WEBVTT 00:02.690 --> 00:04.841 آنچه در 90210 گذشت تو دختر محبوب مني 00:04.908 --> 00:06.742 و من ميخوام همه اينو بدونن 00:06.794 --> 00:08.761 با من تماس بگير 00:08.846 --> 00:10.713 آد ، من ميخوام دوستيمون به روزاي قديم برگرده 00:10.764 --> 00:12.015 چطور ميتونيم بهترش کنيم؟ 00:12.082 --> 00:14.517 با اون بهم بزن نميتونم 00:14.584 --> 00:17.720 ما دوستيمون قديميتر از اين چيزاست که بذاريم يه پسر بينمون قرار بگيره 00:17.771 --> 00:18.754 واقعاً؟ 00:28.782 --> 00:31.484 فردا؟ باشه ، ممنونم . خداحافظ 00:31.568 --> 00:33.620 من فردا مصاحبه ورودي خودم رو به دانشگاه نيويورک دارم 00:33.704 --> 00:35.238 موهات چي ميشه؟ 00:35.289 --> 00:36.439 موهام چي ميشه؟ 00:36.490 --> 00:38.041 شما کريستوفر اسميت هستيد؟ بله 00:38.108 --> 00:39.876 نظرتون راجع به " قوي سياه " چيه؟ 00:39.943 --> 00:41.944 سلام ، کريستوفر ارين سيلور هستم 00:41.996 --> 00:42.962 کريستوفر ، بازم منم 00:43.047 --> 00:45.214 ببين ، من يه فکري داشتم و اون درباره " قوي سياه " بود 00:45.282 --> 00:47.467 کار رو ميخواي يا نه؟ بله 00:48.919 --> 00:49.969 تو مشهوري 00:50.054 --> 00:51.087 بودم 00:51.138 --> 00:55.258 پير شدن خيلي بده ، آني 01:00.964 --> 01:02.565 تو خوبي؟ 01:02.632 --> 01:04.183 اوه ، آره بند لباس زيرمه 01:04.268 --> 01:07.320 از تورهاي درشته و اين مسئله باعث خارش ميشه 01:07.404 --> 01:09.105 خب ، بهتر شد 01:09.156 --> 01:11.640 تو شورت بندي ميپوشي؟ آره 01:11.692 --> 01:13.242 فراموشش کن البته که تو شورت بندي داري 01:13.310 --> 01:15.662 چرا اونو ميپوشي؟ چونکه به شانسش نياز دارم 01:15.746 --> 01:18.614 من قصد دارم بفهمم که يکروزي من به دانشگاه کاليفرنيا ميرم يا نه 01:18.682 --> 01:20.833 من بايد برم به دانشگاه بايد برم 01:20.918 --> 01:22.818 من فکر ميکنم تو ميري واقعاً؟ 01:22.870 --> 01:23.986 آره . نمره هات بالا اومدن 01:24.038 --> 01:25.488 تو اون کارهاي مربوط به خيريه رو انجام دادي 01:25.539 --> 01:27.540 چرا دانشگاه تو رو نخواد؟ 01:27.624 --> 01:29.492 تو فوق العاده اي اوه ، ممنونم 01:29.543 --> 01:31.711 شايد اصلاً به اون شورت بنديم نيازي نداشته باشم 01:31.795 --> 01:34.330 ...شايد نه !ووا ، نه 01:34.381 --> 01:37.266 خواهش ميکنم لباس زيرت رو تو يه جاي عمومي درنيار ، نائومي 01:37.334 --> 01:39.352 چرا؟ تو ميخواي درشون بياري؟ 01:39.436 --> 01:41.170 بعداً 01:48.445 --> 01:50.396 اونجا رو 01:50.464 --> 01:52.899 ما يه روند جديدي رو شروع کرديم 01:52.983 --> 01:55.851 فکر ميکنم همه چيز داره عوض ميشه 02:00.157 --> 02:02.408 اونا با پنير گريل شده يه چيز جديد درست کردن؟ 02:02.493 --> 02:05.078 مثل ملاقات گودا با بوداست ديوانه کننده خوشمزه ست 02:05.162 --> 02:07.714 باشه ، دخترا واقعاً پنير گريل شده دوست دارن ، هاه؟ 02:07.798 --> 02:08.965 منو مسخره ميکني؟ 02:09.032 --> 02:10.083 اينو امتحان کن 02:10.167 --> 02:11.968 آه ، نه ممنونم 02:12.035 --> 02:12.969 !سالا 02:15.222 --> 02:16.539 ...خب ، اين من نميخوام 02:18.258 --> 02:19.542 آم ، نه 02:19.593 --> 02:20.927 فلسطينيها 02:21.011 --> 02:22.645 بعد از اولين هفته اي که در دانشگاه نيويورک بگذرونم 02:22.712 --> 02:25.047 ديگه با هيچکدوم از شماها صحبت نميکنم 02:25.099 --> 02:27.383 صبر کن ، تو قبول شدي؟ خب ، نه رسماً 02:27.434 --> 02:28.935 اما من يه مصاحبه فوق العاده داشتم 02:29.002 --> 02:30.686 و کريستوفر يکي از فارغ التحصيلان که ما ديدمش 02:30.738 --> 02:32.555 اساساً به من گفت که من قبول شدم 02:32.606 --> 02:34.657 واو ، تبريک ميگم عاليه 02:34.725 --> 02:36.659 خب کي مطمئن ميشي؟ هر زمان ممکنه 02:36.726 --> 02:38.060 من چند بار با کريستوفر تماس گرفتم 02:38.112 --> 02:39.629 اون هنوز به تماسام پاسخ نداده 02:39.696 --> 02:42.081 صبر کن . تو باهاش تماس گرفتي؟ 02:42.166 --> 02:44.450 مشکلي نيست ون شماره ش رو به من داد 02:44.535 --> 02:45.952 ببين ، نويد تو متوجه نيستي 02:46.036 --> 02:47.620 مشکلي نيست ، باور کن 02:47.704 --> 02:49.572 سعي کن براي يکبار هم که شده نگران نشي 02:49.623 --> 02:50.790 من ميخوام مقداري دسر بگيرم 02:50.874 --> 02:51.841 کي بستني ميخواد؟ 02:51.908 --> 02:52.908 هيچکي؟ مهمون من 02:52.960 --> 02:53.742 آره من نميخوام 02:56.413 --> 02:57.913 خب ، يکي قهوه ش رو برداره 02:57.965 --> 02:59.298 قبل از اينکه برگرده 03:02.419 --> 03:05.021 و بفرمايين اون يچه رو بدش به من 03:05.088 --> 03:06.255 سلام من برم اينو بندازم دور 03:06.306 --> 03:07.723 بهت مبگم که من ميتونم پوشک اين بچه رو عوض کنم 03:07.775 --> 03:08.924 و زير يک دقيقه دوباره پوشکش کنم 03:08.976 --> 03:10.777 ميدوني چيه من بايد توي يه مسابقه شرکت کنم 03:10.861 --> 03:12.445 خب ، من فکرميکنم تو فوق العاده زيبايي 03:12.529 --> 03:14.430 خب ، بيشتر بهم بگو 03:14.481 --> 03:15.948 اوه ، در واقع من داشتم با جک حرف ميزدم 03:16.033 --> 03:18.201 اوه ، کنايه بود 03:18.268 --> 03:22.155 هي ، من داشتم فکر ميکردم اگر فردا مشغول نباشي 03:22.239 --> 03:24.490 شايد بتونم براي يه قرار واقعي ببرمت بيرون 03:24.575 --> 03:27.493 اوه ، همون رستوراني که تو خيالت منويي نداره؟ 03:27.578 --> 03:30.079 خب ، شايد حتي يه ليست شراب واو 03:30.130 --> 03:31.214 ديوونه کننده ست 03:45.179 --> 03:48.014 سلام سلام 03:49.233 --> 03:50.566 چطوري؟ 03:50.634 --> 03:52.935 گرسنه اوه ، خوبه ، منم همينطور 03:52.986 --> 03:54.821 داشتم فکر ميکردم ميتونيم بريم 03:54.905 --> 03:56.606 اون جاي جديدي که سوشي داره در لا سينگا يه جورايي گرونه 03:56.657 --> 03:58.574 اما شنيدم حرف نداره 03:58.642 --> 04:00.660 حتماً . به نظر منم خوبه 04:06.783 --> 04:08.000 دوستاتن؟ 04:08.085 --> 04:09.869 اون ، نه ، کسي نيست 04:09.953 --> 04:11.838 تو ميتوني تماسش رو جواب بدي 04:11.905 --> 04:14.457 نه ، مهم نيست بعداً باهاش قرار ميذارم 04:14.508 --> 04:15.875 بزن بريم يه ناهاري بگيريم ، پسر 04:15.959 --> 04:18.361 بهت کف گفتم ، دارم ميميرم از گرسنگي آره ، آره ، منم همينطور 04:32.008 --> 04:34.644 خب ، من مرتب کردن اون لباسا رو هم تموم کردم 04:34.695 --> 04:37.613 من يه شمع خوب هم درست کردم و به يه مغازه درست و حسابي ميفروشمش 04:37.681 --> 04:40.516 به کلي پول و يه شمع درست ميکنم 04:40.567 --> 04:42.485 که شما نتونيد بندازينش بيرون اونا يه گنجينه هستن 04:42.536 --> 04:43.569 به نظر خوبه 04:45.289 --> 04:46.839 خب چرا يه جوري به من نگاه ميکني 04:46.907 --> 04:49.492 مثل يه ماهيي که تو قلاب گير کرده؟ 04:49.543 --> 04:52.461 ...خب ، آم 04:52.529 --> 04:55.715 ...ميخوام باهاتون صحبت کنم درباره 04:58.802 --> 05:02.338 که آيا مقداري چاي ميخوايين 05:02.389 --> 05:04.390 چايي؟ 05:04.474 --> 05:06.342 باشه ، خوبه 05:06.393 --> 05:09.145 باشه ، عاليه ممنونم 05:09.212 --> 05:11.364 ...آه ، و ، آم 05:11.431 --> 05:13.766 شما قصد داريد خودتونو بکُشيد؟ 05:16.603 --> 05:18.220 چي؟ 05:18.272 --> 05:21.223 من چندتا مقاله خودکشي زير 05:21.275 --> 05:23.609 يه دفتر روي ميزتون پيدا کردم چطور جرات ميکني 05:23.694 --> 05:28.748 متاسفم . تصادفي بود !دوباره تکرار کني اخراجي 05:28.832 --> 05:30.116 مارلا ، خواهش ميکنم ، با من حرف بزن 05:30.200 --> 05:32.568 تو واقعاً داري درباره خودکُشي فکر ميکني؟ 05:32.619 --> 05:34.903 چرا بايد اينکار رو بکني؟ 05:39.009 --> 05:41.994 من بيماري آلزايمر دارم آني 05:42.062 --> 05:44.130 اوه 05:44.214 --> 05:46.882 من واقعاً متاسفم 05:46.934 --> 05:50.102 اما شما نبايد خودتونو بکُشيد 05:50.187 --> 05:52.855 خب ، ممنونم به خاطر ميسپارمش 05:52.922 --> 05:54.473 مارلا ، من جدي ميگم 05:54.558 --> 05:57.893 ميدونم که سخته مسائل رو فراموش کني 05:57.945 --> 06:00.763 مسائل؟ مسائل رو فراموش کنم؟ 06:00.814 --> 06:03.282 اين همون آلزايمر نيست؟ 06:03.367 --> 06:05.067 پنج سال پيش 06:05.118 --> 06:07.737 من يه جايي در غرب احضار روح کردم 06:07.788 --> 06:11.240 من تدر مادام آرکاتي بازي کردم يه نقش عالي 06:11.291 --> 06:14.210 شب خوبي بود مکان همه پُر شده بود 06:14.277 --> 06:16.495 از صدها آدمي که اومده بودن منو ببينن 06:16.580 --> 06:18.748 ...شگفت انگيز بود 06:18.799 --> 06:20.449 تا زمانيکه در بخش دوم بازي 06:20.500 --> 06:22.718 ذهنم کلاً پاک شده بود 06:22.786 --> 06:25.554 مثل اين بود که يکنفر تخته سياه رو برداشته بود 06:25.622 --> 06:27.373 و با اسفنج پاکش کرده بود 06:27.441 --> 06:30.343 و اينطوري بود که اون صحنه وحشتناک طولاني بوجود اومد 06:30.427 --> 06:33.245 که من نميدونستم چرا روي صحنه بودم 06:33.313 --> 06:36.098 اوه ف بايد دردناک باشه 06:36.149 --> 06:37.900 بود 06:37.967 --> 06:39.735 اما تازه شروعش بود 06:39.803 --> 06:42.738 آلزايمر يه بيماري رفتن رو به انحطاطه 06:42.806 --> 06:45.691 اول حدود خودم رو نميتونستم به ياد بيارم 06:45.776 --> 06:47.760 فراموش کردم چطور رانندگي ميکردم 06:47.828 --> 06:49.978 بعدش چي رو فراموش کردم؟ 06:50.030 --> 06:54.116 چطوري خودم حموم کنم؟ 06:54.167 --> 06:58.704 چطوري لباس بپوشم؟ چطوري بخورم ؟ چطوري نفس بکشم؟ 06:58.789 --> 07:02.157 آيا هنوزم بخاطر بررسي امکان مردن 07:02.209 --> 07:05.461 با تماميت رو در حاليکه هنوز خودمم رو سرزنش ميکني؟ 07:05.512 --> 07:07.513 بررسي؟ 07:07.597 --> 07:11.434 اوه ف من فقط دارم تحقيق ميکنم آني 07:11.501 --> 07:13.052 و همش همين بود؟ 07:13.136 --> 07:14.887 فقط يه تحقيق؟ 07:17.524 --> 07:21.360 ...آني بله؟ 07:21.445 --> 07:23.763 ميتونم يه فنجون چايي داشته باشم؟ 07:25.315 --> 07:27.149 باشه . حتماً 07:27.200 --> 07:28.350 البته 07:38.929 --> 07:42.248 سيلور ، هي ، خونه اي؟ 07:43.834 --> 07:46.118 هي ، من 4 بار باهات تماس گرفتم 07:48.588 --> 07:50.773 چي شده؟ 07:53.060 --> 07:54.393 سيلور؟ 07:58.565 --> 08:00.533 من قبول نشدم 08:00.600 --> 08:02.551 ...اوه 08:02.602 --> 08:04.737 عزيزم ، من متاسفم 08:04.821 --> 08:07.523 من خيلي سخت کار کردم 08:10.177 --> 08:14.780 همينه . من ديگه براي چيزي تلاش نميکنم 08:14.848 --> 08:17.116 و ميرم دنبال عشق و حالم و آرزوهام رو بدست ميارم 08:17.184 --> 08:20.202 چونکه بي معنيه هي ، بيخيال 08:20.253 --> 08:21.287 اينجوري صحبت نکن 08:21.371 --> 08:24.757 فقط يه مدرسه بوده فقط يه مدرسه . خداي من 08:24.841 --> 08:26.092 !بيشتر از ... يه مدرسه ست 08:26.176 --> 08:28.511 نويد ، اين همون مدرسه ايه که !من ميخواستم برم 08:28.578 --> 08:30.078 با حسرت داري نگاه ميکني؟ 08:30.130 --> 08:31.213 چي؟ 08:31.281 --> 08:33.349 ميدونم تو فکر ميکردي من نبايد به کريستوفر زنگ بزنم 08:33.416 --> 08:35.468 خب ، حق با تو بود ، باشه؟ 08:35.552 --> 08:36.936 هميشه حق با توئه آقاي بي عيب و نقص 08:37.020 --> 08:38.471 حالا خوشحال شدي؟ 08:42.225 --> 08:44.059 شايد بايد چراغها رو روشن کنيم ، باشه؟ 08:44.111 --> 08:48.614 نه ! من ميخوام اينجا توي تاريکي بشينم 08:52.452 --> 08:55.988 سيلور ، من ... من ، آه من بايد يه چيزي رو ازت بپرسم ، باشه؟ 08:56.072 --> 08:58.273 و من ... من فقط دارم ازت سوال ميکنم 08:59.843 --> 09:03.462 داروهات رو مصرف ميکني؟ اوه ، خداي من 09:03.580 --> 09:05.464 داري با من شوخي ميکني ، نويد؟ 09:05.549 --> 09:06.916 !چرا بحث رو به اينجا ميکشوني ، هاه ؟ 09:06.967 --> 09:09.668 !چرا من نميتونم ناراحت بشم؟ نه ، نه ، البته که ميتوني 09:09.753 --> 09:11.337 خيلي زوده که انقدر عصباني بشي 09:11.421 --> 09:13.556 و حالا تو خيلي آرومي ...و من نگرانت شدم 09:13.623 --> 09:15.508 اوه ، خب ، پس بايد باشم !چونکه من از نظر رواني بيمارم 09:15.592 --> 09:17.426 ...اوه ، اينطوري نيست . فقط !من نميخوام تو رو ببينم 09:17.477 --> 09:18.594 !من نميخوام باهات حرف بزنم 09:18.645 --> 09:19.762 !فقط برو بيرون ميتوني به من اجازه بدي توضيح بدم؟ 09:19.813 --> 09:21.647 !برو بيرون ! تنهام بذار 09:23.316 --> 09:25.151 !برو بيرون 09:48.852 --> 09:52.402 Sync by mahshid www.free offline.com 09:57.150 --> 09:58.784 پسر ، تو امروز عالي بازي کردي 09:58.835 --> 10:01.453 ممنون . احساس خوبيه که برگرديم اونجا ميدوني 10:01.464 --> 10:03.623 خوشحالم ميتونم به آرنولد پالمر داشته باشم ، لطفاً؟ 10:03.674 --> 10:06.659 منم همينطور حتماً 10:08.128 --> 10:09.995 هي ، ميخواي امشب امشب با من بياي؟ 10:10.047 --> 10:12.632 داشتم فکر ميکردم بريم فيلم جديد 3 بعدي رو ببينيم 10:12.683 --> 10:15.051 چيه ، طرفدار فسلم 3 بعدي نيستي؟ براي خيلي ترسناکه؟ 10:15.135 --> 10:17.687 ن ه، دوست دارم . فقط اينکه نميتونم من کلي تکليف براي انجام دادن دارم 10:17.771 --> 10:19.972 خب ، فردا شب چطوره؟ 10:20.023 --> 10:22.775 ميدوني ، فردا شب هم نميتونم بازي فوتبال دارم 10:22.842 --> 10:25.444 متاسفم ، پسر مشکلي نيست . باشه براي يه وقت ديگه 10:25.512 --> 10:28.064 بفرمائيد ، بچه ها ممنونم 10:31.034 --> 10:34.687 جشن و سرور براي جمع آوري پول براي موزه هنر لس آنجلس 10:34.738 --> 10:36.656 جذاب نيست 10:38.825 --> 10:42.328 مراسم پيشگامانه براي موزه سينماي بورلي هيلز 10:42.379 --> 10:43.779 فراموشش کن 10:46.750 --> 10:50.336 ...بريدن ربان براي من از بريدن ربان متنفرم 10:51.805 --> 10:53.506 چيه؟ 10:53.557 --> 10:55.057 اون چشماي تو 10:55.142 --> 10:56.876 تو مثل نقاشي کين هستي 10:56.944 --> 10:59.996 ببين ، من ميدونم که تو اين بيماري رو داري 11:00.063 --> 11:03.288 و من ميدونم که اين واقعاً واقعاً سخت و ترسناکه 11:03.311 --> 11:06.819 اما دليل اينکه تو هيچ زندگيي نداري واسه اينه که تو قايم شدي 11:06.886 --> 11:09.302 تو بايد مثل تارک دنيا زندگي کردن رو بس کني 11:09.326 --> 11:11.324 و بايد شروع کني به بله گفتن 11:11.391 --> 11:13.676 تو ميخواي من به زندگي بله بگم؟ 11:13.744 --> 11:17.363 من واقعاً ميخوام که تو به يکي از اون دعوتها بله بگي 11:24.070 --> 11:26.789 بله بله؟ 11:26.873 --> 11:28.424 !ها ! بله 11:28.508 --> 11:29.875 ميبيني؟ 11:29.926 --> 11:31.260 !اوه ، اين عاليه 11:31.345 --> 11:33.212 ببين ، هنردوستان جوان فيلم لس آنجلس 11:33.246 --> 11:35.765 درخواست حضورتون رو در جشن و سرور نمايش 11:35.849 --> 11:38.384 بازسازي شده عاشقانه پني فوليش 11:38.435 --> 11:40.853 !در رصدخانه گريفيت 11:40.920 --> 11:44.657 تو نميتوني تصور کني چقدر از اينکه خودمو توي فيلم ببينم متنفرم . من نميام 11:44.725 --> 11:46.225 خب ، من متاسفم اما شما قول دادين 11:46.276 --> 11:47.810 پس شما و من ميريم به شهر 11:54.534 --> 11:55.534 !من يه نامه گرفتم 11:55.602 --> 11:56.786 ...هي . چي 11:56.870 --> 11:58.904 !اوه ، اوه ! کاليفرنيا 11:58.972 --> 12:00.022 !بله ، کاليفرنيا اوه ، خداي من ، من خيلي عصبيم 12:00.090 --> 12:01.106 من ... من نميتونم بازش کنم 12:01.158 --> 12:02.775 تو بازش کن 12:02.826 --> 12:03.942 باشه ، باشه خيلي خب 12:03.994 --> 12:04.994 اوه ، خداي من ، من نميتونم نگاه کنم 12:11.618 --> 12:13.285 اوه ،خداي من ، پاکتش !مچ دستو رو بريد 12:13.337 --> 12:14.453 تو قبول شدي 12:14.504 --> 12:17.473 من ... من قبول شدم؟ 12:17.557 --> 12:18.641 تو قبول شدي 12:18.725 --> 12:20.259 !من قبول شدم 12:20.310 --> 12:22.645 !تو قبول شدي ! تو قبول شدي !من قبول شدم ! من قبول شدم 12:22.729 --> 12:25.181 !من به کاليفرنيا ميرم !تو به کاليفرنيا ميري 12:25.265 --> 12:26.982 !من ميتونم شورت بنديم رو دربيارم 12:27.067 --> 12:29.018 چي ؟ چند روزه که اونو ميپوشي؟ 12:30.187 --> 12:31.237 اوه 12:33.473 --> 12:35.491 ...اوه من خيلي به تو افتخار ميکنم 12:37.327 --> 12:40.980 حالا فقط بايد بفهميم که تو قراره به کدوم مدرسه بري 12:41.048 --> 12:44.450 اوه ، خب ،، در واقع ، آم من نميخواستم که آرزوهات رو بدزدم 12:44.518 --> 12:46.952 اما من امروز صبح نامه قبوليم در دانشگاه فني ماساچوشت رو گرفتم 12:47.003 --> 12:48.788 !چي؟ فوق العاده ست 12:48.839 --> 12:50.623 آره من خيلي اميدوار شدم 12:50.674 --> 12:53.125 بخش فيزيک نجومي اونجا تو دنيا بهترينه 12:53.193 --> 12:55.528 اون يکي از بهترين مدارس از زمان بچه گيم بوده 12:55.595 --> 12:56.712 مکس ، عاليه 12:56.780 --> 12:58.514 من خيلي هيجانزده هستم 12:58.598 --> 12:59.598 کجاست؟ 13:01.651 --> 13:05.938 موسسه ...فن آوري ماساچوست 13:06.005 --> 13:07.390 در ماساچوسته 13:08.859 --> 13:09.942 نزديک بوستون 13:10.009 --> 13:11.844 اوه 13:14.681 --> 13:16.615 ...اوه ، واو . من 13:16.683 --> 13:17.733 چيه؟ 13:17.818 --> 13:19.685 فاصله زياديه 13:19.736 --> 13:21.821 فکر کنم قراره ارتباطمون از هم دور بشه 13:21.872 --> 13:24.039 آره 13:24.124 --> 13:26.492 چي؟ 13:26.543 --> 13:29.695 آره ، منظورم اينه که ، ما ميتونيم امتحان کنيم 13:31.665 --> 13:33.749 ما ميتونيم امتحان کنيم؟ چيه فکر ميکني ما نميتونيم اينکارو بکنيم؟ 13:33.834 --> 13:35.918 ببين ، منظورم اينه که ، آره عشق در من ميگه ، حتماً ، آره 13:36.002 --> 13:37.920 ما بايد ... ما بايد يه ارتباط دورا دور داشته باشيم 13:38.004 --> 13:40.840 اما علم درون من بايد به داده ها نگاه کنه 13:40.891 --> 13:42.258 و واقعيت اينه که صحبت کردن اساساً 13:42.342 --> 13:45.878 فاصله داشتن رو اغلب کم نميکنه 13:45.929 --> 13:47.430 باشه ، باشه اين آماره 13:47.514 --> 13:48.481 اما ما فرق ميکنيم 13:48.548 --> 13:49.715 ما الان روي بورسيم 13:49.766 --> 13:51.517 منظورم اينه که ، بي خيال ما يه چيز نويي رو وارد جامعه کرديم 13:51.568 --> 13:53.936 هي ، من که نميگم دست از تو کشيدم 13:54.020 --> 13:56.155 منظورم اينه که ، من ديوونه توام 13:56.222 --> 13:58.240 ...من فقط 13:58.325 --> 14:01.410 من فکر ميکنم ما بايد بيشترين زماني رو که ميتونيم با هم بگذرونيم 14:01.495 --> 14:03.496 همين الان ، ميفهمي؟ 14:05.665 --> 14:07.900 آره ... آره ، باشه 14:07.951 --> 14:11.287 بيشترين زماني رو که ميتونيم با هم باشيم 14:11.371 --> 14:13.038 آره 14:23.467 --> 14:24.834 سلام 14:24.901 --> 14:26.135 سلام ، ديکسون ، نويد هستم 14:26.219 --> 14:27.269 من واقعاً به کمکت نياز دارم 14:27.387 --> 14:29.138 چي شده؟ 14:29.222 --> 14:31.607 موضوع درباره سيلوره . اخيراً رفتاراش تغيير کرده 14:31.691 --> 14:33.692 و من نگرانم ، پسر 14:33.760 --> 14:35.744 من واقعاً نگرانم 14:43.620 --> 14:45.371 سلام ، شما بچه اي داريدکه نياز به مراقبت داشته باشه؟ 14:45.438 --> 14:46.572 سلام ، زود اومدي 14:46.623 --> 14:48.273 آره ، نميخواستم نگرانت کنم 14:48.325 --> 14:50.659 ميدونم که ميتوني خيلي عصباني باشي نلي 14:50.744 --> 14:53.329 آه ، در واقع ، من اصطلاح " پدر با وجدان " رو ترجيح ميدم 14:53.413 --> 14:55.948 آه ، از چي صحبت کنم ، همه شماره هايي که نياز داري اينجا هستش 14:55.999 --> 14:57.616 رستوراني که من و دب قراره بريم 14:57.667 --> 14:59.468 درست در همسايگي اينجاست ماريا پرستار بچه 14:59.536 --> 15:01.971 ...مرکز کنترل سم ، آه ، 911 15:02.055 --> 15:03.889 فکر کنم شماره 911 رو بدونم 15:03.957 --> 15:05.307 تلفنم پيشمه اگر خواستي تماس بگيري 15:05.392 --> 15:06.392 در هر جايي براي اينکه جک رو چک کني 15:06.459 --> 15:08.978 من بهش اجازه آبدهنيش کنه 15:09.062 --> 15:10.479 در واقع ، بهتره 15:10.564 --> 15:14.132 من تازه گي اين مانيتور رو گرفتم که ميتونيم ويدئو چت داشته باشيم 15:14.184 --> 15:16.952 من هميشه از اين استفاده ميکنم اينجا ، اينو ببين 15:17.020 --> 15:17.953 بله؟ 15:18.021 --> 15:19.655 سلام ، ماريا ، آه ، ميتونيم جک رو ببينيم؟ 15:19.739 --> 15:21.156 ما در واقع الان تو يه اتاق ديگه هستيم 15:21.241 --> 15:23.659 رايان ، خواهش ميکنم از من عصباني نشو 15:23.743 --> 15:25.327 ...چيه آه ، جک خوبه؟ 00:15:25,412 --> 00:15:26,745 سلام ، رايان 15:37.547 --> 15:39.431 جن ، تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 15:39.516 --> 15:41.600 ...من متاسفم ، اون اون خيلي مصر بود 15:41.684 --> 15:43.084 !جن ، تو اينجايي 15:43.136 --> 15:46.471 من دلم خيلي برات تنگ شده بود اوه ، منم دلم برات تنگ شده بود 15:46.556 --> 15:49.274 و دلم براي پسرم هم تنگ شده بود 15:49.359 --> 15:50.859 جن ، جداً ميگم تو اينجا چيکار ميکني؟ 15:50.927 --> 15:53.195 خب ، رايان ، منم از ديدنت خوشحالم 15:55.398 --> 15:58.317 آم ، من نميدونم چي بايد بگم 15:58.401 --> 16:01.920 خب ، من متاسفم که اينجوري اومدم 16:01.988 --> 16:04.506 اما ما بايد با هم صحبت کنيم 16:11.164 --> 16:13.849 خب ، تو و مارکو امشب چيکار ميکنيد؟ 16:13.917 --> 16:15.551 هيچي اون مسابقه فوتبال داره 16:15.618 --> 16:17.502 آره ، اون با دوست پسر جديدش چيکار ميکنه؟ 16:17.587 --> 16:19.388 خوبه 16:19.455 --> 16:21.723 چي شده؟ 16:21.791 --> 16:23.592 کي گفته مشکلي پيش اومده؟ 16:23.643 --> 16:24.893 اون قراره ازت حرف بکشه 16:24.961 --> 16:27.062 تو ممکنه يه زمانهايي رو نگه داري و بعد خرجش کني 16:27.129 --> 16:29.181 اون خيلي عاقله 16:31.150 --> 16:33.569 مارکو پسر خيلي خوبيه و من خيلي دوستش دارم 16:33.636 --> 16:35.687 من فقط ... من فقط فکر نميکنم بتونم بهش اعتماد کنم 16:35.772 --> 16:36.855 چرا ؟ 16:36.940 --> 16:38.907 خب ، خيلي چيزا هست 16:38.975 --> 16:40.909 اون هيچوقت وقتيکه ما با هم هستيم به تلفنش جواب نميده 16:40.977 --> 16:42.861 و هميشه از اينکه نميتونيم با هم باشيم بهانه مياره 16:42.946 --> 16:44.312 من فقط فکر ميکنم اون يه چيزي رو مخفي ميکنه 16:44.364 --> 16:45.447 يا يکي رو 16:47.200 --> 16:48.867 نائومي ، بس کن 16:48.952 --> 16:50.285 نه ، خنده داره 16:50.336 --> 16:51.336 نه ، متاسفم 16:51.421 --> 16:52.955 يه شوخيه 16:53.006 --> 16:54.656 يه شوخي بامزه 16:54.707 --> 16:57.009 اي کاش هر پسري که در دبيرستان بازي ميکنه 16:57.093 --> 16:58.210 در سال آخرش تبديل به يه همجنس باز بشه 16:58.294 --> 16:59.511 و يه مزه از نسخه خودش بگيره 16:59.596 --> 17:01.263 بازيگر بازي ميکنه 17:01.330 --> 17:03.015 واقعاً اينطوري فکر ميکني؟ 17:03.099 --> 17:04.016 نه لزوماً 17:04.100 --> 17:06.001 خواهش ميکنم ، من بازيکناي فوتبال رو ميشناسم 17:06.052 --> 17:07.168 دنبال هم ميکنن 17:07.220 --> 17:09.521 در هر فصتي که گير ميارن خودشون رو به هم ميمالن و همديگه رو ميگيرن 17:09.606 --> 17:12.307 و بعد يکي از اونا يه امتياز بدست مياره و اونا بهانه ميارن 17:12.358 --> 17:15.394 که پيراهناشونو در بيارن و برن تو بغل همديگه 17:15.461 --> 17:17.145 به اون گوش نکن مگر اينکه بخواي حقيقت رو بشنوي 17:17.196 --> 17:18.847 نائومي ! تمومش کن ، باشه؟ 17:18.898 --> 17:20.048 ببين ، اگر تو فکر ميکني مارکو پسر خوبيه 17:20.116 --> 17:21.683 پس فقط بايد بهش اعتماد کني 17:21.734 --> 17:23.452 مگر اينکه اون يه دليلي براي اعتماد نداشتن دستت بده 17:25.655 --> 17:27.122 آره ، اينطور فکر ميکنم 17:27.189 --> 17:29.190 من فکر ميکنم بايد به بازي اون بري و شگفت زده ش بکني 17:29.242 --> 17:30.959 خوشش مياد شک دارم 17:31.027 --> 17:31.994 خفه شو 17:32.045 --> 17:32.878 برو سر بازي 17:35.415 --> 17:37.416 تو اون دانشگاه همه همه چيز ميپوشن 17:37.500 --> 17:39.084 ...شماها ميدونيد کجا تو به استفورد ميري 17:39.168 --> 17:41.720 سلام هاه؟ سلام 17:41.804 --> 17:42.971 بعداً ميبينمتون 17:43.039 --> 17:44.873 خوبه خداحافظ 17:44.924 --> 17:48.260 ميخواي امشب با هم به يه نمايش بريم؟ 17:48.344 --> 17:50.479 آني ما رو به اين فيلم دعوت کرده با دوستش مارلا که تو اونه 17:50.546 --> 17:51.930 تو مارلا رو ميشناسي ، اون خانم پير 17:51.998 --> 17:53.265 بهر حال ، موضوعش مال صده 60 هستش 17:53.349 --> 17:56.902 و من فکر ميکردم تو ميتونستي بري دون دراپر اسکو 17:56.986 --> 17:58.520 تو کراوات باريک داري؟ 17:58.571 --> 18:00.221 متاسفم اوه ، خب ، من بايد يکي برات بگيرم 18:00.323 --> 18:02.357 نه ، منظورم اينه که من نميتونم بيام 18:02.408 --> 18:04.693 من به موريس و آلن گفتم امشب باهاشون بازي ميکنم 18:04.761 --> 18:06.278 چي؟ 18:06.362 --> 18:07.913 متاسفم ، نائومي اونا رفيقاي من هستن ، ميدوني که؟ 18:07.997 --> 18:09.147 ما سال ديگه رو با هم نيستيم 18:09.215 --> 18:11.416 ما هم نيستيم 18:12.585 --> 18:14.336 ...نائومي 18:14.404 --> 18:16.888 من ... من نميفهمم 18:16.956 --> 18:19.925 تو گفتي سعي کنيم بيشترين زماني رو که ميتونيم با هم باشيم 18:20.009 --> 18:21.242 و اين همون کاري که من ميخوام بکنم 18:21.294 --> 18:22.794 اما تو اصلاً هيچکاري نميکني 18:22.879 --> 18:23.912 تو حتي سعي هم نميکني 18:23.963 --> 18:25.297 ببين ، ما در اين مورد صحبت ميکنيم 18:25.381 --> 18:29.051 ...اينطور نيست که من اهميت نميدم ، من فقط من فقط حساب و کتاب ميکنم 18:59.632 --> 19:02.417 خب ، اين جالبه 19:04.670 --> 19:07.723 ...آره ، منظورم اينه که ، من من اميدوارم اين فيلم رو ببينم 19:09.509 --> 19:11.459 خب ، مارلا ، مدتش چقدر هست؟ 19:11.511 --> 19:13.178 حدود يکساعت و نيم 19:13.262 --> 19:17.182 اون ... اون دلهره آوره ، درسته؟ 19:17.266 --> 19:19.317 بستگي داره چي براي شما دلهره آور باشه فکر کنم 19:19.402 --> 19:21.486 خب ، آه راهنمايي هاي اينترنتي فيلم 19:21.571 --> 19:26.158 گفتن مثل فيلم " توناس کرون افير" و " انفجاره" 19:26.242 --> 19:28.944 خب ، نائومي ، چطور مکس نتونست بياد؟ 19:29.011 --> 19:30.579 حساب و کتاب 19:34.834 --> 19:36.484 گردنبند واقعاً قشنگيه 19:36.536 --> 19:37.986 ممنونم 19:38.037 --> 19:40.505 من اينو سالي که در جوايز آکادمي انتخاب شده بودم پوشيدم 19:40.590 --> 19:42.991 تو براي جايزه اسکار انتخاب شده بودي؟ بله 19:43.042 --> 19:44.159 وارن بيتاي رفيق من بود 19:44.210 --> 19:45.210 ما شب خوبي رو داشتيم 19:46.596 --> 19:48.764 نه به اندازه امشب 19:48.831 --> 19:50.849 سواري کردن توي يه ليموزين با يه گروه نوجوون 19:50.933 --> 19:54.686 که ملزمند در اين واقعه رقت انگيز مخاطبان من باشن 19:56.689 --> 20:00.525 خب ، به نظر مياد رسيديم 20:15.241 --> 20:16.858 من سردرگم شدم 20:16.909 --> 20:18.543 شماها اينکار رو کرديد؟ 20:18.628 --> 20:21.580 اوه ف من ؟ من اينهمه آدم رو نميشناسم 20:39.410 --> 20:40.943 ببخشيد 20:41.028 --> 20:42.361 شما ميدونيد بازي کي شروع ميشه؟ 20:42.413 --> 20:44.447 امشب بازيي نيست 20:44.531 --> 20:48.835 مطمئني؟ بله 20:48.902 --> 20:49.902 باشه ، ممنون 20:55.926 --> 20:57.543 ببين ، من ميخوام رک باشم 20:57.594 --> 20:58.978 من از اين مسئله خوشم نمياد 20:59.046 --> 21:01.063 تو نميتوني به مدت پنج ماه پسرت رو رها کني 21:01.131 --> 21:03.966 و بعد يک روز خودتو نشون بدي و فکر کني مشکلي نيست 21:04.034 --> 21:06.135 من ... من کاملاً متوجه ام 21:06.203 --> 21:09.421 و تو حق داري که عصباني باشي 21:09.473 --> 21:11.491 اما من ميخوام بدوني که من تغيير کردم 21:11.558 --> 21:14.260 باشه؟ من ميترسم 21:14.311 --> 21:15.895 من مدتي تحت درمان بودم 21:15.946 --> 21:17.547 و روي خودم کار کردم 21:17.614 --> 21:19.315 و من الان کاملاً در مکان متفاوتي هستم 21:19.399 --> 21:21.083 واقعاً؟ 21:22.953 --> 21:26.606 ببين ، من تو اين قضيه عادي نيستم خب ، هيچ کس عادي نيست 21:26.673 --> 21:28.374 پدر و مادر بودن سخته و کار سختي ميبره 21:28.441 --> 21:32.161 ميدونم ، و سعي نميکنم بهيچوجه دست کم بگيرمش 21:32.246 --> 21:35.148 من فقط منظورم اينه که بگم تو واقعاً کارت درسته 21:37.284 --> 21:40.169 من در کنار تو يه احساس شکست کامل رو دارم 21:42.973 --> 21:46.509 ...ببين ، جن ، اين 21:46.593 --> 21:48.010 پدر و مادر بودن يه مهارته ، باشه؟ 21:48.095 --> 21:49.479 تو ياد ميگيري چکار بايد بکني 21:49.563 --> 21:51.564 منظورم اينه که ، منم اولش خيلي اشتباه ميکردم 21:51.632 --> 21:54.217 واقعاً؟ بله 21:54.284 --> 21:56.302 منظورم اينه که ، اولين باري که من داشتم جک رو حموم ميکردم 21:56.353 --> 21:57.803 آب خيلي داغ بود 21:57.855 --> 21:59.489 نزديک بوده زنده زنده بپزمش مثل يه ميگو 21:59.573 --> 22:00.990 تو که اينکار رو نکردي کردم 22:01.074 --> 22:06.028 ...اين فقط وقت ميخواد و تعهد 22:06.113 --> 22:07.196 ميدونم 22:07.281 --> 22:08.948 و حالا من آماده ام 22:08.999 --> 22:10.366 من براي تعهد آماده ام 22:10.450 --> 22:12.318 يه فرصت ديگه بهم بده 22:12.369 --> 22:14.887 من واقعاً ميخوام که اين رابطه برقرار بشه 22:16.089 --> 22:18.490 جن ، آه ، هم م 22:18.542 --> 22:20.543 اين نميتونه ... عملي بشه 22:20.627 --> 22:24.463 من ... من درواقع الان با يکي ديگه رابطه دارم 22:24.515 --> 22:25.681 با دبي 22:25.766 --> 22:26.716 دبي ويلسون 22:28.101 --> 22:30.102 اوه ، خداي من 22:30.170 --> 22:34.223 خب ، من ... من متاسفم من ... منظورم اين نبود که بخندم 22:34.308 --> 22:36.108 اما اين خيلي مسخره ست 22:36.176 --> 22:37.276 تو براي کمک قرار ميذاري؟ 22:37.344 --> 22:40.062 خب ، بهرحال من داشتم در مورد 22:40.147 --> 22:41.397 رابطه با جاکوب صحبت ميکردم 22:41.481 --> 22:43.099 پسرم 22:43.166 --> 22:44.734 من ميخوام تو زندگي اون باشم 22:44.818 --> 22:46.035 نه تو 22:46.119 --> 22:49.355 حرفي نيست 22:55.245 --> 22:58.130 !سيلور 22:58.198 --> 22:59.832 بيداري ، سيلور؟ 23:05.589 --> 23:07.390 سيلور 23:08.759 --> 23:11.427 باشه 23:11.511 --> 23:13.346 آه ... هاه 23:15.482 --> 23:16.933 من درباره داشنگاه نيويورک شنيدم 23:17.017 --> 23:18.234 بيا سرحالت بياريم 23:18.318 --> 23:21.187 خواهش ميکنم فقط تنهام بذار 23:22.689 --> 23:24.740 اگر ميخواي يکي تنهات بذاره 23:24.825 --> 23:29.011 فکر کنم بايد جاي مخفي کردن کليد يدکيت رو عوض کني 23:29.079 --> 23:31.397 ببين ، من تا وقتيکه نياي بيرون ولت نميکنم 23:31.448 --> 23:32.949 پس ممکنه با من حرف بزني 23:39.139 --> 23:40.423 چيه؟ 23:40.490 --> 23:42.625 ...آه 23:42.709 --> 23:46.212 هاه . من فکر ميکنم تو بايد حال و هوات عوض بشه 23:46.263 --> 23:48.631 خب ، آه ... يالا . بزن بريم 23:48.699 --> 23:50.633 من نميخوام هيچ جا بيام 23:50.717 --> 23:54.053 آخرين باري که چيزي خوردي کي بوده؟ 23:55.689 --> 23:57.056 باشه 23:57.107 --> 24:00.526 بيا بريم بيا بريم يه چيزي بخوريم 24:00.593 --> 24:02.812 من گرسنه م نيست ، ديکسون 24:02.896 --> 24:04.230 منظورم اينه که ، خوبه 24:04.281 --> 24:06.866 ...من ...من دارم از کرسنگي ميميرم ، پس 24:06.933 --> 24:08.551 تو فقط منو موقع خوردن تماشا کن 24:12.122 --> 24:13.539 هاه؟ 24:57.334 --> 24:59.535 من نبايد اينجا به ديدن تو ميومدم 24:59.619 --> 25:02.288 واقعاً؟ خب تو نبايد هيچ جا منو ببيني 25:04.624 --> 25:07.693 من ديوونه توام ، جک 25:07.761 --> 25:10.763 اما فکر ميکنم تو اينو ميدوني 25:10.830 --> 25:13.215 اوه ، من ميدونم که تو خيلي وقته ديوونه اي 25:13.300 --> 25:15.935 خب ... حالا من اينجام 25:16.002 --> 25:17.636 تو ميخواي با من چيکار کني؟ 25:18.805 --> 25:20.639 من به يه چيز فکر ميکنم 25:42.913 --> 25:44.246 ميتونم کمکتون کنم؟ 25:44.331 --> 25:46.198 ...آم 25:46.249 --> 25:49.385 بله ، مارکو خونه ست؟ ببخشيد ، مارکو؟ 25:49.469 --> 25:51.587 مارکو سالازار؟ 25:51.655 --> 25:55.057 اوه ، مارکو پسر لوپه 25:55.142 --> 25:57.143 ببخشيد ، لوپه؟ 25:57.210 --> 25:58.544 اون مستخدم ماست 25:58.595 --> 26:00.880 اما الان ديگه رفته خونه 26:00.947 --> 26:02.264 همه چيز روبراهه؟ 26:12.095 --> 26:14.046 ...جک 27:10.153 --> 27:11.770 تو نميتوني براي درمان 27:11.872 --> 27:14.440 چند ماه بري و بعد وانمود کني شخص ديگه اي شدي 27:14.491 --> 27:16.459 ميدوني؟ خب ، اگر يکي باشه 27:16.543 --> 27:19.128 که من بتونم ببينم از درمان سود برده ، اون جنه 27:19.212 --> 27:20.663 آره ، اونه ، من نميدونم 27:20.747 --> 27:22.781 اون همه اين بهانه ها رو براي رفتارش آورده 27:22.833 --> 27:24.550 ميدوني ، مثل ، آه " من مرعوب شده بودم" 27:24.617 --> 27:26.168 "يا " هورمونهاي من اينطورن 27:26.253 --> 27:29.555 اوه ، هي ، هورمونها رو ناديده نگير اونا واقعين ، و قدرتمند 27:29.622 --> 27:31.891 اوه ، و اينکه اون الان ديگه کفش بدون پاشنه ميپوشه ...انگار ، آه 27:31.958 --> 27:33.759 قصد داره منو تحت تاثير بذاره 27:33.810 --> 27:36.012 کفش بدون پاشنه ؟ واقعاً؟ واو 27:36.096 --> 27:39.815 تو اينو خريدي ؟ منظورم اينه که تو فکر ميکني اون تغيير کرده؟ 27:39.900 --> 27:41.517 ...فقط اون 27:41.601 --> 27:43.436 چيه؟ 27:43.487 --> 27:46.989 وقتيکه من درباره خودمون به اون گفتم برخورد واقعاً زننده اي داشت 27:47.074 --> 27:48.424 اون چي گفت؟ 27:49.826 --> 27:51.677 اوه ، بي خيال . بهم بگو 27:51.745 --> 27:53.662 اون تو رو " خدمتکار " خطاب کرد 27:55.082 --> 27:56.165 اين شبيه جن جديده؟ 27:56.249 --> 27:59.702 اون تو روي من چيزاي خيلي بدتري خطابم کرده ببين ، حقيقت اينه که 27:59.786 --> 28:03.322 اون تنها مادريه که جک داره تو بايد سعي کني با اون کنار بياي 28:04.491 --> 28:07.093 بخاطر اون بچه 28:08.503 --> 28:10.792 هي ، اريک ، ما ترشي تموم کرديم بفرماييد 28:10.816 --> 28:12.859 پاسترامي ( نوعي غذا از گوشت گاو دودي شده) دوبل ، دستمال داخل کيسه ست ممنون 28:25.228 --> 28:28.431 سلام سلام 28:28.498 --> 28:31.067 من امشب رفتم در خونتون 28:31.151 --> 28:33.619 فهميدم که خونه شما نبوده 28:34.788 --> 28:36.372 چرا به من دروغ گفتي؟ 28:36.456 --> 28:38.791 نميدونم 28:38.858 --> 28:42.495 ببين ، من تو اين سال گذشته خيلي دردسر کشيدم 28:42.546 --> 28:45.231 و ... من حاضر نيستم با آدمي باشم که دروغ ميگه 28:49.052 --> 28:51.087 !تدي !صبر کن ! صبر کن 28:51.171 --> 28:53.038 !بيخيال ! صبرکن 28:53.090 --> 28:55.674 خواهش ميکنم 28:55.725 --> 28:57.593 ببين 28:59.546 --> 29:01.981 حقيقت اينه که من در شرق لس آنجلس زندگي ميکنم 29:02.048 --> 29:03.199 خيلي خب؟ مادرم خدمتکاره 29:03.266 --> 29:04.483 پدرم معلوله 29:04.551 --> 29:07.436 من با بورسيه ورزشي نيمه به ماليبو کانتري ميرم 29:07.521 --> 29:09.522 و ... بقيه شو با کارکردن اينجا در ميارم 29:09.573 --> 29:11.107 و چند جاي ديگه 29:11.191 --> 29:13.893 خب . خوبه . چرا از اولش بهم نگفتي؟ 29:13.960 --> 29:17.129 تو توي يه عمارت زندگي ميکني ميدوني ، پدرت يه ستاره ست 29:17.152 --> 29:19.615 من ... اونقدر فقيرم که حتي نميتونم سوشي بگيرم ، ميفهمي؟ 29:19.699 --> 29:23.119 تو نبايد بابت چيزي شرمنده باشي ، رفيق 29:23.203 --> 29:24.370 تو خودتو تو يه مدرسه خصوصي ثبت نام کردي 29:24.421 --> 29:25.621 اين قابل تحسينه 29:27.290 --> 29:29.341 متاسفم ، من بايد باهات صادق ميبودم 29:29.409 --> 29:31.743 آره ، منظورم اينه که ، نهايتاً من فکر ميکردم عجيبه 29:31.795 --> 29:33.796 که ما هيچوقت داخل خونه تو نرفتيم 29:33.880 --> 29:35.347 برنامه ت دقيقاً چي بود؟ 29:35.415 --> 29:37.383 ...برنامه من 29:37.434 --> 29:38.467 نميدونم 29:41.221 --> 29:43.272 من فقط تو برنامه ام اين نبود که تو رو اينقدر دوست داشته باشم 30:30.470 --> 30:34.440 نائومي؟ سلام 30:34.491 --> 30:37.776 تو اومدي آره 30:37.827 --> 30:42.531 و کراوات باريک خريدي 30:42.616 --> 30:45.117 آم ، در واقع ، يکي درست کردم 30:45.168 --> 30:46.368 همه چيزي که براي تبديل نياز داري 30:46.453 --> 30:47.920 يه کراوات معموليه و يه قيچي 30:54.211 --> 30:56.629 بيا اينجا ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم 31:06.273 --> 31:08.140 تو خوبي؟ 31:10.143 --> 31:12.645 من واقعاً گرسنه م نيست ، ديکسون 31:12.696 --> 31:15.180 مشکلي نيست . ميدوني؟ فقط اين خوبه که بيرونيم 31:15.232 --> 31:18.651 يه مقدار هواي تازه به ريه هات بفرست 31:25.158 --> 31:26.825 ببين ، اميدوارم درک کني 31:26.876 --> 31:29.211 دوستي تو چقدر برام با ارزشه 31:33.166 --> 31:36.502 لطفاً اينو به ياد بيار 31:57.187 --> 31:59.042 ما اينجا چيکار ميکنيم؟ چي شده؟ 31:59.066 --> 32:01.686 سيلور ، تو به کمک نياز داري نه 32:01.770 --> 32:05.023 نه ، منو از اينجا ببر ، ديکسون ، خواهش ميکنم متاسفم ، سيلور 32:05.107 --> 32:07.308 نويد ، تو اينجا چيکار ميکني؟ چي شده؟ 32:07.359 --> 32:08.809 سيلور ، خواهش ميکنم 32:08.861 --> 32:10.311 يکي از قسمتهات رو اينجا داري ، باشه؟ 32:10.362 --> 32:11.746 ما ... ما اينجاييم که بهت کمک کنيم نه 32:11.813 --> 32:12.997 چطور ميتوني؟ 32:13.082 --> 32:13.998 سيلور ، خواهش ميکنم با ما بيا داخل 32:14.083 --> 32:17.118 نه ، من نميام داخل تو به کمک نياز داري 32:17.169 --> 32:18.453 هي ، تو قبلاً اينکارو کردي 32:18.504 --> 32:20.371 تو ميتوني اينکارو بکني 32:20.456 --> 32:21.673 مجبوري 32:21.757 --> 32:24.926 !نميتونم . من ... من ميخوام ... من خوبم 32:24.993 --> 32:26.827 !من ... من خوبم 32:27.680 --> 32:28.996 من خوبم 32:29.048 --> 32:30.264 !منو ببر خونه ، خواهش ميکنم 32:30.332 --> 32:32.934 ...سيلور ، اين 32:33.001 --> 32:34.835 درست ميشه 32:36.338 --> 32:38.339 چرا شماها اينکارو با من ميکنيد؟ هي 32:38.390 --> 32:40.341 ميدوني که من هيچوقت کاري نميکنم ککه به تو لطمه بزنه 32:40.392 --> 32:41.643 ديکسون هم همينطور 32:41.694 --> 32:43.344 خواهش ميکنم ، عزيزم ، فقط بيا تو 32:43.395 --> 32:46.481 ما هممون ميخوايم که تو بهتر بشي خواهش ميکنم 32:46.532 --> 32:48.916 ما همه اينجاييم که به تو کمک کنيم 32:57.376 --> 32:59.243 باشه 33:26.655 --> 33:30.224 ميخواستي يه تلسکوپ بهم نشون بدي؟ 33:33.529 --> 33:35.613 خيلي خب ، بيا اينجا 33:35.698 --> 33:37.231 امتحانش کن 33:37.282 --> 33:39.900 ميخواي تلسکوپت رو چک کنم ، پسر خوب؟ 33:39.952 --> 33:41.202 اوه ، نائومي 33:42.871 --> 33:45.123 خب من دقيقاً اينجا بايد چي رو ببينم؟ 33:45.207 --> 33:47.842 اون همون جايي که سال آينده من قراره به دانشگاهش برم 33:47.909 --> 33:50.428 بوستونه؟ 33:50.512 --> 33:53.347 نه ، اون انستيتوي کاليفرنياست 33:53.415 --> 33:56.517 انستيتوي فن آوري کاليفرنيا هستش 33:56.585 --> 33:57.969 در پاسادنا 33:58.053 --> 34:00.304 نزديک کاليفرنيا 34:00.389 --> 34:01.922 و نزديک تو 34:01.974 --> 34:03.924 ...اما من فکر کردم مدرسه خوبيه 34:03.976 --> 34:06.811 وقتيکه پاي علم مياد وسط اون يکي از بهترينهاي دنياست 34:06.895 --> 34:08.946 و بخش فيزيک نجومي ...اونجا 34:09.031 --> 34:12.483 خب ، از اين جهان خارجه 34:12.568 --> 34:14.902 اما من فکر کردم انستيتوي فن آوري ماساچوست انتخاب اول تو بوده 34:14.953 --> 34:17.538 اونجا اولين انتخاب من بود 34:17.606 --> 34:21.209 و حالا تويي 34:24.946 --> 34:28.750 من ميگم که ما هنوزم رو شانسيم 34:43.348 --> 34:44.515 اوه ، ببخشيد که دير کردم 34:44.600 --> 34:45.850 من با پيدا کردن يه جاي 34:45.934 --> 34:49.020 که با راحتي بتونم ماشينمو تو اين نزديکيها پارک کنم مشکل داشتم 34:49.104 --> 34:51.355 قصد نداري منو به داخل دعوت کني؟ 34:51.440 --> 34:52.973 آه ... آه ، بله 34:53.025 --> 34:54.692 بله . متاسفم بيا تو 34:54.777 --> 34:58.329 آره ، مثل اينه که يه خون آشام رو دعوت کنم داخل 34:58.413 --> 35:01.916 خب من درمورد چيزايي که گفتي فکر کردم 35:01.983 --> 35:04.085 و فکر ميکنم حق با توئه 35:04.152 --> 35:06.037 فکر ميکنم تو هم بايد تو زندگي جک باشي 35:06.121 --> 35:08.723 اوه ، از اينکه اينو ميشنوم خيالم راحت شد 35:08.791 --> 35:12.293 چونکه داشتم فکر ميکردم اونو با خودم به پاريس ببرم 35:12.344 --> 35:15.963 نه ، صبر کن ، نه ، جن تو اونو به پاريس نمي بري 35:16.014 --> 35:17.882 ببين ، جک قراره توي لس آنجلس بمونه ، باشه؟ 35:17.966 --> 35:19.500 در اين شرايط ، من فکر ميکنم 35:19.551 --> 35:21.853 ما بايد از دو روز در هفته برات شروع کنيم 35:21.937 --> 35:23.437 و از اينکه اينو ميگم متنفرم 35:23.505 --> 35:25.573 اما به هيچوجه امکان نداره که تو 35:25.641 --> 35:27.341 بدون من تو زندگي جک باشي ، باشه؟ 35:27.392 --> 35:28.943 ما بايد اينکار رو باهمديگه انجام بديم 35:29.010 --> 35:31.062 ...صبر کن . تو و من 35:31.146 --> 35:32.680 و من 35:32.731 --> 35:36.067 !چي؟ ش ش . جک خوابيده 00:35:36,184 --> 00:35:38,903 دبي يکي از بخشهاي مهم زندگي جک هستش 35:38.987 --> 35:41.155 براي ، نميدونم ، 6 ماه 35:41.206 --> 35:42.790 و اين امر متوقف نميشه 35:42.858 --> 35:44.408 اما من مادرشم 35:44.493 --> 35:46.043 من ... من ميدونم 35:46.128 --> 35:48.713 و من ميدونم که چقدر اين مسئله مهمه ، باور کن 35:48.797 --> 35:52.032 اما بزرگ کردن يه بچه ميتونه واقعاً سخت باشه 35:52.084 --> 35:55.369 و کي ميتونه از يه خدمتکار استفاده نکنه؟ 35:57.639 --> 35:59.423 جن ، اين اتفاق نخواهد افتاد ، به هيچ وجه 36:01.042 --> 36:04.595 منظورم اينه که ، خيلي زمان ميبره 36:07.065 --> 36:08.048 باشه 36:08.100 --> 36:11.602 خب ، فکر ميکنم اين براي ژاک هم بهتره 36:14.556 --> 36:16.174 اما من گندتا از لباسهاي ژاک رو برميدارم 36:16.241 --> 36:20.194 مد لباس ، منحصراً در قلمرو منه 36:20.245 --> 36:22.113 شما دوتا تو اين مسئله صفريد 36:22.181 --> 36:24.398 و اون به مدرسه خصوصي خواهد رفت 36:24.449 --> 36:27.702 هيچکدوم از اين چرنديات درباره حمايت از سيستم مدرسه عمومي نيست 36:38.430 --> 36:40.298 اون خوابيده؟ 36:40.382 --> 36:43.651 آه ... بله 36:43.719 --> 36:45.920 شما خوبيد؟ 36:47.589 --> 36:48.890 ...آه 36:48.941 --> 36:51.392 بهتر شدم 36:51.443 --> 36:52.994 شما کار درستي کرديد که اونو به اينجا آورديد 36:53.061 --> 36:54.896 هيچ شکي وجود نداره که يه قسمت ديگه اون شروع شده 36:54.947 --> 36:56.631 شما بايد بريد خونه و کمي استراحت کنيد 36:56.698 --> 36:58.065 ماشين براي خونه رفتن داريد؟ 36:58.116 --> 37:00.534 من ميبرمش 37:04.606 --> 37:05.656 سلام 37:05.741 --> 37:07.658 تو اينجا چيکار ميکني؟ 37:07.743 --> 37:09.911 من به محض اينکه شنيدم اومدم 37:09.962 --> 37:13.113 من خيلي متاسفم 37:13.165 --> 37:16.116 اگر کاري از دست من ...برات بر مياد 37:17.753 --> 37:19.520 و براي سيلور بگو 37:19.588 --> 37:21.172 ...من فقط ، آه 37:21.256 --> 37:23.090 نميتونم باور کنم که اين اتفاق افتاده 37:24.593 --> 37:25.593 ميدونم 37:27.295 --> 37:28.596 ميدونم 37:50.002 --> 37:52.870 سلام آني 37:52.955 --> 37:54.088 چطوري؟ 37:54.155 --> 37:55.673 زمان خوبي رو گذروندين؟ 37:55.757 --> 37:58.709 نه ، من زمان خوبي رو نميگذرونم 37:58.777 --> 38:00.678 من زمان بي نظيري رو ميگذرونم 38:00.762 --> 38:02.213 واقعاً؟ 38:02.297 --> 38:03.881 ممنونم 38:03.966 --> 38:05.766 خيلي ممنونم 38:05.834 --> 38:08.069 ميخوام که اينو داشته باشي 38:08.136 --> 38:11.338 چي؟ اوه ، خداي من ، نه من ... من نميتونم 38:11.390 --> 38:12.840 آره ، ميتوني 38:12.891 --> 38:15.476 فقط بگو ، آره 38:21.366 --> 38:23.517 اوه ، تو عزيزي اوه ، خداي من 38:23.568 --> 38:26.070 تو يه دختر خاصي 38:26.154 --> 38:27.872 بذار ببينم 38:29.241 --> 38:32.043 خب ، به اندازه خودت خوشگله 38:32.127 --> 38:33.411 ممنونم 38:33.495 --> 38:36.797 نه ، من ممنونم ، آني 38:40.702 --> 38:42.753 ...من فقط نميفهمم چرا 38:42.838 --> 38:44.839 چرا اين اتفاق براي اون بايد بيفته 38:44.890 --> 38:47.641 بعضي وقتا هيچ دليلي نداره 38:49.428 --> 38:51.228 مسائل اتفاق ميفتن 38:51.313 --> 38:54.648 ...آره ، خي ، اين اين عادلانه نيست 38:54.716 --> 38:57.485 حق با توئه ، نيست 38:57.552 --> 38:59.770 اما براي تو هم عادلانه نيست 38:59.855 --> 39:02.056 با اين مسئله کنار اومدن 39:02.107 --> 39:04.391 سخته 39:04.443 --> 39:08.162 سيلور هميشه اينطوري ميشه 39:09.965 --> 39:12.566 اون از لحاظ رواني بيماره 39:12.634 --> 39:15.703 تو چيزي از اين بهتر گيرت نمياد 39:15.754 --> 39:17.755 ترسناکه 39:23.879 --> 39:25.746 من يه احمقم يه احمق مست 39:25.797 --> 39:28.432 من خيلي متاسفم که ...امشب مزاحم تو شدم . من 39:28.517 --> 39:30.101 بس کن 39:30.185 --> 39:33.387 هي ، تو مزاحم من نيستي 39:33.438 --> 39:34.855 باشه؟ 39:34.923 --> 39:37.441 هر کسي به مشروب و يه دوستي براي حرف زدن داره 39:37.526 --> 39:39.393 بعد از بلايي که سر تو اومد 39:47.903 --> 39:49.737 ممنونم 40:01.216 --> 40:02.750 ممنونم که امشب منو به خونه رسوندي 40:05.420 --> 40:07.621 نميدونم چيکار بايد بکنم 40:07.672 --> 40:10.424 من هميشه بخاطر تو اينجام 40:10.475 --> 40:12.676 مهم نيست چيه ، باشه؟ 40:12.761 --> 40:15.513 من هميشه همينجام 40:18.433 --> 40:20.067 نويد؟ 40:35.700 --> 40:39.453 مارلا ، تو روي جلد !روزنامه هايي 40:39.504 --> 40:40.788 بايد اينو ببيني 40:40.839 --> 40:42.322 اوه ، تو بي نظيري 40:42.374 --> 40:43.674 صبر کن ... هي 40:43.758 --> 40:46.377 اوه ، خداي من فکر ميکنم اون آرنج منه 40:46.461 --> 40:47.595 مارلا 40:48.797 --> 40:49.763 مارلا 41:01.176 --> 41:03.277 آني عزيز 41:03.344 --> 41:05.963 من خيلي احساس خوشبختي ميکنم که با تو آشنا شدم 41:06.031 --> 41:09.900 ممنونم به خاطر شبي فوق العاده اي که تو اين سالها داشتم 41:09.968 --> 41:14.488 نميتونم بيشتر از اين چيزي بگم 41:21.046 --> 41:22.362 !اوه 41:26.635 --> 41:28.469 ...مارلا 41:30.537 --> 41:33.500 Sync by mahshid www.free offline.com mahshid_27@yahoo.com