WEBVTT

00:00.973 --> 00:05.873
:کاري مشترک از
::... پدرام .‏.::  www.bolboljan.net ::.

09:27.282 --> 09:29.334
اصلاً با عقل جور درنمياد
...هيچکس به اون ويديو

09:29.418 --> 09:30.919
.دسترسي نداره

09:30.970 --> 09:32.787
.آره، از اينکه از کجا گرفتنش تعجب کردم

09:32.838 --> 09:34.639
يه دقيقه صبر کن، فکر ميکني
من دستي توي اينکار دارم ؟

09:34.723 --> 09:35.957
خب، من ميدونم که کار "سيلور" نيست
...هي

09:36.008 --> 09:37.175
...تمام حرفايي که

09:37.259 --> 09:38.593
...ماه پيش درمورد

09:38.644 --> 09:40.094
گرفتن حقوق همجنسگرايان زدي اين بود
.که يه پيامي بدي

09:40.146 --> 09:41.963
.تدي" ، بايد براش يه توضيح ديگه اي وجود داشته باشه"

09:42.014 --> 09:44.599
آره؟ مثلِ چي ؟

09:44.650 --> 09:47.902
.تو هيچوقت حرف و دلايل من رو قبول نکردي

09:47.970 --> 09:50.905
خب تبريک ميگم
...تو به عموم توي انتخابات

09:50.973 --> 09:53.024
.توسط برادر زاده ي احمقش آسيب رسوندي

09:53.108 --> 09:54.993
.من چه احمق بودم که باوردت کرده بودم

09:55.077 --> 09:55.977
تدي" ؟"

09:56.028 --> 09:57.779
"تدي"

10:14.713 --> 10:17.348
.اني" ! چه عجب با دوست پسرت نيستي"

10:17.433 --> 10:19.517
يه زنگ تفريح به خودت بده
بامن بيا بريم بيرون

10:19.602 --> 10:20.685
.ميخوام يکم پول خرج کنم

10:20.769 --> 10:22.020
...راستش، خيلي پول

10:22.104 --> 10:23.188
من مطالعه نميکنم
کار دارم

10:23.255 --> 10:24.839
چيکار داري ؟

10:24.890 --> 10:26.975
.هرچيزي که "پاتريک" برام خريده رو دارم ميفروشم

10:27.026 --> 10:28.943
.اوه، خب ، فکر خوبيه

10:29.011 --> 10:30.612
... داري خودت رو از شرِ خاطرات بدي که با

10:30.679 --> 10:31.946
.دوست پسر پولدارت داشتي داري پاک ميکني

10:32.014 --> 10:33.698
...و پولي که بدست مياري ، همه باهم

10:33.782 --> 10:35.016
.آخر هفته به "باجا" ميريم

10:35.067 --> 10:37.018
ببخشيد
...بايد واسه يه چيز ديگه

10:37.069 --> 10:38.486
.پولام رو خرج کنم

10:38.537 --> 10:39.988
باشه، خوبه
.تو نگران من نباش

10:40.039 --> 10:41.789
.با خودم ! ميرم بيرون

10:43.358 --> 10:45.577
.فقط کيف منُ نفروش

10:45.661 --> 10:48.529
آلانا" تو اونجايي"
سلام، بقيه "زتاها" کجا هستن ؟

10:48.581 --> 10:50.298
داشتم فکر ميکردم همه مون بتونيم
...آروم باشيم، ميدوني

10:50.365 --> 10:51.499
.موهاي همديگه رو گيس کنيم

10:51.550 --> 10:54.219
...آم
اونا دارن براي خودشون زندگي ميکنن ؟

10:54.303 --> 10:57.388
...خيلي خب

10:57.473 --> 10:58.723
...غير ممکنه که

10:58.807 --> 11:01.676
.همه جز من يه کاري واسه انجام دادن دارن

11:01.727 --> 11:03.878
.اوه، صبرکن

11:03.929 --> 11:07.232
.اوه، تو ناراحت و تنهايي
.شايد بتونيم باهم بيرون بريم

11:07.316 --> 11:10.768
.ما هيچ چيز مشترک باهم نداريم

11:10.853 --> 11:12.370
.و منم دنبال اين نيستم که سرُ وضعم رو عوض کنم

11:12.438 --> 11:14.022
چه کتاب وحشتناکيه

11:14.073 --> 11:16.858
ببين، سابقه و تفاوت

11:16.909 --> 11:19.226
يا تفاوت اجتماعي يا هرچيزي ديگه اي که اسمش هست
.اصلاً برام مهم نيست

11:19.278 --> 11:20.561
.هنوزم ميتونيم باهم بيرون بريم

11:20.613 --> 11:23.164
حتي ميذارم تو انتخاب کني که چيکار کنيم

11:23.231 --> 11:24.999
جدي ؟
آره، جدي ميگم

11:25.067 --> 11:26.534
ماهم بايد براي خودمون زندگي کنيم
!چه شود! باحال ميشه

11:26.585 --> 11:27.902
بيخيال، نظرت چيه ؟

11:27.970 --> 11:29.003
مثبته

11:29.071 --> 11:30.622
!ايول

11:36.712 --> 11:38.263
ميخواي امشب چيکار کني ؟

11:38.347 --> 11:40.465
ميخوام به پيست اسکيت برم

11:40.549 --> 11:44.602
يا نميدونم، شايد سينما يا همچين چيزي برم

11:44.687 --> 11:46.521
چطوره ماهم توي اون نمايش عکسي که

11:46.588 --> 11:47.772
نيک" درموردش صحبت ميکرد بريم؟"

11:47.856 --> 11:50.108
.باشه "راج، من يه ماهي هست که شروع کردم

11:50.192 --> 11:52.310
.و ديگه به کلاس نميرم

11:52.394 --> 11:54.479
.بعلاوه، اگه چيزي هم باشه که واقعاً نسبت بهش احساسي داشته باشم

11:54.563 --> 11:56.197
.خيلي واضعه که از انجام دادنش دست نميکشم

11:56.264 --> 11:57.649
مثل موج سواري ؟

11:57.733 --> 12:00.568
آيوي" ، وقتي که داشتم درمان ميشدم"

12:00.619 --> 12:02.370
يه احساسي بهم دست داد

12:02.437 --> 12:05.123
.که خيلي وقت بود احساسش نکرده بودم

12:05.207 --> 12:06.157
اميد

12:06.241 --> 12:07.609
زماني که واسه فارغ التحصيلي توي دانشکده کاليفرنيا بودم

12:07.676 --> 12:09.110
حتي امتحان ورود به مدرسه پزشکي رو دادم

12:09.161 --> 12:10.712
ميخواستي به مدرسه پزشکي بري ؟

12:10.779 --> 12:11.746
اينُ نميدونستم

12:11.797 --> 12:13.414
ما حتي درمورد آيندمونم صحبت نکرديم

12:13.465 --> 12:16.501
.چون فکر نميکرديم که اصلاً آينده اي داشته باشيم

12:16.585 --> 12:20.171
خب شايد الان وقتشِ که درموردشون صحبت کنيم

12:20.255 --> 12:23.758
خب، "آيوي سولويان" ، با زندگيت ميخواي
چکار بکني ؟

12:39.191 --> 12:40.575
ميدوني، ميخوام اون کيفي که "پاتريک" بهم داد رو ازت پس بگيرم

12:41.527 --> 12:42.810
بايد پسش بگيرم

12:42.861 --> 12:43.811
همه چيز مرتبه ؟

12:43.862 --> 12:44.696
زياد نه

12:44.780 --> 12:45.947
اينجاست

12:45.998 --> 12:47.749
اين يعني اينکه کل اين مدت داشتمش

12:47.816 --> 12:49.283
ولي چطوري اونا فيلم هارو گرفتن ؟

12:49.335 --> 12:51.669
شايد اگه درمورد چيزي که داري ازش حرف ميزني
چيزي ميدونستم، ميتونستم کمک بکنم

12:51.754 --> 12:52.954
يکي به ويديويي که از عروسي "تدي" گرفتم دست زده

12:54.256 --> 12:55.656
که همچين چيزي غيرممکنه

12:55.708 --> 12:58.543
چون، کسي به جز من
.اجازه دسترسي بهش رو نداره

12:58.627 --> 13:00.178
اوه، خداي من

13:00.262 --> 13:01.379
يه دقيقه صبرکن

13:01.463 --> 13:02.997
نه، نه، نه، نه، نه

13:03.048 --> 13:04.599
"ماريسا"

13:07.669 --> 13:09.270
...تدي" ميدونم وايسادن اينجا"

13:09.337 --> 13:11.839
!اوه، خداي من

13:11.890 --> 13:14.142
!من به دفتر انتخاباتي فرستادمش

13:14.209 --> 13:15.893
همه اينا اشتباه من بوده
يکي بايد بهشون دست زده باشه

13:15.978 --> 13:18.112
بايد بفهمم کار کي بوده

13:18.180 --> 13:19.781
باشه

13:19.848 --> 13:22.150
فکرکنم بعداً بيام اون کيف رو پس بگيرم

13:25.320 --> 13:27.705
.آم، سلام

13:27.790 --> 13:28.740
سلام

13:28.824 --> 13:30.408
ميتونم واسه چند ثانيه باهات صحبت کنم ؟

13:30.492 --> 13:33.411
آره، البته

13:33.495 --> 13:35.913
يه دقيقه ديگه برميگردم
ببخشيد

13:35.998 --> 13:38.299
چي شده ؟

13:38.366 --> 13:42.870
آم، باشه ببين
فقط ميخواستم بيام و اين رو بگم

13:42.921 --> 13:43.871
...آه

13:45.424 --> 13:46.674
باشه

13:46.725 --> 13:47.892
ما باهم نامزد بحساب ميايم ؟

13:47.960 --> 13:49.677
...يا فقط واسه اينکه

13:49.728 --> 13:53.264
توي لاس وگاس منُ از مواد دور کني
باهام سکس داشتي ؟

13:53.332 --> 13:55.566
ببين، اگه بهم احساسي داري

13:55.651 --> 13:57.268
.من بايد اين رو بدونم

13:57.352 --> 14:00.188
چون قطعاً من به تو احساس دارم

14:00.239 --> 14:02.707
البته که منم احساسي نسبت به توم دارم

14:02.775 --> 14:03.608
جدي ميگي ؟

14:03.675 --> 14:04.992
اوهوم

14:05.060 --> 14:06.894
خب، ام، خوبه

14:09.198 --> 14:10.865
عاليه

14:10.916 --> 14:14.202
آم، ميدوني، چون ميدونم "اني" درمورد

14:14.253 --> 14:17.505
مخفي نگه داشتن قضيه مواد باهات صحبت کرده

14:17.572 --> 14:19.373
ولي ما که مجبور نيستيم اين رو مخفي نگه داريم، درسته ؟

14:21.343 --> 14:23.211
.شايد بايد با "اني" درموردش صبحت کني

14:23.262 --> 14:25.412
منظورت چيه ؟

14:26.598 --> 14:28.382
دوست دارم

14:28.434 --> 14:30.852
و وقتي که از لاس وگاس برگشتي ميخواستم بهت زنگ بزنم

14:30.919 --> 14:33.638
.ولي "اني" خواست ازت دوري کنم

14:33.722 --> 14:36.274
و دليلش چي بوده ؟

14:36.358 --> 14:37.892
چون اون خواهرته

14:37.943 --> 14:39.426
فقط ميخواد ازت محافظت کنه

14:39.478 --> 14:41.813
آره، خب، چه خواهرم باشه چه نه
نبايد زندگي من رو کنترل کنه

14:42.981 --> 14:44.365
"ديکسون"

14:49.321 --> 14:51.622
عاليه

14:51.690 --> 14:53.374
دوباره ميگيرم

14:54.960 --> 14:56.210
باشه خوبه

14:56.278 --> 14:57.128
حالا يه پاتو ببر داخل، باشه ؟

14:57.212 --> 14:58.329
باشه

14:59.548 --> 15:01.448
حالشو ببر

15:01.500 --> 15:02.600
اينجارو نگاه کن

15:02.668 --> 15:03.951
عاليه

15:04.002 --> 15:07.454
خيلي خب، اينم يه کف خوشگل
.واسه "ليام" خارق العاده

15:07.506 --> 15:08.556
همين ؟

15:11.927 --> 15:13.460
اون يارو کيه ؟

15:15.147 --> 15:16.848
"شيلا"

15:20.936 --> 15:23.354
اونا نميذارن من ماشين رو برونم

15:23.438 --> 15:24.972
خب، البته که نميذارن

15:25.023 --> 15:26.107
منظورت از "البته که نميذارن" چيه ؟

15:26.158 --> 15:27.275
تنها دليلي که اين شغل رو قبول کردم اين بود که

15:27.326 --> 15:28.860
.ميتونم ماشين مسابقه برونم

15:28.944 --> 15:31.028
ليام" هيچ شرکت تبليغاتي درست حسابي"

15:31.113 --> 15:33.314
.اجازه نميده که ستاره ي مدلشون ماشين مسابقه اي برونه

15:33.365 --> 15:34.749
. خيلي خطرناکـــــــــه

15:34.816 --> 15:37.285
براي همينم توي قراردادت يه بندي بود که

15:37.336 --> 15:38.652
تورو از شرکت در فعاليت هاي

15:38.704 --> 15:40.171
خطردار ممنوع ميکنه

15:40.255 --> 15:41.289
صبرکن، چي گفتي ؟

15:41.340 --> 15:42.489
تا وقتي که قرارداد بستي

15:42.541 --> 15:45.042
نميتوني، از کوه بالا بري، موج سواري کني

15:45.127 --> 15:47.512
موتورسيکلت بروني

15:47.596 --> 15:50.715
يا هرکاري که باعث بشه به
.صورت خوشگلت آسيب برسونه

15:50.799 --> 15:53.634
چه جلو دوربين باشي چه نه
.من ميترسم

15:53.685 --> 15:55.553
خب پس داري با زبون بي زبوني ميگي

15:55.637 --> 15:57.054
من با زندگيم معامله کردم ؟

15:57.139 --> 15:58.723
.خب، حداقلش اينه که، پولي که بهت ميدن خوبه

16:00.275 --> 16:01.976
.بايد اين رو جواب بدم

16:13.256 --> 16:15.924
من ديوونه ام ؟

16:16.009 --> 16:17.926
آخه من واسه تبليغات احمقانه شون

16:18.011 --> 16:19.178
ماشين مسابقه اي نميرونم

16:19.245 --> 16:20.629
ولي اونا بايد زندگي شخصيم رو کنترل کنن ؟

16:20.713 --> 16:21.964
همچين چيزي قانونيه ؟

16:22.048 --> 16:23.265
مثل زماني که با "جو جوناز" دوست شدم ميمونه

16:23.349 --> 16:24.416
ميدوني، وقتي معروف ميشي

16:24.467 --> 16:25.684
ميخوان که اين زندگي جعلي رو داشته باشي

16:25.751 --> 16:26.918
.از طرفي هم ميخوان به مسخره بازيشون ادامه بدن

16:26.970 --> 16:29.054
رفيق، ديدي امروز چه موج هاي باحالي مياد ؟

16:29.105 --> 16:31.056
يه لحظه احساس کردم توي "مايي" هستيم

16:31.107 --> 16:32.090
داداش، يه ليوان آبجو بده

16:32.142 --> 16:33.725
ميدوني چيه ؟

16:33.777 --> 16:35.694
اصلاً به جهنم
من ميرم موج سواري

16:35.761 --> 16:36.945
قرارداد چي ميشه پس ؟

16:37.030 --> 16:39.031
خب چيزي که ازش خبر ندارن
.براشون هم نميتونه مضر باشه

16:48.291 --> 16:50.709
هي، تو به "آدي" گفتي که از من فاصله بگيره ؟

16:50.776 --> 16:51.627
آم، سلام

16:51.711 --> 16:53.378
فقط جوابِ سوالم رو بده

16:53.446 --> 16:54.713
باشه، آره، من گفتم

16:54.780 --> 16:56.632
فکرنکنم تاثير خوبي روي تو بذاره

16:56.749 --> 16:58.116
...مخصوصاً الان که

16:58.168 --> 16:59.551
تو نبايد توي اين چيزا دخالت کني

16:59.619 --> 17:01.336
اصلاً نميدوني اوضاع زندگيم چطوري شده

17:01.421 --> 17:03.388
اين حرفا عادلانه نيست

17:03.456 --> 17:05.057
هرکاري که از دستم براي کمک بهت برمياد رو

17:05.124 --> 17:06.291
دارم انجام ميدم

17:06.342 --> 17:07.960
خودم رو کشتم تا بتونم اين پول رو جور کنم

17:08.027 --> 17:10.379
براي همينم ميخوام شنبه به مرکز توانبخشي ببرمت

17:10.446 --> 17:12.064
من نمي خوام که تو منُ به اونجا ببري

17:12.131 --> 17:13.131
ميخوام "آدي" اين کارو کنه

17:13.183 --> 17:15.133
چي ؟ چرا اينُ ميگي ؟

17:15.185 --> 17:17.402
چون ديگه از اينکه ميخواي زندگيم
"رو کنترل کني خسته شدم "اني

17:18.605 --> 17:19.804
ببين، تو کي هستي که به

17:19.856 --> 17:21.523
آدي" بگه به من نزديک نشه؟"

17:21.608 --> 17:22.908
براي مواظبت از من به لاس وگاس اومد

17:22.975 --> 17:25.327
ديکسون" من خواهرتم"

17:25.411 --> 17:26.862
ميخوام کمکت کنم

17:26.946 --> 17:29.381
الان "آدي" مهمترين فرد توي زندگي منه

17:29.449 --> 17:32.284
!نه تو

17:45.715 --> 17:48.016
اوه، هي، امروز موج سواري عجب حالي ميده

17:48.101 --> 17:49.801
ليام" ، دوست داريم"

17:49.853 --> 17:51.470
ميخوام اينارو روي توئيتر بذارم

17:51.521 --> 17:54.189
اگه بتونم ازش پول دربيارم، هيجان زده ميشم

17:58.811 --> 18:00.178
مخلوط کن

18:00.230 --> 18:02.180
. ريمِل . جواهر

18:02.232 --> 18:03.899
. نه خِنگ

18:03.983 --> 18:05.367
. جدول تناوبي عناصرـه ديگه

18:05.451 --> 18:07.903
اين جزوِ چيزاييه که اين دور و بر پيدا ميشه ؟

18:07.987 --> 18:09.288
. خيلي خب ، يه بار ديگه اجرا ميکنم

18:09.355 --> 18:10.956
. اوه ، خواهش ميکنم بس کن
بخدا قسم اگه مجبور بشم يه دقيقه ديگه

18:11.023 --> 18:13.075
اين بازي رو تحمل کنم ، يه کيکِ شيش طبقه ميپزم

18:13.159 --> 18:14.710
. و از بالاش خودمو ميندازم پايين

18:14.794 --> 18:16.295
. فک کردم داره بهت خوش ميگذره

18:16.362 --> 18:17.796
واقعاً ؟

18:18.915 --> 18:20.865
منظورم اينه که ، يه سرگرمي سراغ نداري که

18:20.917 --> 18:23.468
انجام دادنش رو به اينکار ترجيح بدي ؟
يجور رؤيا که هنوز بهش نرسيده باشي ؟

18:23.536 --> 18:24.720
. مثلاً اينکه دستت به ستاره ها برسه

18:24.804 --> 18:28.590
... خب

18:28.675 --> 18:31.343
. يه پسره هست

18:31.394 --> 18:32.844
يه پسر ؟

18:32.896 --> 18:34.179
. پسرها ، تخصصِ من هستن

18:34.230 --> 18:35.213
. بگو ببينم

18:35.265 --> 18:36.682
. اسمش "استنلي"ـه

18:36.733 --> 18:37.816
. "استنلي"

18:37.883 --> 18:39.234
، اون تو درسِ بيوشيمي همکلاس منه

18:39.319 --> 18:41.386
. اما هنوز جرأتش رو نداشتم که باهاش حرف بزنم

18:41.437 --> 18:42.821
. اين مسئله رو حل ميکنيم

18:42.888 --> 18:44.673
. نائومي" ، خواهش ميکنم"

18:44.741 --> 18:45.774
. نميخوام که تو دخالت کني

18:45.858 --> 18:48.744
. گوش کن ، من با تنها بودنم مشکلي ندارم

18:48.828 --> 18:50.412
. جدي ميگم ، اينجوري قويتر هستم

18:50.496 --> 18:52.447
... اما تو

18:52.532 --> 18:56.118
ميريم "استنلي" رو پيدا ميکنيم و تو هم
! دنياش رو دگرگون ميکني

19:08.014 --> 19:10.132
. "هي "ماريسا

19:10.216 --> 19:11.516
. "سيلور"

19:11.584 --> 19:12.768
. سلام

19:12.852 --> 19:14.102
. همينه

19:14.187 --> 19:16.605
. اين لحظه ايه که همه منتظرش بوديم

19:16.689 --> 19:18.423
از فردا ميتونيم اين کشور رو

19:18.474 --> 19:19.858
. به جاي بهتري واسه زندگي تبديل کنيم

19:19.925 --> 19:22.277
هي ، ببين ، بايد ازت

19:22.362 --> 19:23.695
. درباره اون ويديويي که پخش شد بپرسم

19:23.763 --> 19:26.648
... چند بار تو ذهنم اين موضوع رو مرور کردم و

19:26.733 --> 19:28.650
. به اين نتيجه رسيدم حتماً از دفترِ تو بايد بيرون ميومد

19:28.735 --> 19:30.402
... نميدونم چجوري بگم ، اما

19:30.453 --> 19:32.821
. داري ازم ميپرسي که من ويديو رو پخش کردم يا نه

19:32.905 --> 19:34.873
ببخشيد ، باشه ؟

19:34.940 --> 19:36.325
. نميدونم به چي فک کنم

19:36.409 --> 19:39.110
. آره . من پخشش کردم

19:39.162 --> 19:42.831
تو پخشش کردي ؟

19:42.915 --> 19:45.584
. اوخ خداي من ، باورم نميشه

19:45.635 --> 19:47.219
. گوش کن ، اون ويديو خيلي با ارزش بود

19:47.286 --> 19:48.837
. ما رو به هدفي که ميخواستيم رسوند

19:48.921 --> 19:50.555
چطور تونستي اونکارو بکني ؟

19:50.623 --> 19:53.308
تو بايد اينجوري ميفهميدي که من
. سهواً اون ويديو رو فرستادم

19:53.393 --> 19:56.961
. منظورم اينه که ... تو بهم خيانت کردي

19:57.013 --> 20:01.316
. و زندگيِ بهترين دوستم رو به گند کشيدي

20:01.401 --> 20:03.435
، ببين "سيلور" ، من احساسِ تو رو دوست دارم

20:03.486 --> 20:05.153
انرژي اي که داري و اين موضوع که

20:05.238 --> 20:07.272
. خيلي آرمان گرا هستي

20:07.323 --> 20:09.140
اما يه بخش از پيشرفت

20:09.192 --> 20:11.560
. اينه که زير و بمِ اين دنيا دستت بياد

20:11.627 --> 20:13.862
. من کاري رو که واسه پيروزي لازم بود ، انجام دادم

20:13.946 --> 20:16.948
و حالا ، من ميخوام براي
، خيلي ها ، يه عالمه کار خوب انجام بدم

20:17.000 --> 20:19.034
. از جمله دوستِ تو

20:19.118 --> 20:22.287
. ممکنه الان عصباني باشه ، اما باهاش کنار مياد

20:22.338 --> 20:23.855
. و اميدوارم که تو هم باهاش کنار بياي

20:36.803 --> 20:38.220
، ممنون

20:38.304 --> 20:40.338
. ممنون ، ممنون دوست هايِ خوبم

20:40.390 --> 20:42.641
. امروز روزِ زيبايي ـه

20:42.692 --> 20:44.976
. روزي که واسه بوقوع پيوستنش ، خيلي تلاش کرديم

20:45.044 --> 20:48.914
. پس اين موفقيت فقط واسه من نيست ، واسه هممونه

20:48.981 --> 20:52.200
. پس تبريک ميگم

21:07.303 --> 21:10.004
. آيوي" ، اين فوق العادست"

21:10.056 --> 21:12.006
خوشحال نيستي که شرکت کردي ؟

21:12.058 --> 21:13.942
حالا همه ميبينن که

21:14.009 --> 21:15.861
. چه عکاسِ محشري هستي

21:15.945 --> 21:17.195
، "خب ، شايد اونقدرها هم محشر نباشم "راج

21:17.280 --> 21:18.680
اما خيلي باحاله ، نه ؟

21:18.731 --> 21:19.731
. آره

21:19.816 --> 21:22.117
، و وقتي که اول بشي

21:22.184 --> 21:24.018
. من و تو يه دليلي واسه جشن گرفتن پيدا ميکنيم

21:24.070 --> 21:24.853
اوه ، واقعاً ؟ اون دليل چيه ؟

21:24.921 --> 21:26.555
، اين بعدازظهر

21:26.622 --> 21:28.457
.  به بيمارستان "جان هاپکينز" درخواست دادم

21:28.524 --> 21:31.126
منظورت چيه که تو دانشکده پزشکي "جان هاپکينز" قبول شدي ؟

21:31.193 --> 21:32.377
هموني که تو ايالتِ "مريلند"ـه ؟

21:32.445 --> 21:33.245
. آره

21:33.312 --> 21:34.780
يکي از بهترين

21:34.847 --> 21:36.631
. مؤسساتِ تحقيقاتيِ سرطان رو داره

21:36.699 --> 21:39.751
، "ميدونم "راج
. و اين براي تو خيلي خوبه

21:39.836 --> 21:42.554
. فقط ... اوه ، خدا ، نميدونم

21:42.638 --> 21:44.139
. راهش خيلي خيلي دوره

21:44.207 --> 21:45.640
. آره ، خب ، "گينه نو" هم همينجوريه
( گينه نو ، دومين جزيره از نظر بزرگي ـه که تو جنوبِ استراليا قرار داره )

21:45.708 --> 21:46.725
... آره ، اما

21:46.809 --> 21:48.927
ببين ، اگه قرار باشه تو اين سفر رو برنده بشي

21:48.995 --> 21:50.979
، اگه من به سرطانم غلبه کنم

21:51.046 --> 21:55.484
و اگه قرار باشه من به دانشکده پزشکي برم
. پس خودمون اين موضوع رو حل ميکنيم

21:55.551 --> 21:57.018
. با همديگه

21:57.070 --> 21:58.937
باشه ؟

22:01.891 --> 22:04.076
. خيلي خب

22:04.160 --> 22:06.027
، بيا بريم اين مردِ رؤيايي رو پيدا کنيم

22:06.079 --> 22:08.447
. تا شما دو تا بتونين با خوبي و خوشي زندگي کنين

22:12.618 --> 22:14.202
. اوه ، خداي من . اوناهاشش

22:14.253 --> 22:15.620
استنلي" اونه ؟"

22:17.006 --> 22:19.958
. منظورم اينه که ، واو
. عجب چيزيه

22:21.260 --> 22:22.294
. منتظر چي هستي ؟ برو ديگه

22:22.378 --> 22:23.512
. برو از راه به درش کن . واسش عشوه بيا

22:23.579 --> 22:24.629
. کاري کن که مالِ خودت بشه

22:24.714 --> 22:26.298
. درسته

22:30.803 --> 22:32.104
. نميدونم چيکار کنم

22:32.188 --> 22:33.755
اوه خداي من . تو نمره هات توي دانشگاه عاليه

22:33.806 --> 22:36.591
بعدش نميدوني چجوري با يه پسر لاس بزني ؟

22:36.642 --> 22:38.310
. باشه ، خيلي خب

22:38.394 --> 22:40.278
. اول با يه لبخند شروع کن

22:40.363 --> 22:42.397
.وقتي داري ميخندي بگو که "من داره بهم خوش ميگذره

22:42.448 --> 22:44.149
"نميخواي که به تو هم خوش بگذره ؟

22:48.070 --> 22:49.905
. باشه ، باشه ، باشه
! هي ! هي

22:49.956 --> 22:52.908
. اصلاً بيا اون تيکه خنده رو فراموش کنيم

22:52.959 --> 22:54.910
. يه راست ميريم سرِ بخشِ ارتباطِ چشمي

22:54.961 --> 22:57.496
... يه نگاهِ معمولي
، يه اشاره که ميگه

22:57.563 --> 23:01.049
". من علاقه مند شدم ، ولي نه تا اون حد"

23:06.422 --> 23:09.057
. عزيزم ، تو که نميخواي هيپنوتيزمش کني

23:09.124 --> 23:10.175
. اين نااميدکنندست

23:10.259 --> 23:11.476
. بهتره بريم خونه

23:11.561 --> 23:13.428
... نه
. اوه ، نه ، داره جواب ميده

23:13.479 --> 23:15.180
. داره مياد اينجا . سلام

23:15.264 --> 23:17.131
. سلام خانوم ها

23:17.183 --> 23:19.851
. سلام . من "نائومي کلارک" هستم

23:19.936 --> 23:21.987
. اين موجودِ زيبا هم اسمش "آلانا گوردون" ـه

23:22.071 --> 23:23.321
ميخواي که بهمون ملحق بشي ؟

23:23.406 --> 23:25.157
. مشکلي نيست

23:30.530 --> 23:31.780
. اوه

23:33.499 --> 23:36.618
. خب ... چايي نخورده پسرخاله شد

23:36.669 --> 23:39.087
امم ، ميدوني چيه ؟
. شما دو تا بهتره با هم آشنا بشين

23:39.154 --> 23:41.155
. ميرم که واسمون نوشيدني بيارم

23:45.761 --> 23:47.262
آلانا" ، داري چيکار ميکني ؟"

23:47.329 --> 23:49.297
. آمادگي تنها بودن باهاش رو ندارم

23:49.348 --> 23:50.682
. باشه ، خيلي خب

23:50.766 --> 23:52.017
. من ميرم يخورده خرش کنم

23:52.101 --> 23:53.301
. تو برامون نوشيدني بيار

23:53.352 --> 23:54.886
واسه من يه مشروبِ سنگين بيار
. و يه چيزي هم بيار که بعدش بخورم تا سرم نگيره

23:54.971 --> 23:55.937
. باشه

23:59.174 --> 24:00.692
. کارِ خوبي کردي که اون يکي تيکه رو دَک کردي

24:00.776 --> 24:02.060
. ببخشيد

24:02.144 --> 24:03.762
. ديدم چجوري نگام ميکردي

24:03.829 --> 24:05.063
ها ؟

24:05.131 --> 24:06.565
. نه ، نه ، نه

24:06.649 --> 24:07.566
. من با تو لاس نميزدم

24:07.650 --> 24:09.067
. آلانا" داشت اينکارو ميکرد"

24:09.151 --> 24:11.036
. راستش ، تو بايد الان مخِ اونو بزني

24:11.120 --> 24:13.121
. ميدوني ، من از دخترهاي باهوش خوشم نمياد

24:13.188 --> 24:15.457
... تو ، البته

24:15.524 --> 24:18.359
. تو هموني هستي که دکتر واسم تجويز کرده

24:37.263 --> 24:39.380
. خيلي خب . تو کل شب داري دنبالم ميکني

24:39.432 --> 24:41.266
ميشه يخورده ازم فاصله بگيري ؟

24:44.553 --> 24:45.687
. يخورده بيشتر

24:50.026 --> 24:52.077
. مشهور شدن همين بدبختي ها رو هم داره ديگه

24:52.161 --> 24:53.945
. طرفدارها ولت نميکنن -
. اون يه طرفدار نيست -

24:54.030 --> 24:55.396
. اون دستيارِ نمايندهِ منه

24:55.448 --> 24:57.999
. و ظاهراً بايدِ مراقبِ من هم باشه

24:58.067 --> 25:00.568
! وظيفش اينه که مطمئن بشه به من خوش نميگذره

25:00.620 --> 25:01.786
. هيچوقت

25:04.757 --> 25:06.675
. ببين چقدر خوشحال بوديم

25:06.742 --> 25:08.242
. آره ، آزاد هم بوديم

25:08.294 --> 25:10.595
. حاضرم هر کاري بکنم که مثلِ قبل بشم

25:10.680 --> 25:12.013
من حتي نميتونم بدونِ اينکه کسي ازم عکس بگيره

25:12.081 --> 25:13.181
. واردِ يه کافي شاپ بشم

25:16.435 --> 25:17.769
هي . ميخواي اينا رو دک کنيم

25:17.853 --> 25:19.220
و از اينجا بزنيم بيرون ؟

25:19.272 --> 25:21.306
. عالي ميشه

25:21.390 --> 25:23.558
. بزن بريم

25:24.810 --> 25:26.311
. سلام

25:26.395 --> 25:27.279
. تِدي" ، پس اينجايي"

25:27.363 --> 25:28.530
ميشه يه لحظه حرف بزنيم ؟

25:28.597 --> 25:30.264
. ببين ، من بايد از اينجا برم بيرون

25:30.316 --> 25:31.866
. بعداً حرف ميزنيم
. قول ميدم

25:31.934 --> 25:33.485
. باشه

25:41.160 --> 25:43.378
. حتماً شوخيت گرفته

25:43.445 --> 25:45.747
مگه به اندازهِ کافي به زندگيِ خودت صدمه نزدي ؟

25:45.798 --> 25:47.782
حالا ميخواي کاري کني برادرم بر ضدِ من بشه ؟

25:47.833 --> 25:49.417
. اَني" ، بايد به "ديکسون" چيزي که گفتي رو ميگفتم"

25:49.468 --> 25:50.719
، باشه ؟ اون بهم يه حسي داره

25:50.786 --> 25:52.420
. و نميخواد اينو مخفي کنه

25:52.471 --> 25:54.189
. آره ، خب ، اون الان به منم يه حسي داره

25:54.256 --> 25:56.457
اون ازم متنفره ، در حاليکه من اينجام و

25:56.509 --> 25:58.810
. دارم خودمو ميکشم تا واسه ترکِ اعتيادش پول بدم

25:58.878 --> 26:00.011
. ديکسون" ازت متنفر نيست"

26:00.096 --> 26:02.463
اون نميخواد که من تا "سانتاباربارا" برسونمش

26:02.515 --> 26:04.399
. ميخواد تو اينکارو بکني

26:04.466 --> 26:06.685
. چون ديگه تو زندگيش واسش مهم نيستم

26:06.769 --> 26:08.737
. ديکسون" اينجوري نيست"

26:11.774 --> 26:13.158
. اوه ، خداي من

26:13.242 --> 26:14.909
. اون هنوز مواد ميکشه

26:14.977 --> 26:16.077
. نه ، نه

26:16.145 --> 26:17.812
. اون قول داد که بعد از "وگاس" ديگه از اين کارا نميکنه

26:17.863 --> 26:19.581
. نه . "ديکسون" نميتونه
. اون يه معتاده

26:19.648 --> 26:22.367
، و وقتي آدم معتاد باشه
، حرفايي که ميگه ، جدي نيست

26:22.451 --> 26:24.703
. و چيزايي رو حس ميکنه که واقعي نيستن

26:27.489 --> 26:29.574
. منظورم اينه که اون يه چيزي به منم گفت

26:29.642 --> 26:31.159
، اما کسي که داشت اون حرفا رو ميزد ، "ديکسون" نبود

26:31.210 --> 26:32.377
. اعتيادش بود

26:35.831 --> 26:37.932
. نميدونم که چيکار کنم

26:39.685 --> 26:41.469
. گوش کن ، "ديکسون" تو رو دوست داره

26:43.389 --> 26:45.607
. و اون الان خودش نيست

26:45.674 --> 26:49.227
و بايد هر دوتامون پيشش باشيم

26:49.311 --> 26:51.996
. مهم نيست که چقدر هم سخت باشه

26:55.651 --> 26:56.951
. سلام عروسک

26:57.019 --> 26:58.352
اوه ، خداي من . جداً "استنلي" ؟

26:58.404 --> 27:00.155
. بهت گفتم که علاقه اي ندارم

27:00.206 --> 27:02.574
... يه چيزي هست که بايد دربارهِ من بدوني

27:02.658 --> 27:05.243
. اونم اينه که وقتي چيزي که ميخوام رو ببينم ، ميگيرمش

27:05.327 --> 27:07.495
. و من تو رو ميخوام

27:07.546 --> 27:09.831
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟

27:09.882 --> 27:12.366
، ممکنه زنِ کاملي بنظر بيام

27:12.418 --> 27:13.835
. اما نواقصي هم دارم

27:13.886 --> 27:16.221
. واسم مهم نيست ، چون تو خيلي خوشگلي

27:16.305 --> 27:17.889
، آره ، اگه به ظاهرم نگاه کني

27:17.973 --> 27:19.040
-- مشخصه که خيلي جذاب هستم

27:19.091 --> 27:20.258
... و رُک بگم ، تو در حدِ من نيستي

27:20.342 --> 27:21.676
... اما اگه بخواي به باطن و درون من نگاه کني

27:21.727 --> 27:23.711
. يه دوست دختر افتضاح هستم
. واقعاً ميگم

27:23.763 --> 27:25.980
. من ... من خودخواه هستم
. فقط به ظاهر اهميت ميدم

27:26.048 --> 27:27.315
. خودبين هستم

27:27.382 --> 27:29.350
. تو کارِ همه فضولي ميکنم

27:29.402 --> 27:32.153
در موردت قضاوت ميکنم
. گولت ميزنم ، بهت دروغ ميگم

27:32.221 --> 27:34.555
اگه موهام رو ازم بگيري

27:34.607 --> 27:36.390
... و اگه

27:36.442 --> 27:38.443
، صورتم رو هم ازم بگيري

27:38.527 --> 27:40.495
اينجوري ميشم ، باشه ؟

27:40.562 --> 27:43.865
باور کن که دلت نميخواد باهام
. رابطهِ عاشقانه داشته باشي

27:45.067 --> 27:46.734
. تو خيلي خيلي جذابي

27:46.786 --> 27:48.236
. اوه خداي من

27:48.287 --> 27:50.121
نظرت چيه که قبل از اينکه اون دختر ديوونه
برگرده ، با هم از اينجا بريم ؟

27:55.577 --> 27:57.262
. "آلانا"

28:10.007 --> 28:12.459
. دقيقاً منظورم همينه

28:12.526 --> 28:14.961
. ميتونم زندگي اي که ميخوام رو ببينم

28:15.029 --> 28:16.262
. فقط نميتونم داشته باشمش

28:16.330 --> 28:18.581
... نميدونم کدومش بدتره

28:18.649 --> 28:21.835
اون يا اينکه واقعاً زندگي اي که ميخوام رو داشته باشم

28:21.902 --> 28:23.386
. و ببينم که به گند کشيده ميشه

28:28.275 --> 28:29.526
. فک کنم هر دوتاشون مزخرفن

28:30.711 --> 28:32.562
. آره

28:34.815 --> 28:36.633
ميدوني چيه ؟

28:36.700 --> 28:38.234
. بيخيال

28:38.302 --> 28:39.969
. کسي نميتونه بهمون بگه که چي باشيم

28:48.179 --> 28:49.662
چيزي رو داري فراموش نميکني ؟

28:49.713 --> 28:50.930
. ما کليد نداريم

28:52.383 --> 28:54.868
. من يه چند تا چيز دربارهِ ماشين ها بلدم

28:58.856 --> 29:01.274
! ايول

29:09.366 --> 29:12.202
کِي زندگي اينقدر پيچيده شد ؟

29:12.286 --> 29:14.387
پنج دقيقه مونده به سالي که

29:14.455 --> 29:15.872
. قرار بود بهترين سالِ زندگيمون باشه

29:15.956 --> 29:17.957
. به کالج خوش اومدين ، هرزه ها

29:18.025 --> 29:20.376
. دلم براتون تنگ شده بود

29:20.444 --> 29:22.495
. ما تو خونهِ تو زندگي ميکنيم

29:22.546 --> 29:23.830
اما فک کنم هممون

29:23.881 --> 29:25.415
. حواسمون به زندگيِ خودمون بوده

29:25.499 --> 29:28.418
، من اين چند وقت انقدر درگيرِ مشکلاتم بودم که

29:28.502 --> 29:31.370
حس ميکنم اون موقعي که هر کس بهم نياز داشته
. پيشش نبودم

29:31.422 --> 29:32.839
. آره ، نميخواد خودت رو واسه اين سرزنش کني

29:32.890 --> 29:34.257
آدم ميتونه سعي کنه که پيشِ يکي باشه

29:34.341 --> 29:35.592
. و بازم به همه چيز گند بزنه

29:35.676 --> 29:39.679
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که
. به اشتباهي که کردي ، اعتراف کني

29:42.399 --> 29:44.150
. اوه ، خداي من

29:44.218 --> 29:46.519
. اين رقت انگيز ترين پارتي ايه که تابحال رفتم

29:46.570 --> 29:47.687
، جدي ميگم ، يکي بهشون بگه که آهنگ غمگين بذارن

29:47.738 --> 29:49.022
، بين همه مشروبِ "شاردوني" پخش کنن

29:49.073 --> 29:51.157
و ما هم مثلِ 30 ساله ها رفتار کنيم ، چرا نکنيم ؟

29:51.225 --> 29:53.109
ميرم معلمِ عکاسيِ خوشگلِ "آيوي" رو پيدا کنم
. تا ازم يه عکس بگيره

29:55.029 --> 29:56.663
. اوه ، نميشه دوستش نداشت

29:56.730 --> 29:58.748
"منظورم اينه که تو دنيايِ "نائومي

29:58.833 --> 30:00.416
. مشکلي وجود نداره که نشه با لاس زدن حلش کرد

30:00.501 --> 30:02.118
. کاش به اين آسوني ها بود

30:02.203 --> 30:03.620
. درسته

30:03.704 --> 30:06.005
. اوه ، حراج تموم شد

30:08.042 --> 30:09.292
فقط همين ؟

30:09.376 --> 30:12.679
. وسايلِ من ارزششون ده برابرِ اين بود

30:14.131 --> 30:15.465
. پسر

30:15.549 --> 30:17.416
. همگي سلام
. ممنون که اومدين

30:17.468 --> 30:21.469
حالا وقتشه که برندهِ جايزهِ بزرگِ امسال

30:21.689 --> 30:23.273
، "و همچنين سفر به "گينه نو

30:23.357 --> 30:25.558
. که هيئتِ ژوري انتخاب کرد رو اعلام کنم

30:25.609 --> 30:27.277
... پس ، بدونِ هيچ معطلي

30:30.948 --> 30:32.866
. "آيوي ساليوان"

30:36.153 --> 30:37.904
. تبريک ميگم

30:39.823 --> 30:40.773
! آره

30:40.824 --> 30:42.208
! تبريک

31:09.770 --> 31:10.603
! نه

31:40.017 --> 31:41.000
شوخيت گرفته ؟

31:41.051 --> 31:42.552
. محشر بود

31:44.188 --> 31:45.605
چرا قبلاً اينکارو نکرديم ؟

31:45.672 --> 31:46.773
، نميدونم پسر

31:46.840 --> 31:49.058
! اما من دقيقاً به همين نياز داشتم

31:49.143 --> 31:50.676
خدا ، آدم تو پيستِ مسابقه ميره

31:50.728 --> 31:52.011
. و همه چيز از يادش فراموش ميشه

31:53.197 --> 31:54.314
. اوه پسر

31:54.365 --> 31:55.681
... تو واقعاً بايد واسمون

31:55.733 --> 31:56.950
. ماشين مسابقه بخري

31:57.017 --> 31:58.234
. بايد همين کارو بکنم

31:58.319 --> 32:00.787
... و تو ... تو ... تو بايد

32:00.854 --> 32:03.273
. به همه بگي که نظرشون واست مهم نيست

32:03.340 --> 32:05.208
ميدوني چيه ؟

32:05.292 --> 32:07.293
چرا بيشتر با هم از اينکارا نکنيم ؟

32:07.361 --> 32:11.414
هر وقت خواستي بدون اجازه
. بري تو پيستِ مسابقه بري ، من پايه ام

32:17.471 --> 32:18.805
! برو ! برو

32:21.642 --> 32:23.643
! اوه ! لعنت

32:25.729 --> 32:26.712
! برو ، برو ، برو ، برو

32:40.661 --> 32:42.745
. تبريک ميگم

32:42.830 --> 32:44.563
. مرسي

32:44.615 --> 32:46.282
. واسه همه چيز -
. نه ، تو لياقتش رو داشتي -

32:46.367 --> 32:47.583
... ببين

32:47.668 --> 32:49.735
ميدونم که الان اوضاعِ زندگيت پيچيده شده

32:49.787 --> 32:52.088
، و نميدوني که چه برنامه اي داري

32:52.172 --> 32:53.623
اما زودتر بايد اينو ميگفتم

32:53.707 --> 32:58.211
. عکاسي که باهاش به "گينه نو" ميري ، منم

32:58.278 --> 33:00.930
! اوه

33:01.015 --> 33:03.466
. اين ... منظورم اينه که ، اين فوق العادست

33:03.550 --> 33:07.387
. آره . بازم تبريک

33:21.402 --> 33:24.487
، در موردِ چيزي که گفتي فک کردم

33:24.571 --> 33:26.155
. و حق با توئه

33:26.240 --> 33:28.491
. دقيقاً ميدونم که موضوع چيه

33:28.575 --> 33:30.159
. و باهاش هيچ مشکلي ندارم

33:52.257 --> 33:54.625
اوه ، خداي من . کجا بودي ؟
. از نگراني مُردم

33:54.710 --> 33:56.711
بخاطرِ من بيدار موندي ؟

33:56.762 --> 33:59.797
... نه ، معلومه که نه . من

33:59.881 --> 34:01.632
. آلانا" ، من ميخوام معذرت خواهي کنم"

34:01.717 --> 34:03.934
من بينِ تو و "استنلي" رو بهم زدم
. و احساسِ خيلي بدي دارم

34:04.019 --> 34:05.886
چرا داري لبخند ميزني ؟ -
! با يه پسر آشنا شدم -

34:05.937 --> 34:07.154
چي ؟

34:07.222 --> 34:08.989
، بعد از اينکه بهم نشون دادي "استنلي" چه آدمِ عوضي ايه

34:09.057 --> 34:10.474
. اين موقعيت واسم پيش اومد که با "پاول" آشنا بشم

34:10.559 --> 34:11.925
! اون محشره

34:11.977 --> 34:14.211
. و اگه تو نبودي ، من هيچوقت باهاش آشنا نميشدم

34:14.279 --> 34:16.981
. واو ! خب ... قابلِ تو رو نداره

34:17.065 --> 34:19.266
! اين عاليه
. بايد جشن بگيريم

34:19.317 --> 34:22.269
. راستش ، "پاول" بيرون منتظرمه

34:22.337 --> 34:25.105
ميخوايم اين رستوراني که
(!) کلِ شب صبحونه ميده رو امتحان کنيم

34:26.274 --> 34:27.958
تو هم ميخواي بياي ؟

34:28.043 --> 34:30.544
. نه ، نه ، نه
. نه ، معلومه که نه

34:30.612 --> 34:31.495
! برو . آماده شو ، برو

34:31.613 --> 34:33.380
! کيش ، کيش

34:33.448 --> 34:36.417
اون لباسِ قرمز که سينه هات رو
! خوب نشون ميده بپوش

34:36.468 --> 34:38.335
! يا هر چي که ميخواي بپوش

35:01.576 --> 35:03.410
. سلام "آستين" . منم

35:05.580 --> 35:08.332
... من

35:08.416 --> 35:11.151
... دربارهِ چيزي که گفتي فک کردم و

35:11.203 --> 35:13.204
. خيلي عوضي هستي

35:13.288 --> 35:15.256
. اما شايد حق با تو باشه

35:15.323 --> 35:19.677
. نبايد بينِ تو و پدرت دخالت ميکردم

35:19.761 --> 35:22.463
. و فقط ميخوام بهت بگم که متأسفم

35:24.933 --> 35:26.767
. امم ... آره

35:28.603 --> 35:30.437
. بيا خونه

35:40.949 --> 35:43.284
. مرسي که اومدي دنبالم

35:43.351 --> 35:44.702
فک کنم الان ديگه اون ياروِ همجنسبازي که

35:44.786 --> 35:46.320
. تو "وگاس" ازدواج کرد ، نيستم

35:46.371 --> 35:49.740
الان ياروِ همجنسبازي که
. بخاطرِ ورودِ بدونِ اجازه دستگير شد هم هستم

35:49.825 --> 35:52.877
... آره
. خوشحال شدم که زنگ زدي

35:52.961 --> 35:54.328
. حتي با وجود اينکه از زندون تماس گرفتي

35:56.331 --> 35:58.833
. خب ، هيچکس توي خونوادم باهام حرف نميزنه

35:58.884 --> 36:00.668
توي دو روزِ گذشته ، تقريباً هر چيزي که

36:00.719 --> 36:02.720
. بهش اهميت ميدادم رو از دست دادم

36:02.804 --> 36:06.557
. فقط تو واسم موندي

36:06.641 --> 36:09.009
. تدي" ، بايد يه چيزي بهت بگم"

36:09.060 --> 36:11.896
... باشه ؟ امم

36:11.980 --> 36:14.715
. شِين" ويديو رو پخش نکرده بود"

36:14.766 --> 36:16.016
. من اينکارو کردم

36:16.067 --> 36:18.652
صبر کن ... چي ؟

36:18.720 --> 36:21.272
. من يجورايي اتفاقي ، ويديو رو به دفترِ ستاد فرستادم

36:21.356 --> 36:23.390
. و ... اگه ميتونستم پسش بگيرم ، ميگرفتم

36:23.441 --> 36:25.526
. من ، من خيلي خيلي متأسفم

36:25.577 --> 36:27.194
. فقط خواهش ميکنم ، منو ببخش

36:27.245 --> 36:29.964
. خواهش ميکنم . خواهش ميکنم منو ببخش

36:32.567 --> 36:35.169
. فک نکنم بتونم اينکارو بکنم

36:35.236 --> 36:37.087
. حداقل الان نه

36:49.751 --> 36:51.101
. سلام ، بيدار شدي

36:51.186 --> 36:53.971
گوش کن ، من کل هفته رو بايد برم مسافرت

36:54.055 --> 36:56.473
. اما به محض اينکه برگشتم ، باهات تماس ميگيرم

37:08.320 --> 37:09.737
. خوشگل شدي

37:31.893 --> 37:33.310
، ببين ، قبل از اينکه چيزي بگي

37:33.395 --> 37:36.230
خوشم نمياد يکي بهم بگه چيکار کنم
. و چجوري زندگي کنم

37:36.297 --> 37:38.182
اما اگه بعضي شغل ها به اين معني هستن که

37:38.266 --> 37:39.733
بايد وايستم و ببينم که بقيه خوش ميگذرونن

37:39.801 --> 37:41.452
. پس راستشو بگم ، بيخيالش ميشم

37:41.519 --> 37:43.203
واقعاً ؟

37:43.271 --> 37:46.156
خب ، ميتوني همزمان با رفتنت واسم
يه چکِ 200 هزار دلاري بنويسي ؟

37:46.241 --> 37:48.492
چي ؟ -
. اين هزينهِ اون کاريه که کردي -

37:48.576 --> 37:50.577
، تو پا و قراردادت رو باطل کردي

37:50.645 --> 37:52.496
و حالا ديگه نميتوني که

37:52.580 --> 37:54.314
. فعاليت هايِ ستادِ "تايتوس کلون" رو کامل کني

37:54.366 --> 37:56.116
، اونا ميخوان کلِ تبليغ رو از اول فيلمبرداري کنن

37:56.167 --> 37:58.619
. و نمايندگيِ من بايد صورتحساب رو پرداخت کنه

37:58.687 --> 38:03.590
، پس اگه 200 هزار دلار جايي قايم نکرده باشي

38:03.658 --> 38:05.709
. فک نکنم بتوني جايي بري

38:05.794 --> 38:07.678
. اصلاً نميدونستم

38:07.762 --> 38:08.929
. مشخصه

38:08.997 --> 38:10.965
. پس ما اينکارو ميکنيم

38:14.936 --> 38:18.305
. اوه ، بيخيال
غلبه بر هوس ؟

38:18.356 --> 38:21.174
، هروقت اين گندي که زدي رو درست کردي

38:21.226 --> 38:22.443
. بعدش ميتونيم دربارهِ آينده ات حرف بزنيم

38:22.510 --> 38:23.844
، اما تا اونموقع

38:23.895 --> 38:27.147
. اينقدر دربارهِ آزادي نداشتنت ، نِق نزن

38:27.198 --> 38:29.483
. ما هممون فداکاري ميکنيم

38:29.534 --> 38:30.818
. به اين ميگن بزرگ شدن

38:42.831 --> 38:44.548
اين حتماً سريعترين سفري بود که

38:44.632 --> 38:45.666
. با ماشين به "سانتاباربارا" داشتم

38:48.036 --> 38:51.722
، نميتونستي پشتِ يه چراغ قرمز وايستي
يا اينکه لاستيکت پنچر بشه يا از اينجور پيزا ؟

38:57.228 --> 39:01.214
. اميدوارم بخواي که به ديدنم بياي . خيلي

39:01.266 --> 39:02.850
ميدوني ، من شب ها پنجره ام رو باز ميذارم

39:02.901 --> 39:04.234
. تا بتوني دزدکي ازش بياي تو

39:05.770 --> 39:07.488
. شوخي ميکنم . شوخي ميکنم

39:11.276 --> 39:14.161
. ببين ، من فقط خوشحالم که همديگه رو پيدا کرديم

39:14.228 --> 39:15.329
... چون

39:16.915 --> 39:18.582
راستش ، تو تنها چيزي هستي که باعث ميشه
. من بهم نريزم

39:18.666 --> 39:22.286
. ديکسون" ، ميدونم که اينکار برايِ تو ترسناکه"

39:22.370 --> 39:24.621
، اما واسه اينکه ترکِ اعتياد جواب بده

39:24.706 --> 39:26.340
. نبايد چيزي وجود داشته باشه که حواستو پرت کنه

39:26.407 --> 39:29.460
. معنيش اينه که بايد يه مدت همديگه رو نبينيم

39:29.544 --> 39:31.845
نه ، امم ... دربارهِ چي داري حرف ميزني ؟

39:31.913 --> 39:34.515
يکي از قوانينِ ترک اعتياد اينه که
. نبايد رابطهِ عاشقانهِ جديدي داشته باشي

39:37.352 --> 39:39.720
. فک کردم گفتي که رابطمون واقعيه

39:39.771 --> 39:41.555
. واسه من که واقعيه

39:41.606 --> 39:43.674
. فقط نميدونم که هنوز واسه تو هم واقعي هست يا نه

39:43.742 --> 39:45.709
اما چيزي که الان از همه مهمتره

39:45.777 --> 39:47.260
. اينه که تو سالم بشي

39:47.312 --> 39:48.929
، وقتي از مؤسسهِ توانبخشي اومدي بيرون

39:48.980 --> 39:51.482
. ميتونيم دربارهِ رابطه داشتنمون حرف بزنيم

39:51.566 --> 39:53.433
. البته اگه رابطه بخواي

39:58.790 --> 39:59.957
. باشه پس

40:23.348 --> 40:24.648
. سلام عزيزم

40:24.732 --> 40:26.984
. ببخشيد که دير کردم
. توي فروشگاهِ محصولاتِ کشاورزي معطل شدم

40:27.068 --> 40:29.302
بايد اون توت فرنگي هاي محشري که دوست داشتيم رو

40:29.354 --> 40:30.854
. پيدا ميکردم

40:30.939 --> 40:32.940
و ميدوني چيه "راج" ؟

40:32.991 --> 40:36.193
... داشتم دربارهِ قضيهِ "گينه نو" فک ميکردم و

40:36.277 --> 40:38.145
راج" ، چي شده ؟"

40:40.949 --> 40:42.482
. آيوي" ، دکتر زنگ زد"

40:45.987 --> 40:48.539
. نتايجِ آزمايشِ خونم اومد

40:48.606 --> 40:51.508
خيلي خب ... و ؟

40:51.593 --> 40:53.427
. معالجه جواب داد

40:53.494 --> 40:54.761
. هيچ اثري از سرطان نيست

40:54.829 --> 40:57.414
... وايستا ، منظورت چيه که

40:57.482 --> 40:59.166
معالجه ... جواب داد ؟

40:59.217 --> 41:00.333
. آيوي" ، من زنده ميمونم"

41:00.385 --> 41:01.969
. اوه ، خداي من

41:02.020 --> 41:04.054
تو زنده ... ؟

41:04.139 --> 41:07.107
! اوه ، خداي من

41:07.175 --> 41:08.442
... اوه

41:14.015 --> 41:17.656
. من زنده ميمونم -
. اوه ، خداي من -

41:17.657 --> 41:21.399
.:: @bollbolljan_com ::.