WEBVTT 00:00.200 --> 00:14.200 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 02:36.280 --> 02:40.800 اوه اووه 03:22.120 --> 03:23.700 پاشو پاشو اوه 03:23.800 --> 03:26.580 دست از سرم بردار ! 03:26.680 --> 03:28.600 چطور امدی؟باشه؟ 03:30.400 --> 03:33.900 هی عمو " میک " بهت آسیب نمیرسونه 03:34.000 --> 03:36.780 تا جایی ک حرف گوش کنی 03:36.880 --> 03:38.820 همم؟ 03:38.920 --> 03:40.960 بگو ببینم بقیتون کجان 03:42.160 --> 03:45.680 چرا فکر میکنی بهت میگم؟ 03:47.360 --> 03:49.320 بلند شو 03:54.320 --> 03:56.260 میتونم کل روز اینکارو انجام بدم 04:14.240 --> 04:16.360 هی؟ 04:18.280 --> 04:20.020 نابودت میکنم 04:20.120 --> 04:24.280 پس خودتو آماده کن ، بوش 04:24.304 --> 04:50.504 (فصل دو =قسمت پنج) 06:21.520 --> 06:23.840 بیا دیگه بیا بریم 06:25.040 --> 06:26.820 بیا نینا بیا 07:14.840 --> 07:16.720 ربکا 07:18.840 --> 07:20.360 سلام؟ 07:21.960 --> 07:23.460 سلام؟ 07:34.160 --> 07:35.540 واستا 07:35.640 --> 07:37.540 بزنش گفتم بسه 07:37.640 --> 07:39.120 واستا لطفا 07:44.680 --> 07:46.160 این یه اسلحه واقعیه؟ 07:48.120 --> 07:49.780 اره 07:49.880 --> 07:52.000 آره، واقعیه 08:00.280 --> 08:01.740 هی 08:01.840 --> 08:05.400 من...من ربکا هستم تو چی؟ 08:08.560 --> 08:10.040 دنی 08:12.560 --> 08:14.240 ببخشید؟ 08:15.240 --> 08:17.360 اسمم دنیه 08:20.280 --> 08:23.220 اما...این اسمه شوهرمه 08:23.320 --> 08:25.600 کجاست؟ 08:29.240 --> 08:31.180 اون... 08:31.280 --> 08:34.940 اون منتظره منه ک پیداش کنم 08:35.040 --> 08:36.660 مثله پنهانو جستجو؟ 08:38.800 --> 08:41.700 اره اره درست مثل همین 08:41.800 --> 08:44.100 هی، دوچرخه م رو دوست داری؟ 08:44.200 --> 08:46.860 م - - - - - - - - - - -خارق‌العاده است. 08:46.960 --> 08:48.800 پدرم برام درست کرده 08:50.000 --> 08:53.200 الان پدرت کجاست؟ اون اینجاست؟ 08:54.640 --> 08:56.960 هی.هی اسم پدرت چیه؟ 08:58.800 --> 09:00.280 بابا 09:01.920 --> 09:03.000 دنی 09:03.000 --> 09:05.140 مسخره بازی خوشت میاد؟ 09:05.240 --> 09:07.320 بمون 09:08.880 --> 09:10.360 اینجا چ خبره؟ 09:11.840 --> 09:15.220 خب معلومه خیلی از جاده دور شدین گم شدین 09:15.320 --> 09:17.060 خواهش میکنم ما کمک نیاز داریم 09:17.160 --> 09:18.460 نینا 09:22.000 --> 09:23.380 باشه 09:23.480 --> 09:24.860 تلفن داری؟ 09:24.960 --> 09:26.500 اینجا مشکله ماهواره ای هست 09:26.600 --> 09:28.340 هنوز خوب چکش نکردم 09:28.440 --> 09:30.020 ولی تو یه ماشین داری، درسته؟ 09:30.120 --> 09:32.340 اه ما کلی کار داریم بنزین نیست 09:32.440 --> 09:34.300 من همچنان منتظرم 09:34.400 --> 09:36.660 اما اگرم داشتیم اون نمیتونه رانندگی کنه 09:36.760 --> 09:39.140 اما باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم 09:39.240 --> 09:42.080 دا - دا درستش می‌کنم 09:43.480 --> 09:45.500 هی چیکار میکنی؟ 09:45.600 --> 09:49.300 یه مقدار زمان برای ما بخر تا وقتی که . می تونی یه کم " antivenom " بگیری ( نوعی داروی ضد انگل 09:49.400 --> 09:52.580 - هیچی ندارید؟ - متاسفم. 09:52.680 --> 09:54.620 میدونی چ نوع ماری نیش زده؟ 09:54.720 --> 09:57.460 نه، قهوه‌ای بود 09:57.560 --> 09:59.620 اون به بیمارستان نیاز داره 09:59.720 --> 10:01.380 هی 10:01.480 --> 10:03.820 می دونی داری چیکار می‌کنی؟ 10:03.920 --> 10:07.900 به سختی، دوست من، اما کاره خودمو با سوزن بلدم 10:08.000 --> 10:10.360 تو دوران قبلی زندگیم داروخونه داشتم 10:16.520 --> 10:18.540 دفعه بعد با گزیدگی برخورد داشتین 10:18.640 --> 10:20.700 ، از شریان‌بند استفاده نکن از ی نوار پهن استفاده کن. 10:20.800 --> 10:22.380 شما بیشتر سمو ب پاش هدایت کردین 10:22.480 --> 10:23.700 شما ناگهانی میبریدش 10:23.800 --> 10:26.460 سم فقط از طریق خودش پخش میشه 10:26.560 --> 10:29.300 یعنی چی؟ ایست قلبی 10:29.400 --> 10:33.180 حداقل تو ی بیمارستان میتونن جلوشو بگیرین 10:33.280 --> 10:35.980 تنها مشکل اینه نزدیکترین جا دوروز راهه 10:36.080 --> 10:38.740 هر شانسی هست باید انجام بدیم پاشو از دست میده 10:38.840 --> 10:40.360 . ولی … ولی من گفتم 10:41.640 --> 10:43.340 . باشه ، من شریان‌بند رو درست کردم، ولی 10:43.440 --> 10:45.300 تو سعی نکردی جلوی منو بگیری 10:45.400 --> 10:47.860 هیچ‌کس سعی نکرد جلوی منو بگیره ما نمیدونستیم 10:47.960 --> 10:49.380 تلاشم رو کردم 10:49.480 --> 10:53.080 نینا 11:30.960 --> 11:34.220 میتونی دیش ماهواره رو تعمیر کنی؟ 11:34.320 --> 11:35.740 به قطعات جدید نیاز نداره؟ 11:35.840 --> 11:38.460 ی لحظه روشن میشه بعد میپره 11:40.760 --> 11:44.180 فرکانس نداره اره فکر کنم 11:44.280 --> 11:46.180 اما اگه نتونم درستش کنم 11:46.280 --> 11:49.500 چند تا قوطی پیدا می‌کنیم. و ببینیم تا کجا میتونیم گیر بیاریم 11:49.600 --> 11:51.940 اما این رانندگی طولانیه. 11:52.040 --> 11:54.400 و اینجارو ترک میکنیم خانوادت محافظتی نداره 11:57.040 --> 11:59.260 هر چه زودتر درخواست کمک کنیم 11:59.360 --> 12:01.040 برای همه ما بهتره، دوست من. 12:10.800 --> 12:13.000 هی، ما باید از اینجا بریم بیرون 12:15.240 --> 12:17.440 و میخوام دنی رو برگردونم 12:23.040 --> 12:25.300 ؟Oskar کجا رفت 12:25.400 --> 12:28.720 درحاله کمکه اما ب زودی برمیگرده 12:30.080 --> 12:33.180 نینا هی تو نباید ب پات فشار بیاری 12:33.280 --> 12:34.980 عفونت کرده. 12:35.080 --> 12:36.780 اما ما میبریمت به ی بیمارستان 12:36.880 --> 12:40.460 همه چیز روبه‌راه خواهد شد. ما میخوایم به خونه برسیم. 12:43.440 --> 12:45.240 بدونه(اما) 12:55.840 --> 12:57.340 خوب ? می تونی یه کاری بکنی؟ 12:57.440 --> 12:59.660 خدایا، مطمئن نیستم. خیلی کثیف کاری داره . 12:59.760 --> 13:02.220 اما میتونی درستش کنی؟ آره، باشه آماده‌باش، رفیق 13:02.320 --> 13:04.300 اما باید به پلیس زنگ بزنیم شنیدم چی داری میگی 13:04.400 --> 13:06.440 - Get a medivac chopper. Hurry! - Just wait! 13:09.480 --> 13:11.580 لعنت بر شیطان لعنت بر شیطان ! 13:13.080 --> 13:15.580 شاید ما ی دفتر کمکی در اختیار داشته باشیم. 13:15.680 --> 13:16.980 بریم ببینیم 13:17.080 --> 13:21.540 و تا وقتی که اونجا هستیم، میتونیم ی نوشیدنی کوچیک بخوریم 14:02.880 --> 14:05.340 این مادرمه. سلام من ربکا هستم. 14:05.440 --> 14:06.800 . من " الی " - م 14:08.000 --> 14:10.500 .. اینا تمیز هستن، اما 14:10.600 --> 14:13.960 .. منظورم اینه که معدنچی‌ها معروفن ب مدله خودشوپ پس 14:16.320 --> 14:19.080 اسپنسی بهم گفته ک مشکله کوچیکی داری 14:20.440 --> 14:23.620 آره آره، میتونی اینو بگی 14:23.720 --> 14:25.720 خب، اینجا جات آمنه 14:56.720 --> 14:58.700 نقاشیم قشنگه؟ اووه 14:58.800 --> 15:01.140 ی ماره ببین؟ اوه خدا 15:01.240 --> 15:02.720 تو یکی دیدی 15:04.640 --> 15:06.460 آره ... میدونی، من دارم، و این 15:06.560 --> 15:08.560 خیلی ترسناک به نظر می‌رسید. 15:09.560 --> 15:12.700 من اگه مار ببینم با چوب دستیم میکشمش 15:12.800 --> 15:15.040 قبل از اینکه اون یه شانس برای کشتن من داشته باشه 15:16.880 --> 15:19.020 اگه کاریت نداشت چی؟ 15:19.120 --> 15:21.900 خب، " " یه روزی به یه نفر آسیب میزنه 15:22.000 --> 15:23.600 اون ی ماره (میک) 15:24.640 --> 15:27.180 برا همین باید بکشیش 15:27.280 --> 15:28.760 این چیزیه که برای تو هست. 15:33.400 --> 15:34.880 بعدا می بینمت، تمساح 15:51.800 --> 15:53.740 چیز خونی اینجا نیست کجارو باید بگردیم 15:53.840 --> 15:55.320 اره 15:56.360 --> 15:57.860 هیچی 15:57.960 --> 16:00.540 چرا نباید نوشیدنی بخوریم، ها؟ 16:00.640 --> 16:03.920 واقعا فکر کنم باید ب گشتن ادامه بدیم 16:22.560 --> 16:24.260 دوست داشتنیه نه؟ 16:24.360 --> 16:26.480 سکوت 16:28.120 --> 16:30.460 بعضی از مردم میگن این مکان ترسناکه. 16:30.560 --> 16:32.700 فکر میکنم نابودیه 16:32.800 --> 16:34.760 صدها مایل از هر جایی. 16:36.360 --> 16:38.220 واقعا؟انقدر دور؟ 16:38.320 --> 16:42.340 بله نزدیکترین شهره مناسب500مایله 16:42.440 --> 16:46.860 برخی از سرزمین های غربی بخشی از ی ایستگاه بزرگ گاو. 16:46.960 --> 16:48.980 بیشتره معادن تو شمالن 16:49.080 --> 16:51.580 اما الان همه اونا رها شدن 16:51.680 --> 16:54.660 من یه … یه نقشه اینجا دارم 16:54.760 --> 16:57.080 تمامه منطقرو نشون میده 16:58.440 --> 17:01.840 ما تو ی جای بزرگ هستیم رفیق 17:04.480 --> 17:06.420 پس... 17:06.520 --> 17:09.020 چرا اینجارو بستن؟ 17:09.120 --> 17:10.740 اوه.... 17:10.840 --> 17:13.980 جدا شدن افتادن از بازار 17:14.080 --> 17:16.500 آه، مشکلات ماشین آلات، 17:16.600 --> 17:18.620 اسیب ها 17:18.720 --> 17:20.260 دیگه اعتمادی نبود 17:20.360 --> 17:21.880 بعد 17:23.640 --> 17:27.200 بعدش یه اتفاق ، آه … یه حادثه بود 17:33.560 --> 17:36.160 چه اتفاقی افتاد؟ 17:38.040 --> 17:39.800 سه مرد مردن 17:42.400 --> 17:44.300 میگن ک حادثه بوده 17:44.400 --> 17:47.060 نمیدونم 17:47.160 --> 17:49.920 فکر کنم دهانه آتشفشان بود. 17:51.520 --> 17:54.040 فکرایی تو سر مردم بود 17:55.120 --> 17:57.860 اره این تو 17:57.960 --> 18:01.720 فرکاانس 18:03.000 --> 18:04.560 چ دهانه ای؟ 18:06.680 --> 18:08.740 گرگ کریک 18:08.840 --> 18:11.380 همیشه هم هست. 18:11.480 --> 18:14.660 تو هوا میخونه 18:14.760 --> 18:17.100 رو زمین زمزمه میشه 18:17.200 --> 18:20.940 هرگز نابود نمی شه همیشه نوسان می کنه 18:21.040 --> 18:23.140 یه موج عالی 18:23.240 --> 18:26.340 روی شن‌ها غلت می‌زد . 18:26.440 --> 18:28.200 و هرگز سقوط نمیکنه 18:29.640 --> 18:31.420 اونا گوش ندادن blackfellas گفت 18:31.520 --> 18:33.500 این ی کشور بد بود. 18:33.600 --> 18:35.940 اما به سرعت گوش می‌دادند وقتی وکیل ها امدن 18:36.040 --> 18:38.660 دست تکون میدادن با کاغذ بازیشون از دور 18:38.760 --> 18:41.360 آره، اونا بستن تو یک چشم به هم زدن. 18:43.200 --> 18:44.980 پس چرا از اینجا نرفتی؟ 18:45.080 --> 18:47.040 اره 18:48.400 --> 18:50.440 اما من شنیدم .. 18:51.600 --> 18:53.060 ... سوت ... 18:53.160 --> 18:54.680 .منو صدا زد 18:56.960 --> 18:59.320 چی میخواد؟ 19:02.200 --> 19:04.500 منتظر هستم تا به من بگه 19:04.600 --> 19:06.080 هه 20:13.480 --> 20:14.960 ممنون 20:16.920 --> 20:18.720 چیزی نیست. 21:44.160 --> 21:45.880 سلام دوست من 21:47.720 --> 21:50.320 برا چرت زدن امدی؟ 21:52.400 --> 21:54.520 مهم نیست 21:55.520 --> 21:58.440 خب، آه … از این طرف 22:07.200 --> 22:09.180 انگار قراره ی ماجراجویی کنیم 22:09.280 --> 22:10.660 با ی ماشین الات 22:12.640 --> 22:15.160 بله دقیقا واسه چی داشتیم میرفتیم 22:27.120 --> 22:30.240 میدونی بعد چند سالی ک ازدواج کردم 22:31.520 --> 22:34.620 شروع به ی حسی کردم و هروزو دقیقا میدونستم 22:34.720 --> 22:37.400 تا روزی ک انگار مردم 22:38.440 --> 22:41.220 انگار یهو رفتی اخر کتابو صفحه اخرو خوندی 22:41.320 --> 22:43.960 و من هنوز باید تمومش می‌کردم، ولی 22:45.920 --> 22:49.400 ... حالا فقط خسته‌کننده بود چون من پایان داستانو میدونستم 22:52.560 --> 22:54.700 من فقط..... 22:54.800 --> 22:56.500 .. میدونی، من فقط دلم برای این تنگ شده بود 22:56.600 --> 23:00.840 این حس ک دارم ممکنه مثل هر چیز دیگه اتفاق بیفته 23:04.040 --> 23:06.560 و من فکر می کنم که او در حال مرگه. 23:09.440 --> 23:10.920 . چون بعدش من فقط 23:12.680 --> 23:16.200 . من فقط میخوام پرواز کنم و یه زندگی دیگه داشته باشم 23:23.840 --> 23:25.820 ی خیال پردازی معمولیه 23:25.920 --> 23:28.940 عالی 23:29.040 --> 23:31.880 خیلی‌ها حتی تصور میکنن که آن‌ها به مراسم تدفین میرن 23:34.320 --> 23:35.980 معنیش این نیست که تقصیر تو بوده. 23:36.080 --> 23:38.660 پس من بدترین ادم رو زمین نستم؟ 23:38.760 --> 23:40.220 تو چند مورد خوب داری 23:40.320 --> 23:41.740 از کجا میدونی؟ 23:41.840 --> 23:44.060 تو باید حداقل 5سال با ی نفر زندگی کنی 23:44.160 --> 23:47.100 قبل از اینکه بدونی نقاط خوبی دارن بهم اعتماد کن 23:48.680 --> 23:50.920 به هر حال، من فکر نمی‌کنم ما پنج ساله بشیم 23:56.120 --> 23:59.660 تو چی ? ... تو خانواده ای تو اینگلیس داری 23:59.760 --> 24:02.300 خب، فقط من و مادرم هستیم 24:02.400 --> 24:04.280 وقتی نوجوون بودم پدرم مرد 24:05.440 --> 24:06.900 متاسفم 24:07.000 --> 24:08.860 نباش 24:08.960 --> 24:11.120 آدم خیلی خوبی نبود. 24:14.120 --> 24:16.360 چطورر مردش؟ 24:18.280 --> 24:19.840 کشتنش 24:21.000 --> 24:22.800 تو ی سرقت 24:24.280 --> 24:26.540 اونا هرگز مردی که این کار رو کرد ، نگرفتن 24:26.640 --> 24:29.320 واقعا وحشتناکه. 24:36.600 --> 24:38.880 حالش چطوره؟ 24:44.360 --> 24:45.740 نینا؟ 24:45.840 --> 24:47.480 نینا 24:51.320 --> 24:52.800 نینا 24:53.800 --> 24:55.280 صدام رو می‌شنوی؟ 24:57.000 --> 24:59.080 میدونی ما کجاییم؟ 25:01.120 --> 25:03.040 ما هنوز اینجاییم 25:04.160 --> 25:06.760 _ 25:11.880 --> 25:13.580 بیا 25:13.680 --> 25:17.100 جین، ویسکی، رم. 25:19.280 --> 25:22.820 تمام راه‌ها به روم منتهی می‌شود. 25:22.920 --> 25:26.260 با جین شروع می‌کنیم. 25:33.240 --> 25:36.160 اوه، کمی خشن، اما اوه، بهتر میشه 25:38.800 --> 25:41.940 دکتر ویسکی الان شما رو می بینه 25:42.040 --> 25:43.520 سرخی 25:45.120 --> 25:47.100 اره 25:47.200 --> 25:49.660 اوه ! درسته، خیلی حساسه. 25:51.440 --> 25:53.900 بدون صدا قطع شد 25:54.000 --> 25:57.060 - هیچ چیزی مثل ویسکی بد نیست 25:57.160 --> 25:58.580 تنها چند ویسکی هست 25:58.680 --> 26:00.500 ویسکی خوب کمه 26:00.600 --> 26:04.300 اره 26:04.400 --> 26:07.760 با ویسکی فکر ارواح میپره 26:12.040 --> 26:14.540 خیلی آسونه رفیق اره 26:14.640 --> 26:16.400 حالا چی میشه؟ 26:17.760 --> 26:19.820 صاحب بار 26:19.920 --> 26:21.540 مارتینی ! 26:21.640 --> 26:24.900 و اون باهوشتر کرده 26:25.000 --> 26:27.780 و یه لیوان شراب 26:27.880 --> 26:31.740 خاله جون عمه من، خاله جون . 26:31.840 --> 26:33.620 زنم می خواد 26:33.720 --> 26:37.940 اون هر چی میخواد براش مهیا میشه 26:41.640 --> 26:43.260 ... من 26:43.360 --> 26:45.740 بانوی من، مری … 26:45.840 --> 26:48.380 بلند شو و پشمالو رو دربیار 26:48.480 --> 26:50.300 نه، اون یه قناری نارگیل می خواد 26:50.400 --> 26:52.740 و یک اونس کوکائین 26:52.840 --> 26:54.580 اوه، این یه کم سخته تو دماغ 26:54.680 --> 26:59.460 اره ی شکار با ابجو و یه بطری روم 26:59.560 --> 27:03.180 و بعدش، اگه این خیلی ماهرانه نیست 27:03.280 --> 27:09.300 فقط یک عصبانیت وحشی برا منو ی رفیق قدیمی 27:09.400 --> 27:11.300 میکی 27:11.400 --> 27:13.180 آخ ! میکی کوچولو 27:13.280 --> 27:14.660 اره 27:14.760 --> 27:16.140 تو تو خیلی چابکی 27:16.240 --> 27:17.780 اره 27:27.520 --> 27:29.780 پس 27:29.880 --> 27:31.620 ، بهم بگو، دوستم 27:31.720 --> 27:34.860 فصل اردک هست فصل خرگوشه؟ 27:34.960 --> 27:37.380 این کنترل افات خونی 27:37.480 --> 27:40.460 خوک و موش و روباه و قورباغه. 27:40.560 --> 27:45.060 گونه های مختلف قبل از پخش شدن از بین بره 27:50.000 --> 27:52.860 و اون مرد سفید پوست 27:52.960 --> 27:56.620 ما برا جرائم فرستاده شدیم 27:56.720 --> 27:59.960 نمیتونیم تا زمانی که غرامت را پرداخت کنیم از اینجا بریم. 28:01.800 --> 28:05.080 این فراخانه مثل کلیسا 28:12.440 --> 28:14.340 حالا.... 28:14.440 --> 28:18.320 .. اگه فقط بهم بگی ... جایی که خوک کوچولوی چاق هستن 28:23.160 --> 28:25.520 من اونارو جمع میکنم 28:27.120 --> 28:30.320 و من تو راهشم 28:36.080 --> 28:38.160 ولی چ ربطی ب من دارن؟ 28:43.960 --> 28:46.360 منتظر یه چیزی بودم 28:48.320 --> 28:50.300 حالا وقتشه 28:50.400 --> 28:53.960 بلیطو بخری سوار بشی 28:55.840 --> 28:57.460 هی 28:57.560 --> 28:59.500 هی، گوش کن، می تونی 28:59.600 --> 29:03.120 بقیه رو داشته باشی خانوادمو تنها بزار 29:09.520 --> 29:11.340 من همرو میبرم 30:15.680 --> 30:17.600 اون اینجاس 31:01.640 --> 31:03.680 من برات غذا میارم، باشه؟ 31:06.280 --> 31:08.960 ی سیب زمینی 31:18.600 --> 31:19.800 دو سیب زمینی 31:30.920 --> 31:33.080 سه سیب زمینی 31:51.280 --> 31:53.920 بدون سیب زمینی 31:58.080 --> 31:59.880 Hello? 32:09.040 --> 32:11.060 سلام؟ 32:11.160 --> 32:12.800 الی؟ 32:15.440 --> 32:17.160 سلام؟الی؟ 32:53.240 --> 32:54.920 دنی؟ 33:05.720 --> 33:08.200 دنی نقاشیتتو پیدا کردم 34:03.960 --> 34:07.420 لعنتی لعنتی 36:42.240 --> 36:43.800 اوه تف 36:58.360 --> 37:00.640 لعنتی 38:10.440 --> 38:13.880 اوه عیسی 38:16.840 --> 38:18.340 اون اینجاست 38:18.440 --> 38:19.940 اره اره 38:20.040 --> 38:22.200 و هیچ کمکی هم نمیکنه 38:23.600 --> 38:25.160 اون اونا رو کشت 38:26.880 --> 38:30.760 ... اون لعنتی … اون اون پسر کوچولو رو کشت. 38:32.440 --> 38:34.080 . اوه، لعنتی 38:35.600 --> 38:38.820 باید از اینجا بریم بیرون ما باید کامیون اسپنس را بگیریم 38:38.920 --> 38:41.180 هیچ سوختی نداره 38:41.280 --> 38:43.420 کامیون برمیداریم 38:43.520 --> 38:46.740 . هی نه، نه، نه اون حتما … کلیدا رو هم با خودش برده. 38:46.840 --> 38:49.180 میتونم بدون سوئیچ شروع کنم 38:49.280 --> 38:52.020 اون نمی‌تونه خیلی سریع حرکت کنه 38:52.120 --> 38:53.880 با اون بمون تا ما آماده بشیم 38:55.360 --> 38:56.860 هیچ جا برای پنهان شدن نیست. 38:56.960 --> 38:59.980 از اتاق مدیریت استفاده کردم اونجا سمت راست 39:00.080 --> 39:01.460 این ب کامیون نزدیکتره 39:01.560 --> 39:03.800 ما سریع با کامیون برمیگردیم 39:06.120 --> 39:07.680 باشه باشه 39:08.680 --> 39:09.980 . بگیر 39:12.360 --> 39:15.740 - بیا دیگه. بیا بریم. - خوب. 39:19.800 --> 39:21.280 لعنتی 40:45.320 --> 40:47.360 از اینجا بریم بیا باشه 41:04.560 --> 41:06.820 عیسی لعنتی 41:06.920 --> 41:09.500 فقط آماده شو، ولی شروع نکن 41:09.600 --> 41:11.340 نه تا وقتی ک هم توشیم اون میشنوه 41:11.440 --> 41:12.820 باشه 41:12.920 --> 41:15.880 هی در مورد اون کامیون چی کار کنیم؟ 41:17.520 --> 41:19.780 اون کاری نمیتونه بکنه سوخت نداره 41:19.880 --> 41:21.740 خب اگه بفهمه چندتایی اوردن؟ 41:21.840 --> 41:23.600 خب بیا هردورو بگیریم 41:30.520 --> 41:32.620 میریم برو برو 41:35.120 --> 41:37.280 خوبه. کلید اینجاست 41:38.640 --> 41:40.540 .. اگه بتونم یه چیزی پیدا کنم برو پایین 41:40.640 --> 41:42.340 اگر بتونم لوله یا شیلنگ پیدا کنم، 41:42.440 --> 41:44.540 می تونم بین کامیون بنزین را سیفون کنم 41:44.640 --> 41:48.460 و حداقل بیست سی کیلومتر بره 41:48.560 --> 41:50.300 باید یه چیزی وجود داشته با شه.تو اون اتاقا 41:50.400 --> 41:52.900 اوکی پس ما هردورو داریم اونم گیر میمومه 41:53.000 --> 41:55.100 ما اینطوری کیلومتر ها جلو میفتیم 41:55.200 --> 41:56.580 دقیقا 41:56.680 --> 41:58.800 تو برو سراغه نینا و بران باشه 42:00.600 --> 42:02.500 و اون هیولارو بپیچون 42:02.600 --> 42:05.880 درسته فقط مثل اون؟ 42:07.080 --> 42:09.780 فکر کنم بتونی انجامش بدی تو خیلی باهوشی 42:09.880 --> 42:11.260 یه راهی پیدا می‌کنی 42:11.360 --> 42:13.180 من رو سوخت کار میکنم 42:13.280 --> 42:15.320 فکر نمیکنم بتونم 42:29.320 --> 42:31.700 یالا بیا انجام بدیم باید یواش انجام بدیم 42:31.800 --> 42:33.600 نینا، بیا بریم. یالا 42:35.000 --> 42:36.380 به من گوش کن 42:36.480 --> 42:38.780 ما نمیتونیم اینجا بمونیم بیا باید بریم 42:38.880 --> 42:42.180 نه اون مارو میگیره اگه اینجا بمونیم، می‌میریم 42:42.280 --> 42:44.060 حالا بلند شو بریم یالا 42:44.160 --> 42:45.540 یالا بریم 42:45.640 --> 42:47.620 باید همین الان بریم همین حالا !. یالا 42:47.720 --> 42:48.880 همینه 42:50.360 --> 42:51.400 بریم 43:06.880 --> 43:09.460 شلنگ. شلنگ. شلنگ. 43:09.560 --> 43:11.220 آخ !. اینم از این 43:31.840 --> 43:33.700 اوه عیسی 44:04.840 --> 44:09.240 ما تو ی صحرا به اندازه تگزاس هستیم. 44:11.120 --> 44:14.420 و فقط من و شما توش بودیم 44:14.520 --> 44:19.120 و هرچی بیشتر طول بکشه زشتره 44:21.160 --> 44:23.020 خب، وقتی میگم زشت، میتونم باشه 44:23.120 --> 44:26.280 خوشگلو خونی 44:32.320 --> 44:34.080 از جعبه امده بیرون 44:36.320 --> 44:39.180 اوه نگاه کن ما اینجا ی زنده داریم 44:39.280 --> 44:41.180 قیافه گرفته 45:19.480 --> 45:25.040 نمیدونم شما هم میبینید اه رفیق ی روباهه کوچولو 45:27.080 --> 45:30.160 اما من می گم که تو می تونی خیلی بهتر عمل کنی. 45:36.200 --> 45:38.280 او ن کجاست؟ 45:39.920 --> 45:42.440 اون رو اجاق با کبابا بود 45:43.600 --> 45:46.140 یکمی لیمو 45:46.240 --> 45:49.580 شما یانکی‌ها خیلی دوست دارین ها؟ (سرباز های امریکای شمالی) 45:51.720 --> 45:54.820 من اونارو کشیدم چیزی براشون نمونده 45:58.400 --> 45:59.880 زنده ان؟ 46:03.600 --> 46:07.580 . اوه، گفتنش سخته من پیش خودم نگه می‌دارم دور از خورشید اما 46:07.680 --> 46:10.080 میدونی ..اونا...اونا ممکنه تشنشون بشه 46:13.160 --> 46:15.740 از ما چی میخوای؟ 46:15.840 --> 46:18.840 عزیزم هر چی داشته باشی 46:21.000 --> 46:25.820 تو خونه من پایین همین جاده می‌مونه. گوش کن ببین چی 46:25.920 --> 46:27.660 میگم. می‌تونم ببرمت اونجا عزیزم 46:44.400 --> 46:46.080 بیا منو بگیر 46:52.040 --> 46:54.640 باد میاد بیا 47:25.360 --> 47:26.840 Oskar. 47:34.200 --> 47:35.680 Out here. 47:41.960 --> 47:43.740 هی هی 47:43.840 --> 47:46.140 فکر میکردم تا ی مدت از اینجا و کامیون دور بشی 47:46.240 --> 47:47.720 آره، ولی میدونه که من اینجام 47:51.400 --> 47:53.840 من یه شانس دیگه دارم 47:54.920 --> 47:56.480 اما جرات میخواد 48:20.800 --> 48:22.800 بریم 48:24.800 --> 48:26.620 بوو 48:26.720 --> 48:28.700 ! سریع، ببندش در رو ببند 48:28.800 --> 48:31.180 چی، داری شلیک می‌کنی؟ 48:31.280 --> 48:33.540 امیدوارم زود خوب بشی تا درگیری بعدی 48:33.640 --> 48:35.620 ! اوه، خدای من 48:37.600 --> 48:39.340 سریع 48:48.520 --> 48:50.260 تو خوبی اره اره اره اره 48:50.360 --> 48:52.300 باشه بیا بدو بدو بدو بدو 48:53.920 --> 48:55.620 عوضی زرنگ اره؟ 49:07.640 --> 49:10.760 میخوای دعوا کنی؟ 49:11.960 --> 49:13.680 بیا چقدر وقت میبره؟ 49:17.320 --> 49:21.420 چقدر وقت؟ دوتا سه دیقه 49:21.520 --> 49:23.940 نزدیکترین شهرو میدونی؟ اره 49:24.040 --> 49:26.740 - اسپنس گفت 500 کیلومتر لعنتی 49:26.840 --> 49:29.380 اه هی، میشه درستش کنیم؟ 49:29.480 --> 49:32.240 نمیدونم باید نگاه کنم 49:35.600 --> 49:38.260 بدو خب 49:38.360 --> 49:40.820 نه خیلی کمتر داره 49:40.920 --> 49:43.300 و کمتر از ی بار بیرون کشیدم 49:43.400 --> 49:45.500 مادر ... ! اوه، لعنتی 49:45.600 --> 49:48.460 تقریبا آماده‌ام 49:48.560 --> 49:50.140 صبر کن ، صبر کن خونه اون چی؟ 49:50.240 --> 49:51.860 باید بنزین داشته باشه درسته؟ 49:51.960 --> 49:54.860 وسط ناکجا آباد زندگی می‌کنه تو این کشور مشنگ رانندگی میکنه 49:54.960 --> 49:56.460 اون باید کلی ذخیره کرده باشه 49:56.560 --> 49:58.340 ی فروشگاه آره پس کجا زندگی می کنه؟ 49:58.440 --> 50:00.020 باید همین اطراف باشه 50:00.120 --> 50:01.860 ی نقشه نقشرو پیدا کن 50:01.960 --> 50:03.860 اسپنس میگفت ی نقشه نابغه داره کل منطفرو نشون میده 50:03.960 --> 50:05.340 و همه چیز روی اون نوشته شده . 50:05.440 --> 50:06.820 کجا؟ 50:06.920 --> 50:08.420 تو اتاقی که " برایان " و " نینا " هستن 50:08.520 --> 50:10.700 حالت خوب میشه؟ 50:10.800 --> 50:12.180 بله، بله.. برو ! عجله کن 50:12.280 --> 50:15.360 باشه 50:20.320 --> 50:22.840 بران/نینا بریم 50:24.480 --> 50:26.260 بچه ها؟ 50:26.360 --> 50:28.780 هی باید بریم اون کجاست؟ 50:28.880 --> 50:30.460 اوه، ما اونو توی آلونک گیر انداختیم 50:30.560 --> 50:33.280 نقشرو پیدا میکنم پشت سرتون میام 50:36.080 --> 50:37.780 لعنتی 50:37.880 --> 50:40.380 بیا وایسا 50:40.480 --> 50:41.920 باشه 50:42.920 --> 50:44.220 - Oskar? -نینا 50:46.480 --> 50:49.340 نینا باید حرکت کنیم 50:49.440 --> 50:51.600 یا مسیح او واقعا هیچ وقت …تسلیم نمیشه 50:59.760 --> 51:02.580 شما اینو برداریم ماهم با اون یکی 51:02.680 --> 51:05.620 - بسيار خوب. برو برو برو. - بیا. بیا. باید بریم. 51:05.720 --> 51:07.840 اوخ سریع 51:11.440 --> 51:13.000 باشه 51:25.840 --> 51:27.480 لعنتی 51:28.800 --> 51:30.280 بیا 51:32.280 --> 51:33.760 لعنت 51:37.440 --> 51:39.000 کجایی لامصب؟ 52:11.640 --> 52:13.300 باشه باشه 52:13.400 --> 52:14.780 هی 52:14.880 --> 52:17.140 پیدا کردم پیداکردم 52:19.200 --> 52:22.660 باشه ! در مورد زمان تخمی فهمیدی؟ 52:22.760 --> 52:24.060 اره درسته بزن بریم 52:24.160 --> 52:25.780 صبر کن Oskar. میتونه ما رو بگیره 52:25.880 --> 52:27.420 نه صبر کن مشکلی نیست 52:27.520 --> 52:29.460 حالا از کدوم طرف؟ بران واستا 52:29.560 --> 52:31.540 از کدوم طرف میریم؟ بران بس کن 52:31.640 --> 52:33.900 - چی؟! - ما فقط باید فکر کنیم، لطفا! 52:34.000 --> 52:35.700 خواهش میکنم باشه 52:35.800 --> 52:38.460 ببین این ماییم این دهانه 52:38.560 --> 52:41.300 و این ی معدن دیگه مرده، درست رو لبه. 52:41.400 --> 52:43.860 این باید همونجا باشه ک اونارو برده 52:43.960 --> 52:45.580 اونا اونجان. میدونم که هستن بااشه باشه 52:45.680 --> 52:47.220 - دنی، جانی، استیو، کلی ... - کدوم راه؟ 52:47.320 --> 52:49.820 - شمال؟ - شمال. اما، فاک من نمی دونم 52:53.000 --> 52:56.100 شمال غرب از این طرف 52:56.200 --> 52:57.780 ولی فعلا نه. . یه لحظه صبر کن 52:57.880 --> 53:00.820 باید صبر کنیم تا گممون نکنه 53:07.080 --> 53:10.060 بااشه فقط تنها چیزی ک لازمه ی حواس پرتیه 53:10.160 --> 53:11.540 حواسشو پرت کنم؟ اره 53:11.640 --> 53:13.340 چی داری میگی؟ باهاش حرف بزن 53:13.440 --> 53:14.820 نمی‌دونم ! ! یه روانشناس لعنتی باش 53:14.920 --> 53:16.420 ما فقط به ۲۰ یا ۳۰ ثانیه نیاز داریم. 53:16.520 --> 53:17.820 فقط برو باشه باشه 53:17.920 --> 53:20.960 لعنتی برو عیسی مسیح 53:29.280 --> 53:32.640 " میک " هی میک میشه بس کنی یه لحظه گوش کنی ب من؟ 53:34.840 --> 53:37.340 میک هی؟ 53:37.440 --> 53:40.820 صدامو میشنوی؟ این چندمین دوسته بزرگ خوبه 53:40.920 --> 53:45.400 بسیار خوب. ... خب، گوش کن 53:47.480 --> 53:49.780 میتونم حس کنم که عصبانی هستی 53:49.880 --> 53:53.900 آره، خب، من تیر خوردم 53:54.000 --> 53:58.660 اما بخوام باه‌ات روراست باشم ممنونم از پرسشت 53:58.760 --> 54:00.980 احساس خوبی دارم 54:01.080 --> 54:03.840 چون از این کارا خوشم میاد 54:05.240 --> 54:07.500 ادامه بده 54:07.600 --> 54:10.900 . " خیلی خوبه، " میک ... این این … این واقعا عالیه 54:11.000 --> 54:13.100 ببین... هرچی بیشتر بتونی خودتو خالی کنی احتمال این 54:13.200 --> 54:15.300 که بتونیم علت این این فشارهای عصبی 54:15.400 --> 54:19.620 رو پیدا کنیم بیشتره 54:19.720 --> 54:21.600 چی؟ 54:22.920 --> 54:24.300 خب.... 54:24.400 --> 54:26.740 این اتفاق نمیفته 54:26.840 --> 54:28.500 البته ک میفته بران 54:28.600 --> 54:30.820 من نمی‌تونم تصمیم بگیرم 54:30.920 --> 54:33.740 چه اتفاقی بیوفته، محض رضای خدا 54:33.840 --> 54:35.860 همینطوری میوفته. می‌دونی، زندگی مثل یه خبر بده 54:35.960 --> 54:38.240 بدی‌ها پیش میان، احمق... 54:43.880 --> 54:45.360 شب دیدنی 54:52.200 --> 54:54.860 لعنت! اسنل! 54:54.960 --> 54:57.300 اره 54:57.400 --> 54:59.920 - Oskar! لعنت بران بیا ول کن 55:05.160 --> 55:07.040 لعنتی خوشحالی؟ اره اره سریعتر 55:11.560 --> 55:13.980 Oskar! 55:24.240 --> 55:26.600 - Oskar! 55:48.240 --> 55:50.700 حالشون خوبه؟ اره 55:50.800 --> 55:53.620 اره دنبالمونن خوبه خوبه 55:53.720 --> 55:56.540 خدای من ! . فکر کنم موفق شدیم 55:56.640 --> 56:00.360 اوه، خدای من 56:03.120 --> 56:05.480 حالا فقط به دنی احتیاج دارم 56:48.600 --> 57:18.600 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 57:18.624 --> 58:01.124 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.