WEBVTT WEBVTT 00:07.271 --> 00:12.948 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.237 --> 00:15.617 آنچه در ۲۴ گذشت ... 00:16.442 --> 00:19.258 مولینز میدونه که من به کارتر کمک کردم سطح دسترسی ـم رو محدود کرده 00:19.278 --> 00:21.112 و به محض اینکه بفهمه چطوری کمکش کردم منو اخراج میکنه 00:21.114 --> 00:23.023 نباید خودمو درگیر میکردم 00:23.043 --> 00:25.261 بعضیا شاید کاری کردم رو یه عمل شجاعانه در نظر بگیرن 00:25.281 --> 00:26.603 شجاعت ؟ 00:26.623 --> 00:28.724 آره ، یه چیزیه که اگه یکمی ازش استفاده کنی بد نیست 00:31.691 --> 00:33.539 ببین ، من سی‌تی‌یو رو میفرستم دنبالت 00:33.559 --> 00:35.141 ممنون 00:35.161 --> 00:37.697 - واسه چی ؟ - نجات جونم 00:37.736 --> 00:39.212 نیکول 00:40.967 --> 00:42.632 ایزاک 00:42.652 --> 00:45.760 داریمش 00:45.780 --> 00:47.322 و برادرش رو هم گرفتیم 00:49.509 --> 00:51.891 تو به جان گفتی که تو هویت کماندو های ارتشی رو به 00:51.911 --> 00:53.459 یدالله بن خلید دادی 00:53.479 --> 00:55.194 میدونم که اونم همون داستان کار کردن من با تروریست ها 00:55.214 --> 00:57.697 رو بهت گفته ، ولی ... 00:57.717 --> 00:59.565 به خدا قسم من روحم هم خبر نداره که 00:59.585 --> 01:01.134 اون چی میگه 01:01.154 --> 01:03.269 برای آخرین بار 01:03.289 --> 01:06.739 ازت میپرسم ، کمکشون کن تروریست ها رو پیدا کنن 01:06.759 --> 01:09.727 من نمیتونم درباره چیزی که نمیدونم بهشون اطلاعاتی بدم 01:11.722 --> 01:14.366 تماس اورژانسی از میکایل رودادو پدر امیرا 01:14.386 --> 01:16.322 و حسن ، دختره داره یه ماشین پر از مواد منفجره رو 01:16.342 --> 01:17.892 به پل جرج واشینگتون میبره 01:21.113 --> 01:22.630 وضعیت راننده چیه ؟ 01:22.650 --> 01:24.496 فکر کنم مرده نــه 01:26.412 --> 01:27.427 چند نفر ؟ 01:27.447 --> 01:29.262 حداقل صد تا 01:29.282 --> 01:30.963 همش هی فکر میکنم 01:30.983 --> 01:33.099 که اگه وقتی که از سی‌تی‌یو رفتم ، اگه نمیرفتم... 01:33.119 --> 01:34.618 ربکا ، فرقی نمیکرد اونطوری 01:34.620 --> 01:36.068 میتونستم کار بیشتری بکنم 01:36.088 --> 01:37.370 اونا هنوز اون بیرون هستن 01:37.390 --> 01:38.871 باشه ، یا ما تسلیم میشیم ، 01:38.891 --> 01:41.407 یا گیرشون میندازیم 01:41.427 --> 01:42.608 این فقط کار 01:42.628 --> 01:43.843 یدونه گروه هست 01:43.863 --> 01:45.559 ۱۴ گروه دیگه مونده 01:45.579 --> 01:46.880 و باید همشون با هم ضربه رو وارد کنن 01:46.900 --> 01:48.177 ولی بدون مموری ، 01:48.197 --> 01:49.830 کارتر راه حل رو پیدا میکنه 01:50.146 --> 01:52.147 اون هرکاری بخوایم میکنه 01:52.167 --> 01:53.886 مموری که از گرایمز گرفتیم آسیب دیده 01:53.906 --> 01:56.055 یکی رو میخوایم که داده ها رو بازیابی کنه 01:56.075 --> 01:58.157 اول بزار زنم بره بعد حرف میزنیم 01:58.177 --> 01:59.392 یکی که میتونه اینکارو بکنه رو 01:59.412 --> 02:01.794 پیدا کن و بیارش پیش ما 02:01.814 --> 02:04.582 من زنت و برادرت رو وقتی کاری که میخوام رو بکنی آزاد میکنم 02:06.551 --> 02:10.112 _ 02:10.646 --> 02:13.779 _ 02:13.799 --> 02:15.667 نوعی مواد منفجره 02:15.687 --> 02:18.074 به احتمال زیاد ، بمب ، قسمتی از 02:18.094 --> 02:20.161 پل جرج واشینگتون رو نابود کرده 02:20.666 --> 02:22.882 نمیتونیم مطمئن بشیم که این حمله تروریستی بوده باشه 02:22.902 --> 02:26.285 ولی تونل ها و پل های ورودی نیویورک سیتی بسته شده 02:26.305 --> 02:29.288 جفت تیم های رسیدگی به مواقع اضطراری مال نیویورک و نیوجرسی دارن تلاش میکنن 02:29.308 --> 02:31.924 که بازمانده ها رو از روی پل نجات بدن 02:31.944 --> 02:33.926 ولی از تعداد تلفات اطلاعی نداریم 02:33.946 --> 02:36.429 به محض اینکه بتونیم اطلاعات بیشتری در خدمتتون قرار میدیم 02:36.449 --> 02:38.264 یه شاهد که انفجار رو دیده 02:38.284 --> 02:41.100 گفته که یه جور بمب توی ماشن بوده که ... 02:41.120 --> 02:43.603 با قرنطینه به کجا رسیدیم ؟ 02:43.623 --> 02:45.238 نیویورک سیتی بسته شده 02:45.258 --> 02:47.139 پرواز ها لغو شده و قطار ها هم توی ایستگاه هاشون موندن 02:47.159 --> 02:48.360 گارد ملی در حرکته 02:48.381 --> 02:51.844 و محافظان میهن هم خطر موقعیت رو قرمز اعلام کردن 02:51.864 --> 02:54.498 همه‌ی اون مردم ... 02:57.270 --> 02:58.684 فقط تمرکز کن 02:58.704 --> 03:00.820 با همدیگه از پس این بر میایم 03:00.840 --> 03:02.655 باشه ؟ 03:02.675 --> 03:04.323 - باش - باش 03:04.343 --> 03:05.858 - مدیر مولینز - الان وقتش نیست اندی 03:05.878 --> 03:07.660 قربان متوجه ام که چرا منو کنار گذاشتین 03:07.680 --> 03:09.113 ولی با این اتفاقاتی که افتاده ، 03:09.115 --> 03:10.630 امکانش نیست که دسترسی منو آزاد کنین ؟ 03:10.650 --> 03:12.098 خواهش میکنم ، میتونم کمک کنم بهتون 03:12.118 --> 03:13.833 میتونی با دسته بندی کردن اون سرور ها بهمون کمک کنی 03:17.356 --> 03:18.771 اندی هستم 03:18.791 --> 03:20.139 اقای شالویتز 03:20.159 --> 03:21.974 شما صاحب فوردِ آبیِ مایل به خاکستری هستید ؟ 03:21.994 --> 03:24.487 زیاد مایل به خاکستری نیست 03:24.508 --> 03:25.989 دزدگیرتون به صدا دراومده 03:26.010 --> 03:27.364 باید بیاید اینجا و خاموشش کنید 03:27.366 --> 03:28.581 الان میام 03:40.963 --> 03:43.729 شاهدانی که انفجار رو دیدن میگن که ... 03:43.749 --> 03:46.899 کیت ، اگه هنری داناوان هویت کماندو های ارتشی رو 03:46.919 --> 03:49.235 به تروریستا نداده بود ، همچین اتفاقی نمیفتاد 03:49.255 --> 03:50.870 جفتمون میدونیم که روش های معمولی 03:50.890 --> 03:52.471 به حرف نمیارتش 03:52.491 --> 03:55.259 باید از بازجویی های پیشرفته استفاده کنیم 03:56.629 --> 03:58.244 افرادم همین الان هم آماده هستن که 03:58.264 --> 04:00.246 ببرنش به منطقه مخفی 04:00.266 --> 04:02.366 ففط تاییدیه تو رو لازم دارم که فعال ـشون کنم 04:04.252 --> 04:06.819 گزارش شده که یه جور ماده منفجره ، مثل بمب ، 04:06.839 --> 04:10.122 قسمتی از پل واشینگتون رو نابود کرده 04:10.142 --> 04:11.342 فعالشون کن 04:12.778 --> 04:14.493 منم هنری رو از سی‌تی‌یو آزاد میکنم 04:14.513 --> 04:15.761 کیت 04:15.781 --> 04:17.414 بله 04:19.218 --> 04:21.834 همسرم هرگز با این کنار نمیاد 04:21.854 --> 04:23.336 باشه ، میگی چیکار کنیم ؟ 04:23.356 --> 04:25.605 سرشو گرم کن تا موقعی که میتونی جلوشو بگیر 04:25.625 --> 04:27.306 که نفهمه ما داریم چیکار میکنیم 04:27.326 --> 04:29.293 میتونم بفرستمش که گزارش بده 04:29.295 --> 04:30.843 ولی فقط بحث زمانه که کی متوجه بشه - میدونم 04:30.863 --> 04:33.045 وقتی همچین اتفاقی افتاد ، اون موقع حلش میکنم 04:33.065 --> 04:35.366 ترتیبشو میدم 04:44.478 --> 04:45.926 مقامات در این لحظه فکر میکنن که 04:45.947 --> 04:49.161 یه جور بمب منفجر شده ... 05:09.301 --> 05:11.250 ربکا 05:11.270 --> 05:14.071 اجازه حرکت دادن هنری رو داری 05:17.643 --> 05:20.426 فکرشو میکردم پل رو دیدم 05:20.446 --> 05:22.079 تو خوبی ؟ 05:25.151 --> 05:27.466 نه 05:27.486 --> 05:29.753 ولی وقتی یدالله رو بگیریم بهتر میشم 05:31.023 --> 05:32.738 تا چقدر دیگه میتونی جابه‌جا ـش کنی ؟ 05:32.758 --> 05:34.463 الان آماده رفتنیم 05:34.484 --> 05:36.808 فقط وقتی که آزاد شد بهم خبر بده 05:36.829 --> 05:39.096 موقعیت ـم رو وقتی که اونو گرفتیم برات میفرستم 05:54.417 --> 05:57.218 چه وضعشه ؟ 06:02.121 --> 06:03.587 اوه 06:05.725 --> 06:06.706 اوه 06:06.726 --> 06:07.773 خدای من 06:07.793 --> 06:09.508 - آروم باش - خدایا 06:09.528 --> 06:12.478 آروم باش اندی ، ببین ، به کمکت نیاز دارم 06:12.498 --> 06:15.381 فکر نکنم یدالله بتونه حملات دیگه ای رو فعال کنه 06:15.401 --> 06:17.416 - هنوز نمیتونه - از کجا میدونی ؟ 06:17.436 --> 06:18.584 باهام تماس گرفت 06:18.604 --> 06:20.119 گفت که مموری 06:20.139 --> 06:21.987 که داخلش لیست افراد مهم هست 06:22.007 --> 06:23.907 آسیب دیده و یه نفر رو لازم داره که تعمیر ـش کنه 06:23.909 --> 06:25.491 واسه چی به تو زنگ زده ؟ 06:25.511 --> 06:27.493 چونکه .... 06:27.513 --> 06:29.962 زنمو داره 06:29.982 --> 06:32.031 و همینطور برادرمو 06:32.051 --> 06:33.599 خدای من 06:33.619 --> 06:36.502 و اگه یه نفر رو براش ببرم که لیست رو درست کنه 06:36.522 --> 06:38.889 آزادشون میکنه 06:41.531 --> 06:43.813 وایسا ببینم ، تو ... 06:43.834 --> 06:45.745 تو که نمیخوای من 06:45.765 --> 06:47.513 مموری رو درست کنم ، میخوای ؟ 06:47.533 --> 06:50.416 میخوام کمکم کنی نابودش کنم 06:50.436 --> 06:53.452 تو رو میبرم پیشش 06:53.472 --> 06:56.188 بهش میگیم که تو مموری رو تعمیر میکنی 06:56.208 --> 06:57.823 ولی به جاش میری پاکش میکنی 06:57.843 --> 06:59.784 پاکش کنم ؟ 06:59.805 --> 07:02.079 میتونی از این کارا بکنی ، مگه نه اندی ؟ 07:02.081 --> 07:05.245 اره ، خب ، میتونم ... میتونم یه ویروس براش بسازم 07:05.266 --> 07:06.891 ولی...ولی وایسا 07:06.911 --> 07:08.593 حالا گیریم من انجامش دادم 07:08.613 --> 07:11.228 وقتی که تمام اطلاعات روی مموری رو از بین بردیم ، 07:11.248 --> 07:13.064 یدالله متوجه میشه 07:13.084 --> 07:14.832 چطوری زنده از اونجا بیایم بیرون 07:16.029 --> 07:17.661 اندی ، ام ... 07:19.560 --> 07:21.824 فکر نکنم بتونیم زنده بیایم بیرون 07:25.429 --> 07:29.213 باشه ، اون ... این این خواسته زیادیه 07:29.233 --> 07:30.948 مگه نه ؟ منظورمه ... 07:30.968 --> 07:33.517 باید یه راه دیگه هم باشه 07:33.537 --> 07:36.454 نیست 07:36.474 --> 07:39.208 و این تنها فرصتی هست که داریم 07:41.145 --> 07:42.393 اگه این کارو نکنیم ، 07:42.413 --> 07:44.962 یدالله یکی دیگه رو 07:44.982 --> 07:46.530 میاره که مموری رو تعمیر کنه 07:46.550 --> 07:48.384 و اون موقع بقیه حملات رو اجرا میکنه 07:48.386 --> 07:51.268 و اندی ، دیگه فقط خدا میدونه 07:51.288 --> 07:52.670 بقیه گروه ها 07:52.690 --> 07:54.405 چه نقشه هایی دارن 07:54.425 --> 07:55.806 متوجه ام ، خب ؟ 07:55.826 --> 07:58.042 این خودکشی هست 07:58.062 --> 08:01.530 ولی داریم واسه نجات جون هزاران نفر دیگه این کار رو میکنیم 08:04.802 --> 08:08.252 زیاد افرادی توی دنیا نیست که بتونه 08:08.272 --> 08:10.939 همچین تغییری ایجاد کنه 08:18.949 --> 08:20.631 من چنتا چیز لازم دارم 08:20.651 --> 08:24.602 - چی ؟ - لپ تاپ ـم و امکاناتم 08:24.622 --> 08:26.771 یه هارد درایو هست با چندین کد 08:26.791 --> 08:28.757 که باهاش برنامه بنویسی ، اصلا میدونی چیه ؟ مهم نیست 08:28.759 --> 08:29.907 همش روی میزمه 08:29.927 --> 08:32.610 ببین اندی ... 08:32.630 --> 08:37.114 واقعا داری میری بالا که لپ تاپ ـت رو بیاری ، نه ؟ 08:37.134 --> 08:38.449 به سی‌تی‌یو که نمیگی ؟ 08:38.469 --> 08:41.986 باور کن اگه دروغ میگفتم 08:42.006 --> 08:44.073 از قیافم معلوم بود 09:03.042 --> 09:04.958 گزارش ها ادامه دارد که 09:04.979 --> 09:06.729 انفجار بزرگ ... 09:06.750 --> 09:11.862 که قسمت عظیمی از پل جرج واشینگتون رو نابود کرده ، 09:11.351 --> 09:13.366 ولی هنوزم مطمئن نیستیم ... 09:13.386 --> 09:14.634 این یدالله هست ؟ 09:14.654 --> 09:16.420 فکر میکنیم که این یکی از گروه ها هست 09:20.026 --> 09:21.875 بگو چه کاری از دستم بر میاد ؟ 09:21.895 --> 09:23.780 هرچی لازم باشه هرکاری که کمک کنه 09:23.801 --> 09:26.264 راستش مولینز میخواد درباره پدرت چنتا سوال دیگه بپرسه 09:26.266 --> 09:28.132 من همه چی رو گفتم که 09:28.134 --> 09:29.883 آره ، ولی لازمه که دوباره مرورشون کنیم 09:29.904 --> 09:32.152 نمیدونیم چه اطلاعاتی ممکنه سودمند باشه 09:32.172 --> 09:34.372 یه مامور توی اتاق کنفرانس منتظرته 09:35.169 --> 09:36.335 خواهش میکنم جان 09:43.082 --> 09:44.831 نمیخواستم آزادتون کنم آقای داناوان 09:44.851 --> 09:46.166 ولی اثرات بدنتون چیزی رو نشون نمیده 09:46.186 --> 09:47.801 و با توجه به اینکه مدرکی بر علهتون نداریم .‌‌... 09:47.821 --> 09:49.669 شایدم فقط نمیخواستی 09:49.689 --> 09:52.972 که رفیقام توی پنتاگون بهت زنگ بزنن 09:52.992 --> 09:55.175 به ذهنم رسیده بود 09:55.195 --> 09:57.043 اه 09:57.063 --> 09:58.511 پسرم کجاست ؟ 09:59.879 --> 10:02.033 داره گزارش میده به زودی کارش تموم میشه 10:09.075 --> 10:10.089 هنری ؟ 10:10.109 --> 10:12.559 دارم الان از سی‌تی‌یو میام 10:12.579 --> 10:14.060 زودی میرسم خونه 10:14.080 --> 10:16.296 همه چی روبه‌راهه؟ چی شد ؟ 10:16.316 --> 10:17.831 یه سوتفاهم بزرگ پیش اومده بود 10:17.851 --> 10:19.650 وقتی رسیدم دربارش بهت میگم 10:31.898 --> 10:33.446 هنری داره آزاد میشه 10:33.466 --> 10:35.321 یه مامور تا موقعی که بتونه با گزارش 10:35.342 --> 10:36.441 سر همسرتو گرم میکنه 10:38.352 --> 10:40.071 - بهتره برم - هنوزم نگفتی 10:40.073 --> 10:41.138 واسه این کار از کی استفاده میکنی 10:41.140 --> 10:43.089 میخوام اگه مشکلی پیش اومد 10:43.109 --> 10:44.824 تو با خبر نباشی که توی دردسر بیفتی 10:44.844 --> 10:46.711 ممنون ، ولی یه اسم باید بهم بگی 10:49.482 --> 10:51.549 - تونی آلمیدا - آلمیدا ؟ 10:53.353 --> 10:56.202 اون یه مجرمه 10:56.222 --> 10:57.989 خیلیا واسه کارایی که تونی آلمیدا میکنه مردن 10:57.991 --> 11:00.106 هیچ مدرکی نیست که اونو به سی‌تی‌یو ربط بده 11:00.126 --> 11:01.674 واسه همینه که مناسب این کار هست 11:01.694 --> 11:03.628 باید برم 11:33.026 --> 11:34.574 چی میخوای ؟ سرم شلوغه 11:34.594 --> 11:36.594 فقط میخوام بهت بگم ... 11:39.165 --> 11:40.798 که من متوجه ام 11:43.636 --> 11:45.518 چی میگی ؟ 11:45.538 --> 11:47.520 من تنگدست و متزلزل ام 11:47.540 --> 11:50.256 اندی ، الان موقع ـش نیست 11:50.276 --> 11:52.392 نه ، هیچوقت موقع ـش نمیشه 11:52.412 --> 11:54.627 ولی اشکالی نداره 11:54.647 --> 11:58.464 فقط کاشکی توانایی های بهتری که دارم رو نشونت میدادم 11:58.484 --> 12:01.267 چون ، چه باور کنی یا نه ، 12:01.287 --> 12:03.254 دارم از اونا 12:26.145 --> 12:27.378 اندی 12:32.251 --> 12:34.534 میدونم که با توجه به اتفاقیذکه امروز افتاده ، خیلیا 12:34.554 --> 12:37.236 احساساتی میشن این وسط 12:37.256 --> 12:38.990 مطمئنی حالت خوبه ؟ 12:55.274 --> 12:57.408 فقط میخواستم این حرفو بزنم 13:00.936 --> 13:02.636 الان خوبم 13:31.511 --> 13:33.177 هی 13:40.520 --> 13:42.253 برو برو برو 13:49.271 --> 13:50.738 خیله خب ، راه بیفت 13:59.718 --> 14:00.944 برو 14:24.075 --> 14:25.419 ایزاک 14:26.020 --> 14:28.489 ایزاک ، ایزاک ، خواهش میکنم دست بردار 14:29.655 --> 14:31.939 ورا همیشه اینقدر کله شق هستی ؟ تمومش کن 14:32.436 --> 14:34.872 اگه من خودمونو آزاد نکنم ، این جریان خیلی بدجور تموم میشه 14:34.893 --> 14:36.403 متوجه ای ؟ 14:36.424 --> 14:38.242 اونا کاریمون ندارن ، خب ؟ 14:38.263 --> 14:40.424 - لازممون دارن - لازممون دارن که فقط برسن به اریک 14:40.445 --> 14:43.912 و وقتی هم که بهش برسن ، دیگه ما رو لازم ندارن 14:43.933 --> 14:46.442 اریک ما رو از اینجا نجات میده ، باشه ؟ 14:46.463 --> 14:48.461 سعیشو میکنه 14:48.482 --> 14:50.282 چون کارش همینه 14:53.251 --> 14:54.985 تو انتخاب درستی کردی 14:58.494 --> 14:59.670 درست بود 15:01.888 --> 15:03.755 واسه چی اینو به من میگی ؟ 15:07.798 --> 15:09.660 چون دفعه بعدی که بیان اینجا ، 15:09.681 --> 15:11.948 ممکنه آخرین باری باشه که میبینمت 15:18.553 --> 15:20.953 خیلی وقت بود که من اونو مقصر میدونستم 15:23.789 --> 15:26.050 انگاری که ، برادرم ، دوست دخترمو دزدید 15:29.894 --> 15:32.261 ولی تو یه جنس نیستی که بدزدنت 15:34.165 --> 15:36.181 تو یه زنی 15:36.201 --> 15:38.983 و انتخابی کردی و انتخابت هم اون بود 15:39.003 --> 15:42.053 تقصیر اون نیست 15:42.073 --> 15:44.040 تقصیر منه 15:46.544 --> 15:48.993 من تورو از دست دادم 15:55.565 --> 15:57.702 خیله خب ، دستاتو بکش کنار 15:57.722 --> 15:59.121 - ایزاک - بهش دست نزن 16:02.894 --> 16:04.227 تمومش کن 16:05.663 --> 16:07.011 نکن 16:07.031 --> 16:08.873 خدای من ، ایزاک 16:08.894 --> 16:10.909 بجنب 16:11.965 --> 16:13.231 بجنب 16:24.816 --> 16:27.650 زخمت ، اون پرستاره 16:28.920 --> 16:30.101 آروم 16:30.121 --> 16:31.654 اون مهمون ماست 16:48.540 --> 16:50.255 بخیه لازمه 16:50.275 --> 16:52.008 هرچی میخواد بیارید براش 17:03.721 --> 17:06.004 چی میخوای ؟ 17:06.024 --> 17:08.157 واسه چی ما رو گروگان گرفتی ؟ 17:21.372 --> 17:24.255 فکر میکنم که پدرمو میشناسی 17:24.275 --> 17:26.909 ابراهیم بن خلید 17:28.112 --> 17:29.929 تیم همسرم توی یمن کشتش 17:29.950 --> 17:30.962 آره 17:30.982 --> 17:33.731 و مجاهدین منم در مقابل اونا رو کشتن 17:33.751 --> 17:36.052 ولی شوهر منو نکشتن 17:40.965 --> 17:43.499 باید پیرهنتو در بیاری 17:45.096 --> 17:46.896 و 18:26.137 --> 18:27.785 یک انفجار عظیم بر روی پل 18:27.805 --> 18:31.756 واشینگتون به سمت منهتن رخ داده 18:31.776 --> 18:35.393 و ما گزارشاتی مبنی بر چندین تلفات... 18:35.413 --> 18:37.595 ترسناکه ، نه ؟ 18:37.615 --> 18:40.331 ولی بر اساس تصویر هایی که تاحالا دیدیم ، 18:40.351 --> 18:42.932 میتونیم پیش بینی کنیم که تعداد تلفات 18:42.953 --> 18:45.421 حداقل حدود ۱۰۰ نفر است... 18:45.423 --> 18:48.106 معلومه که هست 18:48.126 --> 18:49.759 رقت انگیزه 18:56.267 --> 18:59.183 ولی اگه فکر کردی این کارت باعث میشه اریک کاری که میخوای رو بکنه ، 18:59.203 --> 19:00.718 در اشتباهی 19:00.738 --> 19:02.271 ولی اون اینکارو میکنه 19:04.142 --> 19:05.708 میکنه ، چون دوستت داره 19:07.512 --> 19:09.478 و وقتی هم کارش تموم شد ، میکشمش 19:14.652 --> 19:16.452 میتونی امتتحان کنی 19:18.489 --> 19:20.556 ولی به نفعته که گند نزنی 19:22.460 --> 19:26.010 چون بهت قول میدم که... 19:26.030 --> 19:27.630 اون گند نمیزنه ( منظورشه اگه تو اشتباه کنی ، اون نمیکنه ، دهنت صافه ) 19:34.639 --> 19:35.820 لعنتی 19:35.840 --> 19:37.021 مشکلی هست ؟ 19:37.041 --> 19:38.623 آسون نیست این 19:38.643 --> 19:40.525 باید ویروس رو غیرقابل شناسایی کنم 19:40.545 --> 19:42.260 اگه یدالله و افرادش 19:42.280 --> 19:44.629 قبل از اینکه کارش با پاک کردن مموری تموم بشه ، پیداش کنن ، 19:44.649 --> 19:45.963 ما شکست میخوریم 19:45.983 --> 19:48.189 و بعدشم میمیریم 19:48.210 --> 19:49.852 که انگاری ... نمیدونم... انگار یه ... 19:49.854 --> 19:51.069 ویروس عالی رو بزنی خراب کنی 19:51.089 --> 19:54.238 اندی ، وقتی عصبی هستی خیلی حرف میزنی 19:54.258 --> 19:56.240 ببین ، خودت یه کاریش میتونی بکنی 19:56.260 --> 19:58.710 بهت ایمان دارم پسر 19:58.730 --> 20:00.545 فقط خودتی که ایمان داری 20:00.565 --> 20:02.818 دستا روی ماشین 20:02.839 --> 20:04.121 پاها باز 20:04.142 --> 20:06.450 - تام ، نکن اینکارو - بکش کنار اندی 20:06.471 --> 20:08.386 گفتم دستا رو ماشین 20:08.406 --> 20:09.754 سه ثانیه فرصت داری 20:12.810 --> 20:14.492 چه غلطی میکنین اینجا ؟ 20:14.512 --> 20:17.528 تو با لپ تاپ ـت از سی‌تی‌یو رفتی 20:17.548 --> 20:19.130 و همینطور با وسایلت 20:19.150 --> 20:21.032 اونم وسط یه حمله تروریستی 20:21.052 --> 20:22.967 این کارت عملکرد عادی نیست 20:22.987 --> 20:24.402 نه حتی واسه یکی مثل تو 20:24.422 --> 20:25.503 پس تو هم تعقیبم کردی ؟ 20:25.523 --> 20:26.856 بگو چیکار میکنین 20:28.159 --> 20:30.426 داریم یدالله بن خلید رو میکشیم 20:31.996 --> 20:34.912 مموریِ یدالله آسیب دیده 20:34.932 --> 20:36.514 اون بهم گفت که یه نفر رو براش 20:36.534 --> 20:38.649 بیارم که بتونه درستش کنه و اونم .... 20:38.669 --> 20:41.619 و زن و برادرم رو به عنوان اهرم فشار روی من داره 20:41.639 --> 20:44.355 من با کارتر دارم میرم پیش یدالله 20:44.375 --> 20:46.157 اون فکر میکنه که من مموری رو درست میکنم 20:46.177 --> 20:49.278 ولی یه ویروس ساختم که نابودش کنه 20:53.718 --> 20:57.535 حالا گیریم مموری رو سوزوندی 20:57.555 --> 20:59.437 بعدش چی میشه ؟ 20:59.457 --> 21:00.923 چطوری از اونجا میاین بیرون ؟ 21:03.961 --> 21:05.561 نمیایم 21:06.697 --> 21:07.879 ببین 21:07.899 --> 21:09.781 اگه نقشه بهتری سراغ داری ، سراپا گوشم 21:09.801 --> 21:11.968 اخه ، من که نمیخوام بمیرم 21:13.121 --> 21:14.520 نمیتونم بزارم اینکارو بکنی 21:26.717 --> 21:28.551 ایست 21:34.258 --> 21:35.973 تو بهم شلیک نمیکنی 21:37.395 --> 21:38.910 ولی من میکنم 21:38.930 --> 21:40.863 ببندش اندی 21:45.837 --> 21:47.819 شرمنده تام 21:47.839 --> 21:49.071 اندی 21:50.054 --> 21:51.424 ساختن ویروس رو تموم کن 22:54.267 --> 22:55.999 ربکا ؟ 22:56.019 --> 22:57.334 خوشحالم میبینمت 22:58.580 --> 22:59.888 تونی 23:04.027 --> 23:07.010 خوب دووم میاری ؟ 23:07.030 --> 23:09.146 دارم پیش میرم 23:09.166 --> 23:10.747 همه چی درست پیش رفت ؟ 23:10.767 --> 23:13.217 آره ، دزدی راحتی بود مشکلی پیش نیومد 23:13.237 --> 23:15.352 خوبه 23:15.372 --> 23:17.621 حواست باشه که تمام دارو های اصلی رو 23:17.641 --> 23:19.022 قبل از شروع براش بزنی 23:19.042 --> 23:21.859 نمیخوام اشتباهی پیش بیاد 23:21.879 --> 23:24.962 آره ، حتما 23:24.982 --> 23:27.397 جان ، ام ، میدونه که داریم همچین کاری میکنیم ؟ 23:27.417 --> 23:28.932 نه 23:28.952 --> 23:32.120 مکالمه ناجوری میشه بین شماها 23:33.857 --> 23:35.977 از همه اطلاعاتی که از هنری میخوایم بگیریم خبر داری ؟ 23:35.993 --> 23:38.175 آره 23:38.195 --> 23:39.794 پس دیگه شروع کن 23:41.735 --> 23:43.353 خیله خب 23:47.237 --> 23:49.319 خب ، کی شماها با هم بودین ؟ 23:49.339 --> 23:51.070 چی میگی ؟ 23:56.446 --> 24:00.982 مال خیلی وقت پیشه ... بعد از موقعی که زنم کشته شد 24:02.452 --> 24:05.235 اون با داناوان آشنا شد و تمام 24:05.255 --> 24:06.904 پس واسه این داری این کار رو میکنی 24:06.924 --> 24:08.639 ببین سیدرا 24:08.659 --> 24:11.141 این کار فقط واسه پولشه ، خب ؟ 24:11.161 --> 24:13.561 موضوع رو واسه چیزی که نیست تغییر نده 24:46.843 --> 24:48.496 چیه ؟ 24:49.900 --> 24:51.882 چی میخواید ؟ 24:51.902 --> 24:54.551 فقط حقیقت رو آقای داناوان 24:54.571 --> 24:57.154 واسه این اینجاییم 24:57.174 --> 24:59.289 حقیقت چی ؟ 24:59.309 --> 25:02.459 تقریبا یک ساعت پیش ، بن خلید 25:02.479 --> 25:05.462 یه حمله‌ی تروریستی فجیع رو توی نیویورک سیتی انجام داد 25:05.482 --> 25:07.731 و میدونیم که نقشه های دیگه ای هم داره 25:07.751 --> 25:10.986 و اینم میدونیم که تو باهاش در ارتباط بودی 25:13.023 --> 25:15.305 اینکه تو هویت کماندو هایی رو بهش دادی 25:15.325 --> 25:16.958 که پدرشو کشته بودن 25:21.631 --> 25:25.282 و حالا میخوام بگی که 25:25.302 --> 25:28.618 دقیقاً چطوری با همدیگه ارتباط برقرار کردین 25:28.638 --> 25:31.088 من اصلا با این یارو 25:31.108 --> 25:33.957 یدالله ، در ارتباط نبودم 25:33.977 --> 25:36.360 همه این حرفا رو توی سی‌تی‌یو 25:36.380 --> 25:37.828 گفتم 25:37.848 --> 25:40.030 خب... 25:40.050 --> 25:42.984 اینجا سی‌تی‌یو نیست 25:47.858 --> 25:49.773 شماها کدوم خری هستین ؟ 25:49.793 --> 25:52.409 اون فقط میخواد یکم خون بگیره و چنتا 25:52.429 --> 25:54.129 آزمایش انجام بده 25:56.400 --> 25:58.715 ولی اگه تو اعتراف نکنی ، 25:58.735 --> 26:01.451 ما بهت یه ماده شیمیایی تزریق میکنیم 26:01.471 --> 26:04.054 که گیرنده های درد رو توی مغذت تحریک میکنه 26:04.074 --> 26:07.591 اولین دوز مصرف ، حس میکنی... 26:07.611 --> 26:10.794 دارن زنده زنده پوستتو میکنن 26:10.814 --> 26:13.697 و باور کن ، 26:13.717 --> 26:17.334 این تازه شروع ماجرا هست 26:17.354 --> 26:19.736 ولی... 26:19.756 --> 26:23.407 میتونی همه این جریان ها رو تمومش کنی 26:23.427 --> 26:26.243 فقط چیزی که میخوایم بدونیم رو بگو 26:26.263 --> 26:29.079 و ما هم بهت پادزهر ـشو تزریق میکنیم 26:29.099 --> 26:34.135 و درد و رنجت هم تموم میشه انگاری یکی کلیدشو زده 26:35.439 --> 26:37.020 متوجه ای ؟ 26:37.040 --> 26:38.373 این دیوونگیه 26:40.610 --> 26:43.144 پسرم سناتور آمریکاست 26:50.679 --> 26:52.287 باش 27:11.908 --> 27:14.224 برام دوباره توضیح بده که چطوری متوجه شدی که 27:14.244 --> 27:16.293 پدرت واسه مدیر کمپین ـت پاپوش دوخته 27:16.313 --> 27:19.062 قبلا پرسیدی ، منم جواب دادم فقط داریم وقتو هدر میدیم 27:20.363 --> 27:22.799 سناتور ، متوجه ام که این واسه شما خسته کننده هست 27:22.819 --> 27:24.939 ولی باید یکم بیشتر برسی کنیم 27:27.691 --> 27:30.540 سلام 27:30.560 --> 27:32.109 جان ، تئو ام 27:32.129 --> 27:33.810 بابات زنگ زد 27:33.830 --> 27:36.546 گفت که تو راهه که بیاد خونه 27:36.566 --> 27:39.549 چی ؟ سی‌تی‌یو آزادش کرده ؟ 27:39.569 --> 27:42.486 اینطور به نظر میومد ولی دیگه تاحالا باید میرسید 27:42.506 --> 27:45.789 جی‌پی‌اس روی گوشی و ماشینش خاموش شده 27:45.809 --> 27:48.625 و نمیتونم با تیم محافظینش هم ارتباط برقرار کنم 27:48.645 --> 27:50.127 چند وقت پیش زنگ زد ؟ 27:50.147 --> 27:51.561 ۱۵ تا ۲۰ دقیقه پیش 27:51.581 --> 27:52.729 بهت زنگ میزنم 27:58.622 --> 28:01.538 سناتور ، هنوز کارمون تموم نیست 28:01.558 --> 28:03.840 اگه من بازداشت نیستم ، 28:03.860 --> 28:06.127 شما باید از این در فاصله بگیرین قربان 28:09.475 --> 28:12.066 قربان ؟ سناتور 28:16.072 --> 28:18.822 اندی ، باید بریم 28:18.842 --> 28:20.457 برنامه هنوز داره درست میشه 28:20.477 --> 28:22.577 دو دقیقه دیگه 28:32.589 --> 28:35.205 چیزی که میخوام رو داری ؟ 28:35.225 --> 28:37.607 برنامه نویس ارشد سی‌تی‌یو رو دارم اندی شانویتز 28:37.627 --> 28:39.543 اگه یه نفر باشه که بتونه چیپ رو درستش کنه ، اونه 28:39.563 --> 28:41.444 چطوری متقاعدش کردی ؟ 28:41.464 --> 28:43.780 بزار اینطوری بگیم که چاره‌ی دیگه ای نداشت 28:43.800 --> 28:46.850 برات مختصات مکان مبادگه رو میفرستم 28:46.870 --> 28:48.618 اول میخوام با زنم صحبت کنم 28:48.638 --> 28:51.221 به زودی میبینیش 28:51.241 --> 28:52.255 نه 28:52.275 --> 28:54.676 میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه 28:58.682 --> 29:00.630 - صحبت کن - اریک ؟ 29:00.650 --> 29:02.899 نیکول 29:02.919 --> 29:04.968 نیکول ، عزیزم خوبی ؟ 29:04.988 --> 29:06.203 اذیتت کردن ؟ 29:06.223 --> 29:07.204 نه ، خوبم 29:07.224 --> 29:08.705 ببین ، من میام و 29:08.725 --> 29:10.874 از اونجا نجاتت میدم ، خب ؟ به محض اینکه ... 29:10.894 --> 29:12.193 اریک ، هرکاری که ازت میخوان بکنی ، 29:12.195 --> 29:13.037 نکن 29:13.058 --> 29:15.823 اگه یه لحظه شک کنم که تو سی‌تی‌یو رو آوردی ، 29:15.832 --> 29:17.165 اول برادرت رو میکشم 29:18.702 --> 29:20.335 خودت میدونی بعدی کیه 29:28.146 --> 29:29.990 اندی ، مجبور نیستی اینکارو بکنی 29:31.615 --> 29:33.181 اندی ؟ 29:40.290 --> 29:43.506 بزار به سی‌تی‌یو زنگ بزنم ، اونا پشتیبانیت میکنن 29:45.762 --> 29:48.144 ازت میخوام 29:48.164 --> 29:50.565 که یه راه دیگه پیدا کنی 29:53.462 --> 29:55.150 نمیخوام تورو از دست بدم 29:56.837 --> 29:58.220 یدالله همین الان مختصات مکان 29:58.241 --> 29:59.856 رو فرستاد 29:59.876 --> 30:02.359 وقتی سی‌تی‌یو پیدات کرد ، به نفع خودته که بهشون بگی که دست نگه دارن 30:02.379 --> 30:03.960 چون من زنم ـو ازاد میکنم 30:03.980 --> 30:05.462 و همینطور برادرمو 30:05.482 --> 30:07.469 و یه بار برای همیشه اینو تمومش میکنیم 30:07.490 --> 30:09.064 اندی ، بزن بریم 30:15.492 --> 30:18.092 اون دنیا میبینمت 30:37.033 --> 30:38.281 کجاس ؟ 30:38.301 --> 30:39.916 بگو نیکول کجاس ؟ 30:39.936 --> 30:41.435 نیکول کجاس ؟ 30:42.493 --> 30:44.320 ایزاک ، خدایا 30:44.340 --> 30:46.089 ایزاک 30:46.109 --> 30:47.590 نگرانت بودم 30:47.610 --> 30:48.658 من خوبم 30:48.678 --> 30:49.959 تو خوبی ؟ 30:49.979 --> 30:50.993 بزار ببینم 30:51.013 --> 30:52.495 بجنب 30:52.515 --> 30:56.750 میدونی ، مامان بزرگم محکم تر از اینا میزد 30:58.888 --> 31:00.103 بجنب 31:00.123 --> 31:02.089 ببندش 31:12.597 --> 31:13.929 تمام پل هایی که میرسن به منهتن 31:13.931 --> 31:15.513 بسته شدن و تخلیه شدن 31:15.533 --> 31:17.199 پلیس هم داره تونل ها رو میبنده 31:17.201 --> 31:18.416 مدیر مولینز 31:18.436 --> 31:20.418 باید صحبت کنیم 31:20.438 --> 31:21.719 تو پدرمو آزاد کردی ؟ 31:21.739 --> 31:23.287 تنها کسیو 31:23.307 --> 31:26.023 که ممکنه تو رو برسونه به بن خلید ؟ 31:26.043 --> 31:28.459 ما به این نتیجه رسیدیم که هرچی میخواستیم رو ازش بیرون کشیدیم 31:28.479 --> 31:29.894 چرا گوشیشو جواب نمیده ؟ 31:29.914 --> 31:31.147 راستش نمیدونم 31:31.168 --> 31:32.483 به زنم هم نمیتونم زنگ بزنم 31:32.504 --> 31:34.283 من فکر نمیکنم این تصادفی باشه 31:34.285 --> 31:35.651 میخوام بدونم چه خبره 31:36.788 --> 31:38.402 بیا ، توی دفترم دربارش صحبت کنیم 31:38.422 --> 31:39.670 همینجا 31:39.690 --> 31:40.972 همین الان 31:40.992 --> 31:43.040 سناتور ، ما الان داریم با یه 31:43.060 --> 31:44.260 حمله تروریستی فجیع دست و پنجه نرم... 31:44.262 --> 31:46.444 من یه کاندید 31:46.464 --> 31:47.763 ریاست جمهوری آمریکا ام 31:47.765 --> 31:50.166 میتونم قاضی بزرگ رو تا ۲۰ دقیقه دیگه بکشونم اینجا 31:51.369 --> 31:54.069 میخوای این مکالمه رو با اون داشته باشی ؟ 32:04.916 --> 32:06.081 کیت 32:06.894 --> 32:08.317 نتونستیم سر همسرتو گرم کنیم 32:08.319 --> 32:09.634 میدونه که پدرش گم شده 32:09.654 --> 32:11.053 و تو هم توش دست داشتی 32:11.055 --> 32:13.022 و تهدید کرده که زنگ بزنه به قاضی اعظم 32:14.892 --> 32:17.108 باشه ، باهاش صحبت میکنم 32:17.128 --> 32:19.744 چی میخوای بهش بگی ؟ 32:19.764 --> 32:22.280 راستشو 32:22.300 --> 32:23.347 کجاست ؟ 32:23.367 --> 32:24.816 توی دفترم 32:24.836 --> 32:26.517 گوشیو بهش بده 32:26.537 --> 32:27.736 باشه 32:31.509 --> 32:33.542 ربکا ام 32:35.123 --> 32:38.480 ربکا ، کجایی ؟ پدرم کجاست ؟ 32:39.584 --> 32:41.617 اون الان پیش منه 32:43.506 --> 32:45.487 چه خبره اینجا ؟ 32:46.395 --> 32:47.709 پدرت با بازجویی های 32:47.730 --> 32:49.530 معمولی جواب نمیداد 32:50.795 --> 32:53.578 باید یه کار دیگه رو امتحان میکردیم 32:53.598 --> 32:55.546 کار دیگه ؟ 32:55.566 --> 32:58.149 باید بقیه این حرفا رو شخصا بزنیم 32:58.169 --> 32:59.817 به سی‌تی‌یو میگم که بیارتت 32:59.837 --> 33:02.171 تا اون موقع هیچی سر پدرم نباید بیاد 33:03.274 --> 33:05.857 جان ، تا موقعی که با هم صحبت نکنیم ، 33:05.877 --> 33:07.843 هیچ اتفاقی واسه پدرت نمیفته 33:32.603 --> 33:34.886 واسه اضطراب هست 33:34.906 --> 33:36.954 باید هر روز صبح ، یدونه با قهوه بخورم 33:36.974 --> 33:38.741 نمیدونم اصلا چرا ترک کردم اینو 33:42.372 --> 33:45.563 میدونی ، اولین ماموریتم به عنوان کماندو ، این بود که ... 33:45.583 --> 33:48.232 باید چنتا آپارتمان رو توی بغداد برسی میکردیم 33:48.253 --> 33:51.970 هشتا کماندو بودیم و بیش از ۱۰۰ تا آپارتمان بود 33:51.989 --> 33:54.857 و باید دونه دونه خونه ها رو میرفتیم 33:56.894 --> 34:00.362 ولی زدن در اولین خونه ، سخت ترینش بود 34:01.432 --> 34:02.698 چی شد ؟ 34:03.734 --> 34:05.868 یه پیرزن در رو باز کرد 34:07.872 --> 34:09.538 آپارتمانشو چک کردیم 34:11.575 --> 34:13.242 و ادامه دادیم 34:15.776 --> 34:18.113 خب ، اون چه ربطی به این داره ؟ 34:20.652 --> 34:22.618 تو فقط باید کارو انجام بدی اندی 34:24.789 --> 34:27.338 دونه دونه 34:27.358 --> 34:29.391 و به ترتیب 34:54.485 --> 34:56.467 خوبی ؟ 34:56.487 --> 34:58.454 اره ، خوبم 35:06.160 --> 35:07.596 بفرما 35:18.075 --> 35:19.290 یدالله کجاست ؟ 35:19.310 --> 35:20.858 نزدیکه 35:20.878 --> 35:23.527 اینا فقط اومدن مطمئن بشن تنهاییم 35:23.547 --> 35:25.280 خوبه که هستیم 35:37.128 --> 35:38.327 امنه 36:01.608 --> 36:03.541 داریم سرعت رو کم میکنیم 36:07.080 --> 36:08.780 آره 36:13.553 --> 36:15.268 ببین 36:15.288 --> 36:16.703 اگه من قرار باشه بمیرم ، 36:16.723 --> 36:19.506 من حرفی که لازمه رو میزنم 36:19.526 --> 36:20.758 خب ؟ 36:23.063 --> 36:26.446 نیکول دوست دارم 36:26.466 --> 36:29.234 همیشه داشتم 36:30.303 --> 36:32.337 و خواهم داشت 37:03.737 --> 37:05.318 اندی... 37:05.338 --> 37:06.887 یادت باشه 37:06.907 --> 37:10.041 حواست باشه که کاری کنی که یدالله باور کنه که من مجبورت کردم 37:12.078 --> 37:13.645 کاری که میکنمو دنبال کن 37:15.815 --> 37:17.348 باشه 37:34.905 --> 37:36.038 اقای کارتر 37:37.036 --> 37:39.304 و شما هم باید آقای شالویتز باشین 37:42.509 --> 37:43.690 زنم کجاست ؟ 37:43.710 --> 37:45.425 برنامه رو برام بفرست 37:45.445 --> 37:46.493 نه 37:46.513 --> 37:48.528 قرارمون این نبود 37:48.548 --> 37:52.317 باید نیکول و ایزاک رو همین الان آزاد کنی 37:56.556 --> 37:58.223 به افرادت بگو که اسلحه هاشونو بیارن پایین 38:01.027 --> 38:03.877 ببین ، شاید منو لازم نداشته باشی ، ولی مطمئنم اینو لازم داری 38:03.897 --> 38:05.930 اسلحه هاتونو بیارین پایین 38:10.904 --> 38:12.070 دست نگه دارین 38:13.838 --> 38:15.004 بیارشون بیرون 38:28.880 --> 38:29.976 اریک 38:35.095 --> 38:36.810 اریک اریک 38:36.830 --> 38:39.097 - اریک - عزیزم 38:43.136 --> 38:44.484 خوبی ؟ 38:44.504 --> 38:45.885 آره ، الان خوبم 38:45.905 --> 38:47.921 باشه ، ببین ، همینجا بمون 38:47.941 --> 38:49.189 برادرم 38:49.209 --> 38:50.441 حالا 39:15.297 --> 39:16.850 اریک ، چه خبره ؟ 39:16.871 --> 39:18.102 نیکول ، عزیزم ، برو توی ماشین 39:18.104 --> 39:19.119 تو باهامون میای ؟ 39:19.139 --> 39:20.453 خواهش میکنم 39:20.473 --> 39:23.590 میخوام که بری توی ماشین ، الان 39:23.611 --> 39:25.706 چی سر تو میاد اریک ؟ 39:25.727 --> 39:26.926 نیکول 39:28.114 --> 39:30.948 فقط بگو که راه فراری از این داری 39:33.987 --> 39:35.702 من اینو تمومش میکنم 39:35.722 --> 39:38.104 قول میدم 39:38.124 --> 39:39.472 اریک ، تو چیکار... 39:39.492 --> 39:41.875 - دوست دارم - منتظرم کارتر 39:41.895 --> 39:43.510 - نه ، نه ، اریک - متاسفم 39:43.530 --> 39:45.211 - نیکول - نه 39:45.231 --> 39:47.247 ببرش ‌سی‌تی‌یو ایزاک هواتو داره 39:47.267 --> 39:49.249 نه ، اریک 39:49.269 --> 39:51.751 ببین ، مجبور نیستی اینکارو بکنی 39:51.771 --> 39:54.005 - خب ؟ - خودت میدونی که هستم ایزاک 39:56.209 --> 39:57.442 میدونی که مجبورم 40:05.562 --> 40:06.961 ایزاک ، وایسا ، وایسا 40:13.524 --> 40:14.724 متاسفم پسر 40:16.667 --> 40:18.934 واسه تمام مشکلاتی که بینمون پیش اومده 40:21.206 --> 40:23.701 واسه همه کارایی که کردم 40:25.372 --> 40:27.338 نه 40:29.709 --> 40:32.410 تقصیر تو نبود ، خب ؟ 40:33.646 --> 40:35.580 اتفاقات طوری که نباید میفتاد ، افتاد 40:36.683 --> 40:37.849 خب ؟ 40:38.707 --> 40:41.056 باش 40:41.077 --> 40:43.077 فقط هواشو داشته باش پسر 40:45.571 --> 40:46.659 از طرف من 40:50.263 --> 40:52.679 برو برو 40:52.699 --> 40:55.366 برو پسر ، برو 42:10.343 --> 42:11.876 کارتر... 42:25.707 --> 42:28.908 قبل از اینکه دور بشن ، زن و بچه کارتر رو پیدا کن 42:31.986 --> 42:33.446 و بکششون 42:33.887 --> 42:37.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.