WEBVTT WEBVTT 00:07.424 --> 00:13.170 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13,201 --> 00:00:15,943 .:: @bollbolljan_com ::. 00:15.974 --> 00:18.603 یدالله بن خالد همسر کارتر رو گرفته 00:18.638 --> 00:20.663 و کارتر خودش و اَبی رو معاوضه کرد 00:20.679 --> 00:23.554 اگر ما بتونیم رَدِشون رو بزنیم ما رو مستقیما به یدالله میرسونن 00:23.576 --> 00:26.177 فلش رو درست کن اطلاعات روش رو بازیابی کن 00:26.212 --> 00:29.113 من بهت کمکی نمیکنم فایلهاتو بازیابی کنی 00:30.817 --> 00:33.251 اندی شالویتز داره خودش رو به کشتن میده 00:33.286 --> 00:34.361 باورش سخته 00:34.364 --> 00:35.953 اره، شاید اون تصمیم گرفته که دیگه بعد تو چیزی براش نمونده 00:35.955 --> 00:38.289 شغلی رو گرفت که دوست داشت و براش زندگی کرد 00:38.324 --> 00:41.092 چطور تو و یدالله بن خالد ارتبط برقرار میکردید؟ 00:41.127 --> 00:43.361 نمیدونم راجب به چی حرف میزنی 00:43.396 --> 00:44.629 باشه 00:44.664 --> 00:46.464 یه دوز دیگه بهش بزن 00:46.499 --> 00:48.533 میبینم که تو تونستی 00:48.568 --> 00:50.735 که این رو خیلی سریع سازماندهی کنی 00:50.770 --> 00:52.236 اینطوری نیست، جان 00:52.272 --> 00:53.938 من تو رو میبینم و حتی نمیدونم 00:53.973 --> 00:55.373 که دیگه کی هستی 00:55.408 --> 00:57.742 ما باید برگردیم. سعی کنیم به اریک کمک کنیم 00:57.777 --> 01:00.311 اریک بهم گفت که مراقب تو باشم، و این کاریه که میکنم 01:00.346 --> 01:01.746 اونا میکشنش 01:01.781 --> 01:03.981 من یادم میاد وقتی شما همگی یه خانواده بودید 01:03.984 --> 01:06.317 وقتی که چیزی نبود که برای همدیگه انجام ندید 01:06.352 --> 01:08.286 بیاید به این جنده ها یه تلافی حسابی بدیم 01:09.363 --> 01:10.388 ناصری 01:10.423 --> 01:12.056 ساکت باش 01:12.091 --> 01:13.591 فک میکنی که تو رو نشناختم 01:13.626 --> 01:16.794 بعد از کاری که کردی؟ به خدا قسم که من 01:16.830 --> 01:19.630 مُردنت رو میبینم- گفتم خفه شو- 01:24.528 --> 01:25.594 ایزاک 01:30.710 --> 01:33.010 زود باش. زود باش. زود باش 01:33.046 --> 01:35.246 تو باید الان از اونجا بیای بیرون 01:35.281 --> 01:38.449 میخواد که یک حمله تاکتیکی رو به موقعیت تو انجام بده DoD 01:38.484 --> 01:40.952 !کارتر! اینجا قراه منفجر بشه 01:40.979 --> 01:42.781 !همه از اینجا برن بیرون 01:42.792 --> 01:43.791 !حرکت کنید 01:45.005 --> 01:48.125 اسلار و لانترن برخورد مستقیم رو تایید کردند 01:51.164 --> 01:52.930 فشار، فشار رو روش نگه دار، ایزاک 01:52.966 --> 01:54.465 من برمیگردم داخل 01:56.703 --> 01:58.002 ناصری کجاست؟ 01:58.037 --> 01:59.876 اون کجاست!؟ 01:59.879 --> 02:02.006 .اسیم ناصری داخل کشوره. اون اینجا بوده 02:02.041 --> 02:04.475 ناصری؟- میدونی اون کیه- 02:04.510 --> 02:06.644 و قادر به چه کاری هست 02:06.679 --> 02:09.680 ما نمیتونیم بزاریم فرار کنه. اون کجاست؟ 02:11.590 --> 02:15.635 _ 02:15.844 --> 02:19.264 _ 02:33.406 --> 02:36.807 ما تو موقعیتیم. بیاید این دیوار رو تکون بدیم 02:36.843 --> 02:38.843 بسیار خب 02:49.141 --> 02:51.065 اون نیست 02:51.100 --> 02:52.866 یدالله بن خالد تو راه اومدن به اینجاست 02:52.902 --> 02:54.568 تو باید محافظ بیشتری براش بزاری 02:54.603 --> 02:56.570 من با تمام واحدهای خارج از پست در دسترس تماس میگیرم 02:56.605 --> 02:58.763 پرسنل محافظ، وقتی اومدن به لیست اضافه شون کن 02:58.765 --> 03:00.222 عالی- جناب- 03:00.225 --> 03:03.644 بله؟- اریک کارتر پشت خط با شما کار دارن- 03:03.679 --> 03:06.480 کارتر، بگو- ناصری اینجا نیست- 03:06.515 --> 03:08.082 سمت شما تونستید چیزی پیدا کنید؟ 03:08.117 --> 03:09.383 ما داریم با ماهواره دوباره اسکن میکنیم تا ببینیم میتونیم 03:09.385 --> 03:10.984 وقی داره میره پیداش کنیم، اما دود 03:11.020 --> 03:12.853 ناشی از موشک چندین نقطه کور رو ایجاد میکنه 03:12.888 --> 03:14.922 فکر میکنم حدود 20 دقیقه پیش یک تماس گرفته 03:14.957 --> 03:16.490 شاید بتونی از اون طریق ردیابیش کنی؟ 03:16.525 --> 03:18.559 آره، میتونیم به آنتن های تلفنی محلی خبر بدیم 03:18.594 --> 03:19.860 سعی کنیم تا سیگنالش رو تفکیک کنیم 03:22.545 --> 03:23.493 پیداش کردم 03:23.495 --> 03:25.432 ما یک تماس از اون موقعیت رو پیدا کردیم 03:25.468 --> 03:26.733 تو اون محدوده زمانی که به ما دادید 03:26.769 --> 03:28.402 آیا راهی برای ردیابی اون تلفن 03:28.437 --> 03:29.937 یا تلفنی که باهاش تماس گرفته هست؟ 03:29.972 --> 03:32.293 نه، هردوشون یا خاموش هستن یا سیم کارتهای مختلفی دارن 03:32.295 --> 03:36.077 اما هرکی که ناصری باهاش حرف زده تو 1176 هیل رود بوده 03:36.080 --> 03:37.611 محله ایه که خیلی از تو هم دور نیست 03:37.646 --> 03:39.780 کی اونجا زندگی میکنه؟- هنوز داریم روش کار میکنیم- 03:39.815 --> 03:41.415 شبکه های بین سازمانی خیلی ازدحام پیدا کردن 03:41.450 --> 03:42.683 از وقتی که به پل حمله شد 03:42.718 --> 03:45.252 بسیار خب، من الان میرم اونجا 03:46.288 --> 03:48.422 این یارو ناصری کی هست؟ 03:48.457 --> 03:50.357 باریگارد بن خالد 03:50.392 --> 03:51.952 دوسال پیش، وقتی کارتر و تیمش 03:51.961 --> 03:53.193 داشتند بن خالد رو تعقیب میکردند 03:53.229 --> 03:54.795 ناصری رو بعنوان مترجم استخدام کردند 03:54.830 --> 03:56.597 قبل از اینکه هرکدوم از ما بدونیم اون کیه 03:56.632 --> 03:59.833 ناصری از اونها برای رسیدن به باارزشترین مهره خَبری شون استفاده کرد 04:02.605 --> 04:04.972 اون خانواده مُخبر رو کشت 04:05.007 --> 04:07.174 سه تا بچه هاشو سَر بُرید 04:10.908 --> 04:12.674 کارتر پیداشون کرد 04:15.603 --> 04:17.618 ما خونریزی رو کنترل کردیم 04:17.653 --> 04:20.554 بسیارخب، ممنون، مُچکرم 04:20.589 --> 04:22.923 هی، ایزاک 04:26.929 --> 04:28.929 فقط میخواستم بگم که ممنونم ازت 04:30.332 --> 04:31.728 برای همه چی 04:35.514 --> 04:37.014 من داداشتم، مرد 04:40.176 --> 04:41.975 اه، آره 04:42.011 --> 04:43.911 گوش کن، نیکول کجاست؟ 04:43.946 --> 04:45.913 اون پیش عُمر 04:45.948 --> 04:47.814 زیادی دور نیست 04:49.652 --> 04:52.920 ببین، ازت میخوام که یکم بیشتر مراقبش باشی 04:52.955 --> 04:54.188 چی؟ 04:54.223 --> 04:55.322 یه چیز دیگه هست 04:55.357 --> 04:56.657 که باید بهش رسیدگی کنم 04:56.692 --> 04:58.492 چی؟ 04:58.527 --> 05:02.196 یکی که اونجا باهاش به مشکل خوردم 05:02.231 --> 05:04.665 اون بخشی از این کار بود، باشه؟ 05:04.700 --> 05:06.600 و الان اون رفته 05:06.635 --> 05:08.702 پس یه کار نیمه تمومه 05:08.737 --> 05:11.638 ببین مرد، مثل اینکه تو یه کار نیمه تموم 05:11.674 --> 05:13.974 اینجا داری که اول باید بهش رسیدگی کنی 05:14.009 --> 05:15.442 ایزاک، الان نه 05:15.477 --> 05:16.643 چی به نیکول میگی؟ 05:16.679 --> 05:18.111 بهش زنگ میزنم 05:18.147 --> 05:19.546 به محض اینکه بتونم- نه، مرد- 05:19.582 --> 05:21.248 ببین، تو منو اینجا تنها نمیزاری تا توضیح بدم 05:21.250 --> 05:23.155 همه اینا رو برای اون. الان بهش زنگ بزن 05:23.158 --> 05:24.905 اون درک نمیکنه، مرد 05:27.990 --> 05:29.723 اون تنها کسی نیست که درک نمیکنه 05:29.758 --> 05:31.625 میخوای که من چه کوفتی رو براش بگم؟ 05:31.660 --> 05:33.060 اینکه سه تا از افرادم رو از دست دادم 05:33.095 --> 05:34.895 و خودمم برای نجات تو تیر خوردم 05:34.930 --> 05:36.496 و من تو رو بخاطر این دوست دارم 05:36.532 --> 05:38.532 دارم 05:43.706 --> 05:45.109 من باید برم، مرد 05:49.578 --> 05:52.546 ...دنبال این مرد رفتن 05:52.581 --> 05:54.748 حتما باید تو باشی؟ 05:59.054 --> 06:01.221 معلومه که باید 06:01.257 --> 06:03.123 هی، چرا دارم سوال میکنم؟ 06:25.581 --> 06:28.448 من تقریبا دارم بازیابی لیست تلفنهای خاموش رو تموم میکنم 06:28.484 --> 06:30.284 ما همه خیلی مدیونتیم، اندی 06:30.319 --> 06:31.718 میدونم 06:31.754 --> 06:33.854 میخوام که عملیات رو با لوک در میون بزاری 06:33.889 --> 06:36.123 هماهنگ با آژانس های اجرایی قانون منطقه ای 06:36.158 --> 06:38.959 من نمیتونم هیچ کاری بکنم تا تو سطح اطلاعاتی من رو باز نگردونی 06:38.994 --> 06:40.327 از قبل انجام شده 06:42.564 --> 06:43.930 دوباره خوش اومدی 06:53.475 --> 06:55.876 اون یک ضربه به سرش خورده ما باید مواظب باشیم 06:55.911 --> 06:58.111 من به مدیر مولینز اطلاع میدم 07:09.458 --> 07:11.224 سلام 07:11.260 --> 07:13.393 ...میخواستم بهت زنگ بزنم. امم 07:13.429 --> 07:14.995 همسرم تصمیم گرفت که خونه بمونه 07:15.030 --> 07:17.564 پس من امشب نتونم ببینمت 07:17.599 --> 07:19.299 ما برات لینکی رو ارسال میکنیم، آقای گرنت 07:19.335 --> 07:20.834 بازش کن 07:24.006 --> 07:25.672 کی هستی؟ 07:25.708 --> 07:27.207 جنیفر کجاست؟ 07:38.220 --> 07:39.986 این یعنی چی؟ 07:40.022 --> 07:41.621 چی میخوای؟ 07:41.657 --> 07:43.123 یدالله بن خالد 07:43.158 --> 07:45.992 چی؟- دوست دختر تو یک جلیقه پوشیده- 07:46.028 --> 07:48.161 پوشیده شده C-4 که با مواد منفجره پلاستیکی 07:48.197 --> 07:51.531 من بهت میگم دقیقا چیکار کنی و چه زمانی 07:51.567 --> 07:53.633 ...اگر از اونچه که بهت میگم تخطی کنی 07:53.669 --> 07:55.435 ...بخوای به کسی هشدار بدی 07:55.471 --> 07:57.704 من رو مجبور میکنی که جلیقه رو منهدم کنم 07:57.740 --> 08:00.974 لطفا اینکار رو نکن 08:01.009 --> 08:04.344 به محض اینکه ما یدالله رو داشته باشیم، اون آزاد میشه 08:04.380 --> 08:07.748 فقط اونچه که من بهت میگم رو انجام بده و دوست دخترت سالم میمونه 08:43.005 --> 08:43.971 اریک؟ 08:44.006 --> 08:46.006 نیکول 08:50.512 --> 08:51.945 اون سالمه 08:51.981 --> 08:53.981 خدا رو شکر 08:56.952 --> 08:59.019 اما ما آندره و مارکوس رو از دست دادیم 09:00.222 --> 09:01.989 ایزاک، من متاسفم 09:02.024 --> 09:05.959 ما حملات تروریستی رو فردا از تلویزیون نمیبینیم 09:05.995 --> 09:08.495 من و اریک اون جنده ها رو کشتیم 09:08.530 --> 09:11.365 این خبر خوبیه 09:11.400 --> 09:14.167 اما اریک کجاست؟ 09:18.474 --> 09:20.607 اریک یه کاری داشت که باید انجام میداد 09:20.643 --> 09:23.577 اون هر موقع که بتونه بهت زنگ میزنه 09:25.147 --> 09:27.114 این اون چیزیه که اون بهت گفت بگی؟ 09:27.149 --> 09:29.883 ...هرچیزی که اریک داشت انجام میداد 09:29.918 --> 09:31.518 هنوزم درگیرش هست 09:36.191 --> 09:37.524 نیکول 09:42.498 --> 09:44.965 میخوام برم خونه 09:45.000 --> 09:45.966 باشه، من میبرمت 09:46.001 --> 09:47.801 تو مجبور نیستی 09:47.836 --> 09:48.869 زود باش 09:48.904 --> 09:50.871 بزار برسونمت خونه 09:55.411 --> 09:56.977 ممنون 09:57.012 --> 09:58.807 ...تنها اینکه 10:01.050 --> 10:03.050 من نمیدونم کجا زندگی میکنی... 10:05.788 --> 10:07.240 آرلینگتون 10:09.558 --> 10:12.025 ...باشه، خوبه. امم 10:14.203 --> 10:16.809 فقط اینکه تو راه باید به مادر آندریا سر بزنم 10:18.100 --> 10:19.933 اره 10:19.968 --> 10:23.070 اون، اون نباید از کَسِ دیگه ای بشنوه که چه اتفاقی افتاده 10:28.836 --> 10:31.170 خونه به اسم زنی بنام جنیفر مارشال ثبت شده 10:31.205 --> 10:32.805 سن 34 ، مجرد، برای شرکتی 10:32.840 --> 10:35.641 نرم افزاری در زوریخ به اسم ترادین کار میکنه 10:35.677 --> 10:37.810 چیزی هست که مارشال رو به ناصری مربوط کنه؟ 10:37.845 --> 10:39.812 هیچ چی. هیچ ارتباطی با افراد لیست مراقبت نیست 10:39.847 --> 10:41.577 NCIC یا دیتابیس 10:41.657 --> 10:43.790 من گواهینامه رانندگیشو به محض اینکه بیاد میفرستم 10:43.826 --> 10:45.459 موقعیت ما بعلاوه و منهای 10:45.494 --> 10:46.893 صد متر. ممکنِ که 10:46.929 --> 10:48.595 ناصری به یکی دیگه که نزدیک خونه بوده زنگ زده 10:48.597 --> 10:51.398 بزودی میفهمیم 10:51.433 --> 10:53.767 من الان خونه رو تحت نظر دارم 10:55.604 --> 10:57.070 جنیفر مارشال با بمب بسته شده 10:57.106 --> 10:58.972 ریموت هم فعاله 11:03.645 --> 11:05.045 تو باید از اونجا خارج بشی 11:05.080 --> 11:07.013 الان دارم میرم 11:51.727 --> 11:52.793 !اوه، خدای من 11:52.828 --> 11:56.415 خیلی ساکت بمون، حرکت کن، حرکت کن 11:56.418 --> 11:59.032 !اسمت چیه؟ حالا- جنیفر. جنیفر مارشال- 11:59.034 --> 12:01.434 خونه رو امن کنید 12:01.470 --> 12:02.710 دستات رو بزار بالای سرت 12:02.738 --> 12:05.172 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 12:05.207 --> 12:07.174 من با واحد ضد تروریسم هستم 12:07.209 --> 12:09.676 ما دنبال اسیم ناصری میگردیم 12:09.711 --> 12:11.411 کی؟ کی؟ 12:15.250 --> 12:16.817 این مرد 12:16.852 --> 12:19.452 اون به این خونه حدود یه ساعت پیش زنگ زد 12:19.488 --> 12:23.990 نه، من، من فقط با خواهرم صحبت کردم. قسم میخورم 12:24.026 --> 12:26.293 تو کسی رو جلو خونه دیدی؟ 12:26.328 --> 12:28.461 همم؟ داخل یه ماشین، در حال رفتن؟ 12:28.464 --> 12:31.556 نه، اما فک نکنم توجه کرده باشم 12:31.559 --> 12:32.364 قربان؟ 12:32.367 --> 12:35.001 خونه خالیه. یه در به سمت زیر زمین هست 12:37.168 --> 12:38.568 پوشش بدید 12:38.571 --> 12:40.137 من زیر زمین رو چک میکنم 14:03.959 --> 14:05.125 قربان؟ 14:05.160 --> 14:06.793 کارتر پشت خطه- بگو- 14:06.828 --> 14:08.228 جنیفر مارشال بسته شده 14:08.263 --> 14:09.963 به جلیقه ای پر از مهمات 14:09.998 --> 14:11.731 و من فکر میکنم که ناصری داره نگاش میکنه 14:11.767 --> 14:13.427 توسط یه جور دوربین مدار بسته ای 14:13.430 --> 14:15.568 پس ناصری داره ازش بعنوان یه اهرم استفاده میکنه 14:15.604 --> 14:17.470 بله، اما اون نمیتونه چیزی به ما بگه 14:17.506 --> 14:19.072 تا زمانیکه ما جلیقه رو خنثی بکنیم 14:19.107 --> 14:21.107 من ممکنِ که بتونم یه حلقه تصویری بسازم 14:21.143 --> 14:22.509 مثلِ اونیکه اندی برای شما ساخت 14:22.544 --> 14:24.344 وقتی که وارد سازمان پلیس شدین 14:24.379 --> 14:26.780 دارم به ترافیک خروجی از خونه نگاه میکنم 14:26.815 --> 14:28.615 یک مسیر محافظت شده داره 14:28.650 --> 14:30.483 اما من باید بتونم که بهش نفوذ کنم 14:30.519 --> 14:33.019 بهم بگو چقدر طول میکشه که یک متخصص بمب برسه اینجا؟ 14:33.055 --> 14:34.487 ما میتونیم یه نفر رو تا 20 دقیقه دیگه بفرستیم اونجا 14:34.489 --> 14:35.822 این خیلیه 14:35.857 --> 14:37.257 گوش کن، من دارم برات 14:37.292 --> 14:38.658 یه عکس از دستگاه رو میفرستم 14:38.694 --> 14:40.360 این پایین نور زیادی نیست 14:40.395 --> 14:41.795 اما فکر کنم که گرفتمش 14:46.535 --> 14:48.368 عالیه. همون خوبه 14:48.403 --> 14:50.603 یه نفر رو بزار دنبال طرحهای مشابه بگرده 14:50.639 --> 14:52.238 کارتر، تو میخوای خنثی اش کنی؟ 14:54.506 --> 14:55.943 سعی میکنم 15:07.661 --> 15:10.661 تایید کرد. یدالله دستگیر شده و اونها ایمن کردن CTU 15:10.664 --> 15:12.786 فلش رو به همراه لیست تلفنهای خاموش 15:14.911 --> 15:17.168 پس همه چی تمومه 15:17.203 --> 15:19.103 اینطور به نظر میرسه 15:22.044 --> 15:24.557 خب پس، الان زمان اونه که به حزب اطلاع بدیم که 15:24.577 --> 15:26.244 من کمپین رو به تعویق میندازم 15:26.279 --> 15:29.122 ببین میتونی امشب منو رو به روی فرانک بزاری؟ 15:30.283 --> 15:32.416 باشه 15:32.452 --> 15:35.186 دارم بابام رو میارم خونه 15:35.221 --> 15:37.321 اون رو آزاد کرد؟ CTU 15:40.057 --> 15:41.333 اره 15:57.677 --> 15:59.710 ببخشید الان نمیتونم تماس شما رو جواب بدم 15:59.746 --> 16:02.913 اما یک پیغام بذارید و در اسرع وقت به شما جواب خواهم داد 16:02.949 --> 16:06.017 جان، لطفا با من تماس بگیر 16:07.687 --> 16:09.920 جواب نمیده- تعجب کردی؟- 16:09.956 --> 16:12.690 تو پدرش رو شکنجه کردی 16:14.160 --> 16:16.260 تو کاری رو که باید انجام دادی 16:16.296 --> 16:18.663 فکر نمیکنم که هیچوقت این رو بفهمه 16:18.698 --> 16:20.464 نه، احتمالا نمیفهمه 16:20.500 --> 16:21.832 اون تو دنیای متفاوتی زندگی میکنه 16:21.868 --> 16:24.568 اون هیجوقت کاری رو که ما میکنیم رو درک نمیکنه 16:24.604 --> 16:28.105 بعضی وقتها مطمئن نیستم که خودم درک میکنم 16:29.309 --> 16:31.175 ما این کارهای فجیع رو انجام میدیم 16:31.210 --> 16:33.978 ...و به خودمون میگیم که بخاطر هدف والاتریه، اما 16:36.508 --> 16:39.550 تو هیچ چیزی نداری که بخاطرش متاسف باشی 16:44.791 --> 16:47.525 برای گزارشم CTU باید برگردم 16:47.560 --> 16:51.329 بسیارخب، پس، ما همینجا تموم میکنیم 16:51.364 --> 16:54.231 اینطور به نظر میرسه که انگار هیچ وقت اینجا نبودیم 16:57.170 --> 16:59.570 باشه 17:01.708 --> 17:04.208 ربکا؟ 17:04.243 --> 17:07.812 امیدوارم مسائل بین تو و جان حل بشن 17:10.249 --> 17:11.579 ممنون 17:26.265 --> 17:27.779 من میتونم از پسش بر بیام 17:44.769 --> 17:46.196 من از دکتر وارینگ خواستم 17:46.199 --> 17:48.285 ...که، اه، امشب یه سر بزنه تا 17:50.890 --> 17:54.458 که بتونه، اه، یه نگاه بهت بندازه 18:00.071 --> 18:02.471 من بخاطر کاری که ربکا کرد تو رو مقصر نمیدونم 18:03.936 --> 18:05.703 اون کسیه که 18:05.738 --> 18:09.540 اونها رو مجبور کرد همه اون موادهای لعنتی رو به من تزریق کنن 18:11.911 --> 18:14.612 :این نکته ایه درباره ربکا 18:14.647 --> 18:18.115 اون کارها رو انجام میده 18:18.151 --> 18:20.584 بهاش هرچی که میخواد باشه 18:22.655 --> 18:25.523 به گمونم منم نباید ازش ناراحت باشم 18:25.558 --> 18:28.893 خطای من بود 18:28.928 --> 18:33.130 من هردوی شما رو تو موقعیت های غیرممکن گذاشتم 18:34.634 --> 18:37.468 اما حالا همه اونها گذشته 18:39.005 --> 18:40.704 گذشته ها گذشته؟ 18:40.740 --> 18:42.740 من هیچ وقت نمیخواستم تو رو به خطر بندازم، جان 18:42.775 --> 18:46.043 من از تو در برابر دشمنانت دفاع میکردم 18:46.078 --> 18:48.646 از کمپین تو حفاظت میکردم 18:48.681 --> 18:50.881 ببین که حالا چطور جواب داده 18:50.917 --> 18:52.683 آخر سر خوب از آب در اومد 18:57.256 --> 18:59.623 من رَدِ خودمو پوشوندم، جان 18:59.659 --> 19:03.594 حالا، مهم نیست که چه جور اتهامی میزنن 19:03.629 --> 19:05.896 تو تنها کسی هستی که تا حالا بهش گفتم 19:05.932 --> 19:07.798 اونها هیچ مدرکی پیدا نمیکنن 19:07.834 --> 19:09.467 که من رو به اون تروریست ها متصل کنه 19:09.502 --> 19:11.502 که به این معنیِ که تو مجبور نیستی استعفا بدی 19:11.537 --> 19:13.070 تو هنوزم میتونی رئیس جمهور بشی 19:13.105 --> 19:15.506 و میدونم که میتونی ربکا رو هم راضی کنی 19:15.541 --> 19:18.976 منظورم اینه که، اگر کسی درک بکنه که بعضی وقت ها مصالحه های 19:19.011 --> 19:21.345 ...موقتی برای هدف والاتر باید انجام بگیرن 19:21.380 --> 19:22.913 تو جدی هستی- اون یه نفر ربکاست...- 19:22.949 --> 19:24.849 اون این جور چیزها رو میفهمه 19:27.286 --> 19:29.019 بیشتر از صد نفر 19:29.055 --> 19:31.689 مردم بی گناه اونجا بود 19:31.724 --> 19:35.593 که روی اون پل به خاطر تو کشته شدن 19:35.628 --> 19:37.695 و به صدها میلیون نفر آدم کمک میشه 19:37.730 --> 19:39.129 اگر تو رئیس جمهور بشی 19:39.165 --> 19:41.465 ،وقتی که رئیس جمهور بشی 19:41.501 --> 19:43.033 میفهمی داری چی میگی؟ 19:43.069 --> 19:44.368 ناراحتی، میفهمم 19:44.403 --> 19:46.871 تموم شد، بابا 19:46.906 --> 19:48.372 نه 19:48.407 --> 19:50.841 تموم شد 19:50.877 --> 19:53.644 نه، نه، تموم نشد، نه 19:53.679 --> 19:57.637 باید تا اونجا پیش بریم که بتونی ازش قسر دربری، نه 19:57.683 --> 20:00.851 ،محضِ اطلاع 20:00.887 --> 20:04.455 تو کسی هستی که ازش قسر در میری 20:04.490 --> 20:07.226 پشتتُ به من نکن 20:08.494 --> 20:11.043 برگرد اینجا تا در موردش حرف بزنیم، جان 20:14.166 --> 20:17.201 فکر میکنی کی هستی، که پشتتُ به من می‌کنی؟ 20:21.908 --> 20:23.554 من پدرتم 20:33.231 --> 20:35.319 اون از دفتر بود 20:35.354 --> 20:37.621 رئیس بعد از ساعت ۱۱ میتونه ملاقاتت کنه 20:38.691 --> 20:40.291 خوبه 20:41.761 --> 20:44.094 زمان کافی برای اماده کردنِ یه بیانیه‌ست 20:46.966 --> 20:48.933 ...ولی، امم 20:51.037 --> 20:53.437 نمیخوام اینجا انجامش بدم 21:14.175 --> 21:15.624 اوضاع چطور پیش میره؟ 21:15.659 --> 21:17.865 خوبه، فقط یه مشکلی داشتیم 21:17.868 --> 21:19.368 یکی از تروریست‌ها فرار کرد 21:19.371 --> 21:21.797 یکی از افراد عملیات بن خلیدِ تو 21:21.832 --> 21:23.073 ناصری؟ آره 21:23.076 --> 21:25.667 ،بچه ها نُه نفر رو زنده گرفتن و اون تا الان از سه تاشون استفاده کرده 21:25.669 --> 21:27.803 ،ربکا، قبل از بازجوییت 21:27.838 --> 21:29.738 ،امیدوار بودم با یدالله حرف بزنی 21:29.774 --> 21:31.173 ببینی چی میتونی ازش بفهمی 21:41.405 --> 21:42.918 تیم بله قربان 21:42.953 --> 21:44.520 لطفا میتونی بزنی کنار؟ 21:47.458 --> 21:50.359 من، آه... یه دقیقه صبر کن 21:50.394 --> 21:51.660 ممنون 22:01.038 --> 22:02.649 جان 22:04.809 --> 22:08.343 مطمئن نیستم بهم زنگ زدی 22:08.379 --> 22:10.979 منم همینطور 22:15.152 --> 22:17.352 میدونی، پدرم رو آوردم خونه 22:17.388 --> 22:20.122 و مدام از خودم میپرسم 22:20.157 --> 22:23.659 من، من این سال‌ها فراموش‌کار بودم؟ 22:23.694 --> 22:27.863 یا اون همیشه اینقدر دیوونه بود؟ 22:27.898 --> 22:30.299 نا امید شده بود 22:30.334 --> 22:32.868 نه اینکه بخوام کاری رو که کرده توجیه کنم 22:32.903 --> 22:34.703 ...واقعا نمیخوام، ولی 22:36.340 --> 22:39.408 نا امیدی می‌تونه تو رو به کارهای وحشتناکی وادار کنه 22:41.445 --> 22:42.978 ...و می‌تونه وادارت کنه که اونا را 22:43.013 --> 22:45.247 ...از کسایی که دوستشون داری مخفی کنی، چون 22:48.719 --> 22:51.288 نمیخوای اونا اون وجه تو رو ببینن 22:56.060 --> 22:59.495 ربکا، ممکنه مثل قبل نشناسمت 22:59.530 --> 23:02.498 ولی یه چیزی رو میدونم 23:02.533 --> 23:04.566 نمیخوام از دستت بدم 23:07.271 --> 23:10.072 منم نمیخوام از دستت بدم 23:12.767 --> 23:16.044 ببین، امشب یه ملاقات دارم... چند ساعت دیگه 23:16.080 --> 23:18.080 با رئیس 23:18.115 --> 23:21.416 درباره‌ی معلق کردنِ کمپینِ انتخاباتم 23:21.452 --> 23:24.887 ...اگه انجامش بدم، من 23:24.922 --> 23:28.390 من واقعا دوست دارم باهات حرف بزنم 23:28.425 --> 23:30.692 می‌دونی، رو در رو 23:30.728 --> 23:33.529 ...اره، نمیدونم چقدر قراره بمونم 23:33.564 --> 23:36.064 میتونی بیایی اینجا؟ 23:36.100 --> 23:38.467 البته 23:38.502 --> 23:40.936 خیلی‌خب 23:49.111 --> 23:50.712 خوبی؟ 23:50.748 --> 23:52.948 ...آره، آه 23:52.983 --> 23:55.384 خیلی ممنونت میشم اگه سوار ماشین عقبی بشی 23:55.419 --> 23:57.553 تا من به دفتر رئیس یه سر بزنم 23:57.588 --> 23:59.621 من... من اونجا می‌بینمت 24:24.975 --> 24:28.133 _ 24:28.352 --> 24:30.652 استفن 24:30.688 --> 24:31.954 خانم اینگرام 24:31.989 --> 24:34.690 نمی‌دونستم که برگشتی 24:34.725 --> 24:36.358 کیت ازم خواست که از یدالله بازجویی کنم 24:36.393 --> 24:38.293 تا ببینم می‌تونیم سرنخی از ناصری پیدا ‌کنیم 24:42.346 --> 24:44.266 استفن، تو خوبی؟ 24:44.301 --> 24:46.001 خوبم 24:46.036 --> 24:49.204 من فقط، آه... درگیر یه چیزیم 24:51.208 --> 24:52.708 خانم اینگرام؟ 24:52.743 --> 24:54.543 لوازم آماده شده وقتی که شما آماده باشید 25:06.833 --> 25:08.657 من ربکا اینگرام هستم 25:08.692 --> 25:12.995 ولی خودت که می‌دونی 25:13.030 --> 25:15.564 ،اینطور که معلومه ...قراره از اینجا منتقل بشی 25:15.599 --> 25:18.367 به یه سلولِ مربعی ۱۵۰ سانتی در گوانتانامو 25:18.402 --> 25:22.037 ولی اگه چیزی که میخوام رو بهم بگی 25:22.072 --> 25:24.206 به دولتم از طرفت دادخواست میدم 25:24.241 --> 25:26.575 و توصیه میکنم که به یه زندان فدرال منتقل بشی 25:26.610 --> 25:28.176 بقیه عمرت رو زنده میمونی 25:28.212 --> 25:29.745 در شرایط خیلی بهتر 25:29.780 --> 25:32.214 به کتاب‌ها دسترسی داری 25:32.249 --> 25:34.416 و اگه بخوای میتونی به درسِت برسی 25:36.525 --> 25:38.341 أسیم نصاری از انبار 25:38.369 --> 25:40.222 فرار کرد 25:40.257 --> 25:41.723 می‌خوایم بدونیم قراره چه عملیاتی انجام بده 25:41.725 --> 25:42.858 و چجوری میشه پیداش کرد 25:42.893 --> 25:45.227 کسی رو به اسم نصاری نمی‌شناسم 25:45.262 --> 25:47.229 اریک کارتر اونو با تو دیده 25:47.264 --> 25:51.700 کسی رو به اسم نصاری نمی‌شناسم 26:02.526 --> 26:03.679 این مَرد 26:03.714 --> 26:06.048 یکی از مأموران رده بالای پدرت بوده 26:06.083 --> 26:10.018 نه، این مَرد یه مبارزه که تازه استخدامش کردم 26:10.054 --> 26:12.354 اسمش حامده 26:12.389 --> 26:15.991 فرصتتُ از دست دادی 26:17.061 --> 26:19.628 هر چیزی که می‌دونستم بهت گفتم 26:29.506 --> 26:31.573 داره راستشو میگه؟ 26:31.608 --> 26:33.575 سخته گفتنش با حالتی که اون داره 26:33.610 --> 26:35.777 همه‌ي نتایجش بالاتر از حده 26:35.813 --> 26:39.281 چرا ناصری چیزی به یدالله نگفته؟ 26:39.316 --> 26:42.084 میتونی نتایج رو درست کنی؟ 26:42.119 --> 26:43.218 تلاشمُ می‌کنم 26:43.253 --> 26:44.419 به دفتر کناری بفرست‌شون 26:44.421 --> 26:46.688 اونجا مرورشون می‌کنم 26:57.514 --> 26:59.401 وارد شدم 26:59.436 --> 27:00.969 کارتر، دوربین تصاویر تکراری پخش میکنه 27:01.004 --> 27:04.039 تئو آماده‌ست که مراحل خنثی کردن رو بهت بگه 27:05.115 --> 27:06.108 بازش کن 27:11.782 --> 27:13.482 کمکم کن 27:13.517 --> 27:15.183 خدای من، اونا دارن میبینن گوش کن، به من گوش کن 27:15.185 --> 27:17.027 جنیفر، ما دوربین رو دست‌کاری کردیم 27:17.030 --> 27:18.820 ،باشه؟ پس هر کی که داره نگاه میکنه ...به تصاویر تکراری نگاه میکنه 27:18.822 --> 27:20.889 در چند دقیقه قبل، فهمیدی؟ نه، من نمی‌خوام بمیرم 27:20.891 --> 27:22.991 نمی‌خوام بمیرم، اونا نمیتونن همه‌ی ما رو ببینن گوش کن 27:22.993 --> 27:24.313 به من گوش کن، هیچ‌کس نمی‌میره 27:24.328 --> 27:25.494 اسم من اریک کارتره 27:25.529 --> 27:26.995 با واحد ضد تروریست کار میکنم 27:26.997 --> 27:28.330 ...باید بهم بگی 27:28.365 --> 27:30.465 چرا اونا تهدیدت کردند، باشه؟ 27:30.501 --> 27:32.868 فقط این چیزو ازم دربیار، خلاصم کن اهرم فشار اونا کیه؟ 27:32.870 --> 27:33.969 منو ببر بیرون جنیفر 27:34.004 --> 27:36.271 نگهش دار، نگهش دار 27:36.306 --> 27:38.673 تئو، باید اونو ازش دربیاری 27:38.709 --> 27:39.775 الان 27:39.810 --> 27:40.942 هر موقع آماده باشی 27:40.978 --> 27:42.477 ...خیلی خب، تو باید سیم‌هایی رو پیدا کنی 27:42.513 --> 27:44.379 که به چاشنی وصله، باشه؟ 27:44.415 --> 27:45.614 باید دو تا سیم باشن 27:45.649 --> 27:47.949 درست زیر قسمتِ راست جلوییِ 27:47.985 --> 27:49.050 جلیقه 27:49.086 --> 27:50.349 می‌بینمشون 27:50.352 --> 27:54.022 جنیفر، تکون نخور 27:54.057 --> 27:55.857 باشه؟ 27:55.893 --> 27:58.393 ...تئو 27:58.429 --> 28:01.029 به یکی از اون سیم‌ها ماشه‌ی از راه دور وصله 28:01.064 --> 28:02.798 اون یه جعبه‌ی کوچیکِ سیاهِ پلاستیکیه 28:02.833 --> 28:04.191 آره، دارم میبینم 28:04.194 --> 28:06.433 خیلی‌خب، میخوایم اونو خنثی کنیم 28:06.436 --> 28:09.538 و وقتی این کارُ کردیم، میتونی جلیقه رو دربیاری 28:09.573 --> 28:12.307 خیلی‌خب، پس، اول با دقت اون روکش رو باز کن 28:12.342 --> 28:14.209 باشه 28:22.610 --> 28:24.165 خیلی‌خب 28:24.196 --> 28:26.188 روکش باز شد، تئو 28:26.223 --> 28:27.722 سیم‌ها رو میبینم 28:27.758 --> 28:29.925 سه تا از اونا از مدار بیرون اومدن 28:29.960 --> 28:31.893 اوه منظورت چیه که میگی اوه؟ 28:31.929 --> 28:34.563 جلیقه یه سنسور لرزه‌ی پشتیبان داره، درسته؟ ...اگه 28:34.598 --> 28:37.194 داغ میشه اگه ماشه‌ی از راه دور غیرفعال بشه 28:37.225 --> 28:38.867 جنیفر، جنیفر، جنیفر 28:38.902 --> 28:40.435 آروم باش 28:40.471 --> 28:42.771 تئو، راهی هست که درش بیارم نه 28:42.806 --> 28:44.439 باید خیلی مراقب باشی 28:44.441 --> 28:45.774 وقتی که جلیقه رو درمیاری، باشه؟ 28:45.809 --> 28:48.710 یه حرکت تند باعث انفجار میشه، خیلی‌خب 28:48.745 --> 28:50.278 معمولا با یه تأخیر ده ثانیه‌ای 28:50.314 --> 28:52.080 دقت زیاد 28:52.115 --> 28:53.381 درسته 28:53.417 --> 28:55.617 اولین کار اینه که سیمِ کوتاه رو ببری 28:55.652 --> 28:57.219 که داخل مدار رفته 28:57.254 --> 28:58.787 اون سیم دراز که اومده بیرون نیست 28:58.822 --> 29:00.355 فهمیدم سیم کوتاه 29:00.390 --> 29:01.556 جنیفر 29:01.592 --> 29:03.625 لطفا 29:03.660 --> 29:05.126 تکون نخور 29:05.162 --> 29:07.629 باشه؟ 29:21.411 --> 29:23.378 خیلی‌خب تئو 29:23.413 --> 29:25.547 بعدش چی؟ 29:25.582 --> 29:27.883 اسیم، داریم میرسیم 29:27.918 --> 29:29.851 به سی تی یو 29:48.272 --> 29:50.272 بله؟ 29:50.307 --> 29:51.640 گرانت هستم 29:51.675 --> 29:54.609 من... انتظار یه تیم از پیمان‌کارانِ فرعی داشتم 29:54.645 --> 29:55.911 اونا جلوی ورودی‌اند 29:55.946 --> 29:58.146 آره، تأییدیه‌ی اونا را در سیستم نمی‌بینم 29:58.181 --> 29:59.981 هی، یه کمبود نیرو در یکی از اون سرورها داریم 29:59.983 --> 30:02.651 به همین دلیل اونا اینجان تا درستش کنن 30:02.686 --> 30:05.453 میخوای بزارم رد شن، رمزُ میخوام 30:05.489 --> 30:09.858 اینه، سیب، چارلی، هفت، هفت، نُه 30:09.893 --> 30:11.126 ببرشون به مهندسی 30:11.161 --> 30:12.973 از اونجا خودشون میان دریافت شد 30:25.409 --> 30:26.441 تفنگ‌ها بیرون 30:26.476 --> 30:27.676 خیلی آهسته 30:27.711 --> 30:28.810 با دستِ چپ 30:28.845 --> 30:30.979 بذاریدشون روی زمین ...جان 30:31.014 --> 30:31.880 لطفا 30:31.915 --> 30:33.648 الان انجامش بده نمیخوام به کسی صدمه بزنم 30:33.684 --> 30:34.983 به خدا قسم، ماشه رو میکشم 30:34.985 --> 30:36.251 اگه کاری رو که گفتم انجام ندین 30:37.620 --> 30:38.553 تو هم همینطور 30:43.860 --> 30:46.895 بچرخ 30:46.930 --> 30:48.330 رو به دیوار 30:48.365 --> 30:50.532 بچرخ رو به دیوار 30:52.736 --> 30:53.868 دست‌بندشون بزن 31:45.660 --> 31:47.493 این کجا بود؟ 31:49.187 --> 31:51.130 هاوایی 31:54.869 --> 31:56.869 مالِ خیلی وقتِ پیشه 32:10.351 --> 32:13.586 هی، فکر می‌کنی اریک ناراحت میشه 32:13.621 --> 32:15.488 اگه یه پیراهن یا یه چیزی قرض بگیرم؟ 32:15.523 --> 32:17.356 همه‌ جام خونی شده 32:17.392 --> 32:19.659 ... فقط 32:27.635 --> 32:28.901 نیکول؟ 32:30.638 --> 32:32.972 چی شده؟ 32:33.007 --> 32:36.275 ...این یه نامه‌ست از طرفه 32:36.311 --> 32:40.079 ربکا اینگرام، زنی که رئیسه سی تی یوئه 32:41.316 --> 32:44.116 به اریک یه شغل به عنوان مأمور پیشنهاد داده 32:44.152 --> 32:46.385 به نظر میرسه چند وقتیه 32:46.421 --> 32:47.987 دربارش حرف میزنن 32:48.022 --> 32:51.157 ایزاک، یه کلمه هم حرف نزد 32:56.186 --> 32:58.798 ...و این همون موقع بود که داشت بهم میگفت 32:58.833 --> 33:01.734 میخواد اینجا بمونه و ساکن بشه و خانواده تشکیل بده 33:01.769 --> 33:03.069 ...من فقط 33:06.274 --> 33:09.642 اونو درک نمیکنم 33:09.677 --> 33:12.478 اون چیزیُ بهم گفت که میخواستم بشنوم؟ 33:14.716 --> 33:15.514 هی، بیا اینجا 33:15.550 --> 33:17.350 بیا اینجا 33:17.385 --> 33:19.385 بیا اینجا 33:19.420 --> 33:20.686 بیا اینجا 33:23.925 --> 33:25.925 اشکالی نداره 33:53.154 --> 33:55.955 باید به اریک زنگ بزنم 34:12.807 --> 34:14.874 چیکار میکنی؟ 34:14.909 --> 34:17.276 بلند شو 34:20.248 --> 34:22.248 گفتم بلند شو 34:29.157 --> 34:31.123 رید 34:31.159 --> 34:33.659 یه چراغ چشمک‌زنِ زرد روی خروجی سه دارم 34:33.694 --> 34:35.227 میخوام که یه نگاه بکنی 34:35.263 --> 34:36.629 شاید فقط یه جور تمرین باشه 34:36.631 --> 34:38.297 ولی ازت میخوام یه بررسی دقیق داشته باشی 34:38.332 --> 34:39.965 فهمیدم 34:49.010 --> 34:51.110 برو 34:51.145 --> 34:52.678 حرکت کن 35:10.898 --> 35:12.131 بله 35:12.166 --> 35:13.265 گرفتمش 35:13.301 --> 35:14.600 قرار نیست تحویلش بدم 35:14.635 --> 35:17.169 تا وقتی که یه مدرک از امن بودن جنیفر نشونم بدی 35:17.205 --> 35:19.038 مدرکتُ میگیری 35:22.910 --> 35:25.010 کسی رو به اسم ناصری نمی‌شناسم 35:27.048 --> 35:29.548 هر چیزی که می‌دونستم بهت گفتم 35:31.471 --> 35:33.705 کسی رو به اسم ناصری نمی‌شناسم 35:35.411 --> 35:38.691 کسی رو به اسم ناصری نمی‌شناسم 35:41.896 --> 35:43.295 تو اینجایی؟ 35:43.331 --> 35:44.797 آره، بهمون خوش گذشت 35:44.832 --> 35:46.465 من پایینم توی بخش امنیت 35:46.501 --> 35:48.234 بهشون گفتم پیشِ من بیارنت 35:49.570 --> 35:51.670 پس چند دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت 35:51.706 --> 35:53.606 باشه 35:58.648 --> 36:01.013 خیلی‌خب، پس، تئو دارم به ۴ تا ارتباط آخر نگاه میکنم 36:01.015 --> 36:04.550 سیم‌های سفیدی میبینم که به یه کلید وصلند 36:04.585 --> 36:06.051 و یه سیم که بیرونه 36:06.087 --> 36:08.087 خیلی‌خب، خوبه، اون ماشه‌ست 36:08.122 --> 36:10.422 باشه پس، اون یه سیم رو ببُر 36:10.458 --> 36:13.392 و جلیقه نمیتونه دیگه از راه دور منفجر بشه 36:13.427 --> 36:15.060 فهمیدم 36:21.469 --> 36:23.569 تموم شد، تموم شد 36:23.604 --> 36:24.737 جنیفر، به من گوش کن 36:24.772 --> 36:26.092 میخوام این جلیقه رو دربیارم، باشه؟ 36:26.107 --> 36:27.907 خیلی‌خب، ولی باید تکون نخوری 36:27.942 --> 36:29.241 یه ذره دیگه مونده، باشه؟ 36:29.277 --> 36:30.910 خیلی‌خب، خیلی‌خب خوبه 36:35.483 --> 36:37.249 تکون نخور، باشه 36:41.389 --> 36:42.755 عجله کن، عجله کن 36:42.790 --> 36:44.089 عجله کن 36:44.125 --> 36:45.090 ...اوه، خدا 36:45.126 --> 36:46.859 جنیفر، نه 36:46.894 --> 36:48.794 جنیفر، نه 36:48.829 --> 36:51.230 تئو، فکر کنم اون سنسور لرزه رو فعال کرد 36:51.265 --> 36:52.364 ده ثانیه وقت داری 36:52.400 --> 36:54.733 بندازش، بندازش 36:55.670 --> 36:57.269 برو 36:57.305 --> 36:58.637 حرکت کن، حرکت کن 37:02.155 --> 37:03.121 کارتر؟ 37:03.477 --> 37:04.910 کارتر؟ 37:06.981 --> 37:08.714 کارتر؟ 37:13.921 --> 37:15.888 حالمون خوبه 37:19.026 --> 37:21.160 ...جنیفر، باید بدونم 37:21.195 --> 37:22.962 چرا اونا این کارُ باهات کردن؟ 37:22.997 --> 37:25.246 تموم شد؟ واقعا تموم شد؟ 37:25.249 --> 37:26.098 تموم شد 37:26.133 --> 37:27.666 اهرم فشارشون علیه تو کی بود؟ 37:30.402 --> 37:32.604 باید استفن باشه 37:32.607 --> 37:34.673 استفن؟ دوست پسرم 37:34.709 --> 37:35.975 استفن گرانت 37:36.010 --> 37:37.509 توی سی تی یو کار میکنه 37:37.545 --> 37:38.978 ولی اون زن داره 37:39.013 --> 37:41.146 خب هیچکی قرار نبود بفهمه با باهمیم 37:41.182 --> 37:42.781 مولینز، تو اینو گرفتی؟ 37:42.817 --> 37:44.483 ...گرانت مسئول تیم امنیته مراقبِ یدالله بود 37:44.485 --> 37:45.775 کل ساختمونُ قفل کن 37:47.955 --> 37:49.455 هر چیزی رو که می‌دونستم بهت گفتم 37:54.862 --> 37:57.696 کیت، چی شده؟ ...ناصری دوست دختره 37:57.732 --> 37:58.779 استفن گرانت رو زندانی کرده بود 37:58.781 --> 38:00.332 دارن ازش برای آزادی یدالله استفاده میکنن 38:00.334 --> 38:01.494 یدالله هنوز بازداشته؟ 38:01.497 --> 38:03.263 گرانت جواب نمیده 38:03.266 --> 38:04.832 و دوربین‌ها هم از کار اُفتادن 38:08.242 --> 38:10.109 خوبی 38:10.144 --> 38:11.377 باید از اینجا بری، جان 38:11.379 --> 38:12.845 بهم بگو که خوبی 38:12.880 --> 38:14.046 خوبم، بهت قول میدم 38:14.081 --> 38:16.181 ولی باید همین الان از اینجا بری 38:16.217 --> 38:17.516 لطفا ...ولی 38:17.551 --> 38:18.984 ربکا 38:19.020 --> 38:20.486 حرکت کن 38:21.889 --> 38:23.322 استفن، وایسا 38:24.092 --> 38:25.091 جنیفر جاش امنه 38:27.538 --> 38:30.029 جلیقه رو دراوردیم همون جایی که هستین بمونین 38:30.064 --> 38:32.564 جنیفر حالش خوبه، بهت قول میدم استفن 38:34.769 --> 38:36.735 حرفتُ باور نمیکنم 38:37.624 --> 38:38.904 استفن 38:38.939 --> 38:41.440 بهت قول میدم 38:45.746 --> 38:47.813 ...استفن 38:47.848 --> 38:50.249 بهت قول میدم، جاش امنه 38:53.888 --> 38:55.521 حالا، با من بیا 38:55.556 --> 38:58.123 و بزار یدالله رو بازداشت کنیم 39:10.271 --> 39:12.271 یالا، یالا، یالا 39:14.375 --> 39:15.808 برو، برو 39:22.083 --> 39:24.083 باید راه بیوفتیم 39:30.704 --> 39:32.958 نه، اون جان داناوانه 39:32.993 --> 39:34.226 بگیرینش 39:43.240 --> 39:44.506 ربکا 40:11.305 --> 40:13.004 من جلوی ورودی بی هستم 40:13.040 --> 40:14.806 همه مُردن 40:14.841 --> 40:16.575 هر چند نفری که داری بیار 40:16.610 --> 40:18.343 یه تصویر از ماشینِ ناصری میخوایم 40:18.378 --> 40:20.912 ...گرانت اون موقع دوربین‌ها رو از کار انداخت هیچی نداریم 40:20.948 --> 40:22.380 خب، یه نفر باید یه چیزی دیده باشه 40:22.382 --> 40:24.550 ناصری همه‌ی افراد جلوی ورودی رو کشته 40:24.553 --> 40:26.318 ماریانا، بقیه‌ی دوربین‌ها چجوریند؟ 40:26.353 --> 40:28.019 الان به منابع ترافیک و شهر مجهز شدن 40:28.021 --> 40:30.322 ولی هنوز تعداد زیادی ماشین در جاده‌ست 40:30.357 --> 40:31.717 اطراف محل قرنطینه چجوریه؟ 40:31.725 --> 40:33.959 مأمورها کاملاً محل رو بستند تا ده بلوک 40:44.871 --> 40:47.339 هنوز اثری از تعقیب و گریز نیست 40:47.374 --> 40:50.008 باید دعا کنیم 40:50.043 --> 40:51.209 چرا بهم دروغ گفتی؟ 40:52.646 --> 40:53.945 ...چرا بهم نگفتی 40:53.981 --> 40:55.447 تو مأمور پدرم بودی؟ 40:55.482 --> 40:56.615 من که نباید بگم 40:56.650 --> 40:58.683 پس کی؟ صبور باش 40:58.719 --> 41:00.185 به زودی جواب‌هاتُ میگیری 41:00.220 --> 41:03.054 برای حالا، خوشحال باش آزادیتُ داری 41:03.090 --> 41:05.323 و ما یه جایزه داریم 41:08.562 --> 41:10.161 أسیم 41:13.867 --> 41:15.500 ادامه بده 41:24.778 --> 41:26.711 قربان 41:26.747 --> 41:28.179 برو جلو جلو 41:30.117 --> 41:31.916 جلو، اونو بررسی کن 41:36.723 --> 41:38.499 اون چی بود؟ از ون اومد 41:38.502 --> 41:39.391 بررسیش کن 41:40.527 --> 41:42.027 هی، درُ باز کن 41:42.062 --> 41:43.261 برو 41:47.968 --> 41:50.035 برو 42:04.588 --> 42:06.985 تیم‌هامون یه جستجوی زمینی رو شروع کردن 42:06.987 --> 42:09.387 داخل منطقه مورد نظر داریم بررسی میکنیم 42:09.389 --> 42:11.823 دوربین‌های خیابون مجهز شدن ولی هنوز خبری نیست 42:15.295 --> 42:16.928 خدای من 42:16.963 --> 42:18.612 چیه؟ 42:18.615 --> 42:21.399 پلیس‌ها گزارش میدن که یه ماشین محل بازرسی رو شکسته و فرار کرده 42:21.401 --> 42:23.068 شمال لینکلن و تمپل 42:23.103 --> 42:24.569 همه‌ی مأمورها مُردن 42:24.604 --> 42:25.937 دنبال شواهد میگردن 42:25.972 --> 42:27.972 ولی هنوز مشخصاتی از ماشین ندارن 42:29.342 --> 42:31.376 هلکوپترها رو بفرست، الان 42:31.411 --> 42:33.645 و محل قرنطینه رو پهن‌تر کن 42:33.680 --> 42:36.347 به هر دوربینی که اطراف محل مورد نظر هست دسترسی پیدا کن 42:38.587 --> 42:41.521 پلیس داره محل قرنطینه رو زیاد میکنه 42:41.524 --> 42:43.488 ولی هنوز وسیله‌های بستن جاده در محل نیستن 42:43.523 --> 42:45.156 تا 10 یا 15 دقیقه دیگه 42:45.192 --> 42:47.125 الان از مرکز پلیس شنیدم 42:47.160 --> 42:49.060 اونا واحدهاشون رو به جاده‌های اصلی بردن 42:49.096 --> 42:51.701 ولی یه مدت طول میکشه تا برسن 42:51.704 --> 42:53.898 ...دوباره به همه اعلام کنید 42:53.934 --> 42:56.067 ...ناصری و یدالله بن خلید متوارین 42:56.103 --> 42:57.469 و سناتور داناوان رو گروگان گرفتن 42:57.504 --> 42:59.604 محلشون فعلا نامشخصه 42:59.504 --> 43:05.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.