WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:35.500 --> 01:38.300
... هم اکنون طوفان
01:38.340 --> 01:40.470
اطراف نیـو اورگان در جریان
01:40.740 --> 01:43.440
... به احتمال زیاد تا فردا صبح به اینجا میرسه
01:43.480 --> 01:45.380
... اکیدا هشدار داده میشه که از مواجه شدن باهاش خود داری ...
01:47.920 --> 01:49.750
...پس طوفان به این میگن
01:49.790 --> 01:54.220
...من شنیده بودم باد میتونه خیلی شدید باشه, ولی هیچوقت فکرشم نمیکردم
01:54.590 --> 01:59.220
ن خیلی بد عُنُق بود شک ندارم
با آقای وش هم یه رابطه ای داره
01:59.260 --> 02:01.990
...اسمش هم ژاکلین , و
02:06.740 --> 02:08.330
آقای وش شرمنده ایم
02:08.370 --> 02:10.860
...میشه بیایم داخل ...
02:14.540 --> 02:15.570
چی ؟
02:17.850 --> 02:20.180
"لطفا دنبالم نگردید "
- وش -
02:20.220 --> 02:23.550
... دستمون انداخته . مثل کش شلوار میمونه
02:23.590 --> 02:27.720
!یا به طور باورنکردنی دیوونست که تو این هوا زده بیرون ...
02:27.760 --> 02:29.850
!اشکالی نداره , خانم
02:30.460 --> 02:34.520
...من بهش مشکوک بودم که یه موقع یه کاری شبیه به این بکنه واسه همین
02:34.560 --> 02:36.860
سر صبحی تو غذاش یه رادار انداختم
02:37.270 --> 02:38.460
رادار
02:38.500 --> 02:41.800
تعجب آور که موسسه برناردلی گذاشته تو به این چیزا دست بزنی
02:41.840 --> 02:43.630
این هدیه مدیر برای سفرمون
02:43.670 --> 02:47.910
اون گفت بخاطر اینکه من زیاد خراب کاری میکنم اینو داشته باشم تا بدون کجام
02:48.610 --> 02:51.100
پس از اون لحاظ بوده
02:54.280 --> 02:56.620
نگا , نگا
02:57.190 --> 03:00.120
اون همین حوالیه
03:00.360 --> 03:01.820
تقریبا دوسوته گرفتیمش
03:01.860 --> 03:03.380
یخورده دیگه
یخورده دیگه
03:07.600 --> 03:10.360
!!وای خدای من! , اون تبدیل به گربه شده
03:10.400 --> 03:11.390
نخیر
03:11.750 --> 03:17.750
سفینه پرنده
03:30.690 --> 03:32.680
!وش
03:34.290 --> 03:36.280
!وش
03:38.260 --> 03:40.160
میتونی بلند شی , وش ؟
03:41.800 --> 03:42.730
بیا
03:44.500 --> 03:46.200
آخ
03:46.240 --> 03:50.500
یعنی چی ؟ما مثل برادریم , مگه نه ؟
03:55.280 --> 03:58.040
اینا همش تقصیر توئه
03:58.810 --> 04:00.150
... تو رِم رو کُشتی
04:00.180 --> 04:01.410
بقیه رو ...
04:01.450 --> 04:03.510
!!! همشون رو تو کشتی ...
04:05.590 --> 04:09.290
... آره, خیلی رنگارنگ بود محشر بود
04:09.660 --> 04:14.060
فقط به خاطر فضولی رم بعضیاشون زنده موندن
04:15.770 --> 04:17.760
...نایوز
04:17.800 --> 04:19.320
...تو...
04:19.370 --> 04:20.770
تو انسان نیستی ...
04:21.740 --> 04:23.230
معلوم نیستم لعنتی
04:24.340 --> 04:26.970
منو با اون موجودات پست مقایسه نکن
04:27.010 --> 04:29.480
! منو با اونا مقایسه نکن
!!!منو با اونا مقایسه نکن
04:34.820 --> 04:38.310
حالا میبنی , آشغال من همتون رو میکشم
04:38.850 --> 04:41.790
فقط ما تو این سیاره باقی میمونیم
04:43.630 --> 04:44.790
...رم
04:45.390 --> 04:46.520
...وش
04:47.230 --> 04:48.290
مراقب نایوز باش...
04:55.300 --> 04:57.030
...میفهمم , رم
04:57.110 --> 05:00.010
من باید جلوشو بگیرم
05:00.040 --> 05:01.980
... و اینکه
05:03.280 --> 05:06.410
-
05:06.450 --> 05:10.280
به طرف جنوب شرقی در ساعت 1:22 ...
05:10.320 --> 05:11.950
باورت دارم پیره مرد
05:14.690 --> 05:17.680
ولی اگه اشتباه گفته باشی
!!!میام گورت رو میکنم
05:28.970 --> 05:31.670
اون همیشه یه کارایی میده بهم که قلبم از دهنم بزنه بیرون
05:31.710 --> 05:33.970
...نگا ؟ هنوز داره تاپ تاپ میکنه
05:34.010 --> 05:35.980
من فکر کردم میخوای خودکشی کنی
05:36.010 --> 05:39.280
... خودکشی؟ تنها چیزیه که هیچ وقت بهش فکر نمیکنم
05:41.080 --> 05:43.570
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
05:44.020 --> 05:48.580
اول اشکت در اومد بعد دویدی و از پرتگاه پریدی پایین
05:48.620 --> 05:50.620
بعدش میخوای چیکار کنی ؟
05:51.690 --> 05:53.630
میخوام چندتا آشنا رو ببینم
05:53.660 --> 05:55.360
هان ؟ دوباره بگو ؟
05:55.400 --> 05:57.160
!!میخوام چندتا آشنا رو ببینم
05:58.800 --> 06:01.000
یعنی داری میگی اونا تو آسمون خونه درست کردن ؟
06:01.040 --> 06:03.130
اصلا از این دروغت خوشم نیومد
06:08.110 --> 06:09.870
این دیگه چیه ؟
06:09.910 --> 06:11.040
چی بهت گفتم
06:12.750 --> 06:16.010
این سفینه ایه که 130 سال پیش سقوط کرد
06:16.690 --> 06:18.950
باورکردنی نیست
06:18.990 --> 06:22.250
کی باورش میشه دانش گمشده ای مثل این تو یه جایی مثل اینجا باشه ؟
06:23.790 --> 06:25.730
گفتی میخوای آشناهاتو ببینی
06:25.760 --> 06:27.660
یعنی میگی آونا اینجا زندگی میکنن ؟
06:28.760 --> 06:31.670
فکر کنم تو اولین مهمونشون تو این 20 سال گذشته باشی
06:46.050 --> 06:49.180
...آ..آقای لِـگاتو
06:49.220 --> 06:53.590
اون حرکتشو شروع کرد ...
06:55.690 --> 06:58.020
...بالاخره وش وحشی اومد اینجا
06:58.060 --> 07:00.960
با یه کشیش سیاه پوش ...
07:02.060 --> 07:04.430
... من به این مرد مشکوکم که
07:04.470 --> 07:08.930
اگه اونم باشه وظیفه شما فرقی نمیکنه
07:09.940 --> 07:12.070
بله فهمیدم قربان
07:14.140 --> 07:16.440
تو دیگه چه احمقی هستی
07:16.480 --> 07:20.380
اینطوری رفتار میکردی که شاید با چشمای خودت روز قیامت رو ببینی
07:20.420 --> 07:22.910
... ولی من خوشحالم
07:22.950 --> 07:26.950
بخاطر اینکه تمام خواسته های اربابم رو انجام دادم ...
07:37.200 --> 07:38.790
دکتر , باورتون نمیشه
07:39.070 --> 07:41.870
یکی از بیرون اومده اینجا ؟
07:41.900 --> 07:43.630
اِ , آره
07:43.670 --> 07:45.870
خودشه , برگشته
07:47.440 --> 07:49.540
اولین بار که میخوای ببینیش ؟
07:49.710 --> 07:53.340
نه , یه بار وقتی 6 سالم بود دیدمش
07:54.120 --> 07:57.420
پس این اولین بار که میخوای افسانه رو ببینی
07:57.450 --> 07:59.480
با من بیا
08:01.920 --> 08:04.550
اون مرد برگشته؟
08:06.200 --> 08:10.030
چند سال گذشته از آخرین باری که این درو باز کردم ؟
08:19.540 --> 08:21.530
اون اینجاست ؟
08:23.880 --> 08:26.180
آی , غلط کردم , غلط کردم
گه خوردم
08:26.220 --> 08:30.880
غلط کردی که منو این همه راه آوردی تا اینجا
یعنی چی که من نمیتونم بیام داخل ؟
08:30.920 --> 08:32.580
سلام , دکتر
08:33.860 --> 08:35.980
ین همونه ؟
این همونه ؟
08:36.990 --> 08:39.220
!چه جالب
!یه کوچولو هم عوض نشده
08:46.240 --> 08:49.690
تو" براد" هستی ؟
چه بزرگ شدی عمو
08:49.740 --> 08:51.760
حالا هرچی , این یارو کیه ؟
08:53.210 --> 08:55.230
خودمم خیلی نمیشناسمش
08:55.580 --> 09:00.010
به من ربطی نداره که اینجا چیکار میخوای کنی ولی این در رابطه با غریبه ها فرق میکنه
09:00.150 --> 09:02.480
...ای بابا انقدر عصبی نباش
09:11.730 --> 09:13.020
بیاید تو زود باشید
09:13.500 --> 09:14.860
خوب نظرت چیه ؟
09:14.900 --> 09:17.090
فهمیدم هر چی شما بگی
09:17.130 --> 09:19.230
!!! وش
09:20.000 --> 09:22.030
! وش
09:23.240 --> 09:25.260
! وش
09:26.480 --> 09:28.530
!!! وش
09:30.880 --> 09:32.780
این خیلی ناگهانی بود خانم کوچولو
09:32.820 --> 09:35.610
شاید خیلی آسون بگیرم ولی به منم باید یه هشدار کوچولو بدید
09:41.660 --> 09:42.520
جسیکا ؟
09:42.560 --> 09:45.960
درسته
یادت اومد
09:45.990 --> 09:48.290
!! آخ جان ! واقعا این خیلی باحال
09:51.300 --> 09:53.630
من نمیدونستم دوست دختری به این خوشگلی داری
09:53.670 --> 09:55.660
تو یه هیولای خر شانسی
09:57.670 --> 09:59.770
داری چیکار میکنی ؟ چیزی داری بهش نشون میدی ؟
10:03.050 --> 10:06.010
ببخشید من باید با دکتر صحبت کنم
10:06.050 --> 10:08.210
اِ , نمیخوام
10:08.250 --> 10:09.910
جسیکا
10:11.090 --> 10:13.880
بعدا بیا ببینمت باشه ؟
!حتما حتما بیای ها
10:13.920 --> 10:15.320
اگه نیای ازت متنفر میشم
10:15.420 --> 10:17.360
باشه , باشه
10:17.390 --> 10:19.760
یه چند لحظه وایسا
10:19.800 --> 10:22.090
مَکس حالش چطوره ؟
10:22.130 --> 10:25.830
حالش توپ توپ هنوزم دست از اون پیش بینیاش برنداشته
10:29.240 --> 10:31.260
خوب خودم رو معرفی میکنم
10:31.310 --> 10:32.860
...اسم من
10:34.040 --> 10:35.570
لازم نکرده
10:35.610 --> 10:39.600
آدم های اینجا عادت ندارن با غریبه ها سلام علیک کنن
10:40.320 --> 10:43.340
با اومدنت به اینجا بوی گند اسلحه رو با خودت اوردی
10:43.990 --> 10:46.350
همونجا وایسا تا اون برگرده
10:46.590 --> 10:48.580
فهمیدی ؟
10:50.690 --> 10:52.850
یه لیوان آب دستمون نداده انقدر هم قُر میزنه, واقعا که
10:54.660 --> 10:57.290
...واقعا که , سریع باید پیداش کنیم
10:57.330 --> 11:00.860
!همین الان داره بقل گوش ما یه خرابکاری میکنه ...
11:00.970 --> 11:03.870
!رئیس, گوش کن! ما نمیتونیم بریم بیرون! خیلی خطرناکه
11:03.970 --> 11:06.630
!ما نمیتونیم از وظیفمون دست برداریم
11:48.150 --> 11:50.880
شهری که از علوم گمشده باقی مونده
11:51.990 --> 11:54.390
من منتظر ببینم حرکت بعدیت چیه , مو سیخ سیخی
11:58.130 --> 12:00.090
!!از اینجا برو گمشو بیرون
12:00.130 --> 12:01.060
شرمنده ام
12:01.700 --> 12:02.890
ایرادی نداره
12:02.930 --> 12:06.390
ولی منم مثل این بچه فکر میکنم
12:06.440 --> 12:09.600
.خواهش میکنم ازتون از اینجا برید
12:12.980 --> 12:16.240
پس شما فکر میکنید فقط زندگی دنج شماست که ارزش داره
12:17.910 --> 12:21.940
یعنی اینجا تا آخر همینجوری خستگی ناپذیر میمونه
یه روزی همه این چیزا تموم میشه
12:23.190 --> 12:26.250
شما برای همیشه نمیتونید بهش وفادار بمونید
12:26.420 --> 12:29.360
...داری در مورد چی حرف میزنی ؟! تو که نمیدونی
12:29.390 --> 12:32.760
با چه سختی ما این سیستم رو سر پا نگه داشتیم ...
12:32.790 --> 12:35.190
اینجا زندگی کردن خیلی بهتر تا اون بیرون
12:35.230 --> 12:38.760
اونا میگن جون انسان ها برای تو اصلا اهمیتی نداره
12:38.800 --> 12:39.860
درسته ! درسته !
12:42.900 --> 12:45.370
بخواید یا نخواید , زمانش میرسه
12:46.070 --> 12:50.770
!زمانش میرسه که همه شما برید تو اون سیاره خاکی زندگی کنید
12:53.420 --> 12:55.540
چیز جدیدی اتفاق افتاده زمانی که من نبودم؟
12:55.580 --> 12:59.540
هیچی. اونا هنوز مثل قبل آویزون تو خوابن
12:59.890 --> 13:01.290
که اینطور
13:01.320 --> 13:06.060
ما همه نگرانت بودیم نزدیک 5 ساله که ازت خبری نبود
13:06.360 --> 13:07.450
شرمنده ام
13:07.500 --> 13:12.260
فکر کنم 5 سال برای تو مثل یه پِلک زدن گذشته
13:12.300 --> 13:16.030
!بسه دیگه , براد ! این از اون جور آدما نیست
13:16.070 --> 13:17.560
آدم ؟
13:18.140 --> 13:20.070
آدم, هان ؟
13:20.180 --> 13:24.870
ولی وقتی که برگشتی اینجا معنیش اینه که هنوز تموم نشده
13:24.910 --> 13:28.470
تو حادثه ماه پنجم تو باهاش روبرو شدی ؟
13:29.320 --> 13:32.810
مستقیم نه , ولی فکر کنم دستش تو کار بود
13:32.850 --> 13:36.850
خاطراتم از بین رفته , درست مثل زمان اتفاقات جولای
13:37.630 --> 13:40.890
تو شلیک کردی ؟
13:41.030 --> 13:43.020
هوی هوی
13:43.370 --> 13:46.930
یعنی میگی اون دو تا حادثه تقصیر تو بوده
13:46.970 --> 13:48.490
بسه , براد
13:48.540 --> 13:50.530
...چرا آخه ؟! براد
13:52.140 --> 13:54.010
آره فکر کنم درست میگی
13:54.180 --> 13:57.370
!!با من شوخی نکن . با من شوخی نکن
13:57.410 --> 13:59.810
کی با این افکار خطرناک میاد اینجا آخه ؟
13:59.920 --> 14:02.320
من خودم میدونم
14:02.350 --> 14:07.050
...ولی به هر حال تنها کسی که میتونه با اون در بیوفته
14:07.190 --> 14:09.850
این گل پسر ...
14:11.530 --> 14:13.290
میشه بهم اطمینان کنی ؟
14:15.660 --> 14:17.330
لطفا
14:25.210 --> 14:26.200
شرمنده
14:26.410 --> 14:29.940
نه , حق با اونه
14:29.980 --> 14:32.950
برای انسان های عادی من یه هیولائم
14:33.150 --> 14:37.210
ولی این نصف قضیست اون عاشق جسیکا ئه
14:37.420 --> 14:39.720
ظاهرا , چند وقت پیش بهش گفته
14:41.260 --> 14:42.220
...جسیکا
14:42.420 --> 14:44.220
...معذرت میخوام
14:45.590 --> 14:47.360
من میخوام با وش ازدواج کنم ...
14:47.400 --> 14:47.730
... ازدواج با وش ... ازدواج با وش
14:47.760 --> 14:50.200
....نه
ازدواج کنم ... ازدواج کنم ... ازدوااااج کــنـــم
14:50.900 --> 14:52.960
اینم نصف دیگه داستان
14:54.970 --> 14:56.490
این چیه ؟
14:59.570 --> 15:01.470
میخوایش , مگه نه ؟
15:08.980 --> 15:12.080
بالاخره برگشت , ولی به نظر خوشحال نمیومد
15:12.120 --> 15:15.850
ولی اون اصلا عوض نشده ! یه ذره هم عوض نشده
15:16.060 --> 15:18.050
وش
15:18.590 --> 15:22.120
!وایسا! صبر کن منم بیام
15:26.670 --> 15:28.860
چی دارم فکر میکنم
15:28.900 --> 15:30.870
من خیلی بی تجربه ام
15:34.640 --> 15:37.940
همشون یه مشت احمق فسیل شده ان
15:37.980 --> 15:40.470
آخه کی به یه کشیش از این حرفا میزنه؟
15:43.350 --> 15:45.820
چی شده ؟ اون تو چه خبر
15:48.260 --> 15:50.420
-
16:07.840 --> 16:09.940
...ت-تو
16:09.980 --> 16:11.470
چیکار کردی ؟
16:13.480 --> 16:17.110
کار من نبود , وقتی من رسیدم اینا همینجوری بودن
16:18.520 --> 16:19.950
هوی , میشنوید چی میگم
16:20.090 --> 16:21.390
چی شده ؟
16:21.420 --> 16:24.480
براد! اونا "تری" و" ناشا" هستن
16:31.430 --> 16:33.230
عوضی ...! عوضی
16:34.270 --> 16:35.240
کار من نبود
16:40.080 --> 16:42.070
میشه بهم اطمینان کنی ؟
16:44.050 --> 16:46.070
تو نمیتونی ماست مالیش کنی
16:47.580 --> 16:50.070
خیلی خوبه , از قبلیه هم راحت تره
16:50.120 --> 16:53.350
بجنب , بهتره عجله کنیم . الآنشم دیره
16:53.760 --> 16:55.810
جسیکا خیلی عصبانی میشه
16:58.430 --> 17:00.490
چه جالب .... اون کجا رفته ؟
17:03.000 --> 17:05.730
اوه , آره . اون میخواست اینو بهت بده
17:06.200 --> 17:09.830
اون واقعا همیشه منتظر بود که تو کی برمیگردی
17:10.740 --> 17:12.230
دکتر ... هان ؟
17:12.970 --> 17:14.240
چی... ؟
17:21.250 --> 17:23.910
یه بار دیگه میگم , کار من نبود
17:24.150 --> 17:26.640
خفه شو , تو یه آدم کش از اون بیرونی
17:28.290 --> 17:29.720
توکه جدی نمیگی , مگه نه ؟
17:29.760 --> 17:32.560
جدا میخوای با من بجنگب , درست میگم ؟
17:37.970 --> 17:39.960
!هو , داری چیکار میکنی ؟
17:41.440 --> 17:43.130
جوزپ
17:43.540 --> 17:44.630
تکون بخور
17:53.280 --> 17:55.110
کار تو بود
17:55.550 --> 17:57.310
!برو عقب احمق
17:57.350 --> 18:00.150
!تو در حد آدمی مثل اون نیستی
18:07.830 --> 18:09.160
لوئنوف بودی دیگه , درسته ؟
18:09.800 --> 18:15.000
!اوه ؟ باعث افتخار که شما اسم منو میدونیید
18:15.040 --> 18:18.840
...ما هیچ وقت همدیگرو ندیدیم , ولی من در مورد شنیدم
18:18.870 --> 18:21.740
... مردی سیاه پوش که کارش تشیع جنازست ...
18:21.780 --> 18:23.000
... اسمش چاپل ...
18:23.040 --> 18:25.170
خفه کار کن دیگه , عروسک زپرتی
18:34.460 --> 18:36.450
یا خدا
18:36.490 --> 18:39.430
این برا ی هر دمون فقط یه دست گرمی بود
18:39.460 --> 18:41.120
درست می فرمایید
18:41.160 --> 18:43.930
...اصلا سخت نیست که الان شکستت بدم
18:43.970 --> 18:46.460
اما اصلا حوصلش رو ندارم ...
18:47.170 --> 18:49.160
نظرت در مورد این چیه ؟
18:50.510 --> 18:51.470
!!جسیکا
18:51.810 --> 18:54.930
من با این چشم ها موقع داخل اومدن دیدمتون
18:54.980 --> 18:59.210
میدونم چه احساسی در مورد این خانم جوان دارید
19:00.550 --> 19:03.240
میدونید چرا گرفتمش , یا نه ؟
19:06.590 --> 19:10.220
تو کلا نفهمی ! نمیبینی داره خرت میکنه ؟
19:11.190 --> 19:13.160
میدونم این تلست
19:13.190 --> 19:15.290
پس اون صلحی که دم میزدی ازش کجا رفته
19:15.330 --> 19:16.700
...ولی دیگه
19:16.730 --> 19:19.260
هیچ راه دیگه ای نیست ...
19:21.140 --> 19:23.130
یه راه دیگه هست
19:23.170 --> 19:26.770
اگه بتونیم نجات دادن اون دختر رو بیخیال بشیم , ا قطعا شکستش میدیم
19:28.940 --> 19:30.540
چی گفتی تو ؟
19:30.580 --> 19:33.140
فکر میکنم این بهترین راه
19:33.180 --> 19:35.810
این تنها راهی که هر کدوم از ما میتونه نجات پیدا کنه
19:35.850 --> 19:37.580
خفه شو
19:37.620 --> 19:41.280
...و این که من اون مردُ که هی گریه و زاری میکنه رو خوب میشناسم
19:41.320 --> 19:44.490
بالاخره یه راهی برای نجات همه پیدا میکنه ...
19:45.790 --> 19:48.090
...یه مردی که هنوزایستاده
19:48.130 --> 19:51.100
با اینکه بدنش پر زخم ...
19:51.130 --> 19:52.620
!!و اون دقیقا اونجاست
20:04.650 --> 20:06.080
!!جسیکا
20:06.280 --> 20:08.680
!حالت خوبه؟ !جاییت که صدمه ندیده ؟
20:08.720 --> 20:10.310
,...نَـ-نه
20:10.650 --> 20:12.620
خیلی لفتش دادی
20:27.170 --> 20:29.500
گُل ... گُل قرمز
20:29.540 --> 20:32.600
خوشگل نیست؟ اسمش" گرانیوم"
مترجم : فکر کنم گل شمعدانی باشه اگه اشتباه نکنم
20:32.840 --> 20:36.780
روی زمینی مدل های مختلفی از گل ها هستن
20:36.810 --> 20:40.080
اونا تو قلب مردم خیلی عزیزن
20:40.650 --> 20:42.480
میشه خوردتشون ؟
20:42.520 --> 20:44.280
...بعضیاشون رو آره
20:44.320 --> 20:45.790
تو گل هارو دوست داری رِم؟
20:45.820 --> 20:50.850
عاشقشونم , همیشه گل قرمز نشونه عشق
20:50.890 --> 20:54.890
حتی بعضی از گل ها سنبل شجاعتن
20:57.430 --> 21:01.660
ولی تو زبون گل ها گرانیوم قرمز یه معنی دیگه هم داره
21:02.670 --> 21:05.400
,که میشه عزم و اراده
21:18.420 --> 21:20.650
هی! اون کت قرمز رو از کجا گیر آوردی ؟
21:21.190 --> 21:24.160
,,وش وحشی
21:29.530 --> 21:31.800
!وش, وش, وش
21:31.830 --> 21:33.300
من خیلی ترسیده بودم
21:33.330 --> 21:35.330
,بی خیال اَمون بده
21:35.970 --> 21:38.000
تو ناراحتی ؟
21:39.410 --> 21:41.930
یه جور رفتار میکنید که انگار کار تموم شده
21:41.980 --> 21:45.380
هنوز چندتا از بچه های من اینجان
21:46.010 --> 21:47.980
...و اینکه , یکی یدفعه
21:48.020 --> 21:50.920
گان هو گان صداشون زد ؟
21:51.120 --> 21:52.180
,چی؟
22:07.970 --> 22:08.940
سه تا از اونا
22:09.570 --> 22:11.000
درسته
22:11.040 --> 22:13.740
سه شیطان
22:13.780 --> 22:16.070
دارن میان ...
22:17.110 --> 22:19.980
...این بزرگترین جشن برگشتن شماست
22:20.010 --> 22:22.450
وش وحشی
22:22.470 --> 22:34.470
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.