WEBVTT 00:00.577 --> 00:02.244 ...آنچه در 90210 گذشت 00:02.295 --> 00:04.446 برادرزاده چارلز ساندرسون نامزد کنگره 00:04.498 --> 00:09.085 تدي مونتگومري ميتونه بخشي از مراسم ازدواج همجنسگرا ها رو ببينه 00:09.136 --> 00:11.053 من به طور اتفاقي اون ويدئو رو به دفتر کمپ فرستادم 00:11.121 --> 00:12.138 خواهش ميکنم منو ببخش 00:12.222 --> 00:14.456 نميدونم که ميتونم يا نه 00:14.508 --> 00:16.058 تيتي کلوگن ، اين يه قرارداد 2 ساله ست 00:16.126 --> 00:17.560 واقعاً براي کارت خوبه 00:17.627 --> 00:18.761 منو ثبت نام کن 00:18.812 --> 00:20.229 تو پات رو شکستي 00:20.296 --> 00:24.133 و قراردادت رو خب مگر اينکه تو 200 هزارتا 00:24.201 --> 00:25.768 يه جايي خوابونده باشي من نگرانم 00:25.836 --> 00:28.020 که نتوني جايي بري 00:28.105 --> 00:29.688 تو ميدونستي مادربزرگ من خودکشي کرده 00:29.773 --> 00:30.856 تو مسئول مرگ اوني 00:30.941 --> 00:32.241 و من اطمينان حاصل ميکنم که تو 00:32.308 --> 00:34.276 حتي يک پني از ارث اون بدستت نميرسه 00:34.327 --> 00:36.746 ممنونم که ازم خواستي براي کارهاي مهموني کمکت کنم 00:36.813 --> 00:39.115 حق با تو بود ... اين يه فرصت عالي براي انتقام گرفتن بود 00:39.166 --> 00:40.983 اميدوارم که بدوني اين قضيه به اينجا ختم نميشه 00:41.034 --> 00:42.451 در واقع ، فکر ميکنم ميشه 00:42.502 --> 00:44.336 من هيچ مدرکي مبني بر ماشينهاي دزديده شده ندارم ، باشه؟ 00:44.421 --> 00:45.487 با پليس همکاري کن تا شواهدي رو که ما ميخوايم بدست بياري 00:45.539 --> 00:48.007 تلفنم اينجاست 00:53.296 --> 00:55.264 تو تنها کسي هستي که ميدوني من 00:55.331 --> 00:56.932 تو چه شرايطي هستم . من بهت نياز دارم 00:57.000 --> 00:59.185 چيزي که تو نياز داري توانايي گفتن حقيقته 00:59.269 --> 01:01.503 آه ، بچه ها ، من بايد يه چيزي رو بهتون بگم 01:01.555 --> 01:03.639 من يه معتادم 01:13.633 --> 01:16.168 تو خر و پف ميکني 01:16.236 --> 01:18.120 و اين باحاله 01:19.840 --> 01:21.624 خب ، تو کاورها رو دزديدي 01:21.691 --> 01:25.327 مثل يه آدم گشنه اي که از زور گشنگي کاورها رو ميخوره 01:25.378 --> 01:26.579 متاسفم 01:26.663 --> 01:29.331 نه ، نه ، مشکلي نيست 01:29.382 --> 01:32.218 من ماه هاست که اينقدر خوب نبودم 01:32.302 --> 01:34.386 ...انگا ر ، دوران ترک تموم شده ، و 01:34.471 --> 01:38.474 حالا ديگه ذهنم پاک شده ، و تو رو دارم 01:38.541 --> 01:41.543 قسم ميخورم ، آينده من ،اونقدر درخشان باشه 01:41.595 --> 01:42.812 من بايد همه عينک آفتابيهاي بزرگ 01:42.879 --> 01:44.680 اون آدم پيرا رو بگيرم ، ميدوني؟ 01:46.099 --> 01:50.302 آره ، دوران ترک واقعاً تو رو به دنياي واقعيت مياره 01:50.370 --> 01:54.223 تو هيچوقت نميدوني وسوسه ها کي ضربه ميزنن 01:54.274 --> 01:57.776 اما خوشا بحالت 01:57.861 --> 02:00.462 تو منو داري 02:00.530 --> 02:02.248 من توي هر قدم از اين راه باهاتم 02:03.416 --> 02:04.867 من اين روش رو دوست دارم 02:15.962 --> 02:17.229 !ديکسون 02:17.297 --> 02:19.098 !تو خونه اي؟ 02:19.166 --> 02:20.415 Big D! 02:25.972 --> 02:28.274 جي . دي ، تو اينجا چيکار ميکني؟ 02:28.358 --> 02:30.425 !من تازه مرخص شدم 02:30.477 --> 02:32.478 از زندان؟ 02:32.562 --> 02:36.732 نه ، نه ، آه ، جي . دي توي دوران ترک هم اتاقي من بود 02:36.783 --> 02:39.652 و همچنين درام زن افسانه ايه از لاتسوم هيدراجيس 02:39.736 --> 02:41.436 به همون جرم 02:41.488 --> 02:44.823 خب ، بيگ دي ، حاضري در مورد !موزيک حرف بزنيم؟ 02:57.921 --> 02:58.804 !آه 02:58.889 --> 03:01.056 !يالا 03:01.124 --> 03:02.391 آخ ! من به نور خورشيد آلرژي دارم 03:02.458 --> 03:04.843 سخته . من بايد توي دوستيمون دخالت کنم 03:04.928 --> 03:06.645 راکي رود؟ خب ، قدم اول 03:06.730 --> 03:08.397 دست از خوردن متافور بردار 03:08.464 --> 03:11.400 ...سيلور 03:11.467 --> 03:13.319 تدي نهايتاً تو رو ميبخشه 03:13.403 --> 03:15.070 و نويد چند هفته پيش با تو بهم ميزنه 03:15.138 --> 03:16.471 پس الان وقتشه که 03:16.523 --> 03:19.141 يه کمي اعتبار از اون پروفسورهاتون بگيريم 03:19.192 --> 03:20.475 آيوي ، عزيزم 03:20.527 --> 03:22.995 راج زنده ميمونه ، پس اين رفتارها رو که انگار اون داره ميميره تمومش کن 03:23.079 --> 03:24.163 اون دوست پسر سابقت بود 03:24.247 --> 03:26.081 آره ، شوهر قديم 03:26.149 --> 03:28.367 آه ! خدايا ، شماها يه جوري رفتار ميکنيد انگار يه رابطه بيخودي بوده 03:28.451 --> 03:31.170 آره ، پس دست از اين کارا بردار و به گينه نو برو 03:31.254 --> 03:33.956 و به اون عکاس خوشگل توي !زندگيت سلام کن 03:34.007 --> 03:35.841 و ، آني ، من نميدونم مشکل تو چيه 03:35.926 --> 03:37.659 تو مشت اون آدم کثيف ،پاتريک رو باز کردي 03:37.711 --> 03:39.762 و حالا تويه لامصب با پولاي مارلا ثروتمند شدي 03:39.829 --> 03:41.463 چي؟ 03:41.514 --> 03:43.465 من درباره ارثيه با اعتماد به تو گفتم 03:43.516 --> 03:46.135 چرا بايد اينو از دوستات مخفي کني؟ 03:46.186 --> 03:48.220 آره ، اينطوري نيست که سيلور اين رو 03:48.288 --> 03:50.105 در اخبار عصر گفته باشه . خيلي زوده؟ 03:50.173 --> 03:51.857 آره 03:51.942 --> 03:53.359 خب ، بهرحال ، تو ثروتمندي 03:53.443 --> 03:55.277 پس دست از رفتاري که انگار تو يه يتيم کوچولويي بردار آني 03:55.345 --> 03:56.562 و اين مسئله تو رو نميکُشه 03:56.646 --> 03:58.230 و يه جايي رو براي مدتي اجاره کني 03:58.315 --> 03:59.181 اجاره؟ 03:59.232 --> 04:01.116 بله ، اجاره 04:01.184 --> 04:05.454 اگر ميتوني هزينه درمان و ترک ديکسون رو بدي 04:05.522 --> 04:07.373 فکر ميکنم بتوني ، ميدوني 04:07.457 --> 04:08.791 يه مقدار از هزينه هاي خونه رو هم به گردن بگيري 04:08.858 --> 04:12.161 ببينيد ، متاسفم که دارم اينجوري ميگم 04:12.212 --> 04:14.747 اما فقط واسه اينه که من اخبار خيلي خيلي خوبي دارم 04:14.831 --> 04:16.165 و من به يه صورت شاد نياز دارم 04:16.216 --> 04:18.884 من هميشه از لحاظ اجتماعي در بالاترين نقطه بودم ، ميدونم 04:18.969 --> 04:21.720 حالا ميخوام خيلي حرفه اي عمل کنم 04:21.805 --> 04:24.573 من نامه قبوليم رو گرفتم 04:24.641 --> 04:27.259 تو ميخواي يه ديزاينر مُد باشي؟ 04:27.344 --> 04:28.844 ميدونم ، عاليه ، مگه نه؟ 04:28.895 --> 04:31.513 من عاشق لباسم ، و آدمايي "که ميگن " برو دنبال عشقت 04:31.581 --> 04:33.065 دخترا ، جداً مراقب باشيد 04:33.149 --> 04:36.402 قبل از اينکه حتي بفهميد ، همه دارن !لباسهاي نائومي کلارک رو ميپوشن 04:40.023 --> 04:41.440 سلام 04:41.524 --> 04:42.557 ووا ، خيلي سريع بود 04:42.609 --> 04:43.942 پيامت به نظر فوري بود 04:44.027 --> 04:45.727 و اون علامت تعجب اضافيت منو جوگير کرد 04:45.779 --> 04:48.497 من ناخواسته صداي عموم رو درباره يه محموله شنيدم 04:48.564 --> 04:49.865 در باره 25 ماشيني که به استوديو ميان 04:49.916 --> 04:52.084 اين ميتونه قراردادي باشه که ما منتظرش بوديم 04:52.168 --> 04:54.453 باشه ، آروم باش . من به جزئيات نياز دارم 04:54.537 --> 04:55.671 اسم خريدار چيه؟ 04:55.738 --> 04:57.006 من چيز ديگه اي به دست نياوردم 04:57.073 --> 04:58.257 اما به زودي اين اتفاق ميفته 04:58.341 --> 05:00.125 و وقتيکه قرار باشه اين اتفاق بيفته من بايد يه ميکروفون وصل کنم و برم باهاشون 05:00.210 --> 05:02.845 ما ميتونيم وقتيکه معامله انجام شد دستگيرشون کنيم ، درسته؟ 05:02.912 --> 05:06.965 تو ميخواي بابري تو يه گروه تبهکار ماشين دزد 05:07.050 --> 05:08.467 به يه جاي ناشناخته 05:08.551 --> 05:11.437 و هيچ چيزي از مکان يا کسي که قراره باهاش معامله کني نداري 05:11.521 --> 05:13.856 و هيچ نقشه پشتيباني هم نداري؟ 05:13.923 --> 05:16.141 تو داري از اين صحبتاي پليسي استفاده ميکني که نقشه رو به نظر احمقانه جلوه بدي 05:16.259 --> 05:18.777 !اين يه نقشه احمقانه ست خيلي خطرناکه 05:18.862 --> 05:22.931 کت ، من فقط ... من ميخوام اين مسائل تموم بشه ، باشه؟ 05:22.982 --> 05:26.151 فقط اينطوري ميتونم برم و زندگي معموليم رو دوباره بدست بيارم 05:26.236 --> 05:27.703 متوجه ميشي؟ 05:27.770 --> 05:31.907 بله ، خب ؟ اما کار من اينه که از تو محافظت کنن . منظورم اينه که 05:31.958 --> 05:33.042 اگر اتفاقي براي تو بيفته 05:38.548 --> 05:40.215 ببين ، نويد ، ما کار کرديم 05:40.283 --> 05:44.887 که يه پرونده درست و حسابي براي آمال درست کنيم و بتونيم 05:44.954 --> 05:46.338 بندازيمش پشت ميله هاي زندان 05:46.423 --> 05:49.675 فقط دارم از ميخوام که صبور باشي 05:49.759 --> 05:51.393 براي يه مدت طولانيتر 05:52.979 --> 05:54.229 باشه 06:04.407 --> 06:05.941 اوه ، آره 06:05.992 --> 06:07.943 بله . خيلي خب 06:07.994 --> 06:09.745 خون آشام روي ساحل ، هاه؟ آه - هاه 06:09.812 --> 06:12.081 چي تبليغ ميکنيم؟ تبليغ؟ 06:12.148 --> 06:14.533 نه ، من تو رو براي تولد دخترم استخدام کردم 06:14.617 --> 06:17.669 صبر کن . اين براي عکس گرفتن نيست؟ 06:17.754 --> 06:19.588 نه . ببين ، دختر من 2 تا چيزو دوست داره 06:19.655 --> 06:21.957 خاطرات خون آشام و بيلبوردهاي تو رو 06:22.008 --> 06:23.675 خب منم نوع آوري کردو و 2 تاش رو با هم ترکيب کردم 06:24.827 --> 06:27.262 منو گاز بگير 06:27.330 --> 06:30.048 !ووا! ووا! يک دقيقه صبر کن! ووا 06:30.133 --> 06:33.852 !باشه ، من ، من نميدونستم 06:48.368 --> 06:49.618 من مامورم 06:49.685 --> 06:51.186 من قراره خون تو رو مک بزنم 06:51.237 --> 06:52.538 دست بردار ، شيلا 06:52.622 --> 06:54.490 عکساي رمان عاشقانه به اندازه کافي بيرحمانه بود 06:54.541 --> 06:55.857 اما تولد يه دختر کوچولو؟ 06:55.909 --> 06:57.209 هي ، پدر اون دختر کوچولو 06:57.293 --> 06:59.161 يه مشتري درست و حسابيه و پيشنهاد کرده دوبرابر چيزي که ميگيري بپردازه 06:59.212 --> 07:01.330 بله ، اما من يه ميمون نيستم ، يه مُدلم 07:01.381 --> 07:04.416 آره ، و دقيقاً اداهاي اونا رو هم درمياري 07:04.501 --> 07:06.301 ببين ، من متاسفم 07:06.369 --> 07:08.137 وقتيکه تو قرار داد رو فسخ ميکني همين چيزا هم اتفاق ميفته 07:08.204 --> 07:09.204 حالا ، تا وقتي که تو 07:09.255 --> 07:11.173 قرضت رو پرداخت کني 07:11.224 --> 07:14.009 بخاطر اون افتضاحي که تو مسابقه ماشين بالا آوردي 07:14.060 --> 07:16.728 قراره خدمتکار سکسي 07:16.813 --> 07:19.731 وغر غروي من باشي 07:25.939 --> 07:27.940 به مسابقه طراحي لباس کاليفرنيا !خوش اومديد 07:28.024 --> 07:29.575 شما فقط 2 روز زمان داريد 07:29.659 --> 07:31.944 که مجموعه خودتون رو ديزاين کنيد 07:32.028 --> 07:34.279 اما نگران نباشيد ، هرکدوم از شماها با يه تيم 07:34.364 --> 07:37.115 حرفه اي خياطها همرا ميشيد که کمکتون کنن تا ديدتون رو در طراحي بفهميد 07:37.200 --> 07:40.235 و امسال ما يه سورپرايز خاص اضافي هم داريم 07:40.286 --> 07:43.288 داوري برنامه ما به عهده کسي نيست جز 07:43.373 --> 07:45.791 سمبل مُد جنيس ديکينسون 07:51.214 --> 07:55.017 رقابت شروع ميشه ... حالا 07:58.304 --> 08:01.190 من از کيت اسپيد طرح ميگيرم 08:02.859 --> 08:03.775 !عاليه 08:03.860 --> 08:06.094 !ممنونم ، مود 08:06.145 --> 08:07.279 متاسفم که دير کردم 08:07.363 --> 08:08.397 فکر ميکنم ، هالي استريکلر هستيد؟ 08:08.448 --> 08:10.365 بله لطفاً سر جاتون بشينيد 08:11.934 --> 08:13.368 خب ، خب ، خب 08:14.487 --> 08:16.038 سلام ، نائومي 08:21.878 --> 08:24.379 شماها به يه چيز جديد نياز داريد 08:32.472 --> 08:34.006 هي ، سلام 08:34.090 --> 08:35.057 هي 08:35.124 --> 08:37.259 ممنونم که بالاخره جواب تلفنم رو دادي 08:37.310 --> 08:41.096 من ... چطوره با يه عذرخواهي درست و حسابي شروع کنم؟ 08:41.147 --> 08:43.815 سيلور ، عذرخواهي نميتونه 08:43.900 --> 08:45.601 زندگيم رو به روالي که بود برگردونه 08:45.652 --> 08:49.354 ...ميدونم ، اما 08:49.439 --> 08:51.907 ميدوني که من اون ويدئو رو از روي عمدي نذاشتم ، درسته؟ 08:51.974 --> 08:55.310 يه اشتباه وحشتناک بود 08:55.361 --> 08:57.663 آره ، اشتباهي که نه تنها منو حقير کرد 08:57.747 --> 08:59.531 مبارزه انتخاباتي عموم رو هم داغون کرد و 08:59.616 --> 09:01.283 خانواده ام رو روبروي من قرار داد 09:01.334 --> 09:03.869 اما ميخواي بدترين قسمتش رو بدوني؟ 09:03.953 --> 09:06.321 من دارم با همه اين مسائل دست و پنجه نرم ميکنم و حتي نميتونم 09:06.372 --> 09:08.373 با بهترين دوستم حرف بزنم چونکه اينا همه اشتباه اون بوده 09:10.209 --> 09:12.761 خب ، چيه؟ تو بعد ازاين همه با من تماس گرفتي 09:12.829 --> 09:15.497 که فقط بهم بگي قرار نيست منو ببخشي؟ 09:15.565 --> 09:19.000 نه . تماس گرفتم که يه جورايي ازت خداحافظي کنم 09:19.052 --> 09:23.939 من مربي گري يه تيم تنيس در لندن رو قبول کردم 09:24.006 --> 09:25.941 چي؟ 09:26.008 --> 09:28.176 من دارم ميرم 09:30.113 --> 09:31.313 اين برام بهتره 09:51.363 --> 09:56.363 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 10:03.699 --> 10:05.432 سلام جرمي 10:05.484 --> 10:06.951 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 10:07.035 --> 10:09.036 بايد باهات حرف بزنم 10:09.104 --> 10:10.872 ببين ، ميدونم که قبول کردنش برات سخته 10:10.939 --> 10:13.374 اما من اون کسي بودم که تو آخرين لحظه ها با مارلا بودم 10:13.441 --> 10:14.792 و اون ميخواست که پولا به من برسه 10:14.877 --> 10:16.443 من به اين يزا گوش نميدم 10:16.495 --> 10:17.995 گوش کن ، من ميدونم که تو چرا احساس 10:18.080 --> 10:19.413 ميکني خانواده تو شايسته ارٍث بردن هستند 10:19.464 --> 10:21.782 که به همين دليله من پيشنهاد تقسيمش رو ميکنم 10:21.834 --> 10:24.919 چرا بايد نيميش رو به تو بدم؟ 10:24.970 --> 10:27.922 چونکه تو همين الانم ميتوني با من کنار بياي 10:27.973 --> 10:30.424 يا اينکه ما ميتونيم سالها سر اين پول با هم بجنگيم 10:30.475 --> 10:32.894 بهرجهت ، وکيل من گفته تنها راهي که 10:32.961 --> 10:34.679 خنواده تو بتونن وصيت مارلا رو باطل کنن 10:34.763 --> 10:37.215 اينه که مدرکي مبني بر اينکه من اونو گول زدم داشته باشن 10:37.282 --> 10:39.984 که هردومون ميدونيم نداري ، پس تو 10:40.068 --> 10:42.920 همه اين راهها رو طي کني و دست خالي بموني 10:49.027 --> 10:50.745 باشه 10:50.812 --> 10:52.646 درموردش فکر ميکنم 10:58.036 --> 11:00.838 خيلي خب ، اولين گروه ما ، اينا هستن 11:00.923 --> 11:02.590 ...اومد تو و داد زد 11:02.657 --> 11:05.492 چارلي شين چيکار ميکنه؟ 11:05.544 --> 11:08.262 حتي جالبتر از دفعه دومه 11:08.330 --> 11:11.616 هي ، اگر يکي بخواد يه آبجو اينطرفا بگيره چيکار کنه؟ 11:11.683 --> 11:14.302 تو تازه از ترک اومدي 11:14.353 --> 11:17.355 باشه ، باشه ، يه آبجوي گياهي درست کن 11:17.439 --> 11:19.557 نميشه کسي رو بخاطر تلاشش سرزنش کرد 11:19.641 --> 11:21.559 اوه ، من ميگم بايد شروع کنيم 11:21.643 --> 11:23.477 ما سريعاً به استوديو رزرو کرديم 11:23.528 --> 11:25.646 ...آه ، ميبيني ، درواقع من 11:25.697 --> 11:28.482 ميخوام که يه جورايي مسائل آهسته تر پيش برن 11:28.533 --> 11:30.484 ديکس ، ما درباره کارکردن روي چندتا آهنگ صحبت کرديم 11:30.535 --> 11:32.019 اونم هفته ها ميدونم ، و و هنوزم مطمئناً 11:32.070 --> 11:35.373 ميخوام که کار کنم ، اما فکر ميکنم بايد 11:35.457 --> 11:37.541 ميدوني ، کارم رو از اعتيادم جدا کنم 11:37.626 --> 11:39.293 چرا اينکارو ميکني؟ 11:39.361 --> 11:41.245 همش يه چرخه نو آوريه 11:41.330 --> 11:44.382 ما از دارو براي آزاد سازي مغزمون واسه موزيک استفاده ميکنيم 11:44.466 --> 11:46.751 بعد ميريم ترک و سم زدايي ، دوباره شروع ميکنيم 11:46.835 --> 11:48.719 بر اساس هيجان ، پاک شدن ، و تکراره 11:48.804 --> 11:52.556 صبر کن ، پس در واقع شما برنامه اي براي اينکه پاک بمونين ندارين؟ 11:52.641 --> 11:56.477 باور کن ، تو هم نميخواي آهنگي رو بشنوي که من در زمان هوشياري ساختم 11:56.544 --> 12:01.715 اوه ، آه ، خب ، من ، ميدوني ، من درواقع تصميم گرفتم که پاک بمونم 12:01.767 --> 12:04.852 پس ، ميدوني اينکار يه مقدار زمان ميبره 12:04.903 --> 12:06.687 خيلي خب ، خودت ميدوني 12:06.738 --> 12:08.322 اوه ، هي ، من 12:08.390 --> 12:11.325 ...رمز وي آي پي اضافي دارم براي 12:11.393 --> 12:14.078 کنسرت امشب امپريال اينترچنج 12:14.196 --> 12:16.330 امپريال اينترچنج؟ تو ... جدي ميگي؟ 12:16.398 --> 12:18.749 کاملاً جدي . هستي؟ 12:18.834 --> 12:20.668 !لعنتي ، آره ، هستم !آره 12:26.458 --> 12:29.877 نميدونست يه تيکه فويل فلزي هم ميتونه جاي پارچه استفاده بشه 12:29.928 --> 12:32.513 همونطوريکه نفهميدي راه راه عمودي 12:32.580 --> 12:33.881 تو رو لاغرتر نشون نميده؟ 12:33.932 --> 12:37.918 اوه ، کلارک ، از اينکه همش به من ببازي خسته نشدي؟ 12:37.970 --> 12:39.753 من نميبازم 12:39.805 --> 12:41.255 نه تنها طراحي من عاليه 12:41.306 --> 12:43.257 بلکه در واقع يکي از نزديکترين دوستي ها رو 12:43.308 --> 12:45.643 با يکي از باحالترين مدلهاي مرد سواحل غربي رو دارم 12:45.727 --> 12:47.228 ميدوني ، من برات 12:47.279 --> 12:49.430 احساس تاسف ميکنم 12:49.481 --> 12:52.850 من واقعاً براي پارچه هايي که روي اين ميز داغون ميشن متاسفم 12:52.918 --> 12:55.486 اين يه انتخاب جاه طلبانه ست اما من هميشه گفتم 12:55.570 --> 12:57.271 يه مد عالي همش جاه طلبيه 12:57.322 --> 12:59.991 پس من خيلي مايلم بدونم اين چي از آب درمياد 13:00.075 --> 13:02.293 من فکر ميکنم زير نور مهتابي انجمن دانشجويي خيلي زشته 13:02.377 --> 13:04.912 خب ، هالي يه کمي حسوديش شده اما نکته خوبيه 13:04.963 --> 13:07.615 شما بايد بهترين ارائه تون رو داشته باشيد 13:07.683 --> 13:10.017 مطمئنم اگر يه دستي به سر و گوش اينجا بکشيم بهتر ميشه ، درسته؟ 13:10.084 --> 13:12.336 متاسفانه ، اين از بودجه مدرسه ست 13:12.421 --> 13:14.889 قرار نيست مثل چادر بريانت تنت بشه 13:16.141 --> 13:19.310 آم ، اگر من کمک درست و حسابي 13:19.394 --> 13:20.845 براي سود اين برنامه بکنم چي؟ 13:20.929 --> 13:23.397 فقط واسه اينکه همه چيز کمي مسحور کننده بشه 13:23.465 --> 13:24.732 نا شناس ، البته 13:24.799 --> 13:26.400 من نميخوام روي قضاوت تاثير بذارم 13:26.468 --> 13:28.185 ستاره هاي من 13:28.270 --> 13:31.155 از جاه طلبيت پرتو هاي مثبتي ساطع ميشه ، مگه نه؟ 13:31.239 --> 13:32.306 آفرين ، نائومي 13:34.159 --> 13:36.744 خب ، به نظر مياد ميتونم وقايع رو بهم بدوزم 13:36.811 --> 13:38.362 که مجموعه م رو توي نور خوبي بذارم 13:38.447 --> 13:40.364 فکر ميکنم فقط قراره برنامه من باشه 13:43.251 --> 13:46.954 خوبه . نماينده من همين الان برايم يه برنامه در کاليفرنيا گرفته 13:47.005 --> 13:49.206 بخش بزرگي از قراردادم پرداخت ميشه 13:49.291 --> 13:50.841 نائومي از من خواست که به عنوان يه لطف اينکار رو بکنم 13:50.926 --> 13:53.260 ازش انتظار نداشتم که نقداً پرداخت کنه 13:53.328 --> 13:57.014 خب ، خوبه که ميبينم نائومي داره خيريه ميده 13:57.099 --> 13:58.849 و تو هنوزم بازنده اي 13:58.934 --> 14:01.602 مرد ، تو هنوزم داري تقلب ميکني اوه ، يه استراحت بهم بده 14:01.669 --> 14:03.304 تو براي يک شب ديگه هم بيدار موني؟ 14:03.355 --> 14:04.221 آره 14:07.409 --> 14:09.610 هي 14:09.677 --> 14:13.864 من ... من ميرم پيش آد 14:19.621 --> 14:21.906 تو اينجا چيکار ميکني؟ 14:21.990 --> 14:23.524 سيلور بهم گفت که داري ميري 14:23.575 --> 14:25.893 آره ، پس فردا 14:25.961 --> 14:27.711 پس فکر کردم بيام خداحافظي کنم 14:27.796 --> 14:32.149 من دارم به واشنگتن دي سي برميگردم براي ترم آخرم در جورج تان 14:32.217 --> 14:34.168 همچنين دوره کارآموزي در خيريه حقوق همجنسگرايان گرفتم 14:34.219 --> 14:36.003 عاليه 14:37.705 --> 14:40.174 تدي ، من ميدونم که بخاطر اون ويدئو هنوزم ناراحتي 14:40.225 --> 14:42.376 کاشکي اين اتفاق هرگز نميفتاد اما افتاد 14:42.427 --> 14:44.678 فرارکردن هيچ چيزي رو درست نميکنه 14:44.729 --> 14:46.781 دوستات واقعاً بهت اهميت ميدن 14:46.848 --> 14:48.099 مخصوصاً سيلور 14:49.384 --> 14:50.851 منم همينطور 14:50.902 --> 14:54.188 ...ببين ، شان ، تو فقط 14:54.239 --> 14:56.323 نميتوني درک کني موضوع چيه 14:56.391 --> 14:58.725 هردفعه که تلويزيون رو روشن ميکنم يه عده محافظه کار 14:58.777 --> 15:00.361 هستند که به من برچسب بدترين مشکل کشور رو ميزنن 15:00.412 --> 15:02.863 يا يه عده آزاديخواه که منو قهرمان حقوق اجتماعي صدا ميکنن 15:02.914 --> 15:05.282 من الان زير ميکروسکوپم پدر تو ستاره فيلمه 15:05.367 --> 15:08.786 توجه مردم به تو چيز جديدي نيست 15:08.870 --> 15:11.789 اين مسئله فرق داره با اينکه يه سري خبرنگار حتي بيرون درب دندونپزشکيت هم منتظرت باشن 15:11.873 --> 15:15.092 من ميخوام يه آدم عادي باشم نه سر تيتر اخبار 15:15.177 --> 15:17.128 چه عاديي ؟ تو يه آدمي 15:17.212 --> 15:19.380 يکي که ميتونه کارهاي فوق العاده اي براي خيلي از آدما بکنه 15:19.431 --> 15:21.182 تاثير يکروز تو ميتونه بزرگتر از 15:21.249 --> 15:22.716 تاثير من در طول يکسال باشه 15:22.767 --> 15:24.385 ميدوني چقدر اين مسئله باعث حسادتم ميشه؟ 15:24.436 --> 15:27.454 ميدوني ، معلومه که من و تو با هم فرق داريم 15:29.391 --> 15:32.126 آره 15:32.194 --> 15:33.794 فکر کنم که داريم 15:33.862 --> 15:36.363 آره 15:36.431 --> 15:38.566 ...ميدوني ، يک روز 15:38.617 --> 15:41.785 اميدوارم بفهمي که تو براي من هيچوقت يه دليل نبودي 15:43.872 --> 15:48.526 من فقط ميخواستم با کسي باشم که واقعاً احساس تنهايي ميکنه 15:48.593 --> 15:51.245 اما تو هيچوقت نميفهمي چونکه دوستات رو داري 16:01.423 --> 16:04.008 سلام . ممنون که بالاخره اومدي به ديدنم آره 16:04.092 --> 16:07.511 من بايد يه هوايي ميخوردم اما حالا ديگه اون پنجره گير کرده 16:07.596 --> 16:10.231 و بيدار شدم و ديدم يه پرنده روي تخت نشسته 16:10.298 --> 16:11.965 و به من نگاه ميکنه 16:12.017 --> 16:14.435 بايد صدامو توي او سي شنيده باشن 16:14.486 --> 16:16.487 بعضي وقتا به عشق نياز دارن 16:18.023 --> 16:19.273 ...يک ...يک 16:19.324 --> 16:20.491 دو ، سه 16:20.575 --> 16:21.609 ووا 16:26.814 --> 16:28.449 ديگه اون پنجره رو باز نکن 16:31.203 --> 16:33.337 ...سيلور، سيلور 16:33.421 --> 16:35.673 تا با من بهم زدي ، يادته؟ 16:35.757 --> 16:37.708 آره . فقط ... صبر کن ، باشه؟ 16:37.792 --> 16:40.661 نه ، نويد ، من ديگه نميتونم 16:40.712 --> 16:42.880 زمانشه که پيشرفت کنم و ميدوني چيه؟ 16:42.964 --> 16:44.431 وقتشه که تو هم بري 16:44.499 --> 16:46.467 تا آخر ماه ، باشه؟ 16:46.518 --> 16:48.852 فقط بهم وقت بده ، باشه؟ تو و ...من من با يکي دوست شدم 16:49.888 --> 16:52.005 بين من و تو ديگه چيزي نيست 17:15.868 --> 17:18.420 !اوه 17:19.622 --> 17:22.207 !آره 17:22.258 --> 17:27.296 اين ، دوستاي من ، همون چيزيه که ما ميگيم سوت شدين 17:27.380 --> 17:29.648 اوه ، مرد ، من دلم براي اين روزا تنگ ميشه 17:29.716 --> 17:32.551 خب ، تدي ، تو که مجبور نيستي بري 17:32.602 --> 17:34.519 چرا ، مجبورم 17:36.940 --> 17:38.840 فکر ميکنم وقت براي يه بازي ديگه داريم 17:38.908 --> 17:40.892 قبل از اينکه به برنامه نائومي برم 17:40.944 --> 17:43.094 چي؟ 17:43.146 --> 17:45.063 هي ، تو فکر ميکني سيلور اونجا باشه؟ 17:45.131 --> 17:47.032 نه . شايد بايد باهاش صحبت کنم 17:47.099 --> 17:51.269 آم ، درواقع شايد نبايد اينکارو بکني 17:51.321 --> 17:53.822 آه ، احتمالاً اون با يکي ديگه اونجاست 17:53.906 --> 17:55.574 من فکر نميکنم پاي کسي در بين باشه 17:55.625 --> 17:56.825 فکر ميکنم اون بلوف ميزد 18:00.246 --> 18:01.463 چيه؟ 18:01.547 --> 18:03.966 هي ، حرف بزنيد 18:04.050 --> 18:07.386 نه ، فقط اينکه ... اون بلوف نميزد 18:07.453 --> 18:08.837 اون به مهموني شام 18:08.921 --> 18:10.639 شکر گذاري ليام آوردش 18:10.723 --> 18:11.974 شکرگذاري؟ 18:12.058 --> 18:13.725 شايد بايد بهت ميگفتيم 18:13.793 --> 18:16.294 ما فقط نميخواستيم که ناراحتت کنيم هي ، نه 18:16.346 --> 18:18.180 من يه آدم منطقي هستم . ميتونم از پس اين قضيه بر بيام 18:18.264 --> 18:20.432 ميتونم از پس يه برنامه احمقانه بربيام 18:20.483 --> 18:22.067 نه ، ميتونم 18:22.134 --> 18:24.069 خوبه 18:24.136 --> 18:25.737 هي ، با من بيا 18:25.805 --> 18:27.639 نه ، مرد ، فکر نميکنم 18:27.690 --> 18:29.307 مسائلي بين من و سيلور اتفاق افتاده 18:29.359 --> 18:30.975 فکر ميکنم بهتره که نَرَم 18:31.027 --> 18:33.695 ميدوني چيه ، متاسفم ...تدي ، من فقط انگار 18:33.780 --> 18:35.914 من واقعاً از اين رفتار " بيچاره من " خسته شدم 18:35.981 --> 18:38.367 تو يکي از خوش شانس ترين آدمايي هستي که من ميشناسم 18:38.451 --> 18:41.036 منظورم اينه که ، تو بينهايت موقعيت روبروي خودت داري ، تو ثروتمندي 18:41.120 --> 18:43.088 و سالمي ، خب؟ 18:43.155 --> 18:44.623 احساس ميکنم ، نميدونم انگار هر چيزي 18:44.674 --> 18:46.341 که اين روزا از دهنت بيرون مياد در باره اينه چه احساسي از اينکه 18:46.426 --> 18:49.544 نميفهمنت داري ، و نميتوني براي پرواز به لندن صبر کني 18:49.629 --> 18:51.179 اشتباه برداشت نکن ، من ميدونم چي ميگم 18:51.264 --> 18:53.598 فقط اينکه ... هميشه مسائل براي تو نيست 18:53.666 --> 18:55.017 و همين الانم نيست 18:55.101 --> 18:57.168 درباره حمايت از نائومي ...و حمايت از نويده و 18:57.220 --> 18:59.021 تاسف براي يه عشقه سخته ، مرد 18:59.138 --> 19:00.355 اما دست از گله و شکايت بردار چونکه داري ميري 19:00.440 --> 19:01.840 به همين سادگي 19:04.510 --> 19:07.062 وکيل خانواده تمپلتون امروز صبح تماس گرفت 19:07.146 --> 19:10.449 و از پيشنهاد تو براي تقسيم ارث خوشحال شدن 19:10.516 --> 19:14.519 اوه ، خداي من ، نميدوني چقدر نياز داشتم که يه خبر خوب بشنوم 19:14.570 --> 19:17.205 فقط يه چيز ديگه ميمونه 19:17.290 --> 19:20.042 خانواده شروع کردن به ليست کردن داراييها 19:20.126 --> 19:23.829 و اينکه چطور اونا رو تقسيم کنن ، و ظاهراً يه گردنبند گم شده 19:23.880 --> 19:25.747 اوه ، گم نشده 19:25.832 --> 19:27.132 مارلا اونو به عنوام يه هديه به من داد 19:27.199 --> 19:29.918 عاليه . ما بايد براي ارزيابي اون برش گردونيم 19:30.002 --> 19:32.471 اوه ، ديگه پيش من نيست 19:32.538 --> 19:34.890 فروختمش فروختيش؟ 19:34.974 --> 19:37.426 درست بعد از مرگش 19:37.510 --> 19:39.043 من براي هزينه هاي دانشگاه به پول نيا زداشتم 19:39.095 --> 19:40.545 مشکلي هست؟ 19:40.596 --> 19:42.931 خانم ويلسون ، همه پرونده ما روي اين اصله 19:43.015 --> 19:44.516 که شما از خانواده اون زن 19:44.567 --> 19:47.652 بهش نزديکتر بودين و بودم 19:47.720 --> 19:51.440 صادقانه بگم ، اين حقيقت که شما به فاصله کمي بعد از مرگش اون گردنبند رو فروختين 19:51.524 --> 19:53.358 به نظر خيلي بده 19:53.409 --> 19:55.527 اگر اونا قادر باشن اين موضوع رو طوري جلوه بدن 19:55.578 --> 19:57.362 که شما فقط دنبال پول خانم تمپلتون بوديد 19:57.413 --> 19:58.897 حتي يک سنت هم نميتونيد بگيريد 19:58.948 --> 20:00.615 پيشنهاد ميکنم همين الان بريد 20:00.700 --> 20:02.918 و رد اون کردنبند رو بگيريد 20:06.205 --> 20:07.622 سلام ، عزيزم 20:07.707 --> 20:09.124 دلم برات تنگ ميشه 20:09.208 --> 20:11.460 براي من بيدار نمون پس تو واقعاً 20:11.544 --> 20:15.246 داري به کنسرت ميري؟ 20:15.298 --> 20:18.166 آره ، آره 20:18.234 --> 20:20.969 تو فکر ميکني با آقاي هيجان شستشو و تکرا بيرون رفتن 20:21.053 --> 20:22.437 فکر خوبيه؟ 20:22.522 --> 20:26.391 آد ، جي . دي نميتونه منو واتدار به کاري بکنه که نميخوام 20:26.442 --> 20:30.028 و بعلاوه ، کلي آدم ديگه اونجا هستش 20:30.095 --> 20:32.447 من شانس اينو دارم که بتونم کارم رو به قبل از دوران ترکم برگردونم 20:32.532 --> 20:34.649 واقعاً؟ 20:34.734 --> 20:36.151 اينو ببين 20:40.123 --> 20:42.040 خب ، آه ، متاسفانه 20:42.107 --> 20:43.708 ديکسون يه مقدار حالش بد شده 20:43.776 --> 20:46.828 ...آره ، ميدونم ، اما 20:46.913 --> 20:49.297 آد ، من نميخوام اون اجرايي رو که از دست دادم هي برام زنده کني 20:49.382 --> 20:51.550 چونکه من نعشه بودم 20:51.617 --> 20:53.668 تو بايد بدوني قبل از ترک چطوري بودي 20:53.753 --> 20:55.954 و چرا ديگه نميخواي به اون دوران برگردي 20:56.005 --> 20:57.556 باشه ، ميفهمم ، خيلي خب؟ 20:57.623 --> 21:00.225 اما دنيا پر از آدماييه که مشروب ميخورن 21:00.292 --> 21:02.093 و مواد مصرف ميکنن تو به من گوش نميدي 21:02.145 --> 21:04.062 آره ، گوش ميدم 21:04.129 --> 21:05.981 ببين ، من بايد وارد اين صنعت بشم 21:06.065 --> 21:08.166 بايد ياد بگيرم چطوري با اين چيزا کنار بيام 21:08.234 --> 21:09.985 باشه؟ 21:16.108 --> 21:18.109 مطمئن شيد همه لباسها اتو بخار شدن 21:18.161 --> 21:19.494 و پشت صحنه آماده هستند 21:19.579 --> 21:21.663 آقايون من به راه بلندتري نياز دارم 21:21.747 --> 21:23.481 ميخوام مدلهام اينجوري به نظر 21:23.533 --> 21:25.250 که دارن توي يکي از همين راهروهاي پاريس راه ميرن 21:25.317 --> 21:27.335 نه روي پيشخون دزداي دريايي سلام ، رئيس 21:27.420 --> 21:29.421 من نميتونم به اندازه کافي ازت ممنون باشم 21:29.488 --> 21:32.657 خب ، مايه افتخاره که اولين برنامه منو اجرا ميکني 21:32.708 --> 21:34.993 شايد يه روزي که با وگو مصاحبه داشتم 21:35.044 --> 21:36.845 تو رو به عنوان الهه خودم ذکر کنم 21:36.929 --> 21:39.047 خب ، چرا بهم نگفتي قصد داري اين يه مراسم 21:39.131 --> 21:40.999 رسمي باشه و از طريق برنامه ريزم پيش نرفتي؟ 21:41.050 --> 21:42.634 من از طريق مدير برنامه ت پيش نرفتم 21:42.685 --> 21:44.936 من رفتم . ليام کورت امشب براي من روي صحنه راه ميره 21:45.004 --> 21:48.023 !مطمناً نه ! ليام مال منه !از سر راهم برو کنار 21:48.107 --> 21:49.808 اتفاقاً تو هم اون نوشته رو داري؟ 21:49.859 --> 21:51.142 چونکه من دارم 21:51.194 --> 21:53.344 اين قراردادشه . اگر فسخش کنه 21:53.396 --> 21:56.681 من مديرش رو سه برابر بخاط لطمه اي که بهم زده جريمه ميکنم 21:56.732 --> 21:58.683 حالا مال منه 21:58.734 --> 22:01.453 به نظر مياد بايد مال خوودت رو گير بياري 22:01.520 --> 22:05.356 اين احمقانه ست ريال حتي براي يه مراسم کوچيک 22:05.408 --> 22:06.541 خب ، بديهيه که تو نميتوني اينکارو بکني 22:06.626 --> 22:08.043 ميترسم نتونم 22:08.127 --> 22:10.962 اگر اينکارو بکني نميتوني !با من کنار بياي . ليام 22:11.030 --> 22:12.330 نائومي ، تو متوجه نيستي 22:12.381 --> 22:14.216 براي تو ف اين يه برنامه دانشجوييه 22:14.300 --> 22:15.550 براي من ، زندگيمه 22:15.635 --> 22:18.202 انجام دادن اين بهم کمک ميکنه که به زندگي برگردم 22:18.254 --> 22:20.005 متاسفم 22:32.441 --> 22:34.609 رفيق ، الان ما پشت صحنه با گروه هستيم ؟ 22:36.912 --> 22:38.746 !آروم باش ، مرد 22:38.831 --> 22:40.948 من به بچه ه ا معرفيت ميکنم 22:41.033 --> 22:42.333 !آميگوس 22:42.400 --> 22:44.118 چه خبر؟ 22:44.203 --> 22:47.872 اين رفيق منه ، ديکسون ويلسون 22:47.923 --> 22:50.792 هي ، شماها منو دگرگون کرديد امشب 22:50.876 --> 22:52.226 ممنون 22:52.294 --> 22:53.461 ما توي اتوبوس 22:53.529 --> 22:54.912 با آهنگهاي تو حال ميکرديم 22:54.963 --> 22:56.881 جدي ميگين؟ شماها به آهنگاي من گوش ميکردين؟ 22:56.932 --> 22:59.734 آره ، خيلي خوب بود ، مرد 23:02.254 --> 23:05.840 آم ، نه ، ممنونم . من روبراهم 23:05.908 --> 23:07.141 نه ، من نيستم 23:07.226 --> 23:09.260 منميرم بزنم 23:09.311 --> 23:10.561 برميگردم 23:12.397 --> 23:13.898 درواقع ما ميخوايم يه استراحتي بکنيم 23:13.949 --> 23:15.950 دوست دارم چيزاي جديد بشنوم 23:16.034 --> 23:18.152 آه ، خوبه . ميخوايد براتون بزنم؟ 23:18.237 --> 23:21.873 برامون بزني ؟ باهامون بزني ، مرد 23:21.940 --> 23:23.458 راحت باش و کمي خوش بگذرون 23:25.828 --> 23:27.444 آره يالا 23:36.672 --> 23:37.889 فکر ميکنم واقعاً داره ميره 23:37.956 --> 23:39.090 متاسفم نتونستم کمک کنم 23:39.141 --> 23:40.892 سعي کردي 23:40.959 --> 23:43.478 !روني ، سلام 23:43.562 --> 23:45.480 من تو رو از کمپين تا حالا نديده بودم 23:45.564 --> 23:46.981 نگران نشو ، اما انگاري يه چيزي داره 23:47.065 --> 23:48.232 از مشروبت درمياد 23:48.300 --> 23:49.466 اين يه مارتينيه ترشه 23:49.518 --> 23:50.935 گلها همه چيز رو بهتر ميکنن 23:50.986 --> 23:54.939 اوه ، اگر اينطوريه ، من دوجين ميخوام 23:54.990 --> 23:57.275 اين تصويري نبود که از آخرين شبم در لس آنجلس داشتم 23:57.326 --> 23:58.475 خوبي؟ 23:58.527 --> 23:59.610 آره ، خيلي خوب 23:59.661 --> 24:01.579 من بايد با سيلور حرف بزنم 24:01.646 --> 24:03.164 شايدم يه نگاهي به اون يارو بندازم 24:20.665 --> 24:22.934 نائومي ، تو نبايد از دست من عصباني باشي واقعاً تقصير من نبود 24:23.001 --> 24:24.852 که دوست بدي باشي؟ 24:24.937 --> 24:27.221 !آقاي کورت ، موقع برنامه ست 24:30.108 --> 24:30.942 هي ، چيکار داري ميکني؟ 24:31.009 --> 24:31.943 اين چيه؟ 24:35.030 --> 24:36.847 !نه ! نه 24:36.899 --> 24:39.400 !نه ، نه ، نه ، نه ، نه 24:39.484 --> 24:41.185 !اون آشغال طرح منو دزديده 24:50.629 --> 24:52.246 مهمونيه ، هاه؟ 24:52.331 --> 24:54.382 اونا گفتن ميخوان کراي جديد منو بشنون 24:54.466 --> 24:55.550 رفيق ، من نگرانم 24:55.634 --> 24:58.553 ديکسون ، اين براي تو يه شانس بزرگه 24:58.637 --> 25:00.838 آروم باش 25:02.925 --> 25:05.209 خرابش نکن 25:34.575 --> 25:37.594 خب ، آه ، متاسفانه ديکسون 25:37.679 --> 25:39.046 يه کمي حالش بده 25:39.097 --> 25:40.413 آؤه ، ميدونم 25:40.465 --> 25:43.350 اما ، آه ، به جاش ، آدريانا تت دانکن 25:44.852 --> 25:46.620 سلام ، من آدريانا هستم 25:46.688 --> 25:50.691 و ميخوام براتون از کاراي جديدم بزنم 26:07.291 --> 26:09.793 من اينجوري نميرم بيرون و دست به خدکشي نميزنم 26:09.877 --> 26:11.778 در مقابل خدا و بزرگترين مدل دنيا 26:11.829 --> 26:14.798 اونم با نشون دادن مجموعه اي که دقيقاً مثل هاليه 26:14.882 --> 26:16.616 اهميتي نميدم که مال خودم بوده 26:16.667 --> 26:20.453 توي دنياي تيم گان 26:20.505 --> 26:22.622 من اينکار رو ميکنم 26:44.645 --> 26:46.830 توي قراردادم هيچ چيزي مبني بر دزدي 26:46.914 --> 26:49.315 از دوستم نبود . اين درست نيست 26:49.367 --> 26:50.751 مُد ميتونه خيلي زشت باشه ، بچه خوشگل 26:50.818 --> 26:52.619 من به تو بابت اين حرفا پول نميدم 26:52.670 --> 26:54.704 من بهت پول ميدم که راه بري 26:54.789 --> 26:58.091 و حالا براي مجموعه نهايي استريکلر 26:58.159 --> 26:59.492 که ليام کورت به تن کرده 26:59.544 --> 27:01.762 چيکار ميکني؟ 27:01.846 --> 27:03.713 !دارم راه ميرم . نميدونم 27:03.798 --> 27:04.881 تو يه آدم بدبختي 27:07.101 --> 27:08.835 آره ، حق با توئه 27:11.389 --> 27:12.305 هستم 27:17.228 --> 27:19.345 چيکار ميکنه؟ 27:26.571 --> 27:28.705 !نه ، نه ، نه ، نه ، نه 27:28.790 --> 27:30.857 به نظر مياد اون دوست خوبيه 27:51.729 --> 27:53.379 من هرچقدر که بخواي بفروشيش ميخرمش ، مرد 27:53.431 --> 27:54.547 ممنونم 27:56.901 --> 27:58.051 !بهت که گفتم 27:58.102 --> 27:59.569 فقط يه کمي تقويت نياز داشتي 27:59.654 --> 28:02.322 آؤه ، آره ، حق با توئه 28:02.389 --> 28:04.107 اما ، آه ، نه با اين 28:17.705 --> 28:21.758 و حالا براي طزاح لباس تيلور مولنس يه دست درست و حسابي بزنيد 28:24.462 --> 28:25.912 سلام . سلام 28:32.170 --> 28:34.554 اوه ، ببخشيد . بايد جواب بدم 28:34.605 --> 28:36.189 جواهر من بالاخره باهام تماس گرفت 28:37.525 --> 28:39.059 مشکلات دختراي ثروتمند 28:39.110 --> 28:40.927 يه دور ديگه ميخواي؟ 28:40.978 --> 28:44.064 يه کمي گلش کمتر باشه و يه کمي مارتينيش بيشتر . ممنون 28:46.984 --> 28:48.952 دوتا ديگه ، ممنون 28:49.036 --> 28:51.905 خب ، تو دوست من ارين سيلور رو ميشناسي ، هاه؟ 28:51.956 --> 28:53.940 آره ، اون فوق العاده ست 28:53.991 --> 28:55.441 آره ، خب ، اون الان خيلي تو موقعيت بديه 28:55.493 --> 28:57.377 مطمئن نيستم منظورت رو فهميده باشم 28:57.444 --> 28:58.962 مثل احمقها با من رفتار نکن 28:59.046 --> 29:00.413 اون الان براي يه رابطه آماده نيست 29:00.464 --> 29:02.549 خب ، احتمالاً دليل خوبي داره 29:02.616 --> 29:05.135 بهرحال دوست پسرم ممکنه با اين قضيه مشکل داشته باشه 29:05.219 --> 29:06.336 دوست پسرت؟ 29:06.420 --> 29:08.421 پنج ساله با هميم . شب خوبي داشته باشي 29:12.426 --> 29:13.977 جريان چي بود؟ 29:14.061 --> 29:16.846 من خيلي ، خيلي متاسفم نتونستم کمکي بکنم 29:16.931 --> 29:18.932 چطور تونستي ، چطور تونستي با يکي ديگه آشنا بشي؟ 29:18.983 --> 29:21.434 تو هيچ حقي نداري دربازه زندگي شخصي من چيزي بگي ، باشه؟ 29:21.485 --> 29:24.971 مخصوصاً بعد از اون جريانت توي لاس وگاس 29:25.022 --> 29:27.023 چيم؟ من تو رو توي اتاق هتل ديدم 29:27.108 --> 29:28.909 با اون دختره 29:28.976 --> 29:31.778 نه ، وايستا . موضوع کته؟ 29:33.147 --> 29:34.497 اينطوري که تو فکر ميکني نيست 29:34.582 --> 29:35.916 ميخواي بدوني من چه فکري ميکنم؟ 29:35.983 --> 29:38.034 من فکر ميکنم پيشرفت تو کاملاً خوبه ، باشه؟ 29:38.119 --> 29:39.286 چونکه منم دقيقاً همين کار رو ميکنم 29:43.708 --> 29:46.326 فروشگاه شما اونو از من خريده حدود 6 ماه پيش 29:46.377 --> 29:50.496 اون گردنبند واقعاً بزرگ واقعاً سنگين ، واقعاً گرون 29:50.598 --> 29:52.048 مال مارلا تمپلتون بوده 29:52.133 --> 29:53.216 و ميخوام که برش گردونم 29:53.301 --> 29:55.385 !فروختينش؟ 29:55.469 --> 29:57.437 !داريد با من شوخي ميکنيد 29:57.504 --> 29:59.356 باشه ، من .. من همين الان دارم ميام اونجا 30:02.009 --> 30:03.143 سلام 30:04.979 --> 30:05.895 خوبي؟ 30:05.980 --> 30:07.513 آره ، خوبم 30:07.565 --> 30:10.033 تو پشت اون تلفن اصلاً خوب نبودي 30:10.117 --> 30:11.284 همه چيز روبراهه؟ 30:11.352 --> 30:12.769 من همينطوري دارم پشت سر هم اشتباه ميکنم 30:12.837 --> 30:14.404 و اگر نتونم گردنبند مارلا رو پس بگيرم 30:14.488 --> 30:16.856 نوه اون جرمي گند ميزنه به همه اون پولي که قرار بوده گير من بياد 30:16.907 --> 30:18.541 شايد بتونم کمک کنم 30:18.626 --> 30:21.661 ليام ، باور کن ، تو هيچکاري نميتوني برام بکني 30:27.134 --> 30:30.170 بهم ريخته اي 30:31.639 --> 30:34.474 فکر ميکردم ديگه با من صحبت نميکني 30:34.541 --> 30:36.426 من هنوزم عذرخواهي تو رو قبول نکردم ، سيلور 30:36.510 --> 30:37.844 اوه 30:37.895 --> 30:39.729 من اون کسي هستم که بايد عذرخواهي کنه 30:45.569 --> 30:47.020 من ديدم که نويد اون پسره رو امشب برد اون گوشه 30:47.071 --> 30:48.571 و اين يه اشتباه احمقانه بود 30:48.656 --> 30:50.740 درست مثل هموني که تو با ويدئوي من کردي 30:50.825 --> 30:53.559 وقتيکه ديدم چقدر ناراحتي 30:53.611 --> 30:55.528 فقط ميخواستم که پيشت باشم 30:55.579 --> 30:57.530 خب از اينکه اونقدر احمق بودم متاسفم 30:59.617 --> 31:01.251 من تو رو سرزنش نميکنم 31:06.874 --> 31:07.924 پس همه چيز حله؟ 31:08.009 --> 31:09.342 آه ! خيلي دلم برات تنگ شده بود 31:09.410 --> 31:10.593 منم دلم برات تنگ شده بود 31:10.678 --> 31:13.546 من خيلي خوش شانسم که دوستي مثل تو دارم 31:19.637 --> 31:21.354 نميدونم مردم بدون داشتن يکي 31:21.422 --> 31:23.106 مثل سيلور تو زندگيشون چيکار ميکنن 31:25.276 --> 31:29.479 و حالا براي مجموعه نهايي امشبمون : خانم نائومي کلارک 31:44.245 --> 31:48.331 به نظرم مثل " آوانت - گارد " ميمونه؟ 31:48.416 --> 31:50.667 هرچي که هست " آوانت آشغالي 32:13.774 --> 32:16.493 و براي چهره نهايي نائومي کلارک ما اشليغ رو داريم 32:18.412 --> 32:20.947 اينجا رو . خود نائومي کلارکه 32:59.186 --> 33:00.987 بايد از خودت خجالت بکشي 33:01.038 --> 33:02.906 که با اين لباسا رفتي جلوي جنيس ديکنسون 33:02.990 --> 33:05.992 نشنيدي دارن کف ميزنن؟ 33:06.043 --> 33:08.828 فکر کنم بايد ازت تشکر کنم که يه دزد هرزه اي 33:08.879 --> 33:11.864 اوه . خواهش ميکنم . تو عملاً 33:11.916 --> 33:13.366 کتاب طراحيت رو دادي به من چونکه خيلي مشغول بودي 33:13.417 --> 33:15.552 که اين کارا رو براي مهموني کوچولوت انجام بدي 33:15.636 --> 33:18.254 ميدوني ، درواقع دارم به نوع جديد 33:18.339 --> 33:20.056 طراحيم علاقه مند ميشم 33:24.345 --> 33:26.179 !تو يه هرزه اي 33:28.516 --> 33:30.216 !اوه ، خداي من 33:39.994 --> 33:42.228 !دعواي زنونه 33:42.279 --> 33:44.164 بسه ، بسه دعوا زنونه ست 33:46.333 --> 33:49.002 ببخشيد ، خانمها ، نميتونم باور کنم 33:49.069 --> 33:50.837 انگار برنامه واقعي اين پشته 33:50.904 --> 33:54.674 خانم کلارک ، شما اون بيرون خيلي تاثير گذار بودين 33:54.741 --> 33:56.960 بايد اينو اعتراف کنم ، اما طراحيتون 33:57.044 --> 33:58.461 نميتونن به عنوان يه مُد واقعي باشن 33:58.546 --> 34:00.797 متاسفم ، عزيزم 34:00.881 --> 34:02.765 اما شما ، خانم هالي ...منو شگفت زده کرديد 34:02.850 --> 34:05.351 با چندتا از بدترين مُدهايي 34:05.419 --> 34:07.420 که در تمام زندگيم ديده بودم 34:07.471 --> 34:09.755 باور کنيد ، شما ها طراح مُد نيستيد 34:09.807 --> 34:11.975 پيشنهاد ميکنم به دعواي زنونه تون برسيد 34:12.059 --> 34:13.526 و از شو لباس فاصله بگيريد 34:13.594 --> 34:15.778 جداً ، زندگي خوبي داشته باشيد 34:15.863 --> 34:17.447 بريم ، عزيزم 34:32.654 --> 34:34.505 هي ، هي ، هي 34:34.589 --> 34:36.006 تو نبايد اينجا باشي 34:36.091 --> 34:38.342 تو به پوشش خودت گند زدي آره ، اهميتي نميدم 34:38.426 --> 34:40.010 باشه؟ سيلور ديده که تو منو در وگاس بوسيدي 34:40.095 --> 34:42.596 و حالا اون فکر ميکنه يه چيزي بين ما هست 34:42.664 --> 34:43.830 ديوونگي نيست؟ 34:43.882 --> 34:45.766 ببين ، تو فقط بايد آروم باشي و يادت باشه 34:45.833 --> 34:47.000 ما بايد صبور باشيم 34:47.052 --> 34:48.435 آره ، من ديگه صبرم تموم شده . باشه؟ 34:48.503 --> 34:50.170 من بايد آمال رو توي ايم معامله ماشين گير بندازم 34:50.222 --> 34:51.522 ...نويد نه ، متاسفم ، کت 34:51.606 --> 34:53.724 چه کمکم بکني و چه نکني ، اين مسئله بايد تموم بشه 34:53.808 --> 34:55.142 حالا 34:59.614 --> 35:01.632 متاسفم ، نميتونم کمکتون کنم الان ديگه داريم ميبنديم 35:01.700 --> 35:04.068 ببين ، ميدونم که گفتي نميتوني هيچ اسمي بهم بدي 35:04.152 --> 35:05.452 ...اما اگر فقط به حرفام گوش کنيد 35:05.520 --> 35:07.121 متاسفم 35:07.188 --> 35:10.190 ما اسرار مشتريهامون رو بطور جدي حفظ ميکنيم 35:10.242 --> 35:11.692 شب خوبي داشته باشيد 35:11.743 --> 35:14.962 اما ... اما وقتيکه من اون گردنبند رو فروختم 35:15.029 --> 35:17.531 نميدونستم که يادگار فاميليه 35:17.582 --> 35:20.050 اون ... اون ، مادربزرگ من بوده 35:20.118 --> 35:22.052 مارلا تمپلتون مادربزرگ شما بوده؟ 35:22.137 --> 35:25.973 آره. و اگر الان برش نگردونم 35:26.040 --> 35:27.808 توي دردسر زيادي ميفتم 35:27.875 --> 35:31.044 جالبه ، خريدارش درواقع يه همچين داستاني رو براي من تعريف کرده 35:31.096 --> 35:32.212 چي؟ 35:32.264 --> 35:33.714 يه آقايي هي درباره 35:33.765 --> 35:35.683 ارزش اون گردنبند گفت و گفت 35:35.734 --> 35:37.651 و مادربزرگش ، و ، و ، و 35:37.719 --> 35:39.153 وقت منو تلف نکن 35:39.220 --> 35:41.221 و به جاش با خانواده ت صحبت کن 35:43.325 --> 35:44.891 اوه ،خداي من 35:44.943 --> 35:45.910 جرمي 35:48.229 --> 35:49.947 نائومي کلارک؟ 35:50.031 --> 35:52.466 بله 35:52.534 --> 35:55.169 خب ، بعد از برنامه امشب 35:55.236 --> 35:58.289 معلومه که تو هيچ آينده اي در 35:58.373 --> 36:00.090 طراحي لباس نداري خب 36:00.175 --> 36:02.626 از صداقت بي حد و مرز شما ممنونم 36:02.711 --> 36:04.345 چيه ، داري کارت تبريک مينويسي؟ 36:04.412 --> 36:06.931 نميذاري حرفم رو تموم کنم 36:07.015 --> 36:08.915 تا حالا روي برنامه ريزي وقايع کار کردي؟ 36:10.685 --> 36:14.438 ببين ، يه مراسمي مثل اين با شکوه 36:14.522 --> 36:19.226 ...وقت تيم منو حدود يک هفته ميگيره 36:19.277 --> 36:21.779 من ميخوام که براي کارآموزي به شرکت من بياي 36:21.863 --> 36:24.732 شما ... راچل گري هستيد 36:24.783 --> 36:26.567 شما بهترين مراسمها رو توي هاليوود برگزار ميکنيد 36:26.618 --> 36:28.652 خودم به تنهايي 36:28.737 --> 36:31.572 خب؟ 36:31.623 --> 36:32.939 چي ميگي؟ 36:32.991 --> 36:35.909 آم ، چي بايد بگم؟ برنامه ريزي مهموني؟ 36:35.961 --> 36:38.796 !بهترين چيزيه که توي دنيا دوست دارم؟ آره 36:38.880 --> 36:40.714 !بله خوبه 36:44.135 --> 36:46.135 آخريشه 36:50.675 --> 36:53.227 خداحافظ 36:53.294 --> 36:54.478 باورم نميشه تو واقعاً داري ميري 36:54.562 --> 36:56.313 منظورم اينه که کي ديگه ميخواد منو به مانيکور و پديکور مهمون کنه 36:56.398 --> 36:57.931 و بهم بگه چه کفشاي خوشگلي دارم؟ 36:57.983 --> 36:59.817 آره ، آم ... من هيچوقت اينکارا رو نکردم 36:59.901 --> 37:01.268 خب ، بايد ميکردي 37:01.319 --> 37:03.303 منم حواسم به تخته موج سواريت هست 37:03.355 --> 37:04.655 وقتي برگردي همينجاست 37:04.739 --> 37:05.990 ممنون 37:06.074 --> 37:07.908 بهتره که بريم . آماده اي؟ 37:07.975 --> 37:09.810 آره 37:11.946 --> 37:13.980 آه ... تقريباً 37:37.806 --> 37:41.025 چارلز . تدي هستم 37:41.109 --> 37:42.175 دوباره 37:44.846 --> 37:46.313 ...قبل از اينکه شهر رو ترک کنم ، فقط 37:46.364 --> 37:48.482 بايد بهت ميگفتم چقدر بابت اتفاقاتي که افتاده متاسفم 37:50.702 --> 37:54.455 متاسفم که اون کسي که ميخواستي نيستم 37:54.522 --> 37:57.858 من توي زندگيم خانواده م رو ميخوام ، واقعاً ميخوام 37:57.909 --> 38:00.627 اما ... فهميدم کهبه تو نيازي ندارم 38:03.048 --> 38:06.917 من توي زندگيم به تائيد هيچکس جز خودم نياز ندارم 38:07.001 --> 38:08.535 من بابت افتضاحي که اون 38:08.586 --> 38:09.803 ...ويدئو به بار آورد معذرت ميخوام ، اما 38:11.038 --> 38:13.640 هيچوقت به خاطر کسي که هستم عذرخواهي نميکنم... 38:13.708 --> 38:18.044 ...اوه ، و اگر پدرم رو ديدي 38:18.096 --> 38:19.480 بهش بگو پسرش شاده 38:25.854 --> 38:27.271 !شان 38:27.355 --> 38:28.822 شان 38:30.358 --> 38:33.077 خب ، راه واشگنتن خيلي طولانيه ، و ، آه 38:33.161 --> 38:35.028 تدي علاقه اي به موزيک نداره و فقط راديو گوش ميده 38:35.080 --> 38:36.947 پس برات يه هديه دارم 38:37.031 --> 38:38.699 گوشي آره 38:38.750 --> 38:40.167 !واو ، زندگي منو نجات دادي 38:40.234 --> 38:42.119 حتماً خب بايد بريم ديگه 38:42.203 --> 38:43.737 ما بايد تا الان به يوتا ميرسيديم 38:43.788 --> 38:45.572 ...آره ، فقط بايد 38:45.623 --> 38:47.574 ...اوه 38:47.625 --> 38:49.176 شماها يه تيم درست و حسابي ميسازين 38:49.243 --> 38:50.761 ...اوه ، خب 38:50.845 --> 38:52.930 کي ميدونه چي براي ما پيش مياد 38:53.014 --> 38:55.933 اما شان کمکم کرد که بفهمم که پيش رفتن 38:56.017 --> 38:58.268 و براي حل کردن مشکلي يه کاري کردن 38:58.353 --> 38:59.586 با فرار کردن و مخفي کردنش درست نميشه 38:59.637 --> 39:01.355 هميشه چيزاي خوب از بدها بيرون مياد 39:01.422 --> 39:03.440 دقيقاً 39:03.525 --> 39:06.360 دلم برات تنگ ميشه ، آقاي مونت گومري 39:06.427 --> 39:07.861 آه ، بيخيال 39:07.929 --> 39:10.314 ميدوني که بهت زنگ ميزنم و برات پيام ميدم 39:10.398 --> 39:12.566 و هر روز برات ايميل ميزنم نه ، نميکني 39:12.617 --> 39:13.901 ميدونم که نميکنم 39:13.952 --> 39:16.870 اما هميشه به فکرت هستم 39:16.938 --> 39:17.955 منم 39:19.574 --> 39:21.909 خداحافظ 39:21.960 --> 39:24.044 ؟آه ... غريبه گي نکن ، خيلي خب؟ 39:30.952 --> 39:32.753 بريم 39:51.739 --> 39:54.608 دنبال رويا ها و آرزوهايي که ديشب اينجا گم کردي ميگردي؟ 39:54.659 --> 39:58.144 نه ، در واقع بيخيالش شدم 39:58.196 --> 40:00.113 استقامت در برابر سختيها يکي از استعدادهاي منه 40:03.918 --> 40:05.252 ميدوني چيه؟ 40:05.319 --> 40:07.037 ميشه بيخيالش بشيم؟ 40:07.121 --> 40:09.206 پيشنهاد ميکنم شمشيرهامون رو دفن کنيم 40:09.290 --> 40:11.491 همه اين دردسرها و گرفتاريها مون واقعاً 40:11.543 --> 40:13.177 به خودمون برميگرده 40:13.261 --> 40:16.180 فکر ميکنم درگيري فيزيکي از حد گذروندش 40:21.219 --> 40:23.353 متاسفم که طرح هات رو دزديدم 40:23.438 --> 40:24.771 متاسفم که مسخره بودن 40:24.839 --> 40:29.359 نميدونم چرا اينقدر ديوانه وار رقابت با تو رو دوست داشتم 40:29.444 --> 40:32.229 انگار شروع کردم به کنترل کردن مامانم 40:32.313 --> 40:34.198 و به يه آدم شيطان صفت تبديلش ميکنم 40:37.485 --> 40:40.204 پس ، آتش بس؟ 40:40.288 --> 40:43.574 فکر ميکنم کاليفرنيا به اندازه کافي براي هر دو ما بزرگ هست 40:43.658 --> 40:46.026 اما قرار نيست يه مهموني طولاني مدت داشته باشيم 40:46.077 --> 40:47.961 و موهاي همديگه رو ببافيم اوه ، خداي من ، نه 40:48.997 --> 40:51.081 اوه ف حرف از شيطان شد 40:51.165 --> 40:53.250 بايد با مامانم ناهار بخورم 40:53.334 --> 40:55.302 ميبينمت ، کلارک 40:55.369 --> 40:56.503 موفق باشي 41:02.260 --> 41:04.144 سلام ، مامان 41:05.263 --> 41:07.180 اوه ، عزيزم 41:09.817 --> 41:11.268 خيلي خوشگله 41:11.352 --> 41:13.020 قرار نيست منو مجبور 41:13.071 --> 41:15.322 کني که غذاي افتضاح دانشگاه رو بخورم، مگه نه؟ 41:15.389 --> 41:17.891 ما ميتونيم هرجايي که دوست داري بريم خوبه 41:17.942 --> 41:19.610 مامان هم م ؟ 41:19.694 --> 41:21.528 آه ، بهرحال ، آيا برات 41:21.579 --> 41:23.664 فرصتي هست که درباره دوره کارآموزي من فکر کني؟ 41:23.731 --> 41:25.365 واقعاً دلم ميخواد اينکارو بکنم 41:25.416 --> 41:27.334 اوه . آره ، ميدوني ، من خيلي متاسفم ، عزيزم 41:27.401 --> 41:29.852 من تصميم گرفتم با يکي ديگه برم 41:29.936 --> 41:33.553 يالا . من الان توي مود فرانسه هستم 41:33.578 --> 41:41.578 .:: @bollbolljan_com ::.