WEBVTT WEBVTT 00:08.685 --> 00:13.923 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.475 --> 00:16.531 ...آنچه در ۲۴ دیدیم 00:17.235 --> 00:20.036 چطوری این میتونه کار بزگی باشه ، 00:20.071 --> 00:22.524 اگه مجبور باشیم همچین کاری با پدر خودمون بکنیم ؟ 00:22.563 --> 00:25.241 - منظورت چیه ؟ - شاید بهتر باشه دربارش فکر کنیم 00:25.277 --> 00:27.577 کد فعال‌سازی حمله رو دریافت کردیم 00:27.612 --> 00:29.245 حمله رو اجرا میکنیم 00:29.281 --> 00:30.947 تو به جان گفتی که تو 00:30.982 --> 00:33.032 هویت های کماندو های ارتشی رو به یدالله بن خلید دادی 00:33.134 --> 00:33.950 قسم میخورم ، 00:33.985 --> 00:37.053 حتی تاحالا اسم این یارو یدالله رو هم نشنیدم 00:37.088 --> 00:38.235 تو گواهی مرگ اون 00:38.238 --> 00:39.993 کماندو ها رو با کارت صادر کردی 00:39.996 --> 00:41.993 الان فرصت اینو داری که درستش کنی 00:41.996 --> 00:44.270 و اینکه مردم رو از مرگ نجات بدی ، و این حرفا رو الان میزنی ؟ 00:44.273 --> 00:45.939 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:45.942 --> 00:48.465 به نفعته که درباره گابریل حقیقت رو گفته باشی 00:48.467 --> 00:50.333 گفتم 00:50.368 --> 00:51.864 اریک ، به خدا گفتم 00:51.867 --> 00:53.067 بن داره منو میبره پیش گابریل 00:53.070 --> 00:55.838 و دارم از نمودار ها و نقشه های اونیکس به عنوان طعمه استفاده میکنم 00:55.841 --> 00:58.374 میتونیم بفهمیم درباره یدالله بن خلید چی میدونه 00:58.410 --> 00:59.909 با خبرش کن 00:59.945 --> 01:02.111 گابریل یکم پول ازم میخواد 01:02.147 --> 01:04.481 دیگه رفته ، بکشش 01:04.516 --> 01:05.915 من و بن همراه هم جنگیدیم 01:05.951 --> 01:07.450 و یه سوگندی هم خوردیم 01:07.486 --> 01:08.485 من انجامش نمیدم 01:12.123 --> 01:15.492 یدالله بن خلید ... میخوام بدونم کجاست 01:15.527 --> 01:17.427 - کارتر ، لاک ام - گابریل رو دارمش 01:17.462 --> 01:19.095 نه ، نداری 01:20.715 --> 01:22.165 حرومزاده 01:24.503 --> 01:26.034 این شاید تنها سر‌نخ ـمون باشه 01:27.349 --> 01:30.938 اتفاقاتی که می‌بینیم بین ۵ و ۶ بعد از ظهر افتاده است 01:31.710 --> 01:34.831 اتفاقات در واقعیت هم رخ داده اند 02:26.441 --> 02:28.698 افرادمون هنوز دارن توی اطلاعات هارد درایو میگردن 02:28.700 --> 02:30.633 که ببینن چیزی پیدا میشه یا نه 02:30.669 --> 02:32.001 دریافت شد 02:35.040 --> 02:39.709 تو اطلاعات موشک های محرمانه رو دزدیدی که به عنوان طعمه ازش استفاده کنی 02:39.744 --> 02:43.012 که گابریل رو بکشی بیرون همه اینا واسه اینکه قبل از بازجویی 02:43.048 --> 02:44.847 بمیره ؟ 02:44.883 --> 02:46.883 گفتم که کاری از دستم بر نمیومد 02:46.918 --> 02:48.151 من متوجه میشم 02:48.186 --> 02:50.320 ولی تنها چیزی که مولینز و کلّ سی‌تی‌یو متوجه ـش میشن ، 02:50.355 --> 02:52.055 اینه که این فقط یه عملیات به امید خدایی بوده که 02:52.090 --> 02:53.551 که قشنگ به گا رفته 02:53.554 --> 02:55.658 باید یه چیزی روی اون لپ تاپ باشه ، خب ؟ 02:55.660 --> 02:57.493 یه جور سرنخ که بهمون کمک کنه تا 02:57.529 --> 02:59.429 یدالله و افرادش رو قبل از اینکه حملاتشون رو 02:59.464 --> 03:00.863 اجرا کنن پیدا کنیم 03:00.899 --> 03:03.499 و این نظرت بر اساس چیه ؟ 03:03.535 --> 03:05.535 رفیق تباه شدت که 03:05.570 --> 03:08.404 که میگه گابریل تروریست ها رو وارد کشور کرده ؟ 03:11.843 --> 03:13.343 حق با اون بود 03:13.378 --> 03:15.712 اون اومد اینجا 03:15.747 --> 03:17.329 همراه من ، اونم داوطلبانه 03:17.332 --> 03:19.215 که این ملاقات رو جوش بده با این وجود که میدونست 03:19.217 --> 03:21.184 گابریل احتمال زیاد میکشتش 03:21.219 --> 03:24.187 پس ، اره ... 03:24.222 --> 03:27.490 من به حرف دوست تباه شده ـم اعتماد میکنم 03:42.273 --> 03:43.740 اریک 03:43.775 --> 03:46.476 نیکول 03:46.511 --> 03:48.044 رسیدی خونه کریستین ؟ 03:48.079 --> 03:50.747 نه ، نه ، هنوز خونه ایزاک ام 03:50.782 --> 03:53.583 چرا ؟ 03:53.618 --> 03:56.753 ایزاک الان دوره سختی رو میگذرونه 03:56.788 --> 03:58.388 دوره‌ی سخت ؟ 03:58.423 --> 04:00.556 الان لازم نیست دربارش بحث کنیم ، خب ؟ 04:00.592 --> 04:01.791 نه ، گوش کن ، نه 04:01.826 --> 04:03.626 میخوام که از اونجا بری نیکول 04:03.662 --> 04:05.595 خب ؟ 04:05.630 --> 04:06.763 همه چی روبه‌راهه اینجا 04:06.798 --> 04:08.231 نه ، اصلا ام نیست 04:08.266 --> 04:12.001 ببین ، من چند نفر از سی‌تی‌یو رو میفرستم دنبالت 04:12.037 --> 04:13.036 کِی ؟ 04:13.071 --> 04:16.472 الان ، الان زنگشون میزنم 04:16.508 --> 04:19.242 اونجا میای پیشم ؟ 04:20.979 --> 04:22.645 زودی میبینمت 04:26.117 --> 04:28.351 دوست دارم 04:28.386 --> 04:30.535 منم دوست دارم 04:41.800 --> 04:43.933 اریک داره سی‌تی‌یو رو میفرسته دنبالم 04:43.968 --> 04:47.003 وقتی کارش تموم شد اونجا میبینمش 04:47.038 --> 04:50.873 چطوری اریک میخواد سی‌تی‌یو رو بفرسته اینجا ؟ 04:50.909 --> 04:51.941 هوم ؟ 04:51.976 --> 04:53.263 فقط یه دقیقه طول میکشه ایزاک 04:53.266 --> 04:54.436 - اون خودش بهتر حالیشه - فقط به اندازه ای طول میکشه که 04:54.438 --> 04:55.937 من سوار ماشین بشم ، اروم باش 05:07.657 --> 05:09.424 مجبور نیستی بری 05:11.162 --> 05:12.862 نه الان ... 05:12.897 --> 05:15.298 ببین ، اگه هنوزم کار داره ، 05:15.333 --> 05:17.867 دلیل نمیشه که اینجا نمونی 05:17.902 --> 05:19.402 هوم ؟ 05:19.437 --> 05:21.838 نیکول ، تو اینجا جات امنه 05:21.873 --> 05:23.406 پیش من 05:23.441 --> 05:24.874 خودت که میدونی اینو ، نه ؟ 05:24.909 --> 05:26.476 میدونم 05:29.514 --> 05:31.948 ولی با این وجود بازم دارم میرم 05:52.237 --> 05:53.936 خیله خب 05:53.972 --> 05:55.004 برو 06:07.252 --> 06:09.418 قربان ، لاک ام 06:11.790 --> 06:13.422 بگو که یه چیزی پیدا کردی 06:13.458 --> 06:16.259 حرکت کشتی با محموله از بندر بالتیمور 06:16.294 --> 06:18.027 تاریخش مال ۲ هفته پیش ـه 06:18.062 --> 06:20.429 توی گزارش ها اشاره شده : ل.س ۱۷ 06:20.432 --> 06:21.931 خارج شده از اش شیهر 06:21.934 --> 06:24.567 کارتر میگه که اش شیهر یه بندر توی یمن هست 06:24.602 --> 06:26.369 اره ، میدونم ، ولی ل.س چیه ؟ 06:26.404 --> 06:28.504 محموله حامل موجود زنده 06:29.340 --> 06:31.174 انگاری گرایمز راست میگفته 06:32.723 --> 06:34.243 این روش ، مکان و چگونگی 06:34.279 --> 06:36.712 ورود یدالله بن خلید و افرادش به این کشور هست 06:36.748 --> 06:38.114 توی فایل بگرد 06:38.950 --> 06:40.983 وایسا ، برگرد 06:42.804 --> 06:45.371 این یکی از آدمایی هست که وارد خونه من شد 06:45.406 --> 06:46.838 و اون یکی ، 06:46.874 --> 06:48.707 وقتی من و بن اومدیم پهلوی همدیگه اون اومد دنبال بن 06:48.993 --> 06:51.294 رشید و ملک ال‌سابی 06:52.396 --> 06:56.632 اینم یدالله هست که از اسم اشیق رضا استفاده میکنه 06:56.668 --> 07:00.603 آدرس روی پاسپورت ها همشون یکیه 07:02.380 --> 07:06.242 سی‌تی‌یو ، گرفتیمشون اسم های مستعار و آدرس احتمالی ـشون رو داریم 07:06.277 --> 07:07.610 الان همشونو براتون میفرستیم 07:07.645 --> 07:09.026 بیشتر از این وقت رو هدر ندین 07:09.029 --> 07:11.215 تیم حمله ـت رو آماده کن اون منطقه رو ببند 07:11.217 --> 07:12.382 ما هم دوربین های ماهواره ای رو وصل میکنیم 07:12.384 --> 07:13.792 و موقعی که به منطقه رسیدین دوباره بهتون وصل میشیم 07:13.795 --> 07:14.527 دریافت شد 07:14.530 --> 07:15.985 کارتره 07:16.020 --> 07:17.186 کارتر ، پیامت به دستم رسید 07:17.222 --> 07:18.688 چنتا مامور میفرستم که زنت رو بیارن 07:18.690 --> 07:20.256 میارنش توی سی‌تی‌یو ، اینجا جاش امنه 07:20.258 --> 07:21.157 ممنون 07:21.192 --> 07:23.125 باید با ربکا اینگرام صحبت کنم 07:23.161 --> 07:25.428 ربکا الان در دسترس نیست چی میخوای ازش ؟ 07:25.463 --> 07:28.431 میخوام که توی دستگیری یدالله بن خلید کمک کنم 07:28.466 --> 07:29.932 ببین کارتر ، ام ... 07:29.968 --> 07:32.468 تو سرنخی که لازم داشتیم رو بهمون دادی خیلی هم ممنونیم ولی ... 07:32.503 --> 07:34.937 ولی تو یه مامور سی‌تی‌یو نیستی 07:34.973 --> 07:38.441 ببین ، کلّ تیم من مرده 07:38.476 --> 07:40.977 همش هم زیر سر یدالله بن خلید و افرادشه 07:41.012 --> 07:42.979 پس حقّ ـمه که اخر ماجرا رو ببینم 07:43.014 --> 07:45.581 که جلوشونو بگیرم که بیشتر از این مردم رو نکشن 07:49.854 --> 07:52.321 حق با توئه ، تو عضو تیمی 07:52.357 --> 07:54.423 لاک ، ۱۰ دقیقه دیگه باهام ارتباط برقرار کن 07:55.927 --> 07:57.548 بریم 08:08.873 --> 08:10.539 ممنون 08:12.805 --> 08:15.745 چرا اینکارو میکنی ؟ 08:15.780 --> 08:17.747 هان ؟ 08:19.532 --> 08:21.250 باید برم 08:21.286 --> 08:24.520 وایسا امیرا 08:24.555 --> 08:27.657 میدونی مذهب ما واقعاً درباره چیه ؟ 08:27.692 --> 08:30.159 دلیل دعا هامون رو میدونی ؟ 08:30.194 --> 08:33.496 خانواده و عشق دلیلشه 08:33.531 --> 08:35.765 ما دنبال این هستیم 08:35.800 --> 08:38.401 بقیه چیز ها فقط گمراهی هست 08:38.436 --> 08:40.937 نزار برادرت به راه اشتباه بکشونتت 08:42.607 --> 08:45.041 من بهتر از اینا تربیتت کردم 08:45.076 --> 08:46.075 باید برم 08:46.110 --> 08:48.244 وایسا ، نرو ، امیرا 08:48.279 --> 08:50.279 امیرا 09:00.058 --> 09:02.058 یه چیزی بهت گفت ، نه ؟ 09:03.528 --> 09:04.860 همیشه همینجوریه 09:04.896 --> 09:07.830 همیشه وقتی کسی لازمش نداره حرف میزنه 09:07.865 --> 09:08.998 بهش توجهی نکن 09:10.568 --> 09:11.901 اون نگرانه 09:11.936 --> 09:13.970 حالا نگران شده ؟ 09:14.005 --> 09:16.105 ما بچه‌هاش ـیم حسن 09:17.608 --> 09:20.176 وقتی ما داشتیم بزرگ میشدیم کجا بود ؟ 09:20.211 --> 09:22.144 نبودش 09:22.180 --> 09:24.747 فقط میومد تا صداش رو ببره بالا 09:24.782 --> 09:26.749 و سینه ـشو بده جلو 09:26.784 --> 09:28.884 و مارو با کتک ادب کنه 09:28.920 --> 09:31.587 هوم ؟ نکنه یادت رفته ؟ 09:31.622 --> 09:35.658 هی ، امیرا ، این لحظه مال ماست 09:35.693 --> 09:37.860 وقت شک کردن نیست 10:08.808 --> 10:11.881 پدر ، واسه اخرین بار ازت میپرسم 10:14.470 --> 10:17.404 لطفاً چیزی که میخوان رو بهش بگو 10:21.225 --> 10:23.608 کمکشون کن این تروریست ها رو پیدا کنن 10:27.975 --> 10:31.908 اگه به هر دلیل فکر کردی با حرفی نزدن ، 10:31.943 --> 10:34.644 از من محافظت میکنی ، اشتباه کردی 10:36.381 --> 10:38.681 چون اگه این حملات رخ بده ، 10:38.717 --> 10:42.585 هر خونی که گردن تو باشه ، گردن منم هست 10:46.091 --> 10:48.091 پس... 10:50.428 --> 10:52.328 پسرم ، من ... 10:56.401 --> 10:59.335 من نمیتونم چیزی رو که نمیدونم بهشون بگم 11:03.108 --> 11:06.009 جان ، میشه یه لحظه بیای بیرون ؟ 11:23.028 --> 11:24.761 شرمنده ، نمیتونم به حرف بیارمش 11:26.131 --> 11:28.264 احتمالش هست که مشکلمون حل شده باشه همین الان کیت بهم گفت 11:28.300 --> 11:30.099 عملیاتی که اریک کارتر داره اجرا میکنه ، 11:30.135 --> 11:32.302 یه سرنخ خوب بهمون داده 11:32.337 --> 11:34.704 شاید بتونیم بدون کمک پدرت هم یدالله رو گیر بندازیم 11:36.141 --> 11:39.175 سی‌تی‌یو الان داره یه عملیات رو اجرا میکنه 11:39.211 --> 11:41.211 کیت میخواد کنارش باشم و کمکش کنم 11:43.378 --> 11:45.682 نمیدونم تو نمیتونی بدون این جا دووم بیاری ، 11:45.717 --> 11:47.317 یا اونا بدون تو ... 12:05.737 --> 12:08.271 ام ، سناتور جان داناوان هستم 12:08.306 --> 12:11.708 نیلا میزرانی ... گزارشش تموم شد ؟ 12:11.743 --> 12:13.142 باشه ، خوبه 12:13.178 --> 12:16.179 لطفاً بهش بگید که میخوام ببینمش 12:16.214 --> 12:17.480 ممنون 12:39.237 --> 12:40.970 لاک هستم ، بگو 12:41.006 --> 12:44.007 نقشه ماهواره ای و نقشه ساختمان رو برات میفرستم 12:44.042 --> 12:45.667 باشه ممنون 12:46.793 --> 12:48.926 انگاری فقط خودت داری عملیات رو کنترل میکنی 12:48.978 --> 12:50.411 امروز 12:50.462 --> 12:51.353 اندی کجاس ؟ 12:51.383 --> 12:54.083 فکر کنم بهتره خودت ازش بپرسی 12:54.886 --> 12:56.552 باشه ، وصلش کن 12:56.588 --> 12:58.988 صبر کن ، الان منتقل ـت میکنم 12:59.024 --> 13:00.556 اندی هستم 13:00.592 --> 13:02.625 چه خبره اونجا ؟ 13:04.067 --> 13:05.728 چرا تو اینو کنترل نمیکنی ؟ 13:05.764 --> 13:08.434 مولینز دسترسی منو باطل کرده 13:08.473 --> 13:10.500 میدونه که من به اریک کارتر 13:10.535 --> 13:12.035 نقشه های محرمانه رو دادم 13:14.272 --> 13:17.573 شاید بعضیا به این کارم بگن دل و جرات به خرج دادن 13:17.609 --> 13:19.943 دل و جرات ؟ 13:19.978 --> 13:23.212 اره ، یه چیزیه که اگه یکم ازش استفاده کنی ، بد نیس 13:25.517 --> 13:27.650 باید برم 13:35.093 --> 13:36.326 اه 13:41.165 --> 13:42.709 نیلا 13:44.924 --> 13:46.636 من وفاداریت رو زیر سوال بردم ، معذرت ... 13:46.638 --> 13:47.770 جان 13:49.274 --> 13:52.075 ربکا بهم گفت که فقط تو بودی که فکر میکردی من بی‌گناه ام 13:53.646 --> 13:55.145 و اینکه تو پدر خودتو تحویل دادی 13:58.415 --> 14:00.683 کاری هست که بتونم واسه کمک انجام بدم ؟ 14:02.153 --> 14:05.121 ام ، اره ، هست 14:05.156 --> 14:07.816 میتونی به اتاق کنفرانس بری 14:07.819 --> 14:09.118 و ترتیب یه ملاقات رو بدی 14:10.462 --> 14:12.862 میخوام خودم شخصاً بهش بگم که 14:12.897 --> 14:15.698 دارم از رقابت کنار میکشم 14:18.603 --> 14:20.837 باشه ، الان ترتیبشو میدم 14:23.742 --> 14:25.808 به پیدا کردن تروریست ها نزدیک نشدن ؟ 14:25.844 --> 14:28.344 چرا فکر کنم شدن 14:28.380 --> 14:30.269 احتمالاً اینا همش به زودی تموم میشه 14:41.297 --> 14:43.192 امیرا 14:43.228 --> 14:45.328 اخرین بشکه ها رو هم آماده کن 15:07.552 --> 15:08.918 احمق 15:16.749 --> 15:17.982 سلام 15:17.985 --> 15:19.228 داریش ؟ 15:19.264 --> 15:21.798 نتونستم فولمینیک اسید گیر بیارم 15:21.833 --> 15:23.800 پس دو قسمت از نیترریک اسید استفاده کردم 15:23.835 --> 15:25.034 و دو قسمت هم الکل 15:25.070 --> 15:26.310 هنوز هم باید با 15:26.337 --> 15:28.204 هنوزم باید جیوه رو باهاش مخلوط کنی 15:28.239 --> 15:30.239 یه ضربه محکم ، هنوزم میتونه اچغیر فعالش کنه 15:30.275 --> 15:32.909 ولی در طول حرکت پایدار تر میمونه 15:38.683 --> 15:40.083 خوبه 15:51.796 --> 15:53.029 ساکت شدی 15:53.064 --> 15:54.530 مشکلی پیش اومده ؟ 15:59.451 --> 16:01.918 این سخت تر از اونیه که فکرشو میکردم 16:01.921 --> 16:03.554 واسه خاطر اتفاقی که با درو افتاد ؟ 16:05.143 --> 16:07.376 ما از یه حدی گذشتیم ، نه ؟ 16:13.702 --> 16:15.266 مشکل پدرمه الان 16:15.269 --> 16:17.269 یهویی اینجا پیداش شد 16:18.156 --> 16:19.555 الان اینجاس ؟ 16:19.591 --> 16:21.257 حسن بستتش 16:21.292 --> 16:23.626 خیلی از دستمون عصبانیه 16:23.661 --> 16:26.699 و حالش هم خوب نیست دیوید اون دیابت داره 16:26.702 --> 16:28.663 شرمنده ، متوجه نمیشم 16:28.666 --> 16:29.932 واسه چی حسن بستتش ؟ 16:31.669 --> 16:33.603 بابا اژ کارمون خبردار شده 16:33.638 --> 16:36.038 و کارمونو تایید نمیکنه 16:36.074 --> 16:38.141 میگه که مذهبمون رو داریم منحرف میکنیم 16:38.176 --> 16:39.575 و خونوادمون رو بی آبرو میکنیم 16:41.878 --> 16:43.944 امیرا ، مجبور نیستی این کار رو بکنی 16:45.650 --> 16:47.316 میتونیم الان بریم 16:47.352 --> 16:48.818 همین الان 16:48.853 --> 16:51.320 میتونیم همونطور که قبلاً میگفتیم با هم باشیم 16:54.784 --> 16:56.159 نمیتونیم همچین کاری بکنیم 16:56.194 --> 16:58.761 ببین ، دیگه لازم نیست از برادرت بترسی 16:58.796 --> 17:00.463 زیادی هم کمکش کردی الان 17:00.498 --> 17:02.098 فقط باید خودش متوجه بشه 17:02.133 --> 17:03.132 هریس ؟ 17:04.769 --> 17:06.469 اینجا لازمت دارم 17:08.306 --> 17:10.706 واسه ریختن جیوه به کمکت نیاز دارم 17:12.210 --> 17:13.976 حتما 17:21.019 --> 17:23.703 مواظب باش ، آروم برو 17:54.666 --> 17:56.199 باشه ، متوجه ام 17:56.234 --> 17:57.467 ممنون 17:57.502 --> 17:59.168 از دادگستری بود 17:59.204 --> 18:01.671 چون تمام مدارکمون علیه هنری فقط حرف های جان هست ، 18:01.706 --> 18:03.773 نمیتونیم بیشتر از ۲۴ ساعت نگهش داریم 18:03.808 --> 18:06.309 باشه ، بزار تا موقعی که میتونیم نگهش داریم 18:06.344 --> 18:07.610 لاک چقدر دیگه میاد ؟ 18:07.645 --> 18:09.712 فقط از یه ماهواره روی ساختمون دید داریم 18:09.747 --> 18:11.013 یدالله داخلشه 18:11.049 --> 18:12.615 منتظر ماهواره دومی هستیم که فعال شه 18:12.650 --> 18:14.283 میتونی توی دوربین های چهار راه هم نگاه کنی 18:18.156 --> 18:20.056 البته خودت میدونستی 18:20.091 --> 18:22.158 اره ، ولی یادآوری که اشکالی نداره 18:22.193 --> 18:23.826 مطمئنی که میخوای اینجا باشم ؟ 18:23.862 --> 18:25.061 معلومه 18:25.096 --> 18:26.362 قربان ؟ 18:26.397 --> 18:28.030 به نظرم باید اینو ببینید 18:28.066 --> 18:29.332 یه ویدیو 18:29.367 --> 18:31.367 از تیراندازیِ خونه گابریل پست شده 18:31.402 --> 18:33.336 با این وجود هیچکدوم از نیرو های قانون 18:33.371 --> 18:36.873 دخالت خودشونو تایید نکردن یکی از مرده ها 18:36.908 --> 18:39.041 به عنوان یه ارتشی سابق ... 18:39.077 --> 18:40.676 من درخواست بستن تمام دید ها رو دادم 18:40.712 --> 18:42.178 چطوری این لو رفته ؟ 18:42.213 --> 18:43.746 حتما به یارویی پخشش کرده 18:43.781 --> 18:45.581 ببین کی دیگه این داستان رو کنترل میکنه 18:54.292 --> 18:55.591 ید 19:02.478 --> 19:04.600 کسی که ما رو وارد کشور کرد ... 19:04.636 --> 19:06.650 چقدر درباره ما میدونست ؟ 19:10.170 --> 19:11.516 وسایل رو از بین ببرید 19:11.519 --> 19:13.075 هرچی رو که نمیتونیم همراه خودمون ببریم نابود کن 19:13.077 --> 19:14.810 اماده حرکت بشید 19:21.619 --> 19:22.985 اماده باشید 19:23.021 --> 19:24.453 ۳۰ ثانیه دیگه میرسیم 19:24.489 --> 19:26.689 - باشه - باشه 19:26.724 --> 19:29.225 دلت واسش تنگ شده ؟ 19:29.260 --> 19:30.860 چی ؟ 19:30.895 --> 19:32.161 واسه صحنه های اکشن 19:32.196 --> 19:33.896 با توجه به کار کردن 19:33.932 --> 19:36.899 با اسلحه ـت ، انگاری دلت واسش تنگ شده 19:36.935 --> 19:39.035 من فقط میخوام که 19:39.070 --> 19:41.337 اون بی‌ناموسی که تیم منو کشته رو بگیرم 19:41.372 --> 19:43.639 میگیریمش 19:43.675 --> 19:45.441 دریافت شد 19:47.412 --> 19:50.046 لاک ، امکانش هست عملیاتت لو رفته باشه 19:50.081 --> 19:51.547 چطوری لو رفته ؟ 19:51.583 --> 19:53.950 خب ، دقیق نمیدونیم ولی یه یارویی 19:53.985 --> 19:56.052 اتفاقیذکه واسه گابریل و افرادش افتاد رو پخش کرده 19:56.087 --> 19:58.120 حالا هم توی اخبار پخش شده 19:58.156 --> 20:00.656 - اگه یدالله دیده باشتش ... - حالا خودمون میفهمیم 20:00.692 --> 20:01.924 رسیدیم 20:01.960 --> 20:03.192 خیله خب ، آماده میشیم 20:32.323 --> 20:34.239 تیم حمله ، وارد موقعیت بشید 20:34.242 --> 20:36.191 توی موقیت هستن 20:36.194 --> 20:38.628 به هرکدوم از هدف ها دید دارین ؟ 20:38.663 --> 20:40.108 جواب منفیه 20:40.111 --> 20:41.897 اکثر پنجره ها بسته شدن 20:41.899 --> 20:43.666 بدون دید وارد میشیم 20:43.701 --> 20:46.035 با علامت من 21:02.353 --> 21:03.586 برین برین برید برید 21:23.097 --> 21:26.240 اهداف فرار کردن 21:26.243 --> 21:28.711 از دوربین ماهواره ای چیزی میبینید ؟ 21:28.713 --> 21:29.979 هیچی 21:30.014 --> 21:31.280 خیلی درخت توی دید هست 21:31.315 --> 21:33.049 دیدمون محدود شده 21:35.855 --> 21:39.048 تمام واحد ها ، اتاق به اتاق رو برسی کنید 21:39.051 --> 21:40.322 برو برو 21:40.358 --> 21:41.691 لعنتی 21:44.095 --> 21:45.761 دید رو وسیع تر میکنیم 21:45.797 --> 21:50.132 و به همه درباره یدالله خبر بده و بفرستشون دنبالش 21:54.272 --> 21:55.671 هی ! 21:55.707 --> 21:58.274 نه 21:58.309 --> 22:00.443 اونا افرادمو کشتن 22:00.478 --> 22:02.511 و تقریبا من و زنم رو هم کشتن 22:02.658 --> 22:04.157 پیداشون میکنیم 22:04.160 --> 22:05.826 ولی تو چنگمون بودن 22:05.875 --> 22:07.308 توی چنگ من بودن ! 22:08.252 --> 22:10.553 من پیداشون کردم واست 22:10.588 --> 22:13.389 من یدالله و افرادشو پیدا کردم ولی تو و افرادت گمش کردین 22:32.020 --> 22:34.587 خیله خب ، آماده ایم 22:34.689 --> 22:36.689 ببندش هریس 22:48.918 --> 22:50.117 بیا 22:50.219 --> 22:53.086 از جنوب و الم تا شمال شرقی 22:53.189 --> 22:55.355 نه ، اینجا نوشته الم رو میبری که ... 22:55.457 --> 22:57.558 نه ، خیابون چهارم ترافیک ـش کمتره 22:57.660 --> 22:59.092 تریع تر میشه اینجوری 22:59.195 --> 23:01.161 مشکلی پیش نمیاد ، آره 23:01.263 --> 23:02.796 اشکالی نداره امیرا 23:02.898 --> 23:04.832 بیا پشت سرم 23:04.934 --> 23:06.255 چیکار میکنی 23:06.258 --> 23:07.524 تو رو نجات میدم 23:07.527 --> 23:10.428 گفتی که دیگه نمیخوای جزیی از این ماجرا باشی 23:13.442 --> 23:15.008 اسلحمو پس بده 23:15.110 --> 23:16.915 ما هرچی که میخواستی بهت دادیم 23:16.918 --> 23:18.975 که خودتو شهید کنی حسن 23:18.978 --> 23:21.679 ولی من و امیرا میخوایم زنده بمونیم 23:22.441 --> 23:23.684 دیگه کارمون باهات تمومه 23:23.786 --> 23:26.620 و داریم میریم ، الان ! 23:31.393 --> 23:33.460 امیرا ، بیا پشت سرم 23:42.671 --> 23:43.604 امیرا 23:52.114 --> 23:54.047 دیوید ، وایسا 23:54.149 --> 23:55.782 تمومش کن دیوید ! 23:55.885 --> 23:58.185 تو هم به خوبی من میدونی که اون میاد دنبالمون 23:58.188 --> 23:59.087 هرگز جامون امن نمیشه 23:59.188 --> 24:01.321 هرگز آرامش پیدا نمیکنیم 24:22.487 --> 24:25.255 حسن ، حسن ، حالت خوبه 24:25.357 --> 24:26.990 بیا اینجا ، بیا اینجا 24:27.092 --> 24:28.358 هیچیت نمیشه 24:28.428 --> 24:30.274 بانداژت میکنم و تمیزت میکنم 24:30.277 --> 24:32.429 هیس ، هیس ، هیچیت نمیشه 24:32.531 --> 24:34.664 هیس 24:34.766 --> 24:36.766 باید تو انجامش بدی 24:38.003 --> 24:40.036 چی ؟ 24:40.039 --> 24:41.405 چی حسن ؟ 24:41.408 --> 24:43.308 تو باید کامیون رو برونی 24:45.804 --> 24:47.170 نمیتونم 24:48.448 --> 24:51.147 اگه موفق نشی ، 24:51.249 --> 24:53.917 من شهید نشدم 24:54.019 --> 24:57.520 حسن ، نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم 24:57.622 --> 24:59.556 حسن 24:59.658 --> 25:00.857 حالت خوب میششه 25:00.959 --> 25:01.925 بیا اینجا 25:04.830 --> 25:08.064 خدا به همراهته خواهر کوچولو 25:11.436 --> 25:13.470 - حسن ، نه - تا آخرش باهاته 25:13.473 --> 25:14.605 حسن ، نه 25:14.608 --> 25:16.808 متوجه ای ؟ 25:16.811 --> 25:19.678 تا آخرش باهاته 25:24.617 --> 25:26.450 حسن 25:26.453 --> 25:27.619 نه ، حسـ... 25:27.622 --> 25:30.490 حسن ، حسن ! 25:36.595 --> 25:39.262 متاسفم عزیزم 25:39.265 --> 25:42.166 دیگه نمیدونم چی بگم 25:42.169 --> 25:44.770 لازم نیست چیزی بگی 25:44.773 --> 25:49.204 راستشو بخوای ، فقط صدای خودت خیلی کمک بزرگیه 25:49.207 --> 25:52.175 مال تو هم همینطور 25:52.277 --> 25:53.843 ببین ، سی‌تی‌یو دیگه باید رسیده باشه 25:53.945 --> 25:56.513 منم الان دارم میرم اونجا پس به زودی میبینمت 25:56.615 --> 25:58.848 خب ؟ 25:58.950 --> 26:00.083 اریک ؟ 26:00.185 --> 26:01.284 بله ؟ 26:01.386 --> 26:04.454 متاسفم 26:04.556 --> 26:06.623 اره ، منم همینطور 26:08.244 --> 26:09.687 دوست دارم 26:33.218 --> 26:35.451 مثل اینکه اومدن دنبالت 26:42.076 --> 26:43.631 تا پایین همراهیم نمیکنی ؟ 26:47.465 --> 26:49.499 چرا 26:56.908 --> 26:58.808 میدونی ، واقعاً باید درباره 26:58.910 --> 27:00.410 خارج شدن از این کارت فکر کنی ایزاک 27:00.512 --> 27:03.813 اوه ، واسه اینکه مجبورت کنم اینجا بمونی ، این کار لازمه ؟ 27:07.892 --> 27:10.653 این تنها کاریه که بلدم 27:10.755 --> 27:14.224 تا امتحان نکنی ، نمیفهمی چه کارایی بلدی 27:14.326 --> 27:16.526 تو باهوشی آیزاک 27:16.628 --> 27:19.829 میدونی که بهت ایمان دارم 27:19.931 --> 27:22.165 اره 27:28.740 --> 27:30.540 ممنون 27:30.642 --> 27:32.775 واسه چی ؟ 27:32.877 --> 27:35.144 واسه نجات جونم 27:37.382 --> 27:38.682 خواهش میکنم 27:40.761 --> 27:42.142 خیله خب 27:58.515 --> 27:59.602 نیکول ! 28:05.773 --> 28:06.805 ایزاک ! 28:10.218 --> 28:11.417 اونم بیارین 28:16.154 --> 28:17.086 همینجا 28:22.608 --> 28:23.736 برو برو برو 28:35.978 --> 28:38.107 برو برو ، بزن بریم ، بزن بریم 28:44.764 --> 28:46.582 ایزاک 28:46.685 --> 28:47.884 ایزاک 28:55.441 --> 28:56.473 داریمش 28:56.575 --> 28:58.453 ایزاک ، باهام صحبت کن ایزاک 28:58.456 --> 29:00.144 برادره رو هم گرفتیم 29:00.146 --> 29:03.213 خوبه ، توی خونه امن میبینمت 29:19.598 --> 29:22.199 یه چیزی شنیدم 29:22.301 --> 29:23.934 صداش مثل شلیک گلوله بود 29:26.672 --> 29:28.872 اومدم باهات خداحافظی کنم بابا 29:28.974 --> 29:32.042 منظورت چیه ؟ 29:32.144 --> 29:34.111 کجا میری ؟ 29:37.571 --> 29:39.450 اوه ، نه 29:39.552 --> 29:41.585 امیرا ، بهم گوش کن 29:41.687 --> 29:44.384 ما قاتل نیستیم 29:44.516 --> 29:47.724 کاری که میکنی ، روش تغییر اوضا نیست 29:47.827 --> 29:49.893 حسن اشتباه میکنه 29:49.995 --> 29:52.729 حسن مرده 29:52.832 --> 29:54.698 چی ؟ 29:55.701 --> 29:56.733 چی ؟ 29:56.836 --> 29:58.635 چ..چی شد ؟ 29:58.737 --> 30:00.237 حسن ؟ 30:00.339 --> 30:01.738 اشکالی نداره 30:01.841 --> 30:03.507 من ترتیبشو دادم 30:05.311 --> 30:07.578 وحالا من جاشو میگیرم 30:07.680 --> 30:08.812 نه ، اون ‌‌‌... 30:08.914 --> 30:10.514 نه ، وایسا، وایسا 30:10.616 --> 30:11.782 هیس 30:11.884 --> 30:13.784 هیس 30:15.588 --> 30:18.322 من و اون به زودی به هم میپیوندیم 30:22.711 --> 30:25.278 و یه نفر هم بالاخره پیدات میکنه 30:28.167 --> 30:29.900 متاسفم بابا 30:30.002 --> 30:32.936 امیرا ، امیرا 30:54.011 --> 30:55.944 امیرا 30:55.947 --> 30:57.947 امیرا امیرا 31:24.770 --> 31:25.970 امیرا 31:44.202 --> 31:45.835 نه 31:47.338 --> 31:48.771 حسن 31:55.179 --> 31:56.912 حسن 32:04.188 --> 32:06.422 امیرا ؟ 32:26.410 --> 32:28.446 اوه ، نه 32:50.970 --> 32:52.536 کیه ؟ 32:52.571 --> 32:53.670 امیرا ؟ 32:53.706 --> 32:56.473 خواهش میکنم ، به حرفم گوش کن 32:56.509 --> 32:58.375 نمیتونی اینکارو بکنی 32:58.411 --> 33:00.544 قبلاً هم بهت گفتم بابا 33:00.579 --> 33:02.679 میخوام به کافر ها یه درسی بدم 33:02.715 --> 33:03.778 کافر ها ؟ 33:03.809 --> 33:06.116 این حرفای خودت نیست این حرفای برادرته 33:06.152 --> 33:08.452 اون همیشه عصبانی بود ، نه تو 33:08.487 --> 33:10.587 و حالا هم مرده 33:10.623 --> 33:14.491 اونا اونو ازم گرفتن و من رو تنها گذاشتن 33:14.527 --> 33:16.493 من الان اینجام 33:16.529 --> 33:18.062 میدونم قبلاً کنارت نبودم 33:18.097 --> 33:20.631 باید پدر بهتری میبودم 33:20.666 --> 33:22.499 متاسفم 33:22.535 --> 33:24.368 ولی اگه بیای خونه ، 33:24.403 --> 33:27.638 قول میدم که پدر بهتری باشم 33:32.845 --> 33:35.612 دیگه واسه متوقف شدن خیلی دیره 33:35.648 --> 33:37.448 حتی اگه خودمم بخوام دیره 33:37.483 --> 33:38.949 نه ، پرنسس 33:38.984 --> 33:41.051 هرگز دیر نیست 33:46.292 --> 33:48.725 نگران نباش 33:48.761 --> 33:50.727 به زودی تموم میشه 34:04.376 --> 34:06.677 پلیس ، مورد اورژانسی ـتون چیه ؟ 34:06.712 --> 34:07.978 اخرین باری که صحبت کردیم ، 34:07.981 --> 34:09.948 گفتی که داری میری سراغ یدالله بن خلید 34:09.951 --> 34:12.051 حالا میگی که فرار کرده ؟ 34:12.054 --> 34:13.533 یدالله احتمالا باخبر شده توسط 34:13.536 --> 34:16.086 اون داستانی که لو رفته 34:16.122 --> 34:17.454 پس لو دادین ؟ 34:18.657 --> 34:20.958 این تقصیر مدیر مولینز نیست 34:20.993 --> 34:24.728 مخفی نگهداشتن عملیات تقریباً غیر ممکن شده بود 34:28.734 --> 34:30.734 قربان ، میشه یه لحظه ما رو ببخشید ؟ 34:30.769 --> 34:32.970 من دارم از یه موقیت حساس متلع میشم 34:33.005 --> 34:34.538 حتما ، با خبرم کن 34:35.608 --> 34:37.474 ما یه تهدید مربوط به حمله تروریستی 34:37.510 --> 34:38.976 روی پل جرج واشینگتون داریم 34:39.011 --> 34:40.577 یکی از اون افراد لیست مهمّ یدالله هست 34:40.613 --> 34:41.578 اره ، ممکنه باشه 34:41.614 --> 34:43.013 باخبرمون کن 34:43.048 --> 34:46.116 یه تماس اورژانسی به پلیس از طرف میکیل دیدیو ، پدر حسن و امیرا بوده 34:46.152 --> 34:47.751 دختره داره یه کامیون پر از مواد منفجره رو 34:47.753 --> 34:49.119 روی پل جرج واشینگتون میرونه 34:49.121 --> 34:50.268 از کجا میدونیم این خبر اصله ؟ 34:50.270 --> 34:52.322 گزارش تماس رو خوندیم ، مال پدره هست 34:52.324 --> 34:53.824 بچه هاش دو سال پیش از چچن 34:53.859 --> 34:55.259 با ویزای دانش آموزی محاجرت کردن اینجا 34:55.294 --> 34:56.460 اون فکر میکنه که ممکنه اونا افراطی شده باشن 34:56.462 --> 34:57.628 اونم قبل از اومدنشون به اینجا 34:57.663 --> 34:58.862 هنوز مکان دختره رو مشخص نکردیم ؟ 34:58.864 --> 35:01.342 نه هنوز ، سه روژ پیش ، پسره یه ون رو اجاره کرده 35:01.345 --> 35:03.611 داریم روی دپربین چهار راه ها میگردیم که پلاک ـش رو پیدا کنیم 35:28.227 --> 35:29.359 یکی پیدا کردم 35:29.395 --> 35:31.195 روی ماهواره ردیابیش کن 35:31.230 --> 35:33.461 - به پاسدار بزرگراه وصلم کن - دریافت شد 35:55.721 --> 35:58.222 اون دیگه رفته روی پل 35:58.257 --> 36:00.290 پاسدار بزرگراه دو دقیقه فاصله داره 36:00.326 --> 36:02.887 باید جلوشو بگیریم ، منو به یکی روی بزرگراه وصل کن 36:09.535 --> 36:11.168 جنکینز ام ، چه خبر شده ؟ 36:11.203 --> 36:12.210 من کیت مولینز هستم 36:12.213 --> 36:13.737 مدیر نیروی ملّیِ ضد تروریستی در 36:13.739 --> 36:14.738 واشینگتون دی‌سی 36:14.773 --> 36:16.110 میخوام که با دقت بهم گوش کنی 36:16.112 --> 36:19.643 همین الان که داریم صحب میکنیم ، یه ماشین پر از بمب روی پل هست 36:19.678 --> 36:21.144 ماشین با بمب ؟ 36:21.180 --> 36:23.046 یه ون سفید هست که از غرب بهت نزدیک میشه 36:23.082 --> 36:25.215 پلاک مال نیوجرسی ، ل.د.ج.۵۶۸۰ 36:25.251 --> 36:26.516 راننده زن 36:26.552 --> 36:29.419 قربان ، فقط من توی این اتاقک ام 36:29.455 --> 36:31.221 من...من چیکار میتونم بکنم ؟ 36:31.257 --> 36:33.824 پلیس نیو جرسی داره وارد عمل میشه و پلیس هم داره قسمت شرقی رو میبنده 36:33.826 --> 36:35.031 ولی میخوام که خودت پل رو ببندی 36:35.033 --> 36:36.854 و هرچقدر که میتونی مردم رو دور کنی 36:36.862 --> 36:39.199 بب..باشه 36:39.202 --> 36:40.497 جنکینز 36:40.532 --> 36:43.311 اگه روی مابن دید داشتی ، بکُشش 37:40.993 --> 37:43.160 خیله خب ، منو به گوشیش وصل کن 37:43.195 --> 37:44.428 دریافت شد 37:44.463 --> 37:47.397 باید از پل برین ، برین بیرون از پل 37:51.236 --> 37:52.769 خواهش میکنم بگو که ماششین درست رو زدم 37:52.805 --> 37:55.172 درست زدی ، وضعیت راننده چیه ؟ 37:55.207 --> 37:56.606 بزار ببینم 38:24.631 --> 38:26.425 فکر کنم مرده 38:31.567 --> 38:34.111 کلّی بشکه اینجا هست که همشون به سیم وصل هستن 38:34.146 --> 38:35.812 دینامیت روشون هست 38:35.848 --> 38:38.181 کلیدشون رو میبینی ؟ 38:38.217 --> 38:40.417 یه چیزی توی دستاشه 38:48.560 --> 38:49.760 نه 39:50.296 --> 39:52.799 یه انفجار بزرگ روی پلِ جرج واشینگتون 39:52.801 --> 39:54.735 که از رودخانه هادیون میگذره ... 39:54.770 --> 39:56.837 این توانایی یه نفر ففط هست 39:56.872 --> 40:00.173 ۱۴ گروه دیگه هم هست باید همشون هم‌زمان اجرا کنن 40:00.209 --> 40:02.288 ولی بدون مموری... 40:02.291 --> 40:05.081 کارتر راه حل رو پیدا میکنه 40:05.084 --> 40:06.889 اون هرکاری بخوایم میکنه 40:09.852 --> 40:11.852 داریم گروه عملیاتی رو به خونه دختره 40:11.887 --> 40:13.487 و به منطقه ارسال میکنیم 40:13.522 --> 40:15.656 مطمئن نیستیم ، ولی تا جایی که اصلاع داریم ، 40:15.691 --> 40:17.658 این یکی از اون ۱۵ گروه هست 40:36.867 --> 40:39.513 اریک 40:39.548 --> 40:40.814 چند نفر ؟ 40:40.849 --> 40:43.083 هنوز نمیدونن 40:43.118 --> 40:44.351 دارن میشمارن 40:44.386 --> 40:46.053 چنتا ؟ 40:48.090 --> 40:49.389 حداقل ۱۰۰ تا 40:54.413 --> 40:55.896 سعی کردم جلوشونو بگیرم 40:55.931 --> 40:59.366 اره ، هممون سعی کردیم ، ولی هممون شکست خوردیم 41:00.936 --> 41:02.502 همش فکر میکنم 41:02.505 --> 41:04.571 که اگه وقتی که از سی‌تی‌یو رفتم ، نمیرفتم ... 41:04.606 --> 41:06.139 ربکا ، اون کارت فرقی ایجاد نمیکرد 41:06.141 --> 41:07.708 میتونستم کار بیشتری انجام بدم 41:07.743 --> 41:10.844 اونا هنوز اون بیرون هستن 41:10.879 --> 41:15.282 خب ؟ یا تسلیم میشیم یا گیرشون میندازیم 41:19.054 --> 41:20.187 زنمه 41:20.222 --> 41:22.422 بهتره باهاش صحبت کنی 41:48.183 --> 41:49.649 نیکول ؟ 41:49.685 --> 41:50.984 اریک ، هیچ کدوم از کارایی که 41:51.019 --> 41:51.952 میگه رو نکن 41:51.987 --> 41:53.286 نیکول 41:54.289 --> 41:55.422 نیکول 41:55.457 --> 41:56.993 من برادرت رو هم دارم 41:59.661 --> 42:01.394 یدالله 42:01.430 --> 42:06.433 حالا که توجه ـت رو جلب کردم ، با دقت گوش کن 42:06.468 --> 42:08.668 اون مموری که از گرایمز گرفتیم آسیب دیده 42:08.704 --> 42:10.537 میخوایم یکی اطلاعات رو بازیابی کنه 42:12.474 --> 42:14.174 کارتر ، شنیدی ؟ 42:14.209 --> 42:17.644 من...نمیتونم کمکت کنم 42:17.679 --> 42:19.813 یکی رو پیدا کن که بتونه 42:19.848 --> 42:21.515 و بیارش پیش ما 42:24.486 --> 42:26.887 بزار زنم بره ، بعدش حرف میزنیم 42:26.922 --> 42:28.688 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 42:28.724 --> 42:30.791 من باهات مذاکره نمیکنم 42:32.961 --> 42:35.695 وقتی کاری که گفتم رو بکنی ، جفتشونو آزاد میکنم 42:37.733 --> 42:43.203 و اگه یهویی شکست بخوری یا یه حرکت اشتباهی انجام بدی ... 42:46.809 --> 42:50.544 باور کن یه کاری میکنم که 42:50.579 --> 42:53.180 مرگشون طولانی و دردناک باشه 43:07.780 --> 43:11.765 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.