WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:45.530 --> 01:47.400
نمیخوای بهم شلیک کنی ؟
01:48.070 --> 01:49.760
رئیست کجاست ؟
01:53.770 --> 01:56.040
... من یه مزدورم
01:56.080 --> 02:00.740
. اون مرد که فک میکردم پدرمِ احتمالا یه رابط بود
02:00.810 --> 02:03.540
.من چیز دیگه ای نمیدونم
02:11.160 --> 02:14.960
.خیلی مطمئنی . میتونستم از پشت بهت شلیک کنن
02:19.770 --> 02:22.830
. منم هنوز انگشتم روی ماشست
02:35.250 --> 02:36.870
... آقای وش
02:37.000 --> 02:43.000
وش وحشـی
02:46.160 --> 02:48.890
...گزارش روزمره , 20 جولای
02:49.830 --> 02:52.920
. دو روز بعد از حادثه ای که توسط مانو صورت گرفت ...
02:53.430 --> 02:56.370
. هنوز هیاهو تو شهر غوغا میکنه
02:57.140 --> 03:01.370
. این حادثه باعث شد من بعد از اینهمه جریان دوباره متوجه چیزی بشم
03:01.410 --> 03:06.140
...ارتباط با وش واقعی باعث میشه من شهرتش رو از یاد ببرم
03:11.980 --> 03:16.420
دلیلی که اون رو طوفان انسان نما کرده ...
03:17.190 --> 03:22.420
به خاطر همینه که این همه اتفاق برای این مرد میوفته ؟
03:24.060 --> 03:28.060
... چهار ماه پیش , ما , مریل استرایف و میلی تامپسون , کارمندِ
03:28.100 --> 03:33.300
... شرکت بیمه برناردی اداره مرکزی در ماه دسامبر ...
03:33.340 --> 03:35.570
. دستورات به ما داده شد ...
03:36.440 --> 03:39.810
... ماموریت ما این بود که با وش وحشی ارتباط برقرار کنیم
03:39.880 --> 03:42.350
... یه مجرم تهت تعقیب با جایزه60,000,000,000...
03:42.420 --> 03:45.540
.مظنون به خرابکاری املاک تحت بیمه ...
03:46.090 --> 03:49.780
... ما رفتیم برای چک کردن حوادثی که دور اطراف اون بود
03:49.820 --> 03:54.320
. برای اینکه یه راه حلی برای مشکل بوجود اومده پیدا کنیم ...
03:54.930 --> 03:57.330
وش ؟ شما دو تا کی هستید ؟
03:57.900 --> 04:02.530
شما دو تا آدم مظلوم نمایید که دنبال 60میلیارد جایزه اید ؟
04:02.570 --> 04:03.690
. نه بابا
04:03.740 --> 04:06.070
. ما در حال انجام ماموریتیم
04:06.410 --> 04:08.400
ماموریت ؟
04:08.440 --> 04:11.840
... خب ، من خودم ندیدم
04:11.880 --> 04:14.210
. اما میگن که قبل از طلوع آفتاب شهر رو ترک کرده ...
04:14.880 --> 04:17.210
. میگن که به سمت شرق رفته
04:17.250 --> 04:19.480
میتونی بمون بگی چه شکلی بود ؟
04:20.620 --> 04:25.150
. یکی دو متری قدشه و یه تفنگ خیلی بزرگ با خودش داره
04:25.190 --> 04:28.630
. موهاشم هم تاج خروسی بود
04:29.760 --> 04:31.820
... کلی نوچه و پاچه خوار داره
04:31.860 --> 04:35.490
. و کثیف ترین خانم باز این منطقست...
04:36.570 --> 04:37.700
!رئیس
04:37.740 --> 04:41.100
. یه مرد با اصلحه گنده و موهای تاج خروسی
04:41.140 --> 04:42.510
! خودشه ، ایول
04:43.280 --> 04:46.680
... گرفتن اطلاعات از کسی که با وش شباهت داشته باشه
04:46.710 --> 04:50.980
بلاخره بعد از 3 ماه تونستیم با خودش ارتباط برقرار کنیم ...
04:52.220 --> 04:53.690
اینجا چیکار دارید ؟
04:53.720 --> 04:57.050
! از اشناییتون خوشبختم
04:57.090 --> 05:02.490
. من مرل استرایف ام از موسسه بیمه برناردلی
05:02.530 --> 05:04.160
! من هم میلی تامپسون هستم
05:04.200 --> 05:07.530
! لطفا این رو از ما بپذیرید ! یه هدیه کوچیک واسه نشون دادن حسن نیتمون
05:07.570 --> 05:09.000
! ! عالیه ،رئیس
05:10.240 --> 05:13.000
اینچا چه غلطی میکنید ؟ شما با این یارویید ؟
05:14.940 --> 05:18.600
!خودش بود , اون وش وحشیِ
05:19.250 --> 05:21.480
. این چیزایی که اینجاست خیلی فرق میکنه با اتفاقاتی که افتاد
05:22.180 --> 05:24.980
. توی کار چند تا دروغ کوچولو قابل قبوله
05:25.650 --> 05:28.050
تو مگه ترفیع نمیخوای , میلی ؟
05:32.120 --> 05:37.030
. تو نگاه اول نمیتونستم بگم این خودشه
05:37.960 --> 05:40.930
... به خاطر اینکه اون اصلا شبیه
05:40.970 --> 05:44.800
.اون مجرم افسانه ای رفتار نمیکرد ...
05:44.870 --> 05:45.730
! بسه ! بس کن
05:45.770 --> 05:49.230
! فقط یه شیشه مشروب داداش
05:49.680 --> 05:51.200
!! ولم نکنید
05:51.240 --> 05:53.140
!ولم کن ! ولم کن بابا
05:53.210 --> 05:54.910
! باشه ! باشه ! فقط بزار برم
05:54.980 --> 05:56.240
! ولش کن
! باشه ، باشه ! بیا بریم
05:56.320 --> 05:58.280
!خانم های شرکت بیمه
05:58.320 --> 06:01.010
... رئیس
!چی ، دارید میرید ؟ -
06:01.420 --> 06:04.620
چطوری میتونید تو یه همچین موقعیتی بیخیال من بشید !؟
06:04.660 --> 06:06.750
! چقدر سخت میگیری عزیزم راحت باش جیگر بوسو بده فدات شم
06:09.360 --> 06:10.350
... اون خیلی نا امید و خشمگین بود , نه تنها اون
06:10.400 --> 06:12.890
... کـمـک !! اون خیلی نا امید و خشمگین بود , نه تنها اون
06:19.710 --> 06:24.230
.اون درست بشو نبود , که باعث میشد یه احمق آزاردهنده جلوه بدش ...
06:24.780 --> 06:27.270
. میتونی روم حساب کنی ، آقای کلیف
06:28.280 --> 06:30.250
... نمیزارم کسی از دستم در بره
06:30.720 --> 06:32.740
. گلوله من هیچ وقت خطا نمیره ...
06:33.250 --> 06:35.690
. مخصوصا زمانی که پای یه خانم خوشگلم وسط باشه
06:35.790 --> 06:37.310
! بنگ
06:39.060 --> 06:39.850
! رئیس
06:44.700 --> 06:49.360
. فقط بیاد آوردن اون باعث میشه قلبم از جاش بزنه بیرون
06:49.670 --> 06:52.900
! آقای وش اون موقع خیلی بامزه شده بود
06:52.940 --> 06:56.000
!اون بامزه نبود , خیلی عجیب غریب بود
06:56.040 --> 07:00.410
! هیچ آدم عاقلی هم نمیتونست بفهمه اون احمق خودش باشه
07:00.480 --> 07:03.920
.ولی من از اون اول میدونستم که اون خودشِ
07:03.980 --> 07:07.380
. تو تنها کسی بودی که باور نمیکردی
07:07.420 --> 07:09.720
نوشتن اون برگه ها رو تموم کردی ؟
07:09.760 --> 07:11.750
!چشم رئیس , دارم انجام میدم
07:15.230 --> 07:19.930
... اون سعی کرد که ما رو فریب بده اونم با یه نمایش بی ارزش
07:19.970 --> 07:23.630
. ولی واسه من خیلی روشن بود که اون داشت نقش بازی می کرد ...
07:24.670 --> 07:29.700
میتونم بگم وقتی بهش نگاه میکردم
.دیگه هر اتفاقی که اون توش درگیر بود رو میتونستم حضم میکردم
07:30.380 --> 07:32.370
خودکشی ؟
07:32.880 --> 07:35.440
. با هیچ چیزی به اندازه خودکشی مخالف نیستم
07:37.080 --> 07:39.070
. پس بومرنگ رو انتخاب میکنی
07:54.970 --> 07:56.130
!چی ؟
07:59.370 --> 08:02.030
!اون واقعا جالبه ولی تا زمانی که به کسی نخوره
08:02.780 --> 08:04.270
!! تو
08:07.810 --> 08:09.280
! رئیس
08:20.360 --> 08:21.690
وااای
08:21.860 --> 08:22.660
. لعنتی
08:25.360 --> 08:26.590
Hey!
08:27.930 --> 08:29.300
Stop that!
08:31.970 --> 08:33.700
تیر اندازیت افتضاحه
08:35.270 --> 08:37.440
تو - تو دیگه چه خری هستی ؟
08:38.110 --> 08:41.170
من محافظ ماهر خودتم
08:44.080 --> 08:47.280
!تو مثلا قراره چی باشی ، یه کابوی قهرمان ؟
08:47.850 --> 08:50.150
. نه , انقدرا هم قوی نیست
08:55.860 --> 08:59.060
! وای نه , یکی از چزخا پنچر شده
08:59.100 --> 09:00.790
.. نمیتونید با این فرار کنید
09:03.500 --> 09:05.300
... تو بچه
09:06.270 --> 09:07.260
او, او, او!
09:11.710 --> 09:12.800
... حرومـ
09:13.880 --> 09:14.850
... ولم کن ، لعـ
09:19.250 --> 09:20.720
! اون باورنکردنیه
09:20.750 --> 09:24.710
!میدونی اگه این کارو بکنی چه اتفاقی می افته ؟
09:25.160 --> 09:28.990
... ایشون که اینجا وایسادن مددیه که همه ازش میترسن , طوفان انسان نما
09:29.260 --> 09:31.490
! وشِ وحشی ...
09:32.230 --> 09:35.000
... چه جالب
. ببخشید
09:35.030 --> 09:37.730
. اون وشی که من در موردش شنیده بودم خشگل تر از این حرفا بود
09:38.200 --> 09:41.230
!میخوای بگی من وش نیستم ؟
09:41.910 --> 09:43.740
میخوای بفهمی ؟
09:47.210 --> 09:49.310
... اون یه هفتیرکش عالی بود , همونطور که شایعه ها میگفتن
09:49.380 --> 09:51.210
... و تو همه حوادث خیلی سریع بود ...
09:51.250 --> 09:53.080
... خیلی سریع ...
09:53.420 --> 09:58.620
!اون همه چیزا رو شانسکی حل میکرد , چه جوری بگم , یعنی اون یه خر شانس بود ؟
09:58.660 --> 10:00.350
! لعنتی
10:03.300 --> 10:04.790
!گرفتمش
10:13.310 --> 10:14.740
... هنوز
10:16.780 --> 10:20.730
... هنوز , این یه حقیقت محضِ , که اون همه چیو رو حل میکرد
10:20.810 --> 10:24.610
. بدون اینکه از اسلحش استفاده کنه ...
... اون از اینکه به دیگران آسیب برسونه خودداری میکرد
10:25.150 --> 10:29.590
حتی کسانی رو که برای گرفتن جایزه قصد کشتنش رو داشتن ....
10:31.620 --> 10:32.950
ایناهاش اینجاس
10:32.990 --> 10:34.820
لعنتی
10:38.260 --> 10:39.820
خودشه پیداش کردیم
10:40.830 --> 10:42.560
با منی؟
10:42.600 --> 10:43.230
بزنیدش
10:43.270 --> 10:45.630
!!! وای دوباره نه
10:48.470 --> 10:50.770
چرا همش این بلاها سر من میاد , مــامــان ؟
10:50.810 --> 10:54.970
من که کار اشتباهی نکردم , ولی نمیدونم چرا همه گیر میدن به من , مــامــان !
10:55.310 --> 10:57.840
حالا وقت ادا اتوارای فرانسوی نیست
10:58.650 --> 11:01.810
چرا هرجور که دلش میخواد رفتار میکنه ؟
11:01.850 --> 11:04.820
... میتونم حدس بزنم یجورایی دلیلش چیه
11:04.860 --> 11:08.450
. از طریق خانم مونیکا آلن از شهر اینپرل...
11:08.990 --> 11:11.690
. قربانی شدن شما این شهر رو نجات میده
11:12.300 --> 11:14.460
!پس لطفا تسلیم شید
11:17.040 --> 11:18.470
! تکون نخور
11:21.610 --> 11:23.700
... من وضعیتتون رو خوب میدونم
11:25.340 --> 11:26.210
...ولی...
11:26.910 --> 11:28.970
!! لطفا تکون نخورید
11:29.280 --> 11:31.150
... تا اینکه اونو ببینم
11:31.180 --> 11:32.510
...من...
11:32.920 --> 11:35.250
! باید ادامه بدم ...
11:38.620 --> 11:39.560
لطفا
11:42.230 --> 11:46.130
رئیس به نظرت اون موقع که آقای وش گفت "اون " منظورش کی بوده ؟
11:55.710 --> 11:59.010
. و بالاخره اسلحشو گذاشت روی سر اون
11:59.750 --> 12:02.650
... اون برای اولین بار ماشه رو کشید
12:02.680 --> 12:05.120
. برای نجات اون آدمایی که قصد کشتنش رو داشتن ...
12:22.830 --> 12:26.790
!وقتت تمومه
! یه حرکت تپل بکن گوسف
12:30.610 --> 12:32.300
!! مامان
12:32.680 --> 12:33.800
!اون عوضی داره چیکار میکنه
12:44.590 --> 12:48.050
باورم نمیشه هیچیت نشده باشه
12:48.090 --> 12:51.790
! فکر میکردم زن رو ول کنیو بزنی به چاک
12:52.200 --> 12:54.390
! آقای وش اصلا اینجور آدمی نیست
12:56.570 --> 12:59.300
پس کسی رو نمیکشی ؟ مهم نیست چی میخواد بشه
12:59.640 --> 13:01.900
خیلی حال بهم زنی
13:01.940 --> 13:05.070
! تو خیلی ریا کاری
13:06.580 --> 13:11.070
می دونم کسایی که موی دماغت شدن رو کشتی
13:11.150 --> 13:13.080
حتما میگی چجوری میدونم
13:13.120 --> 13:16.490
! چون هنوز زنده ای
13:17.360 --> 13:21.990
جایزه 60 میلیاردی اینو ثابت میکنه
13:23.530 --> 13:25.260
!چی میگی حالا ؟
13:25.960 --> 13:27.960
! وش وحشی
13:44.780 --> 13:47.510
پس بالاخره آماده شدی واسه جنگیدن
13:48.350 --> 13:50.320
میخوای اسلحتو بکشی ؟
13:51.220 --> 13:55.160
... دوبار تا حالا پرتابش کردم یه احمقم میتونه بفهمه
13:55.190 --> 13:58.530
که هیچی جلو دار مشت پسرم نیست ...
13:59.500 --> 14:03.660
این آخرین فرصت واسه فراره
... مهم نیست چقد سریع باشی
14:03.700 --> 14:06.470
این دفعه دیگه هر کاری هم بکنی تیکه تیکه میشی...
14:07.810 --> 14:09.800
حالا خوب دقت کن
... میخوام یه چیزایی رو
14:09.840 --> 14:13.300
درباره چیزی که واقعا هستی بگم
14:13.880 --> 14:15.350
! اینو بگیر
14:18.420 --> 14:20.850
! هدفهای انسانی من
14:21.950 --> 14:23.890
! کمکشون کن ، زود باش
14:23.920 --> 14:27.090
! و خیلی انسان دوستانه بمیر
15:22.650 --> 15:24.110
! امکان نداره
15:24.920 --> 15:26.380
! منحرفش کرد
15:26.820 --> 15:27.880
! ایول
15:30.860 --> 15:34.880
! با 6تا گلوله مشت پسر منو منحرف کرد
15:34.930 --> 15:35.920
نه کاملا
15:37.430 --> 15:40.190
! هنوز یدونه دارم
از اون مخصوصاش
15:53.710 --> 15:55.540
!چی ؟
16:04.490 --> 16:08.320
!!رئیس , رئیس ! اون واقعا شکستش داد !! باورم نمیشه
16:08.360 --> 16:11.690
! اونم فقط با 6 تا گلوله
16:14.330 --> 16:16.320
...الان دیگه برام کاملا آشکاره
16:16.370 --> 16:19.770
که چرا مردم اونو طوفان انسان نما صدا میزدند ...
16:20.870 --> 16:23.100
... اون خودشه
16:23.140 --> 16:24.840
... خود واقعیش
16:25.840 --> 16:28.340
! وش وحشی ...
16:28.650 --> 16:30.810
... درسته ! این مرد خود
16:30.880 --> 16:33.350
!وش وحشی ...
16:37.360 --> 16:43.850
! عشق و صلح
16:44.330 --> 16:46.420
. عـشـق و صـلـح
16:48.730 --> 16:50.960
. خیلی یا مزه شدی , رئیس
16:56.010 --> 16:58.170
... میلی فوئل ...
17:00.680 --> 17:03.240
... وش وحشی
17:03.320 --> 17:06.650
... همیشه من کاراشو زیر نظر دارم
17:06.690 --> 17:10.850
... نمیتونم کمکی بهش کنم اما اون یه چیزی تو خودش داره ...
17:12.560 --> 17:15.320
. یه چیزی که ما درکش نمیکنیم ...
17:30.380 --> 17:32.870
: اما این بیشتر قابل قبول
17:32.940 --> 17:34.970
... هرکسی با اون برخورد می کنه
17:35.050 --> 17:37.640
. احساس های از دست رفتش رو دوباره به دست میار ...
17:38.350 --> 17:39.280
! پدر
17:39.320 --> 17:40.810
! پدر , پدر
17:40.890 --> 17:42.850
. من حالم خوبه عزیزم
17:47.360 --> 17:49.420
... مکان نداره
17:49.460 --> 17:51.450
این تو بودی ؟
17:52.960 --> 17:54.660
. مثل همونیِ که من همیشه میگم
17:54.700 --> 17:57.500
. هیچ چی مثل شهرتی نیست که به سختی بدست اومده باشه
18:04.240 --> 18:06.900
. از این به بعد ما تصمیم گرفتیم بدون اتکا به کسی زندگی کنیم
18:06.980 --> 18:09.310
. فقط با اعتماد به همدیگه
18:10.420 --> 18:12.080
. من اصلا با حال نیستم
18:14.590 --> 18:16.550
... با اینکه اون
18:20.330 --> 18:22.230
! آقای وش
18:26.600 --> 18:27.860
! بهم نزدیک نشید
18:30.240 --> 18:32.000
. ازم دور بمونید
18:37.810 --> 18:41.370
... این اون نیست ... این اون مردی نیست که من میشناختم
18:42.280 --> 18:44.040
اون کیه ؟
18:44.120 --> 18:46.550
اون واقعا خود وش بود ؟
18:46.620 --> 18:51.350
مجرم 60,000,000,000 با چشم های شبیه آتیش جهنم ؟
18:58.060 --> 19:01.690
! تقاصش رو پس میدی
19:06.810 --> 19:08.710
. مردم مُردن
19:08.740 --> 19:10.370
. اونا مُردن
19:10.810 --> 19:12.000
!خُب که چی ؟
19:16.580 --> 19:18.980
! مردم مُردن
19:19.020 --> 19:20.350
! اونـا مُـردن
19:22.550 --> 19:24.550
! تو اونا رو کشتی
19:27.830 --> 19:29.920
!! تو هم با اونا میمیری
19:40.870 --> 19:43.600
کدومشون واقعیه ؟
19:43.640 --> 19:46.740
!! نمـیفـهمم
19:48.450 --> 19:51.900
! تو میفهمی ؟ هممون ترسیدیم , نمیتونیم شب بخوابیم
19:51.980 --> 19:53.920
. تنها تو نیستی که میترسی
19:53.950 --> 19:57.650
هیچکی نیست بهش بگه از این هتل بره بیرون ؟
19:57.690 --> 20:01.350
!به وش وحشی بگید بره بیرون ؟ شوخیت گرفته ؟
20:04.060 --> 20:05.930
! آآآآخ خ خ
20:07.870 --> 20:09.930
چی شده آقای وش ؟
20:23.150 --> 20:24.910
! یــاووو
20:28.090 --> 20:30.450
... این زخم ها بهای کاریه که پرداختی
20:30.490 --> 20:33.980
برای اینکه کسی از دشمناتو رو نمیکشی ؟...
20:35.230 --> 20:38.350
. این چیزی نیست که دخترا واقعا بخوان ببینن
20:38.930 --> 20:40.360
. اونا میزنن به چاک
20:40.870 --> 20:42.730
... نه , اونا
20:42.770 --> 20:44.860
. نه ,اونا اینکارو نمیکنن
20:45.500 --> 20:48.500
آقای وش چه خبر شده ؟
20:49.440 --> 20:52.880
... هنوز هیچ کاری انجام ندادی , این همه اتفاق برات می افته
20:53.450 --> 20:55.640
... مردم شهر با تحقیر بهت نگاه میکنن ...
20:55.710 --> 20:57.680
این اذیتت نمیکنه ؟
21:00.890 --> 21:04.340
نمیخوای از این روش زندگی کردن دست برداری ؟
21:04.420 --> 21:05.890
. نمیتونم
21:05.920 --> 21:07.890
. نمیتونم اینکارو انجام بدم
21:07.930 --> 21:10.360
. گذشتمو نمیتونم دفن کنم
21:10.400 --> 21:15.660
چطور میتونم تو صلح صفا زندگی کنم وقتی این گذشته همیشه دنبالم ؟
21:35.220 --> 21:36.920
داری میری ؟
21:36.960 --> 21:39.690
. ممنون که میزاری برم
21:39.720 --> 21:42.280
. نمیخوام تورو توی شهرم ببینم , فقط همین
21:42.330 --> 21:43.620
... ازم ممنون نباش
21:44.330 --> 21:45.660
. فقط برو ...
21:49.670 --> 21:50.790
. حق با توئه
21:55.710 --> 21:57.830
پس میخوای دنبالش بری ؟
21:57.880 --> 21:59.900
. البته , این کارمه
21:59.940 --> 22:01.140
! فهمیدم
22:01.210 --> 22:05.150
! خیلی خوب , نمیتونم شما رو باهم تنها بزارم , پس باید باهاتون بیام
22:05.180 --> 22:08.480
! اوف ! تا حالا کسی بهت نگفته چقدر زجر میدی آدم رو , میلی
22:10.020 --> 22:13.960
! خانم جوان ! سفر اونم تنهایی تو بیابون خیلی برات سخت میشه
22:13.990 --> 22:16.860
... اگه همین الان دست به کار شی میتونی مجانی یه بادیگارد خوب داشته باشی
22:16.900 --> 22:18.360
چی داری میگی ؟ ...
22:18.860 --> 22:21.990
! ببینش توروخدا , نمیشه یه لحظه ازش چشم برداشت
22:23.030 --> 22:25.870
! صبر کن , کجا داری میری ؟
22:25.900 --> 22:27.870
خانمی ! خانمی ؟
22:28.410 --> 22:30.770
وش وحشی , هیم ؟
22:30.790 --> 22:50.790
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
22:50.820 --> 23:10.820
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
24:07.410 --> 24:10.810
If you keep facing forward,
you can miss seeing something.
24:10.840 --> 24:15.640
It is a virtue to devote oneself,
firmly believing one's own ideals.
24:15.710 --> 24:20.650
But that doesn't mean you may belittle
the ideals or feelings of others.
24:20.720 --> 24:24.880
Even if you lead such a busy life, you
never realize how your parents feel.
24:24.920 --> 24:27.220
That is only self-satisfaction.
24:27.260 --> 24:29.320
It's all right to stop
every now and again.
24:29.360 --> 24:31.730
If you want
a moment's rest.
24:31.760 --> 24:36.000
If you want to feel
what other people feel.