WEBVTT
WEBVTT
00:15.000 --> 00:17.000
آنچه گذشت
00:17.130 --> 00:20.031
میدونم که پدرم رو میشناختی، ابراهیم بن خلید
00:20.033 --> 00:21.966
تیم شوهرم اونو توی یمن کشتند
00:21.968 --> 00:24.330
و افراد من در عوض اونا را کشتن
00:25.221 --> 00:26.504
اسیم نصاری
00:26.506 --> 00:27.538
میخوایم بدونیم چه عملیاتی
00:27.540 --> 00:29.038
قصد داره انجام بده
و چجوری میشه پیداش کرد
00:29.041 --> 00:30.827
کسی رو به اسم نصاری نمیشناسم
00:30.830 --> 00:33.554
این مَرد مامور ارشد پدرت بوده
00:33.557 --> 00:36.247
نه، این مَرد یه مبارزه که
تازه استخدامش کردم
00:36.249 --> 00:38.549
چرا ناصری حقیقتُ به یدالله نگفته؟
00:38.552 --> 00:40.084
...دو سال قبل، وقتی که کارتر و تیمش
00:40.086 --> 00:41.252
بن خلید رو کشتن
00:41.254 --> 00:42.853
اونا ناصری رو به عنوان مترجم
استخدام کرده بودن
00:42.855 --> 00:44.155
...ناصری از اونا استفاده کرد
00:44.157 --> 00:45.856
تا به مهمترین مهرهی اطلاعاتیشون برسه
00:45.858 --> 00:47.458
خانوادهی اون مُخبر رو کشت
00:47.460 --> 00:48.526
کارتر پیداشون کرد
00:49.468 --> 00:50.661
ناصری
00:50.663 --> 00:52.363
ساکت باش
00:52.365 --> 00:53.864
...فکر کردی نمیشناسمت
00:53.866 --> 00:54.832
بعد از کاری که کردی؟
00:54.834 --> 00:56.859
به خدا قسم
00:56.862 --> 00:58.135
مُردنتُ میبینم
00:58.137 --> 00:59.804
گفتم خفه شو
01:00.640 --> 01:01.705
فقط یه چیزه دیگه
01:01.707 --> 01:02.840
که باید مراقبش باشی
01:02.842 --> 01:04.041
به نیکول چی گفتی؟
01:04.044 --> 01:05.352
باید یه مدت دیگه
01:05.354 --> 01:06.553
مراقبش باشی
01:08.273 --> 01:10.481
جنیفر مارشال به یه جلیقه بسته شده
01:10.483 --> 01:11.549
که پر از مواد منفجرهست
01:11.551 --> 01:12.983
...و فکر میکنم ناصری
01:12.985 --> 01:15.019
از یه دوربین داره اونو میبینه
01:15.021 --> 01:16.375
درش بیار، درش بیار
01:16.378 --> 01:17.488
ده ثانیه وقت داری
01:17.490 --> 01:20.424
برو، حرکت کن
01:23.129 --> 01:24.728
اهرم فشار اونا علیه تو کی بود؟
01:24.730 --> 01:27.198
دوست پسرم، اون توی سی تی یو کار میکنه
01:27.200 --> 01:29.198
گرانت مسئول تیم امنیته
مراقب یدالله بود
01:29.200 --> 01:30.193
گرانت هستم
01:30.196 --> 01:32.074
منتظر یه تیم از پیمانکاران فرعی هستم
01:32.077 --> 01:33.143
اونا جلوی ورودی هستن
01:33.146 --> 01:34.323
ببرشون به قسمت مهندسی
01:34.326 --> 01:36.207
از اونجا خودشون میان
دریافت شد
01:36.209 --> 01:37.842
مطمئن نبودم بهم زنگ بزنی
01:37.844 --> 01:39.643
واقعا دوست دارم باهات حرف بزنم
01:39.645 --> 01:40.511
میتونی بیایی اینجا؟
01:40.513 --> 01:41.679
البته
01:41.681 --> 01:43.714
کیت، چی شده؟
ناصری دوست دختره استفن گرانت رو گرفته
01:43.716 --> 01:45.716
...اونا دارن ازش برای آزاد کردنِ
01:45.718 --> 01:47.818
یدالله استفاده میکنند
بهم بگو که حالت خوبه
01:47.820 --> 01:49.019
...خوبم، قول میدم، ولی باید
01:49.021 --> 01:50.254
همین الان از اینجا بری
01:52.225 --> 01:53.981
اون جان داناوانه
بگیرینش
01:58.374 --> 01:59.406
ربکا
02:05.347 --> 02:07.738
چرا بهم نگفتی که مامور پدرم بودی؟
02:07.740 --> 02:10.107
به زودی جوابهاتُ میگیری
حالا، خوشحال باش
02:10.109 --> 02:12.877
تو به آزادیت رسیدی
و ما هم به یه جایزه
02:26.058 --> 02:28.893
پنج دقیقه تا محل مورد نظر فاصله داریم
02:38.004 --> 02:39.503
پلیس یه شاهد پیدا کرده
02:39.505 --> 02:40.971
که میتونه مشخصات ماشین رو بگه
02:40.973 --> 02:43.741
یه ون فورد آبی، احتمالا ساخت 2010
02:43.743 --> 02:45.042
یه عکس ازش درست کن
02:45.044 --> 02:46.544
و به نرمافزار تشخیص عکس بفرست
02:46.546 --> 02:48.913
و به سیستمهای پیگیری کارخونهها
هم اعلام کن
02:48.915 --> 02:50.915
الان انجامش میدم
پلیس همچنین
02:50.917 --> 02:52.983
محلهای بازرسی روی همه پلها و
مسیرهای اصلیِ
02:52.985 --> 02:55.252
اطراف شمال لینکلن و تمپل گذاشته
02:55.254 --> 02:57.087
ولی تا الان اثری از ون نیست
02:57.089 --> 02:59.990
تا الان میتونه از شهر بیرون رفته باشه
02:59.992 --> 03:02.993
رئیس جمهور باخبر شده و با اعضای کابینه
تشکیل جلسه داده
03:02.995 --> 03:04.495
حکومت نظامی همچنان برقراره
03:04.497 --> 03:05.851
ولی دستور داده همه ماموران اجرایی
03:05.853 --> 03:07.100
و آژانسهای اطلاعاتی فعال بشن
03:07.102 --> 03:09.514
شفافیت کامل بین آژانسها
03:15.241 --> 03:17.107
...اگه میخوای چند دقیقه استراحت کن
03:17.109 --> 03:19.510
...نه، نه من
03:19.512 --> 03:21.779
...اگه استراحت کنم، تازه به فکر این میوفتم
03:21.781 --> 03:24.081
...که اونا دارن با جان چیکار میکنند و
03:24.083 --> 03:25.950
نه، باید سر کار بمونم
03:25.952 --> 03:28.619
باشه، حتما
03:28.621 --> 03:30.639
باید دوباره سراغِ هنری داناوان بریم
03:30.642 --> 03:32.643
حالا که پسرش رو گرفتن، ممکنه دهنشُ باز کنه
03:32.645 --> 03:35.033
و چیزایی که میدونه بگه
همین الان بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
03:57.316 --> 03:58.515
ربکا
03:58.517 --> 03:59.993
همین الان در مورد جان شنیدم
04:05.458 --> 04:07.725
کار ناصری بود، نه؟
04:07.727 --> 04:08.926
اون اینجا بود
04:08.928 --> 04:10.661
آره
04:12.341 --> 04:14.575
باید بزاری با جنیفر مارشال حرف بزنم
04:15.534 --> 04:17.668
ممکنه یه چیزی شنیده باشه
04:17.670 --> 04:19.136
وقتی که ناصری اونو گرفته بود
04:19.138 --> 04:21.100
چیزی که بتونه کمکمون کنه پیداش کنیم
04:21.103 --> 04:23.407
ممکنه در شرایطی نباشه که جوابتُ بده
04:23.409 --> 04:25.409
آره، خب، من درستش میکنم
04:29.048 --> 04:30.047
...هنری
04:30.049 --> 04:31.548
همین الان پیامتُ گرفتم
04:31.550 --> 04:33.183
منظورت چیه که جان توی دردسره؟
04:34.220 --> 04:36.186
هنری، اون گروگان گرفته شده
04:36.188 --> 04:38.022
به وسیلهی یدالله بن خلید
04:38.024 --> 04:40.257
همونی که اون سربازا رو بهش فروختی
04:40.259 --> 04:42.593
من... من نمیفهمم
04:44.363 --> 04:46.897
افراد یدالله اونو از سی تی یو فراری دادن
04:46.899 --> 04:50.234
جان سر راهش اومده بود که من رو ببینه
و اونا گرفتنش
04:50.236 --> 04:53.637
اونو بردن هنری، و الان هیچ راهی نیست که
برش گردونیم
04:54.674 --> 04:56.340
تو با یدالله معامله کردی
04:56.342 --> 04:57.741
باید همین الان بهم بگی
04:57.743 --> 05:00.411
هر چیزی که میدونی
یا فکر میکنی که میدونی
05:00.413 --> 05:02.046
که ممکنه در پیدا کردنش کمکمون کنه
05:04.050 --> 05:05.816
کار لوئیس بود
05:07.620 --> 05:10.454
اون کسی بود که با اونا ارتباط داشت
05:10.456 --> 05:12.356
اون کسی بود که باهاشون معامله کرد
05:12.358 --> 05:13.724
لوئیس؟
05:16.062 --> 05:17.294
کجاست؟
05:17.296 --> 05:18.696
هنوز توی خونهست
05:18.698 --> 05:21.665
خیلیخب، ماموران سی تی یو توی راهند
05:21.667 --> 05:24.101
فقط کاری کن که جایی نره
05:24.103 --> 05:26.070
...ربکا
05:28.074 --> 05:30.474
متاسفم
05:43.723 --> 05:45.322
شبیه یه روح شدی
05:48.767 --> 05:51.662
بهت که گفتم، به جان زمان بده
05:51.664 --> 05:53.430
بالاخره پیداش میشه
05:53.432 --> 05:55.466
اونا گرفتنش، لوئیس
05:56.469 --> 05:58.335
جان پیشِ اوناست
05:58.337 --> 05:59.937
چی؟
05:59.939 --> 06:02.005
تروریستها، همون افرادی که باهاشون
معامله کردی
06:02.007 --> 06:03.674
پسرم رو دزدیدن
06:03.676 --> 06:06.910
ماموران سی تی یو الان دارن میان اینجا
06:06.912 --> 06:09.912
اونا رابطها، فایل های الکترونیکی و
هر چیزی که
06:10.082 --> 06:12.649
بتونه به پیدا کردن جان کمک کنه، لازم دارن
06:12.651 --> 06:14.618
...هنری، من اون کار رو
06:14.620 --> 06:15.619
چی؟
06:15.621 --> 06:17.921
تموم شد، لوئیس
06:17.923 --> 06:20.691
داریم در موردِ زندگی جان حرف میزنیم
پسر خواهرت
06:20.693 --> 06:22.659
من باید به فکر زندگی خودم باشم
06:22.661 --> 06:24.862
و نمیخوام بقیهی عمرم رو توی زندان بگذرونم
06:24.864 --> 06:26.263
حرومزاده
06:26.265 --> 06:29.010
تو باید هر چی میدونی رو به اونا بگی، همه چیز رو
06:29.013 --> 06:30.334
میفهمی؟
06:36.776 --> 06:39.643
متاسفم هنری، نمیتونم این کار رو بکنم
06:44.510 --> 06:45.839
...لوئیس
06:45.842 --> 06:48.452
لوئیس
07:19.018 --> 07:21.452
مراقب باش، مراقب باش
07:51.917 --> 07:54.017
پدر؟
08:01.260 --> 08:03.627
پسرم
08:15.140 --> 08:16.707
چطوری ممکنه؟
08:16.709 --> 08:19.943
خدا زندگیِ شیخ رو از اون روز تا الان
حفظ کرده
08:19.945 --> 08:22.039
تا بازگشتِ پسرش رو ببینه
08:22.982 --> 08:24.715
...قبل از اینکه خودشُ نشون بده
08:24.717 --> 08:28.051
باید مطمئن میشد که
قلبت حقیقتا با اونه
08:29.889 --> 08:31.555
متاسفم پدر
08:31.557 --> 08:32.647
نه
08:32.650 --> 08:35.826
...اومدم چیزی که شروع کرده بودی رو تموم کنم و
08:35.828 --> 08:37.160
نا اُمیدت کردم
08:37.162 --> 08:39.229
نه پسرم، تو شکست نخوردی
08:40.766 --> 08:43.433
اومدی خونه
08:43.435 --> 08:45.269
اومدی خونه پیشِ من
08:50.142 --> 08:52.976
...یدالله
08:52.978 --> 08:55.639
پدرت ازم خواست که بهت ملحق بشم
08:55.642 --> 08:57.309
تا کارهاتُ زیر نظر بگیرم
08:57.312 --> 09:01.672
اعتمادشُ بدست آوردی یدالله
جایگاهی کنار اون
09:01.675 --> 09:03.654
انشالله
09:03.656 --> 09:05.522
با این هدیهای که تو بهمون دادی
09:05.524 --> 09:08.458
...فرصتشُ داریم که حتی یه پاداش بزرگتر بگیریم
09:08.460 --> 09:11.128
زنی که به دنیا دروغ میگه
09:11.131 --> 09:13.831
که شیخ بن خلید رو کشته
09:13.832 --> 09:15.599
تیممون چقدر تا خونهی داناوان فاصله داره؟
09:15.601 --> 09:16.600
ده دقیقه
09:16.602 --> 09:17.434
لعنتی
09:17.436 --> 09:19.937
به پلیس یه دستور دستگیری بده
09:19.939 --> 09:21.672
برای لوئیس دیاز
09:21.674 --> 09:23.774
و یه هشدار به آژانسها بفرست، کدِ یک
09:23.776 --> 09:24.541
چی شده؟
09:24.543 --> 09:26.263
همین الان با هنری داناوان حرف میزدم
09:26.266 --> 09:27.821
لوئیس دیاز فرار کرده
09:27.824 --> 09:30.047
به هنری حمله کرده
و فرار کرده
09:30.049 --> 09:32.549
باید یه آمبولانس به خونهش بفرستی
09:32.551 --> 09:34.217
همین الان
09:42.419 --> 09:44.118
باید اینُ جواب بدم، ببخشید
09:46.332 --> 09:47.831
اوضاعمون چطوره؟
09:55.140 --> 09:56.573
سلام
09:56.575 --> 09:59.042
اعدام جان داناوان
جلوی همه جهان
09:59.044 --> 10:00.877
یه بیانیهی قدرتمند میسازه
10:04.683 --> 10:06.683
ولی اون دشمن ما نیست، تو هستی
10:06.685 --> 10:10.092
تو کسی هستی که زندگیتُ وقفِ
10:10.095 --> 10:12.222
کشتن ما کردی
10:12.224 --> 10:14.558
کسی که به خاطر رهبریِ حملهی ناگهانی
به پدرم مدال گرفت
10:16.345 --> 10:18.431
حالا، اگه آمادهای که تقاصِ جرمهات رو بدی
10:18.434 --> 10:19.754
میتونی جونِ شوهرتُ نجات بدی
10:24.676 --> 10:26.176
علاقه داری؟
10:42.463 --> 10:45.431
استفن هرگز عاشقِ زنش نبود
10:47.201 --> 10:51.170
فقط به خاطر پسرشون با اون مونده بود
10:53.240 --> 10:56.808
...گفت وقتی که کایل بره دانشگاه
10:59.647 --> 11:03.782
جنیفر... هی
11:03.784 --> 11:07.853
بهت تسلیت میگم... واقعا
11:11.025 --> 11:15.194
ولی کسی که استفن رو کشت هنوز اون بیرونه
11:15.196 --> 11:19.798
و میخواد افراد بیشتری رو بکشه
مگه اینکه ما جلوشُ بگیریم
11:21.802 --> 11:25.604
هر چیزی که شنیدی
...مهم نیست که چقدر باشه
11:25.606 --> 11:28.474
دارم تلاشمو میکنم، فقط خیلی خستهام
11:28.476 --> 11:30.109
به یاد نمیارم
11:30.111 --> 11:34.580
چرا تو میتونی، آره تو میتونی
چرا تو میتونی
11:34.582 --> 11:37.383
فقط یه نفس عمیق بکش
11:37.385 --> 11:40.019
و از اول شروع کن، باشه
11:40.021 --> 11:44.356
چیکار میکردی وقتی که
اونا به خونهتون اومدن؟
11:44.358 --> 11:46.458
با لبتاپ کار میکردم
11:46.460 --> 11:48.027
خب
11:48.029 --> 11:50.529
بعد یه صدایی شنیدم
11:50.531 --> 11:53.532
فکر کردم سگم چیزی رو انداخته
11:53.534 --> 11:55.935
خیلیخب، خوبه خوبه
11:55.937 --> 11:59.972
میخوام بهم بگی چند تا مَرد اونجا بود
11:59.974 --> 12:02.266
چی پوشیده بودن
12:02.269 --> 12:04.068
چی میگفتن
12:07.148 --> 12:10.916
ببخشید جنیفر، فقط برای چند لحظه، باشه؟
12:10.918 --> 12:12.484
سلام
12:14.555 --> 12:15.821
سلام، چطوری؟
12:15.823 --> 12:17.256
خب، پام اذیتم میکنه
12:17.258 --> 12:20.826
ولی شناسایی همهی مامور مخفیها رو
تموم کردیم
12:20.828 --> 12:22.928
اونا دارن جمع میشند
12:22.930 --> 12:24.563
خبر خیلی خوبیه
آره
12:24.565 --> 12:27.566
حالا گوش کن، همسرت اینجاست
12:27.568 --> 12:29.007
میخواد باهات حرف بزنه
12:30.719 --> 12:32.685
حرف بزنه؟
آره
12:35.776 --> 12:37.676
من میتونم تمومش کنم
12:37.678 --> 12:39.283
به خاطر همین، به خاطر همین اینجام
12:39.286 --> 12:40.212
آره، باشه
12:40.214 --> 12:41.480
خیلیخب
...باشه
12:41.482 --> 12:44.016
جنیفر، این اندیه
12:44.018 --> 12:46.819
میخواد چندتا سوال دیگه ازت بپرسه، باشه؟
12:46.821 --> 12:48.721
خیلیخب، الان برمیگردم
سلام جنیفر
12:48.723 --> 12:50.389
حالت چطوره؟
12:58.898 --> 13:00.230
سلام
13:02.203 --> 13:05.537
ببین، خیلی متاسفم ولی نتونستم منتظرت بمونم
13:05.539 --> 13:08.840
ایزاک گفت که مجبور شدی بری دنبال یه نفر
13:08.843 --> 13:11.310
اسیم ناصری
13:14.215 --> 13:16.849
نباید الان میومدم اینجا
13:16.851 --> 13:19.672
نه، گوش کن نیکول
13:19.675 --> 13:22.309
خوشحالم که اومدی، باشه؟
13:23.891 --> 13:25.824
...بیا
13:25.826 --> 13:27.326
بیا حرف بزنیم
13:42.376 --> 13:45.544
رفتم خونه که لباسامُ عوض کنم
13:45.546 --> 13:49.682
و اینو پیدا کردم... قاطی خرابیها
13:58.492 --> 14:00.359
اینطور که فهمیدم
14:00.361 --> 14:04.363
داشتی چند ماه با ربکا در مورد
پیوستن به سی تی یو حرف میزدی
14:04.365 --> 14:07.633
راستش، این چیزی بود که در نظر داشتم
14:07.635 --> 14:09.868
...حتی مطمئن نبودم
14:09.870 --> 14:11.770
مطمئن نبودم که میخوامش
14:16.343 --> 14:19.011
اریک، امروز صبح
وقتی که ازم پرسیدی
14:19.013 --> 14:20.512
چرا فعلا نمیخوام بچهدار بشم
14:20.514 --> 14:22.181
و گفتم که فکر میکنم
تو هنوز زمان بیشتری لازم داری
14:22.183 --> 14:23.849
یادته چی بهم گفتی؟
14:23.851 --> 14:26.518
آره
14:26.520 --> 14:29.088
ولی اون یه دروغ بود، درسته؟
14:30.624 --> 14:32.257
عزیزم، تو خوشحال نیستی
14:32.259 --> 14:33.292
نیکول
14:33.294 --> 14:35.394
تو به اینجا نیاز داری
14:35.396 --> 14:36.962
همیشه داشتی
14:36.965 --> 14:39.565
...نه گوش کن، حتی اگه اینطوری باشه
14:41.669 --> 14:45.904
به این معنی نیست که بهت نیاز ندارم عزیزم
چون دارم
14:45.906 --> 14:50.209
واقعا
14:50.211 --> 14:53.378
خب پس چرا اینو ازم مخفی کردی؟
14:57.318 --> 15:01.008
من فقط... داشتم زمان مناسبش رو پیدا میکردم
که بهت بگم
15:02.289 --> 15:03.742
میخواستم بهت بگم نیکول
15:04.922 --> 15:08.093
اینجا نیومدم که تحتِ فشارت بزارم
15:08.095 --> 15:10.429
ولی فکر میکنم این مهمه
15:10.431 --> 15:12.765
در مورد امروز نیست
و کاری که مجبور بودی انجام بدی
15:12.767 --> 15:13.799
دربارهی چیزیه که هنوز انجام میدی
15:13.801 --> 15:15.667
دربارهی ماست
15:15.669 --> 15:17.320
ببخشید که مزاحم میشم
15:19.164 --> 15:21.582
اگه اشکالی نداره، مهمه که با اریک حرف بزنم
15:23.277 --> 15:25.110
اشکالی نداره
15:27.815 --> 15:31.416
متاسفم درباره اتفاقی که برات افتاده ربکا
15:31.418 --> 15:33.852
ممنون
15:33.854 --> 15:36.321
اریک
15:52.638 --> 15:54.237
یدالله به من زنگ زد
15:55.876 --> 15:57.743
کی؟
همین الان
15:57.745 --> 16:00.212
گفت که اگه خودم رو تسلیمش کنم
16:00.214 --> 16:01.313
جان رو آزاد میکنه
16:01.315 --> 16:03.682
خیلیخب، مولینز چی میگه؟
16:03.684 --> 16:04.683
بهش نگفتم
16:04.685 --> 16:06.318
چی؟
16:06.321 --> 16:08.706
ببین، نمیتونم این ریسکُ بکنم که اون نه بگه
16:08.709 --> 16:12.211
میدونم که اگه من جای اون بودم، نه میگفتم
16:12.214 --> 16:15.527
ربکا، نباید جداً اونو در نظر بگیری
16:15.529 --> 16:17.796
،یدالله گفت اگه خودمو تسلیم نکنم
جان رو میکشه
16:17.798 --> 16:19.765
پس این کار حداقل یه شانسی بهش میده
16:19.767 --> 16:22.668
ربکا، میدونم که میخوای شوهرت برگرده
16:22.670 --> 16:24.269
میفهمم
16:24.271 --> 16:26.805
منم میخواستم همه چیزم رو بدم تا
نیکول رو نجات بدم، باشه
16:26.807 --> 16:28.674
ولی رفتم اونجا که اون لیستُ بگیرم
16:28.676 --> 16:30.209
فقط نمیخواستم خودمو تسلیم کنم
16:30.211 --> 16:31.677
منم نمیخوام
16:31.679 --> 16:35.380
...یدالله و ناصری
16:35.382 --> 16:38.050
میخوان که صحنهی اعدام منو نمایش بدن
16:38.052 --> 16:39.918
میخوان به دنیا نشون بدن
16:39.920 --> 16:44.423
که میتونن زنی که میخواست
اونا رو نابود کنه رو شکست بدن
16:44.425 --> 16:48.827
میخوان خودشون منو بکشن
16:48.829 --> 16:51.029
میخوای خودتُ طعمه کنی
16:51.031 --> 16:53.198
و میخوام تو کارشون رو تموم کنی
16:53.200 --> 16:56.286
یه جا رو پیدا کن که اونا نتونن ببیننت
و کارشون رو تموم کن
16:57.838 --> 16:59.071
این فرصتِ ماست
16:59.073 --> 17:00.839
که چیزی رو که شروع کردیم، تموم کنیم
17:04.845 --> 17:07.846
خیلیخب
17:07.848 --> 17:10.115
من هستم
17:12.620 --> 17:15.854
میتونی منو به اسلحهخانهی سی تی یو ببری؟
17:15.856 --> 17:17.589
آره، فکر میکنم
17:17.591 --> 17:19.091
هنوز اینجا مقام موقتم رو دارم
17:19.093 --> 17:22.861
خوبه... چون یه سری وسیله نیاز دارم
17:45.597 --> 17:48.646
به زودی حرکت میکنیم تا زنت رو ملاقات کنیم
17:48.649 --> 17:52.553
ولی بزار یه چیزی ازت بپرسم، سناتور
17:52.555 --> 17:54.989
چه حالی داره که با یه هیولا
ازدواج کردی، هان؟
17:54.991 --> 17:57.725
شما هیولایید
17:57.727 --> 17:59.394
چون تنها هیولای این دنیا
17:59.396 --> 18:01.129
کسیه که آمریکاییها رو میکشه؟
18:01.131 --> 18:05.833
نه، نه، کسایی هستن که برای
دلایل خودشون، هرچی که هست
18:05.835 --> 18:08.002
انسانهای بیگناه رو میکشن
18:08.004 --> 18:11.406
اونجوری که زنت دو به هیچ جلوِ
18:13.278 --> 18:15.430
و تو یه دروغگویی
18:17.823 --> 18:20.615
تعجب میکنم اگه واقعا نمیدونی که
در مورد چی دارم حرف میزنم
18:23.586 --> 18:25.853
...بهت میگم که ازش بپرسی، ولی
18:27.557 --> 18:29.223
قرار نیست دوباره اونو ببینی
19:06.129 --> 19:08.096
چیه؟
19:11.801 --> 19:13.568
،اگه از اول کنارت بودم
19:13.570 --> 19:15.336
شاید اینا هیچوقت برات اتفاق نمیوفتاد
19:15.338 --> 19:17.805
اینا یه حِکمتی داشته
19:19.912 --> 19:24.581
...وقتی که به اروپا رفتم، من
19:24.583 --> 19:26.784
من فکر میکردم که به دنیای بهتری ملحق شدم
19:28.921 --> 19:30.587
وقتی که شنیدم آمریکاییها
19:30.589 --> 19:33.023
...تو رو کشتن، من
19:33.025 --> 19:36.827
من دیگه نتونستم دورویی اونا رو توجیه کنم
19:36.829 --> 19:39.663
به همین دلیل باید راه خودتُ میساختی
19:39.665 --> 19:42.766
هرگز دیگه ترکت نمیکنم، پدر
19:45.337 --> 19:47.805
و من دیگه هرگز ولت نمیکنم
19:49.508 --> 19:53.343
میجنگیم، یدالله، پدر و پسر در کنار هم
19:53.345 --> 19:56.113
میجنگیم
19:56.115 --> 19:59.383
...تا وقتی که دشمنانمون شکست بخورن
19:59.385 --> 20:04.188
و بعد... تو جای منو میگیری
20:08.531 --> 20:09.831
وقتشه
20:35.688 --> 20:37.236
خفه شو
21:05.251 --> 21:07.063
ناصری با یکی از افرادش
21:07.066 --> 21:09.543
عربی حرف میزد
21:11.938 --> 21:14.775
ولی دو کلمهی انگلیسی رو شنیدم
21:16.028 --> 21:18.195
"شرق جولای"
21:18.197 --> 21:21.031
"شرق جولای" ؟ اه، مطمئنی؟
21:21.033 --> 21:22.966
اره، چندبار گفتش
21:22.968 --> 21:25.435
{در باز میشود}
21:25.437 --> 21:27.070
اندی-
بله-
21:27.072 --> 21:28.472
مدیر مولینز میخواهد که باهات حرف بزنه
21:28.474 --> 21:30.774
اکی، بسیارخب، ممنون. گوش کن
21:30.776 --> 21:33.110
من زودی برمیگردم، باشه؟
21:33.112 --> 21:35.012
{ به آرومی} : باشه
21:40.819 --> 21:42.886
اه، هی، یه لطفی در حقم بکن
21:42.888 --> 21:44.421
این رو برام تجزیه و تحلیل کن
21:45.858 --> 21:47.224
"شرق جولای"؟-
اره-
21:47.226 --> 21:48.792
و یک بررسی کلی داخل سازمانی انجام بده
21:48.794 --> 21:50.360
از این پروفایل سطح اطلاعاتی استفاده کن
21:50.362 --> 21:51.795
باشه ، A-116
21:51.797 --> 21:52.930
باشه-
اها، ممنون-
21:52.932 --> 21:54.131
فهمیدم
21:56.068 --> 21:57.334
میخواستی منو ببینی؟
21:57.336 --> 21:58.969
میدونی ربکا کجاست؟
21:58.971 --> 22:01.672
فکر میکردم اینجا پیش تو باشه
22:01.674 --> 22:03.707
ربکا الان با کارتر از ساختمان خارج شد
22:03.709 --> 22:05.075
بسیارخب، ما نمیتونیم با هیچکدومشون تماس بگیریم
22:05.077 --> 22:06.310
خب، آخرین باری که کارتر رو دیدم داشت میرفت
22:06.312 --> 22:07.311
که با همسرش صحبت بکنه
22:07.313 --> 22:10.847
قربان، این چیزیه که اونها از اسلحه خانه برداشتند
22:10.849 --> 22:13.183
M9Aگِلاک 19 ، بِرِتا 3
22:13.185 --> 22:14.994
تفنگ تک تیرانداز 308-
ماریانا: قربان؟-
22:14.997 --> 22:17.220
...اون تماس تلفنی که ربکا داشت قبل از اینکه بره
22:17.222 --> 22:18.922
من یک قسمتشو بازیابی کردم از طریق آنتن های محلی تلفن
22:18.924 --> 22:20.257
کَشِ حافظه
22:20.259 --> 22:22.426
رمزگذاری شده، بخاطر همین چند دقیقه طول میکشه
22:22.429 --> 22:24.227
باشه، خوبه. تئو بهش کمک کن
22:25.731 --> 22:27.064
اندی؟
22:27.066 --> 22:29.399
قربان، من نمیدونم که اون کجاست
22:29.401 --> 22:31.025
هرچی که هست که اون و کارتر دارن انجام میدن رو
22:31.028 --> 22:33.203
با من در میون نذاشته
22:36.241 --> 22:39.009
فکر میکنی بتونی با تونی آلمیدا تماس بگیری؟
22:39.011 --> 22:40.944
ربکا امروز با اون در تماس بوده
22:40.946 --> 22:44.281
میتونی از طریق گوشیِ اون پیداش کنی؟
22:44.283 --> 22:45.582
میتونم سعیم رو بکنم
22:45.584 --> 22:48.018
بسیار خب، پس انجامش بده
22:50.089 --> 22:55.976
{ایتالیایی صحبت کردن}
22:57.262 --> 22:58.895
Perfetto.
22:58.897 --> 23:01.031
نصف پول قراره برامون آماده باشه
23:01.033 --> 23:02.566
وقتی که به اونجا رسیدیم
23:02.568 --> 23:04.568
پوشش مون چی؟
23:04.570 --> 23:06.568
بلژیکی هویت هامون رو آماده کرده
23:08.941 --> 23:10.941
ما باید بریم
23:10.943 --> 23:12.909
{تلفن زنگ میخورد}
23:16.715 --> 23:18.148
کیه؟
23:18.150 --> 23:20.984
CTUآقای آلمیدا، مدیر کیث مولینز هستم از
23:20.986 --> 23:23.420
از کدوم جهنمی شماره منو پیدا کردید؟
23:23.422 --> 23:25.956
ما یک موقعیتی داریم و به کمک شما نیاز داریم
23:25.958 --> 23:27.557
شرمنده، به آدم اشتباهی زنگ زدی
23:27.559 --> 23:28.625
به ربکاست مربوط میشه
23:28.627 --> 23:30.627
ما باید پیداش کنیم
23:30.629 --> 23:32.829
منظورت چیه "پیداش کنیم"؟
23:32.831 --> 23:35.298
تروریستهایی که کمک کردی اون دستگیرشون کنه
23:35.300 --> 23:37.634
اونها سناتور جان داناوان رو دزدیدند
23:37.636 --> 23:39.569
حالا ربکا میخواد که خودش رو تسلیم کنه
23:39.571 --> 23:40.771
به تروریستها
23:40.773 --> 23:42.572
درمقابل جان همسرش
23:42.574 --> 23:44.608
این رو از کجا میدونی؟
23:44.610 --> 23:46.910
ما قسمتی از تماس تلفنی که اون داشت رو شنود کردیم
23:46.912 --> 23:48.211
با یدالله بن خالد
23:52.654 --> 23:55.252
اصلا ربکا تلاش کرده باهات تماس گیره؟
23:55.254 --> 23:57.154
نه، اینکار رو نکرده
24:01.360 --> 24:04.094
گوش کن، وقتی من و اون تو یمن عملیات داشتیم
24:04.096 --> 24:06.296
ما یه وسیله ردیابی جی پی اس دو طرفه داشتیم
24:06.298 --> 24:07.831
که داخل گوشیمون نصب بود
24:07.833 --> 24:09.499
اینطوری همیشه میتونستیم همدیگه رو پیدا کنیم
24:09.501 --> 24:10.567
اگر که از هم جدا میشدیم
24:10.569 --> 24:11.968
اما اون مالِ یک سال قبلِ
24:11.970 --> 24:13.770
و اون احتمالا سیگنالش رو مختل کرده
24:13.772 --> 24:15.939
آقای آلمیدا، من اندی شالویتز هستم
24:15.941 --> 24:17.674
ام، مشخصات رو برای من بفرستید
24:17.676 --> 24:19.209
ممکنه بتونم دستگاه رو فعال کنم
24:19.211 --> 24:20.343
با یک کد فعال سازی
24:20.345 --> 24:22.345
ما فقط یک پینگ میخوایم...(پینگ :سیگنال رفت و برگشتی کوتاه برای برقراری ارتباط بین سرور و گیرنده)
24:22.347 --> 24:25.348
بسیار خب، من دَرِشون میارم و براتون ارسال میکنم
24:27.119 --> 24:28.785
ربکا اینگرام در خطره
24:28.787 --> 24:30.954
کمک کنم تا اون رو پیدا کنن CTU من باید به
24:30.956 --> 24:32.722
یعنی چی که اون درخطره؟
24:32.724 --> 24:34.491
من وقت برای توضیح دادنش ندارم، سیدرا
24:36.295 --> 24:38.295
اگر ما پرواز رو از دست بدیم، شغل رو از دست دادیم، تونی
24:38.297 --> 24:40.784
احتمالا راست میگی
25:03.331 --> 25:05.532
REBECCA: به اندازه چهار کیلومتر روی این جاده بمون
25:13.961 --> 25:17.196
رو در نظر میگیرم CTUنیکول فهمید که من دارم پیوستن به
25:17.198 --> 25:19.565
تو بهش نگفته بودی؟
25:20.768 --> 25:22.868
نه
25:22.870 --> 25:24.503
و اون خوشحال نبود
25:27.342 --> 25:30.247
...میخواستی یا CTU اینکه یک کار تو
25:30.250 --> 25:32.111
اینکه ازش مخفی کردی؟
25:32.113 --> 25:33.245
هردو
25:36.770 --> 25:40.920
همش به خودم میگفتم که میخوام
25:40.922 --> 25:44.190
...روش کار کنم قبل اینکه باهاش مطرح کنم، اما
25:46.828 --> 25:48.694
زیادی به خودت سخت نگیر
25:50.800 --> 25:54.568
...بنظر من، تو این حیطه کاری
25:56.138 --> 25:59.006
اشکالی نداره اگر بعضی چیزها رو پیش خودت نگه داری...
25:59.008 --> 26:01.041
حتی از کسایی که دوستشون داری؟
26:01.043 --> 26:03.677
مخصوصا از اونها
26:05.114 --> 26:07.715
مردم عامه نمیتونن کاری که ما میکنیم رو درک کنن
26:07.717 --> 26:09.683
کاری که ما مجبوریم انجام بدیم
26:09.685 --> 26:11.652
{آه کشیدن}
26:14.190 --> 26:15.923
و ما نمیتونیم انتظار داشته باشیم که درک کنند
26:19.362 --> 26:22.963
نیکول گفت که...چیزی
26:22.965 --> 26:26.066
...در وجود من وجود داره
26:27.093 --> 26:30.427
که فکر نمیکرد بتونه باهاش زندگی کنه...
26:32.208 --> 26:34.208
اون چیه؟
26:34.210 --> 26:37.478
...نمیدونم. همون چیزی که باعث شد من
26:37.480 --> 26:38.946
خیابون ها رو تحت کنترل داشته باشم
26:38.948 --> 26:41.181
همون چیزی که باعث شد تفنگ دست بگیرم
26:41.183 --> 26:43.784
وقتی که 12 سال داشتم، با داداشم و افرادش
26:43.786 --> 26:45.786
...من فقط
26:47.423 --> 26:48.822
من هنوزم تفنگ دست گرفتم
26:48.824 --> 26:50.958
فقط به سمت آدمای متفاوت نشونه گرفتم
26:50.960 --> 26:53.227
آدمای درست
26:56.465 --> 26:58.065
ببین، من به کاری که دارم میکنم ایمان دارم
26:58.067 --> 27:01.035
من به چیزی که دارم براش میجنگم ایمان دارم
27:01.037 --> 27:02.503
...فقط اینکه، اه
27:04.540 --> 27:07.374
{نیشخند زدن}
27:07.376 --> 27:09.376
اون فکر میکنه من به این محتاجم...
27:10.846 --> 27:12.513
داری؟
27:19.178 --> 27:21.045
{ویبره گوشی}
27:25.428 --> 27:27.594
من تو راهم-
یدالله: خوبه-
27:27.596 --> 27:29.946
و دوباره بهت یادآوری میکنم
27:29.949 --> 27:32.566
...اگر هر گونه نشانه ای ببینم که تو تنها نیستی
27:32.568 --> 27:35.274
من تنهام. من تنهام
27:35.277 --> 27:37.705
زندگی همسرت بهش وابسته اس
27:37.707 --> 27:39.907
بذار با جان صحبت کنم
27:39.909 --> 27:42.776
وقتی به اون مختصات رسیدی
27:42.778 --> 27:45.212
من گواهی زنده بودنش رو برات میفرستم
27:50.714 --> 27:52.853
ما مشخصات رو از همکار سابق ربکا دریافت کردیم
27:52.855 --> 27:53.887
و داریم سیگنالها رو میفرستیم
27:53.889 --> 27:56.323
به امید اینکه پاسخی دریافت کنیم
27:56.325 --> 27:57.291
چقدر طول میکشه تا بفهمی؟
27:57.293 --> 27:58.625
میتونه هر لحظه باشه
27:58.627 --> 28:01.795
قربان، اگر که ما سیگنالی بگیریم
28:01.797 --> 28:03.697
چیزی هست که باید مدنظر بگیریم
28:05.306 --> 28:06.533
گوش میدم
28:06.535 --> 28:08.268
ربکا تنهایی اینکار رو نمیکنه
28:08.270 --> 28:11.158
اون یک رنجر سابق ارتش رو برای کمک استخدام کرده
28:11.161 --> 28:12.806
اون همونی مادر جنده دیوونه ایه که
28:12.808 --> 28:14.808
حمله کرد؟ CTU امروز به مامورین
28:14.810 --> 28:16.710
اریک کارتر. بله
28:16.712 --> 28:18.812
دخالت اون میتونه به این معنی باشه که ربکا قصد داره
28:18.814 --> 28:20.981
کاری بیشتر از اینکه خودش رو با همسرش معاوضه کنه انجام بده
28:20.983 --> 28:23.250
یعنی داری پیشنهاد میدی که ما بذاریم این کار رو انجام بده؟
28:23.252 --> 28:24.651
من پیشنهاد میدم که
28:24.654 --> 28:26.500
قبل از اینکه متوقفش کنیم به این مساله فکر کنیم
28:26.503 --> 28:28.989
...که بنظرم-
مدیر مولینز-
28:28.992 --> 28:31.925
دزدیدن سناتور داناوان ضربه ای به این کشور بود
28:31.927 --> 28:33.327
اما اگه تروریستها بتونن به
28:33.329 --> 28:35.963
...دست پیدا بکنن، چیزهایی هست که CTU یک مدیر سابق
28:35.965 --> 28:37.664
ما پیشاپیش وضعیت موقتی خانوم اینگرام رو فسخ کردیم
28:37.666 --> 28:39.833
و داریم پسوردهای امنیتی و کدهایی رو هم آپدیت میکنیم
28:39.835 --> 28:41.402
که ممکنه امروز در اختیار اون بوده باشه
28:41.404 --> 28:43.137
همه اینها درسته و خوبه
28:43.139 --> 28:45.606
اما دستگیری ربکا اینگرام عواقبی داره
28:45.608 --> 28:47.441
فراتر از پسوردها و کدهای تو
28:47.443 --> 28:49.910
تو باید هر چه در توان داری انجام بدی
28:49.912 --> 28:51.512
که اون رو برگردونی...متوجه شدی؟
28:53.015 --> 28:54.148
بله، قربان
28:57.319 --> 28:58.852
من شما رو در جریان میذارم
28:58.854 --> 29:01.522
ما یک سیگنال از ردیاب آلمیدا پیدا کردیم
29:01.524 --> 29:04.158
فقط یک پینگ و اون هم ضعیفه اما کافی بود
29:04.160 --> 29:06.860
ربکا و کارتر دارن به سمت غرب میرن
29:06.862 --> 29:08.295
روی اتوبان کینگ
29:08.297 --> 29:09.843
بسیار خب، اونها کمتر از یک مایل با
29:09.846 --> 29:11.146
مرکز کلانتریِ ناحیه ی کینگ فاصله دارن
29:11.148 --> 29:12.581
ماریانا، به اون مرکز هشدار بده
29:12.584 --> 29:14.295
مشخصات ماشین کارتر رو براشون بفرست
29:14.297 --> 29:16.253
بگو راه بند بزارن
29:32.166 --> 29:34.267
خانوم، این قسمت امنیتیِ
29:34.269 --> 29:36.102
متوجه ام. اما باید با مدیر مولینز صحبت کنم
29:36.104 --> 29:37.837
ایشون سرش شلوغه الان، شما باید برگردید بالا
29:37.839 --> 29:39.939
ببین، من باید بدونم همسرم کجاست، فهمیدی؟
29:39.941 --> 29:40.973
خانوم، خانوم
29:40.975 --> 29:42.275
قربان
29:42.277 --> 29:43.743
مراقب دستهات باش-
قربان شما باید-
29:43.745 --> 29:44.710
خونسرد باشید، قربان
29:44.712 --> 29:46.178
قربان
29:46.180 --> 29:49.415
بسیارخب، بسیارخب، بسیارخب، باشه
30:04.034 --> 30:06.095
تو اومدی اینجا که جوابی از اریک بگیری
30:06.098 --> 30:08.067
جوابت رو گرفتی
30:20.782 --> 30:22.853
دوست ندارم اینجوری ببینمت
30:26.321 --> 30:27.520
منو نگاه کن
30:32.392 --> 30:35.793
وقتی تو و اریک من رو ول کردید
30:35.795 --> 30:38.763
فقط یک فکر من رو سرپا نگه داشت
30:38.765 --> 30:41.265
که تو داری به چیز بهتری میرسی
30:43.403 --> 30:46.237
شاید اونجوری از آب در نیومد
30:46.239 --> 30:50.608
...چیزی که میخوام بگم اینه
30:50.610 --> 30:52.944
اینجوری بنظر میاد که من از نو شروع میکنم
30:52.946 --> 30:55.146
...و
30:55.148 --> 30:58.683
...اگر تو هم این حس رو داشتی که باید از نو شروع کنی
31:05.458 --> 31:08.292
لازم نیست الان جواب بدی
31:10.330 --> 31:13.297
تو و اریک یه مقدار حرف باهم دارید
31:16.703 --> 31:19.337
راجع بهش فکر کن
31:21.707 --> 31:23.908
اداره کلانتری میگه که دارن به
31:23.910 --> 31:24.909
کامیون کارتر نزدیک میشن
31:24.911 --> 31:27.078
ما باید این رو ببینیم
31:27.080 --> 31:29.580
الان دارم ماهواره رو روی موقعیت اونها تنظیم میکنم
31:29.582 --> 31:31.048
{صدای بوق}
31:42.128 --> 31:43.461
چیزی بگو
31:43.463 --> 31:45.363
صدام رو میشنوی؟-
اره. خوبم-
31:49.602 --> 31:51.836
ما تقریبا اونجایم
31:51.838 --> 31:54.238
پیچ چهار کیلومتر جلوتره
31:57.176 --> 31:58.909
{صدای آژیر}
32:01.180 --> 32:03.514
{دور گرفتن موتور}
32:06.619 --> 32:07.718
{جیغ کشیدن تایرها}
32:12.925 --> 32:14.759
تحمل کن
32:14.761 --> 32:16.394
{جیغ کشیدن تایرها}
32:19.198 --> 32:21.365
{جیغ کشیدن تایرها}
32:25.138 --> 32:26.904
{دور گرفتن موتور}
32:28.207 --> 32:30.441
{جیغ کشیدن تایرها}
32:35.648 --> 32:38.082
{صدای بوق}
32:38.084 --> 32:40.117
فرمون رو بگیر
32:40.119 --> 32:41.652
این پیچ جلویی؟
32:41.654 --> 32:42.853
به پیچ
32:42.855 --> 32:45.589
{صدای آژیر}
32:45.591 --> 32:47.390
{صدای گاز}
32:56.267 --> 32:58.267
از ماشین بیاید بیرون دستهاتون رو بگیرید بالا
33:03.209 --> 33:04.842
پاهات رو باز کن
33:04.844 --> 33:06.977
گفتم بشین رو زانوهات
33:06.979 --> 33:08.679
کارتر: بندازش
33:10.283 --> 33:11.482
تو هم، همین الان
33:11.484 --> 33:13.484
{صدای خِرخِر}
33:17.890 --> 33:19.190
اینور سمت جدول
33:19.192 --> 33:20.424
تکون بخور
33:23.640 --> 33:25.552
تئو: ما زیر زمین گمشون کردیم، قربان
33:25.555 --> 33:26.751
ماریانا، تو بیسیم کلانتر رو
33:26.753 --> 33:28.379
روی خط داری؟-
بله، قربان-
33:28.382 --> 33:30.868
آیا اونها کارتر و ربکا رو گرفتند؟
33:30.870 --> 33:33.385
بیسیم میگه که افسرهای معاون جواب نمیدن
33:36.242 --> 33:38.275
ما فقط چند دقیقه وقت داریم-
ما زیاد دور نیستیم-
33:38.277 --> 33:39.549
تو با ماشین برو
33:39.552 --> 33:41.345
من پشت سرت پیاده میام
33:41.347 --> 33:43.013
من فقط چند دقیقه ازت عقب میمونم
33:43.015 --> 33:44.248
یدالله نمیتونه اومدن مون رو پیش بینی کنه
33:44.250 --> 33:45.549
{صدای بستن دست بند}
33:46.639 --> 33:48.639
آهای، اهای
33:53.526 --> 33:55.292
من هواتو دارمI got your back.
34:08.441 --> 34:09.673
{جیغ کشیدن تایرها}
34:21.785 --> 34:24.052
{زنگ خوردن تلفن}-
اندی هستم-
34:24.054 --> 34:27.455
اون عبارتی که ازم خواستی ذنبالش بگردم، "شرق جولای"؟
34:27.457 --> 34:29.057
خب؟
34:29.059 --> 34:30.658
یه سرنخی پیدا کردم
34:30.660 --> 34:32.794
"شرق جولای" یه تیتر عنوانِ برای تعدادی پوشه
34:32.796 --> 34:36.297
قرار گرفته D.N.I.که داخل سرور دفتر
34:36.299 --> 34:38.066
خب، چی توش بود؟
34:38.068 --> 34:39.734
نمیدونم، نمیتونم بهت بگم
34:39.736 --> 34:40.969
وقتی میخواستم به پوشه ها دسترسی داشته باشم
34:40.971 --> 34:42.504
یه محافظ امنیتی بکار افتاد
34:42.506 --> 34:45.673
و تو از همون پروفایل اطلاعاتی که من بهت دادم استفاده کردی؟
34:45.675 --> 34:47.675
اره، همون
34:47.677 --> 34:49.310
هنوزم دسترسی ندارم
34:51.314 --> 34:53.281
مدیر امنیت اطلاعات ملی
35:19.042 --> 35:21.209
من تو موقعیتم
35:21.211 --> 35:23.178
پشت سَرِتم
35:25.081 --> 35:26.381
{صدای خِرخِر}
35:26.383 --> 35:27.582
بهم بگو چی میبینی
35:29.719 --> 35:31.953
یه استادیوم قدیمیِ فوتبالِ
35:31.955 --> 35:33.888
بنظر میرسه چندین سالِ ازش استفاده نشده
35:40.964 --> 35:43.531
هیچ اثری از یدالله یا ناصری نیست
35:54.277 --> 35:56.744
کارتر، اگر این درست پیش نرفت، نذار منو زنده ببرن
35:56.746 --> 35:59.247
من نمیزارم ازم برای تبلیغات استفاده کنن
36:01.384 --> 36:02.650
کارتر، صدامو شنیدی؟
36:02.652 --> 36:04.586
به اونجا نمیکشه
36:04.588 --> 36:06.287
بهم قول بده
36:08.825 --> 36:10.658
کارتر، قول بده
36:10.660 --> 36:12.894
باشه، قول میدم
36:20.270 --> 36:22.770
من کسی رو نمیبینم. عالیه
36:22.772 --> 36:24.538
ناصری: یدالله، بنظر میاد که اون تنها اومده اینجا
36:24.540 --> 36:26.641
{زنگ زدن}
36:26.643 --> 36:27.775
{صدای بوق زنگ خوردن}
36:27.777 --> 36:29.377
{ویبره گوشی}
36:29.379 --> 36:30.645
الو
36:30.647 --> 36:32.580
تو به قولت عمل کردی
36:32.582 --> 36:34.616
حالا با دقت گوش کن
36:34.618 --> 36:36.985
و دقیقا کاری رو بکن که میگم
36:36.987 --> 36:39.320
میخوام که به مرکز زمین بری
36:42.525 --> 36:44.459
صدامو شنیدی؟
36:44.461 --> 36:47.662
میشنوم
36:47.664 --> 36:50.164
اما من تکون نمیخورم تا زمانیکه همسرم رو آزاد نکنی
36:53.266 --> 36:54.939
نه، اینجا تو خواسته ها رو تعیین نمیکنی
36:54.942 --> 36:56.204
تو اول میزاری اون بره
36:56.206 --> 36:57.766
این تنها راهیه که این شدنیه
37:09.019 --> 37:10.184
همسرت رو ببین
37:22.232 --> 37:23.998
حالا کاری که میگم رو انجام بده
37:24.000 --> 37:26.668
وگرنه افراد من یه گلوله تو سرش خالی میکنن
37:29.706 --> 37:32.140
{ربکا به سختی نفس میکشد}
37:35.278 --> 37:37.011
من باور نمیکنم که اون کار رو انجام بدی
37:38.848 --> 37:40.248
این منم که تو میخوای
37:43.553 --> 37:46.154
خودت بهم گفتی
37:46.156 --> 37:48.489
همسرم هیچ معنی برای تو نداره
37:49.857 --> 37:52.927
!تو زنی رو میخوای که تقریبا زندگیت رو گرفت
37:52.929 --> 37:55.638
!تو زنی رو میخوای که پدرت رو کُشد
37:57.033 --> 38:00.268
کسی که تقریبا تمام افرادت رو کُشت
38:00.270 --> 38:03.604
بمن گواه اینکه همسرم سالم و آزادِ رو نشون بده
38:03.606 --> 38:05.306
و من وارد اون زمین میشم
38:05.308 --> 38:07.508
بهت قول میدم
38:07.510 --> 38:10.011
این مکالمه تمومه
38:10.013 --> 38:13.014
وگرنه برمیگردم و میرم
38:13.016 --> 38:15.783
و دوباره عمرم رو صرف تعقیب و دستگیری تو میکنم
38:22.258 --> 38:23.524
ناصری؟
38:25.028 --> 38:26.794
بهشون بگو الان داناوان رو آزاد کنن
38:26.796 --> 38:28.730
آزادش کنید
38:28.732 --> 38:30.565
پدر، ما نمیتونیم به چیزی که میگه اعتماد کنیم
38:30.567 --> 38:32.200
به من گوش کن، یدالله، من اون رو میخوام
38:32.202 --> 38:33.401
میشنوی چی میگم؟
38:33.403 --> 38:35.136
من اون رو میخوام
38:35.138 --> 38:36.504
!انجامش بده
38:36.506 --> 38:37.939
بهشون زنگ بزن، ناصری
38:43.279 --> 38:44.445
آزادش کنید
38:46.316 --> 38:47.815
یدالله: گوشیت رو نگاه کن
39:09.906 --> 39:11.773
{اه و ناله}-
ربکا-
39:11.775 --> 39:14.075
با من حرف بزن
39:14.077 --> 39:15.476
جان حالش خوبه
39:15.478 --> 39:16.611
اون آزاده
39:19.482 --> 39:20.815
...بسیار خب، پس
39:20.817 --> 39:22.083
برگرد داخل ماشین
39:27.023 --> 39:30.525
اگر من برم، ما نه یدالله نه ناصری رو نمیگیریم
39:30.527 --> 39:32.193
ما یه وقت دیگه میگیریمشون، باشه؟
39:32.195 --> 39:33.428
جان سالمه
39:35.165 --> 39:36.564
نه، اریک
39:36.566 --> 39:37.832
ما برای اونها اومدیم
39:37.834 --> 39:39.434
من نمیرم تا وقتی که اونها مرده باشن
39:39.436 --> 39:40.935
از اونجا بیا بیرون، ربکا
39:40.937 --> 39:42.003
من میکِشمشون بیرون
39:42.005 --> 39:43.304
...وایسا-
آماده باش-
40:14.304 --> 40:15.536
این چیه؟
40:21.311 --> 40:23.978
زمین با بنزین خیس شده
40:23.980 --> 40:26.447
ربکا، از اونجا گورت رو گم کنRebecca, get the hell out of there.
40:33.690 --> 40:35.356
{صدای دو تا بوق}
40:46.670 --> 40:48.270
(تو لازمه که اعترافت رو بکنی! (اشدت رو بخونی
40:52.375 --> 40:54.008
من نمیتونم شلیک درستی داشته باشم
41:05.622 --> 41:07.388
من چیزی رو نمیخونم
41:14.564 --> 41:16.597
!اعترافت رو بکن
41:16.599 --> 41:18.453
من گفتم که میام داخل زمین
41:20.935 --> 41:22.301
میبینی که اینجام
41:36.786 --> 41:38.252
!نه
41:41.624 --> 41:44.058
{شلیک تفنگ}
41:50.133 --> 41:51.165
{صدای خِرخِر}
42:08.117 --> 42:09.984
ربکا؟
42:09.986 --> 42:11.752
{ربکا! {سرفه
42:12.922 --> 42:13.921
!یدالله
42:13.923 --> 42:15.923
{فریادکشیدن به عربی}
42:16.880 --> 42:18.200
!یدالله
42:32.175 --> 42:33.441
من کارترم
42:33.443 --> 42:34.642
مدیر مولینز رو میخوام
42:35.878 --> 42:37.144
کارتر روی خط با شما کار داره
42:37.146 --> 42:38.379
بذارش روی بلندگو
42:39.529 --> 42:41.296
کارتر، بگو
42:41.299 --> 42:42.850
تروریستها ممکنه ربکا رو داشته باشن
42:42.852 --> 42:45.353
دارم مختصاتم رو میفرستم
42:45.355 --> 42:47.021
ربکا: اریک، میتونی صدامو بشنوی؟
42:47.023 --> 42:48.990
اریک
42:48.992 --> 42:51.626
!ربکا
42:51.628 --> 42:52.893
تو کجایی؟
42:52.895 --> 42:54.228
کارتر، چی شده؟
42:54.230 --> 42:57.031
فکر کنم صداشو شنیدم، شما رو وصل میکنم
42:57.033 --> 43:00.046
!ربکا: اون زندس! اون زندس
43:00.049 --> 43:01.398
!بن خالد زندس
43:01.445 --> 43:05.476
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.