WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:58.220 --> 02:00.710
چند وقت الان اینجا وایستادی ؟
02:00.760 --> 02:03.250
. از اون اول که اومدی داشتم نگات میکردم
02:04.560 --> 02:07.030
. تو آدم حال بهم زنی هستی
02:07.060 --> 02:11.520
. خیلی تعجب کردم که خودتو نشون دادی
02:11.570 --> 02:14.560
فکر کردی اونا حرفای مذخرف یه آدم الکلی ؟
02:14.600 --> 02:16.700
. نمیتونی منو سرزنش کنس حتی اگه کار من باشه
02:17.870 --> 02:22.070
... تو هم وقتی رفتی تو زندان و این بوی باروت رو واسه 20 سال استشمام کردی
02:22.110 --> 02:25.100
از این وسواس اینکه کدوم حرف درسته کدوم نه , دست بر میداری ...
02:26.080 --> 02:29.640
پس بهم بگو , کیو باید شکار کنم ؟
02:34.920 --> 02:36.890
! تنم مور مور شد
02:36.920 --> 02:41.160
. الان فهمیدم که تو این مدت چرا داشتم اینکارو انجام میدادم
02:41.830 --> 02:46.490
. به رئیسمون نشون بده که چقدر ازش ممنونی که گذاشته بیای بین ما
02:48.300 --> 02:50.700
! هی , پیدات کردم
02:50.740 --> 02:52.670
! کل هفته رو داشتم دنبالت میگشتم
02:52.710 --> 02:57.300
هیچ وقت هم که مغازت باز نیست , بخاطر اینکه تو فقط کفش نمیفروشی
02:57.340 --> 02:58.680
کی میدونست ؟
02:58.710 --> 03:00.810
. دوست داری حرف بزنی ؟
03:00.850 --> 03:03.750
. امیدوارم که صحبت کردن در مورد کفشها رو دوست داشته باشی
03:04.190 --> 03:05.620
! هی صبر کن
03:05.650 --> 03:08.050
. یه چیزی هست که باید بدونم ! من باید درمقابل قانون وایستم
03:08.090 --> 03:11.290
. هیچ مشکلی بوجود نمیارم , میشه یه نگاهی بهش بندازی
03:11.600 --> 03:17.500
شـیطان
03:27.710 --> 03:30.870
هوا امروز قشنگ نیست ؟
03:30.910 --> 03:32.380
اوه , بله
03:33.350 --> 03:37.940
واسه همینه که دوست داری واسه همیشه اینجا بشینی ! مگه نه ؟
03:37.990 --> 03:39.610
اوه , بله
03:39.650 --> 03:43.680
باعث میشه همه چیو در مورد کار فراموش کنی , مگه نه ؟
03:43.720 --> 03:45.560
غلط کردی
03:45.990 --> 03:47.480
. چـشـم
03:54.800 --> 03:57.290
. آسمون خیلی آبیه
04:05.380 --> 04:08.080
دوباره میرم اونجا , این خیلی احمقانست , نه ؟
04:09.080 --> 04:12.850
... هنوز دارم به این فکر میکنم که چه جوری اونو بهت نشون بدم
04:12.890 --> 04:15.550
. البته خیلی هم دور از دسترس نیست ...
04:22.400 --> 04:24.360
! خدای من , ببخشید
04:24.730 --> 04:26.430
حالت خوبه ؟
04:30.070 --> 04:31.730
! کله ی کُشنده توپ
04:31.770 --> 04:34.670
! تکنیک ساده برای کنترل توپ با مکش شدید
04:34.710 --> 04:36.200
! این کارو تو خونه انجام بدید , بچه ها
04:38.750 --> 04:40.150
! هی , این آقای وشِ
04:40.710 --> 04:42.770
! من ترسیدم ببخشید
04:44.790 --> 04:46.950
اون داره چیکار میکنه ؟
04:57.500 --> 04:59.590
خوشحال نیستی رئیس؟
05:00.800 --> 05:02.890
! که اون مثل قبلش شده
05:03.870 --> 05:06.170
!در مورد چی داری صحبت میکنی ؟
05:06.470 --> 05:09.000
! باشه , هی شما ها ! بییاد بریم بستنی بخوریم
05:09.040 --> 05:10.670
!مهمونمون میکنی ؟ بروی چشم
05:11.810 --> 05:13.180
. شش تا بگیر
05:13.580 --> 05:16.310
ولی چرا 6 تا ؟ فکر نمیکنی یکیش زیادیه ؟
05:17.790 --> 05:19.340
یکی واسه اون خانم
05:22.320 --> 05:23.920
. بفرمایید
05:25.260 --> 05:27.190
میخوای با ما بازی کنی ؟
05:32.000 --> 05:33.490
! وایسا
05:37.470 --> 05:38.940
! آبـشـار
05:45.080 --> 05:46.440
! واووووو
05:46.480 --> 05:48.070
! هی آقا ! بنداز اینجا
05:48.350 --> 05:49.840
! باشه
06:14.240 --> 06:16.140
... پیدات کردم
06:16.480 --> 06:18.500
. وش وحشی ...
06:19.850 --> 06:22.110
تو کی هستی ؟
06:23.850 --> 06:25.650
. لگاتو
06:25.690 --> 06:27.620
. لگاتو بلوسامرز
06:30.960 --> 06:31.980
... آقای وش
06:32.030 --> 06:33.390
جان ؟
06:33.560 --> 06:35.720
! اوه , هیچی
06:39.070 --> 06:40.690
! هی , آبجی ! زود باش
06:40.730 --> 06:42.130
! دارم میام
06:43.400 --> 06:46.400
اون چه نگاهی بود به اون یارو انداخت ؟
06:51.410 --> 06:53.400
بعدش چی ؟
06:55.550 --> 06:56.910
. زندگیت
06:59.920 --> 07:02.120
یکمی زیاده روی نکردم ؟
07:02.160 --> 07:04.850
. در واقع امروز اینجا من مثل یه پیغام رسونم
07:06.090 --> 07:09.090
. باشه , اینجا اومدم که بهت هشدار بدم
07:11.170 --> 07:14.660
که امروز زندگیت به آخر میرسه
07:15.100 --> 07:16.660
چی ؟
07:17.270 --> 07:19.100
فکر میکنی دروغ میگم ؟
07:34.460 --> 07:36.220
من هنوز بهت هدیه ندادم ؟ دادم ؟
07:54.270 --> 07:56.940
! عکس العملت خیلی بهتر از اون چیزی بود که فکر میکردم
07:56.980 --> 07:58.500
. خیلی با مزه ای
07:58.980 --> 08:02.810
... به این فکر میکنم که من میتونستم همه آدمای اینجارو بکشم
08:02.850 --> 08:05.840
. اگه میخواستم تو یه چشم بهم زدن اینکارو میکردم ...
08:08.620 --> 08:10.780
. انقدر عجله نداشته باش
08:11.890 --> 08:14.380
. یکم وقت هنوز برات مونده
08:15.260 --> 08:16.520
یا شایدم ...؟
08:17.260 --> 08:20.130
... من با بقیه کاری ندارم تو این ماجرا
08:20.170 --> 08:22.160
دوست داری شرط ببندیم ؟ ...
08:33.750 --> 08:35.240
. انتخاب درستیه
08:35.280 --> 08:38.010
. اوه , داشت یادم میرفت
این یه هدیه کوچولو خداحافظی از طرف من برای توئه
08:39.020 --> 08:42.510
. که توش یه درس از طرف من , میزارمش اینجا
08:45.260 --> 08:46.750
!!یکی نیست ؟
08:47.160 --> 08:48.130
چی شده ؟
08:48.160 --> 08:50.320
. اون زن کفاش
08:52.200 --> 08:53.830
!! اون یه قاتلِ
08:53.870 --> 08:57.030
!آروم باش . کی کشته شده ؟
08:57.300 --> 08:58.290
... شوهرم
08:58.340 --> 09:01.540
!! شوهرم اونجاست ولی حرف نمیزنه
09:02.340 --> 09:05.040
! در مورد چی داری حرف میزنی ؟ درست حرف بزن ببینم چی شده
09:05.880 --> 09:06.970
اون چی شده ؟
09:07.010 --> 09:09.450
! اون حرف نمیزنه
09:10.250 --> 09:13.780
!! .. .یه کلمه هم نمیگه , شوهرم
09:16.560 --> 09:19.050
!! اون اینکارو نکرده , اون بی گناه
09:19.460 --> 09:24.300
. باید بسپریمش به قاضی اینجا که دادگاه نیست
09:24.800 --> 09:29.430
. گوش کن , ما یه مدرک داریم که مظنون اونو تو کفاشی جا گذاشته
09:29.470 --> 09:33.570
. تازه هم وقتی ما جنازه کفاش رو پیدا کردیم اون همین دورو ورا بود
09:33.970 --> 09:39.170
. علاوه بر این من وقتی سوابقش رو چک کردم فهمیدم که این همون طوفان انسان نماست
09:39.680 --> 09:42.580
. هر کی دیگه هم جای من بود اونو بازداشت میکرد
09:43.050 --> 09:45.920
... اگه آزادش بزارم , همین امشب از اینجا فرار میکنه
09:45.950 --> 09:49.080
تو میتونی اینو گردن بگیری ؟ ...
09:58.330 --> 10:01.360
. این یه هدیه کوچولو خداحافظی از طرف من برای توئه
10:03.600 --> 10:07.010
. امروز زندگیت به آخر میرسه
10:10.310 --> 10:12.470
اون دنبال چیه ؟
10:13.080 --> 10:15.670
جایزه 60,000,000,000 که رو سَرم گذاشتن ؟
10:15.720 --> 10:16.610
. نـه
10:19.020 --> 10:20.610
!خـودشـه ؟
10:29.600 --> 10:31.290
! هی , وش
10:45.310 --> 10:46.870
آقای وش ؟
10:51.120 --> 10:52.640
چی کار میکنی ؟
10:55.120 --> 10:56.650
. اِ , شمائید
10:57.160 --> 10:58.420
هان ؟
10:58.460 --> 10:59.930
آقای وش ؟
10:59.960 --> 11:03.860
میشه یه امشب رو بدون دردسر اینجا بمونی
11:05.130 --> 11:07.230
. فردا میاییم دنبالت
11:07.270 --> 11:08.700
... مـمنونم
11:08.740 --> 11:10.360
. راضی به زحمتتون نیستم ...
11:11.000 --> 11:14.100
. ولی ... هنوز هیچی کاری که انجام ندادید
11:15.310 --> 11:17.870
. اگه میشه میخوام تنها باشم
11:21.180 --> 11:23.480
آقای وش ؟
11:23.520 --> 11:24.380
بله ؟
11:25.050 --> 11:26.380
... اِ , راسـتش
11:26.820 --> 11:28.910
! من کـیکم ...
11:31.260 --> 11:33.120
این حرکات چیه ؟
11:33.160 --> 11:34.790
! واقعا کیکم
11:50.840 --> 11:51.830
! یه چیزی داره میاد
11:51.880 --> 11:52.570
چی ؟
12:04.120 --> 12:05.060
!!! بخوابید رو زمین
12:25.410 --> 12:26.400
!!! بخوابید رو زمین
12:46.230 --> 12:48.220
! ممنون که راه ورودی رو بهم نشون دادید
12:49.740 --> 12:52.400
وش وحشی صدام رو میشنوی ؟
12:53.670 --> 12:55.770
. اسم من مانوِ طوفانیه
12:55.810 --> 12:59.440
! اومدم که بفرستمت جهنم , همونطور که بهت قول داده شده
13:00.910 --> 13:02.810
! شما دوتا فرار کنید
13:02.850 --> 13:04.210
!چه خبره ؟
13:04.380 --> 13:06.680
!! دشمن داره میاد , تا میتونید از اینجا دور شید
13:07.120 --> 13:07.950
!! عجله کنید
13:08.190 --> 13:11.680
!منظورت از دشمن چیه ؟ کسی دنبالت ؟
13:15.100 --> 13:16.430
. خیلی آسون بود
13:16.460 --> 13:19.360
. انقدر راحت بود که منو به این فکر انداخت که تا الان زندگیمو حروم کردم
13:22.840 --> 13:24.500
! ولش کن بره
13:24.540 --> 13:25.000
! اینکارو نکن
13:28.980 --> 13:30.240
! رئیـس
13:30.440 --> 13:31.740
... تو
13:34.510 --> 13:37.880
میدونی 20 سال چقدر میشه ؟
13:37.920 --> 13:41.950
! شب و روز هیچی نبود جز تمرین کردن برای کشتن تو , مثل جهنم میموند
13:42.520 --> 13:46.010
! وقتی کشتمت اون روزها دیگه تموم میشن
13:46.290 --> 13:48.320
! تا 5 بشماری تمومه
13:49.260 --> 13:50.750
! چهار
13:51.100 --> 13:52.260
! سه
13:52.770 --> 13:54.260
! دو
13:54.570 --> 13:55.260
!! یک
13:55.640 --> 13:56.530
!! ... لعنتی
14:07.780 --> 14:09.580
! مثل اینکه بهم گفته بودن
14:09.620 --> 14:11.580
! این یارو خیلی ترسوئه
14:12.650 --> 14:15.310
! رئیس ... به خودت بیا , رئیس
14:15.760 --> 14:17.020
... او
14:17.060 --> 14:19.490
. اون یه مشکلی داره ... یه چیزیش هست
14:19.530 --> 14:20.930
چی ؟
14:20.960 --> 14:22.860
...
از امروز بعد از ظهر تا الان
14:23.230 --> 14:25.290
!چی ؟ چه خبر شده ؟
14:25.330 --> 14:27.860
! یکی به کلانتری حمله کرده
14:28.270 --> 14:31.530
! کی ؟ دوستای اون یارو که تو زندان ؟
14:31.570 --> 14:33.870
!! فرار کنید , از سر راه برید کنار
14:34.240 --> 14:35.110
!! بزارید برم
14:36.240 --> 14:38.840
! از دورو ور من راه رو خالی کنید
14:38.880 --> 14:40.610
!! رو زمین بخوابید تا من از شهر برم بیرون
14:42.120 --> 14:44.610
! اون خودشه ! اون وش وحشی
14:45.120 --> 14:46.610
! گفتم بخوابید رو زمین
14:50.560 --> 14:52.050
!ببخشید , بابابزرگ
14:53.860 --> 14:55.290
! فضولی نکن
14:55.830 --> 15:00.270
!فکر میکنه اینطوری میتونه از دست من فرار کنه ؟
15:00.670 --> 15:02.830
!! فرار کنید ! فرار کنید و الا شلیک میکنم
15:03.940 --> 15:05.300
. تو داری چی میگی
15:05.740 --> 15:06.800
! احمق ها
15:10.680 --> 15:13.580
! هنوز هم میخوای به مردم کمک کنی ؟ دیگه بسه
15:13.610 --> 15:16.310
! اگه میخوای زنده بمونی باید اونارو سپر خودت بکنی
15:17.980 --> 15:20.820
! نگران نباش خیلی زود از این ورجه وورجه کردنات راحت میشی
15:21.220 --> 15:22.590
! لعنتی
15:34.070 --> 15:35.970
... با این شهر نابود شو
15:36.000 --> 15:38.130
!! وش وحشی ...
16:41.300 --> 16:43.390
! تمومش کردم , تمومش کردم
16:43.440 --> 16:45.430
! اون خیلی سوسک بود
16:45.470 --> 16:48.700
!همین بود کل داستان افسانه ایه مجرم فراری بزرگ ؟
16:48.740 --> 16:51.940
! حالا ... دیگه من آزادم
16:51.980 --> 16:54.670
!! حالا هر جور که دلم بخواد میتونم زندگی کنم
17:25.510 --> 17:29.210
... اون مثل ... مثل یه کابوس میمونه
17:29.580 --> 17:31.710
... اون چشم ها
17:33.050 --> 17:35.390
! مثل این میمونه که داری به چشم های شیطان نگاه میکنی ...
17:49.500 --> 17:51.830
اون اینوری رفت , مگه نه ؟
17:52.210 --> 17:53.700
. درسته
17:55.610 --> 17:57.270
! آقای وش
18:01.680 --> 18:03.110
! نزدیک نیایید
18:05.450 --> 18:07.110
. از من دور شید
18:13.090 --> 18:16.620
... نه این , اون نیست ... اون مردی که میشناختمش نیست
18:18.770 --> 18:20.260
... راحتش بزار بره
18:21.230 --> 18:24.600
! اگه اینکارو کنی اون دیگه هیچوقت بر نمیگرده
18:25.110 --> 18:27.200
. فکر نکنم ما بتونیم جولوشو بگریم
18:28.040 --> 18:31.530
. فکر نکنم کسی بتونه جلوشو الان دیگه بگیره
18:35.280 --> 18:38.050
. اون چه هفتیر کش ماهریه , نمیتونم باور کنم
18:38.080 --> 18:41.580
به نظر نمیرسید که اون خیلی ضعیف باشه , اون نمیتونه کسی رو بکشه ؟
18:41.620 --> 18:46.290
... مثل شیطان بود , نشون داد که واقعا چیه
18:47.730 --> 18:50.660
! اما من هنوز باید اونو بکشم ...
18:51.730 --> 18:53.560
تو چی میخوای ؟
18:53.600 --> 18:55.690
. من گاو صندوقتون رو میخوام , بازش کن
18:55.740 --> 18:56.670
... من
18:57.570 --> 18:59.400
!! زود باش , وقت نداریم
19:04.580 --> 19:06.410
2 تا گلوله بیشتر ندارم
19:06.780 --> 19:08.180
! لعنتی
19:10.150 --> 19:13.980
. نقشتو فهمیدم میخوای گاوصندق رو سپر خودت بکنی
19:14.550 --> 19:16.250
! لهت میکنم , تیکه تیکت میکنم
19:20.630 --> 19:22.620
!! با همون در بزرگ
19:27.600 --> 19:28.790
!چی ؟
19:37.380 --> 19:39.040
! تو دیگه گلوله ای نداری
19:47.950 --> 19:51.650
اسلحه مخفی ؟ چرا قبلا از اون استفاده نکرده بود ؟
19:52.830 --> 19:54.920
. اون میتونست قبلا هم بهم شلیک کنه
19:56.430 --> 20:00.200
! تو باید تاوان بدی ... باید تاوان این رو بدی
20:05.310 --> 20:07.170
. مردم مُردن
20:07.210 --> 20:08.900
.اونا مُردن
20:09.240 --> 20:10.570
!خُب که چی ؟
20:15.010 --> 20:17.280
! مردم مُردن
20:17.320 --> 20:18.810
! اونــا مُــردن
20:21.020 --> 20:23.010
! تو اونارو کشتی
20:26.230 --> 20:28.350
!! تو بخاطر اونا کشته میشی
20:28.860 --> 20:31.420
... صبر کن ... منو نکش
20:32.330 --> 20:33.770
... خواهش میکنم
20:33.800 --> 20:35.360
! منو نکش ...
20:36.000 --> 20:37.330
... نه
20:37.370 --> 20:39.430
!! من نمیخوام بمیرم
20:50.020 --> 20:51.540
بیدارشدی ؟
20:54.650 --> 20:57.320
... داشتم خواب میدیدم ؟
20:57.360 --> 21:01.990
... رِم , همه چی واقعا خُشک بود ...
21:02.960 --> 21:05.020
. حتی قلب مردم ...
21:05.800 --> 21:10.760
... وقتی به مردمی که تو دور دستا زندگی میکردن نگاه میکردم
21:10.800 --> 21:15.830
. تو این فکر بودم که اونا چجوری به زندگی ادامه دادن ...
21:19.950 --> 21:21.070
چرا داری میخندی ؟
21:21.820 --> 21:25.510
. تو خیلی جدی هستی حتی زمانی که داری خواب میبینی
21:26.290 --> 21:30.690
! مثل پیرمرد ها میشی , وقتی که این مدلی فکر میکنی
21:31.590 --> 21:36.760
. اما برای من خیلی تعجب آوره که از بچگی اون بلیطی که دستم سفیده
21:37.830 --> 21:41.390
... همه این شک و تردید هارو بزار کنار
21:44.000 --> 21:46.340
. تمام کاری که من میتونم انجام بدم ...
21:47.970 --> 21:50.370
So...
21:50.410 --> 21:53.280
... on the first evening...
21:53.310 --> 21:55.840
... a pebble from somewhere...
21:56.080 --> 21:59.880
... falls upon the world.
22:05.090 --> 22:07.250
This is all I can do!
22:07.790 --> 22:10.890
... on the second evening...
22:14.070 --> 22:15.830
... آقای وش
22:19.010 --> 22:20.870
... اگه
22:20.910 --> 22:22.970
... اگه بهش شلیک کنم
22:23.010 --> 22:24.840
تو واقعا میمیری ...
22:32.450 --> 22:34.650
!الان اصلا زمان مناسبی نیست که بهش شلیک کنم , مگه نه ؟
22:34.650 --> 22:46.650
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.