجانین و منتحرانی 31:09.112 --> 31:10.813 که قصد نابودی خودشون رو دارن 31:10.847 --> 31:13.448 می تونن به راه انداختن یک جنگ هسته ای فکر کنند 31:13.483 --> 31:15.751 ما در اتحادیه جماهیر شوروی می خواهیم زندگی کنیم 31:15.785 --> 31:17.686 و به هیچ وجه قصد نابودی کشورتان را نداریم 31:17.720 --> 31:21.557 پیشنهاد من این است که ما اعلام خواهیم کرد که کشتی های ما در راه کوبا 31:21.591 --> 31:23.959 هیچگونه تسلحیاتی را حمل نخواهند کرد 31:23.993 --> 31:25.460 و شما اعلام می کنید 31:25.495 --> 31:29.231 که ایالات متحده به کوبا حمله نخواهد کرد 31:29.265 --> 31:31.027 هیچ اشاره ای به موشک های مستقر در ترکیه نکرده؟ 31:31.052 --> 31:32.252 هیچی 31:32.268 --> 31:34.736 مک درباره این می دونه؟ می خواستم اول با خودت صحبت کنم 31:34.771 --> 31:36.471 خانم لینکلن ، میشه آقای باندی رو برام بگیرید؟ 31:36.506 --> 31:37.658 بله ، قربان 31:37.683 --> 31:38.883 خب چطوری می خوای ادامه بدی ؟ 31:40.748 --> 31:43.619 خب ، می خوام یه ، اه ، جواب خصوصی 31:43.661 --> 31:46.096 به نامه ی آقای خروشچف بدم حتما 31:46.130 --> 31:48.598 هیچ بیانیه عمومی صادر نشه نمی خوام اتفاقاتی که افتاده رو به روش بیارم 31:48.633 --> 31:50.234 خدا می دونه که بعد از همه اینا به اندازه کافی 31:50.262 --> 31:51.528 وضعیت سختی رو برای نگه داشتن شغلش در پیش داره 31:51.553 --> 31:52.848 بسیار خب ، خودم یه چیزی سره هم می کنم 31:53.181 --> 31:54.516 بابی ؟ بله؟ 31:54.540 --> 31:56.508 ... به مک نامارا و جنرال بگو 31:56.542 --> 31:58.510 به کل کابینه اخطار بده ، هیچ کس 31:58.544 --> 32:01.012 بدون دستور مستقیم من حرکتی در مقابل روس ها انجام نده 32:01.047 --> 32:03.715 نمی خوام کل این قضیه لعنتی بخاطره اینکه 32:03.749 --> 32:05.315 یه نفر قضیه رو متوجه نشده دوباره سر باز کنه 32:05.340 --> 32:06.540 حتما 32:08.570 --> 32:11.839 آقای باندی دارن بالا میان ، آقای رییس جمهور 32:13.742 --> 32:16.310 میشه ، اه ، خانم کندی رو در ویرجینیا بگیری؟ 32:16.344 --> 32:17.811 بله ، قربان 32:27.422 --> 32:30.157 خطه یک ، قربان 33:05.760 --> 33:08.762 ♪ 33:28.783 --> 33:30.551 اوضاع چطوره ؟ 33:30.585 --> 33:32.386 خوب 33:32.420 --> 33:34.788 ... خوب ، به نظر می رسه که ، اه 33:34.823 --> 33:36.790 خروشچف می خواد عقب بکشه 33:36.825 --> 33:39.259 خوبه 33:43.631 --> 33:45.432 ... تو کی 33:59.614 --> 34:02.516 خوشحالم که اینجایی 34:16.164 --> 34:18.132 بچه ها چطورن؟ 34:18.266 --> 34:20.634 خوبن 34:22.337 --> 34:25.051 جک ؟ تو ، اه ، بهتره که بیای اینجا 34:25.076 --> 34:26.240 موضوع چیه ؟ 34:26.241 --> 34:29.009 روس ها یکی از یو-2 های ما رو روی کوبا زدن 34:29.043 --> 34:30.511 خلبان کشته شده 34:30.545 --> 34:32.846 به نظر می رسه که یک اقدام جنگی باشه 34:40.210 --> 34:41.911 بسیار خب ، ممنون 34:45.686 --> 34:48.289 خب ، دوبرینین قسم می خوره که ، اه ، خروشچف اصرار داره 34:48.292 --> 34:50.260 به هیچکدوم از هواپیماهای ما شلیک نشده 34:50.294 --> 34:52.495 در واقع یکی از آتشبارهای ضدهوایی در جریان اوضاع فعلی نبوده 34:52.530 --> 34:55.544 شما که این چرندیات رو باور نمی کنید ، قربان ؟ 34:55.545 --> 34:56.942 من این آدمو می شناسم 34:56.951 --> 34:58.552 من هرگز قبل از این ندیدم احساساتی بشه 34:58.581 --> 35:00.331 ولی الان نزدیک بود اشکش دربیاد ، جنرال 35:00.356 --> 35:01.556 تمام خط مشی ما در این ماجرا بر پایه این بوده که 35:01.584 --> 35:03.552 خروشچف رو در مخمصه و فشار قرار ندیم 35:03.586 --> 35:05.621 اما با شلیک به اون هواپیما 35:05.655 --> 35:06.802 دقیقا همین کار رو با من کرد 35:06.827 --> 35:08.879 خب ، آقای رییس جمهور ما می تونیم تمام روز رو صرف حدس و گمان کنیم 35:08.892 --> 35:11.460 اما واقعیت امر اینه که یه هواپیما سقوط کرده 35:11.494 --> 35:14.730 و یه خلبان آمریکایی کشته شده با این باید چه کار کنیم ؟ 35:14.764 --> 35:17.566 عذر می خوام ، این از طرف خروشچف اومده 35:18.860 --> 35:20.328 شما ، رییس جمهور کندی" 35:20.362 --> 35:22.323 اتحاد جماهیر شوروی رو با پایگاه های نظامیتون 35:22.336 --> 35:23.671 محاصره کردید 35:23.706 --> 35:26.808 متحدین ما رو با پایگاه های نظامیتون محاصره کردید 35:26.843 --> 35:29.511 به معنای واقعی کلمه پایگاه های نظامی رو در اطراف کشور پراکنده کردید 35:29.545 --> 35:31.947 و تسلیحات موشکی رو در اونا مستقر کردید 35:31.981 --> 35:34.649 شما به این دلیل نگران کوبا هستید که در فاصله ای 90 مایلی 35:34.684 --> 35:36.651 از سواحل آمریکا قرار دارد 35:36.686 --> 35:39.554 ... همانطور که ترکیه در کنار ما 35:39.589 --> 35:41.556 به معنای واقعی کلمه به ما نزدیکه 35:41.591 --> 35:43.658 ما موافقت خود را برای خروج ابزاری که 35:43.693 --> 35:46.862 به نظر شما تهاجمی هستند از کوبا اعلام می کنیم 35:46.896 --> 35:51.466 به شرطی که شما موارد مشابه رو از ترکیه خارج کنید 35:51.501 --> 35:53.468 نباید به خروشچف اجازه بدید تعیین کنه 35:53.503 --> 35:56.071 که ما چطوری از متحدانمون دفاع کنیم این همون کاری نیست که ما با اون می کنیم ؟ 35:56.105 --> 35:58.373 اینا یکی نیستن ، دین ما سالهاست که موشک ها رو در ترکیه دارم 35:58.407 --> 36:00.609 اون موشک های ژوپیتر کاملا از رده خارج شدن 36:00.643 --> 36:02.611 اگر خارجشون کنیم ضرری بهمون نرسیده 36:02.649 --> 36:04.784 نه ، حق با جنراله نمی تونم با یه معاوضه موافقت کنم 36:04.847 --> 36:06.715 وقتی که خروشچف من رو تحت فشار گذاشته 36:06.768 --> 36:09.403 این موضوع قابل درک نیست به نظرم عجیب می رسه ، جک 36:10.599 --> 36:12.338 به سختی می تونم باور کنم که هر دو نامه 36:12.345 --> 36:14.813 از طرف یه نفر فرستاده شدن خب ، به نظرم فرستاده نشدن 36:14.848 --> 36:18.050 منظورم اینه که ... نامه ی اول کاملا احساسیه 36:18.789 --> 36:20.757 می تونی صدای خروشچف رو ازش بشنوی 36:20.791 --> 36:24.260 اما اون یکی ، مک ، خشک ، بی احساس و اداریه 36:24.295 --> 36:26.829 به نظرم ، اه ، خروشچف در مقابل 36:26.864 --> 36:28.331 وزارت امور خارجش کم آورده 36:28.365 --> 36:29.543 بخاطره اینکه وارده محاصره نشده 36:29.568 --> 36:30.768 اهمیتی نداره 36:31.335 --> 36:34.203 ما باید به این نامه جواب بدیم 36:34.238 --> 36:35.538 چرا؟ 36:35.572 --> 36:38.841 ببخشید ، بابی ، متوجه سوالت نمیشم؟ 36:38.876 --> 36:41.344 خب ، کی اهمیت می ده که ما دو تا نامه گرفتیم؟ 36:41.378 --> 36:43.980 من می گم که ما به اولی جواب دادیم 36:44.014 --> 36:45.548 و دومی رو کاملا نادیده می گیریم ؟ 36:45.582 --> 36:47.283 دقیقا 36:47.318 --> 36:49.652 از این ایده خیلی خوشم میاد 36:49.687 --> 36:51.988 قربان ، من هرگز نشنیدم که یه نامه از 36:52.022 --> 36:53.690 امور خارجه روسیه به راحتی نادیده گرفته بشه 36:53.724 --> 36:56.693 خب ، دین ، ما در حال پیشروی هستیم 36:56.727 --> 36:58.695 نه ، مک ، به نظرم تو ، اه 36:58.729 --> 37:00.697 یه جواب برای نامه اول آماده کن 37:00.731 --> 37:03.132 به خروشچف بگو که ما از ، اه ، طرز برخوردش خیلی راضی هستیم 37:03.167 --> 37:05.134 سربسته و ابهام دار باشه بله ، قربان 37:06.401 --> 37:07.835 آقای رییس جمهور 37:07.848 --> 37:10.583 حتی اگر ما نامه ی دوم رو نادیده بگیریم 37:10.617 --> 37:13.586 به این معنی نیست که مسئله ترکیه 37:13.620 --> 37:16.255 قراره ، اه ، کنار بره 37:16.289 --> 37:18.757 به نظرم خروشچف در ازای خارج کردن 37:18.792 --> 37:21.093 موشک هاش از کوبا انتظاراتی داره 37:21.127 --> 37:22.828 بابی تو مطمئنی که 37:22.863 --> 37:25.164 دوبرینین با خروشچف ارتباط مستقیم داره؟ 37:25.198 --> 37:26.665 کاملا 37:26.700 --> 37:28.334 پس باهاش صحبت کن 37:28.368 --> 37:31.337 بهش بگو که باید اون موشک ها رو همین حالا از کوبا خارج کنن 37:31.371 --> 37:34.840 اگر نه ، خودمون این کارو می کنیم 37:34.875 --> 37:37.810 ... شش ماه از الان 37:37.844 --> 37:39.812 ... وقتی که ، اه 37:39.846 --> 37:42.648 وقتی آب ها از آسیاب افتاد 37:42.682 --> 37:46.051 ما ، اه ، قبول می کنیم که مخفیانه ، اه 37:46.086 --> 37:48.053 وارده ترکیه بشیم 37:48.088 --> 37:49.455 و خودمون چیزهای لعنتی رو خارج می کنیم 37:49.489 --> 37:52.625 هر دو طرف قبول می کنن که این موضوع عمومی نشه 37:52.659 --> 37:59.164 ... اما ، اه ، ولی ضرب العجل اونا برای این 37:59.199 --> 38:01.634 همین حالاست 38:01.668 --> 38:03.602 خب اگر موافقت نکنه چی؟ 38:03.637 --> 38:08.240 خب ، اونا دارن به هواپیماهای ما شلیک می کنن 38:08.275 --> 38:12.044 پس ما هم همین کارو می کنیم 39:01.428 --> 39:04.263 خب ، اگر اوضاع رو به وخامت بره 39:04.297 --> 39:06.598 من ، اه ازت می خوام که تو و بچه ها 39:06.633 --> 39:09.535 به پناهگاه در مریلند برید 39:09.569 --> 39:11.270 پس تو چی ؟ 39:11.304 --> 39:14.073 یه جای امن اون پایین هست 39:20.313 --> 39:24.249 من تو رو رها نمی کنم ، جک 39:24.284 --> 39:28.253 می خوام که اینجا باشم مهم نیست چه اتفاقی میفته 39:41.935 --> 39:44.903 ♪ 39:48.646 --> 39:49.566 ... حالا به من گوش کن 39:49.569 --> 39:51.537 می خوام که اتک وینگ آماده پرواز بشه 39:51.543 --> 39:53.511 جانشین رییس جمهور داره دستورش رو میده 39:53.545 --> 39:55.012 بله ، درسته 39:55.047 --> 39:57.081 لوازم رو آماده و موتورها رو آتیش کنید 39:57.115 --> 39:59.083 از طرف اعضای او.ای.اس مطلع شدیم 39:59.117 --> 40:00.751 که برای درگیری نظامی در صورتی که 40:00.786 --> 40:03.754 تا ساعت 14 به وقت واشنگتن جوابی از خروشچف نشنویم آمادگی داریم 40:05.385 --> 40:07.437 ما 90 دقیقه برامون مونده بذارید ضرب العجل رو افزایش بدیم 40:07.584 --> 40:08.853 به خروشچف چند ساعته دیگه بده 40:08.854 --> 40:10.054 وقت تمومه ، نمی تونیم اجازه بدیم این قضیه تا ابد ادامه پیدا کنه 40:10.420 --> 40:11.424 اینطوری فقط کمکش می کنیم 40:11.425 --> 40:12.625 به همین دلیله که من فکر می کنم ما باید زودتر از موعد وارد عمل بشیم ، قربان 40:12.996 --> 40:14.038 دورش بزنیم 40:14.039 --> 40:15.239 تو نمی تونی ضرب العجل رو دور بزنی تام 40:15.365 --> 40:16.333 چرا داری مزخرف می گی ؟ 40:16.334 --> 40:17.034 این پیشگیریه 40:17.035 --> 40:18.793 ... جنرال ، ما کاری نمی کنیم تا وقتی که 40:18.794 --> 40:21.014 ساکت ، میشه لطفا ساکت باشید؟ 40:21.016 --> 40:21.568 ساکت 40:21.573 --> 40:23.973 جک ، خروشچف اه ، از رادیو مسکو داره حرف می زنه 40:25.315 --> 40:27.984 میشه ، اه ، تکرار کنی ، لطفا ؟ 40:28.018 --> 40:30.320 نه ، نه ، تو ... با من در ارتباط بمون 40:30.381 --> 40:34.151 می خوام بدونم دقیقا چی گفته ، کلمه به کلمه 40:34.185 --> 40:35.752 آهان 40:37.689 --> 40:39.690 اون ... چی گفته؟ 40:41.659 --> 40:44.094 اون ، اه ، یه ضرب العجل داده ؟ 40:48.032 --> 40:49.967 بسیار خب 40:50.001 --> 40:52.169 ممنون 40:54.372 --> 40:57.841 جک ، اون از رادیو استفاده کرده تا مطمئن بشه 40:57.876 --> 40:59.910 حرفاش رو بدون تاخیر می شنوی 40:59.944 --> 41:02.179 اون ، اه ، تمام شرایط ما رو قبول کرده 41:02.213 --> 41:04.381 اون موشک ها رو از کوبا خارج می کنه 41:04.415 --> 41:06.383 حرومزاده 41:10.421 --> 41:13.690 سخنرانی کن ، سخنرانی کن 41:13.725 --> 41:15.726 سخنرانی 41:15.760 --> 41:17.561 تبریک می گم ، کارتون عالی بود 41:17.595 --> 41:20.264 ... خب ، من ، اه 41:21.633 --> 41:24.868 خیال می کنم که ، اه ، این هفته همگی حقوقتون رو بگیرید 41:24.903 --> 41:27.604 بالاخره 41:27.639 --> 41:30.007 این یه کشمکش بزرگ بود ، از همتون متشکرم 41:30.041 --> 41:31.508 ! بله ، بله 41:31.542 --> 41:33.010 آقای رییس جمهور 41:41.653 --> 41:43.120 تبریم می گم 41:43.154 --> 41:44.454 آره خب 41:44.489 --> 41:45.956 چه احساسی داره ؟ 41:45.990 --> 41:49.192 که تو رو درست در کنار لینکلن قرار بدن 41:49.227 --> 41:51.895 خب ، شاید امشب برم تئاتر 41:51.930 --> 41:54.765 خب ، تو برو منم باهات میام 41:54.799 --> 41:57.301 از بهترین های کاسترو 41:57.335 --> 41:59.469 ممنون ، جنرال 42:06.678 --> 42:09.646 خدای بزرگ ، یه هفتس خونه نرفتم 42:09.681 --> 42:12.015 اتل ممکنه یه بچه ی دیگه آورده باشه 42:14.185 --> 42:16.653 ، در حالی که قرنطینه موثر واقع شده 42:16.688 --> 42:19.523 ما امیدواریم که این روند مفید 42:19.557 --> 42:21.191 در راستای سرکشی بین المللی از 42:21.225 --> 42:25.128 محموله های دریایی وابسته به کوبا ، گسترش یابد 42:25.163 --> 42:27.130 هم اکنون حرکتی برای بازگرداندن 42:27.165 --> 42:30.334 صلح به دریای کارائیب شکل گرفته است 42:30.368 --> 42:32.970 این امید و هدف راسخ ما است 42:33.004 --> 42:35.906 که این حرکت رو به جلو نه 42:35.940 --> 42:38.041 تنها این بار 42:38.076 --> 42:40.143 بلکه برای همیشه ادامه پیدا کند 42:40.168 --> 42:42.168 درباره چی حرف می زنه ؟ 42:42.193 --> 42:44.193 پدرت ، دنیا رو نجات داد 42:44.195 --> 42:54.195 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.