WEBVTT 00:02.095 --> 00:05.948 من تصميم گرفتم به دانشگاه پرينستون برم 00:05.949 --> 00:07.824 اون ميخواد که تو ازش براي موندن بخواي 00:07.825 --> 00:09.368 من براي اينکار لوشو نميگيرم 00:09.369 --> 00:10.911 کارهاي خودت رو بذار توي نمايشگاه 00:10.912 --> 00:12.120 مال منو خراب نکن 00:12.121 --> 00:13.497 من اينکار رو براي پول نميکنم 00:13.498 --> 00:14.748 سعي دارم مردم رو به فکر بندازم 00:14.749 --> 00:17.501 تو ، از نظر ديگه فقط عکساي خوشگل ميفروشي 00:17.502 --> 00:19.419 حق با توئه ، خيلي بهتر شد 00:19.420 --> 00:20.712 راهنمايي ديگه اي براي من داري؟ 00:20.713 --> 00:22.214 اينجا در موسسه خيريه هيلينگز بروک 00:22.215 --> 00:25.592 ما فکر ميکنيم خيلي مهمه که سعي کنيم و از سياره مون محافظت کنيم 00:25.593 --> 00:27.236 اما پولي که شما براي اين مهموني خرج کرديد 00:27.237 --> 00:28.595 بيشتر از پوليه که يکي در طول سال در مياره 00:28.596 --> 00:30.039 من فکر ميکردم اين يه فرصته 00:30.040 --> 00:31.473 که يه کار مثبت توي زندگيم انجام بدم 00:31.474 --> 00:33.684 و ميدوني بدترين آدم کيه؟ 00:33.685 --> 00:34.960 اون يارو هيلينگزبروک 00:34.961 --> 00:36.545 منظورم اينه ه ، چجور آدمي خودش رو توي مهموني 00:36.546 --> 00:39.189 خيريه اي که گرفته آفتابي نميکنه؟ من شنيدم اون آدم آلت دسته 00:39.190 --> 00:40.416 (Scoffs) 00:40.417 --> 00:41.917 ميدوني ، شايد حق با شيلا بوده 00:41.918 --> 00:43.735 شايد من اصلاً استعداد بازيگري ندارم 00:43.736 --> 00:45.838 !کمک 00:45.839 --> 00:49.408 احساست از اينکه ديگران بهت ميگن قهرمان چيه؟ 00:49.409 --> 00:50.450 من فقط کاري رو کردم که بايد ميکردم 00:50.451 --> 00:52.261 من بايد چندتا از کارگردانها صحبت کردم 00:52.262 --> 00:53.537 و اونا گفتن تو اونجا خيلي خوب بودي 00:53.538 --> 00:54.871 کارت خوب بود 00:54.872 --> 00:56.515 اميدوارم آب زياد سرد نبوده باشه 00:56.516 --> 00:57.624 آقاي هلينگزبروک؟ 00:57.625 --> 01:01.086 من هموني هستم که که سما ديروز جاي خودتون گذاشتيد 01:01.087 --> 01:02.898 من اون آدمي که دنبالش ميگردي نيستم 01:03.536 --> 01:04.631 فکر ميکنم آخرين باري 01:04.632 --> 01:06.091 که صحبت کرديم ، به من گفتي 01:06.092 --> 01:07.342 من آلت دست بودم؟ 01:08.720 --> 01:10.095 جن؟ سلام ، عزيزم 01:10.096 --> 01:12.848 ژاکوا و من فکر کرديم ميتونيم به عنوان مهمون يکي دو روزي اينجا بمونيم 01:19.871 --> 01:22.124 فهميدم که دب و رايان در اسپانيا هستند 01:22.125 --> 01:23.792 وقت خوبي براي ديدن بود 01:23.793 --> 01:26.428 و خيلي عاليه که برگشتم 01:26.429 --> 01:29.406 منظورم اينه که ، اين توريستها چقد قابل احترامن؟ 01:29.407 --> 01:30.883 قابل احترام؟ 01:30.884 --> 01:32.384 اون زماني رو که سعي کردي 01:32.385 --> 01:34.603 تويبورلي هيلز اون کارها رو کردي و سعي کردي 01:34.604 --> 01:35.888 تقصيرها رو گردن يکي ديگه بندازي يادت رفته؟ 01:35.889 --> 01:37.523 نائومي ، من تغيير کردم 01:37.524 --> 01:39.358 من اومدم از اينکه 01:39.359 --> 01:41.418 اونل چقدر باعث شدن من احساس حقارت کنم تشکر کنم 01:41.419 --> 01:43.479 توي پاريس همه خيلي باريک و قد بلندت 01:43.480 --> 01:46.031 مخصوصاً مردان 01:46.032 --> 01:48.901 بين اون و بهداشت نادرستي که دارن 01:48.902 --> 01:51.870 روابط چشم اندازي براي آينده داره اونا آدماي خوبي نيستن 01:51.871 --> 01:53.054 خب 01:53.055 --> 01:54.206 ...شايد بتوني 01:54.207 --> 01:55.824 اينجا يکي رو پيدا کني 01:55.825 --> 01:58.911 اوه ، تو و من به يه چيز فکر ميکنيم 01:58.912 --> 02:01.297 تا وقتي که اينجا هستم برنامه دارم که با يه 02:01.298 --> 02:03.315 آدم خوشتيپ آمريکايي بيليونر آشنا بشم و ازدواج کنم 02:03.316 --> 02:05.050 تو که به پرستار بچه اهميتي نميدي ، مگه نه؟ 02:05.051 --> 02:06.719 همين چند وقت پيش با يکي آشنا شدم 02:06.720 --> 02:08.220 آم ، به نوعي من اهميتي نميدم 02:08.221 --> 02:10.339 اما من اين اواخر خيلي مشغول بودم 02:10.340 --> 02:12.073 چيکار ميکردي؟ 02:12.074 --> 02:13.409 و نگو که دنبال تکاليفت بودي 02:13.410 --> 02:15.561 تو به دانشگاه کاليفرنيا ميري 02:15.562 --> 02:17.763 در واقع من کار خودم رو شروع کردم 02:17.764 --> 02:20.015 شرکت نائومي کلارک 02:20.016 --> 02:21.867 و نه اينکه بخوام ...لاف بزنم و اين چيزا ، اما 02:21.868 --> 02:24.586 من يه مهموني تولد موفقيت آميز رو برپا کردم 02:24.587 --> 02:26.655 براي دختر ميشل نش 02:26.656 --> 02:28.640 عاليه ، نائومي 02:28.641 --> 02:30.300 ميدوني 02:30.301 --> 02:32.494 کهموني گرفتن هميشه جزو خواسته هاي پر قدرت تو بوده 02:32.495 --> 02:33.829 پس ، من فکر ميکنم اين عاليه 02:33.830 --> 02:35.680 که تو اونو براي خودت به کار تبديلش کني 02:35.681 --> 02:38.141 ...خب ، در واقع لاته منو نگه دار ! ميخوام ببينم ه اونا 02:38.142 --> 02:40.202 از اون چکمه ها به سايز من دارن 02:46.209 --> 02:47.793 خب ، فردا ساعت 10 02:47.794 --> 02:49.194 يه مصاحبه براي بازي کردن در 02:49.195 --> 02:51.013 قسمت 4 هات پارتي گوِر داري 02:51.014 --> 02:53.999 و بعد ساعت 2 يه ...مصاحبه داري براي 02:54.000 --> 02:55.834 اوه ، اين يکي يه فيلم مستقله 02:55.835 --> 02:58.787 آه ، اين قسمتش "سقف ساز بدون لباسه" 02:58.788 --> 03:02.141 چي ، نميتونستن با يه اسم درست و حسابي خطابش کنن؟ 03:02.142 --> 03:03.792 بي خيال ، اين کار با اعمال شاقه ست 03:03.793 --> 03:05.944 سلام ، عزيزم 03:05.945 --> 03:08.380 خب ، حدس بزن کي باهام تماس گرفته 03:08.381 --> 03:11.591 کي؟ دستيار لي بروداسکي 03:11.592 --> 03:14.219 لي بروداسکي همون تهيه کننده فيلمه؟ 03:14.220 --> 03:15.520 آره ، ظاهراً اون آهنگ ما رو شنيده 03:15.521 --> 03:17.456 و فردا خواسته که جلسه اي داشته باشيم 03:17.457 --> 03:19.850 ئرباره چندتا آهنگ جديد براي يه فيلم خشن 03:19.851 --> 03:22.795 فوق العاده ست آره؟ 03:22.796 --> 03:24.330 آه ، صبر کن ، من به ليام گفتم 03:24.331 --> 03:26.189 که فردا به جاش اينجا ميمونم 03:26.190 --> 03:29.218 هيچ راهي نداره بتونيم بندازيمش جلو؟ آه ، احتمالاً نه 03:29.219 --> 03:30.719 اون خيلي مشغوله 03:30.720 --> 03:32.821 منظورم اينه که ، اونا دارن دوباره روي نقش ها کار ميکنن ، يا همچين چيزي 03:32.822 --> 03:34.614 يه جورايي احساس ميکنم اگر فردا نشه ديگه هيچوقت نميشه 03:34.615 --> 03:37.701 خب ، شايد بتوني بدون من به اون جلسه بري 03:37.702 --> 03:39.711 عزيزم ، عزيزم ، نه . نه ...نه ، نميتونم اينکارو بکنم 03:39.712 --> 03:41.955 ببين ، ما يه تيميم ، خب؟ 03:41.956 --> 03:43.816 آره ما بايد اينکار رو با هم انجام بديم 03:43.817 --> 03:45.458 اون نميخواد که فقط يکي از ما رو ببينه 03:45.459 --> 03:47.168 خب ببين ، من ميدونم که تو واقعاً 03:47.169 --> 03:49.188 از اينکه رگردي تو کار موسيقي عصبي هستي 03:49.189 --> 03:52.391 اما ... تو بايد بهم بگي ، خب 03:52.392 --> 03:54.509 اگر 100 درصد ميخواي توي اين ماجرا باشي 03:54.510 --> 03:56.278 نه ، البته که ميخوام 03:56.279 --> 03:57.387 من کاملاً باهاتم 03:57.388 --> 03:58.597 خب 03:58.598 --> 03:59.998 ميرم با ليام صحبت کنم 03:59.999 --> 04:01.766 مطمئنم ميتونيم يه کارايي بکنيم 04:01.767 --> 04:04.086 آه ، اين دختر منه بيا اينجا 04:04.087 --> 04:06.624 من ميرم آماده بشم ، باشه؟ 04:06.625 --> 04:07.689 دوستت دارم 04:07.690 --> 04:10.175 منم دوستت دارم 04:13.963 --> 04:15.030 هي ، آه 04:15.031 --> 04:16.865 درباره شيفت فردام آره 04:16.866 --> 04:18.325 ...ممنون که جام ميموني تو جونمو نجات دادي 04:18.326 --> 04:21.369 آ ، خب ، يه اتفاقي همين الان افتاد 04:21.370 --> 04:23.455 من و ديکسون قراره يه اتفاق خيلي بزرگ 04:23.456 --> 04:27.334 که براي موسيقيمون افتاده و واقعاً ...برامون مهمه بکنيم ، خب 04:27.335 --> 04:29.228 خب ، اين عاليه ، اما منم مصاحبه هايي دارم 04:29.229 --> 04:31.029 و واقعاً نياز دارم که يکي اينجا باشه 04:31.030 --> 04:32.631 واسه همين هم تو رو استخدام کردم 04:32.632 --> 04:34.149 آره ، خب ، تو منو استخدام کردي 04:34.150 --> 04:35.926 چونکه دوست خوبي هستي 04:35.927 --> 04:39.346 درسته؟ خب ، حالا بايد رئيست باشم . متاسفم 04:41.107 --> 04:43.725 ...خب خب ، پس منم متاسفم 04:47.664 --> 04:49.314 صبر کن ، داري ميري؟ 04:49.315 --> 04:53.068 فقط اينکه ف راه ديگه اي ندارم 04:59.759 --> 05:01.260 ممنون 05:02.762 --> 05:04.430 آقاي هلينگزبروک؟ 05:04.431 --> 05:06.122 !بيا تو 05:07.056 --> 05:08.124 !...اوه 05:08.125 --> 05:09.459 چيکار داري ميکني؟ 05:09.460 --> 05:11.503 تير اندازي به بادکنک هاي شراب 05:12.572 --> 05:13.972 من بادکنکها رو ميترکونم 05:13.973 --> 05:15.840 اون ليوان رو پر ميکنه و من ميخورمش 05:15.841 --> 05:17.142 ميخواي امتحان کني؟ 05:17.143 --> 05:18.593 شاتو لاتور عالييه 05:18.594 --> 05:20.329 نه . نه ، من ميخوام صحبت کنم 05:20.330 --> 05:22.138 من واقعاً بايد يه تجديد نظري بکنم 05:22.139 --> 05:24.641 تو قراره بزرگترين حل کننده مشکلات دنيا باشي؟ 05:24.642 --> 05:27.394 نميخواي اول منو يه آدم احمق خطاب کني؟ 05:27.395 --> 05:29.371 متاسفم که تو رو با اين نام خطاب کردم 05:29.372 --> 05:32.157 اما من واقعاً " ناز بچه پولدارا " رو نميخرم 05:32.158 --> 05:33.608 اگر تو واقعاً از داشته موسسه خيريه متنفري 05:33.609 --> 05:36.903 پس چرا اونجا وانمود کردي که مسئول باري؟ 05:36.904 --> 05:39.572 من فقط يه سر کوچولو به اونجا زدم که يه شامپاين مجاني بخورم 05:39.573 --> 05:41.967 اوه . واسه اسنکه تو توي اين خونه اصلاً مشروب گيرت نمياد؟ 05:41.968 --> 05:44.452 من فکر ميکنم تو مخفيانه واقعاً نگران کاراتي 05:44.453 --> 05:46.955 و ميخواي که توي زندگيت خيلي بيشتر از اين 05:46.956 --> 05:48.957 اينا چک بنويسي و شراب با طعم کائوچو بخوري 05:48.958 --> 05:51.376 و شرط ميبندم که تو ميدوني چطور بايد به زندگيم معنا بدم 05:51.377 --> 05:53.362 بله . کار بدون سود 05:53.363 --> 05:56.840 ما داريم براي تزئين کيفهاي کنفي بازارسازي ميکنيم 05:56.841 --> 05:58.758 تمام سود حاصله براي خيريه ميره 05:58.759 --> 06:01.052 و خود اون کيفها به محيط ...زيست کمک ميکنن 06:01.053 --> 06:02.554 به نظر کار خوبيه 06:02.555 --> 06:05.265 شايد بايد يه وقتايي امتحانش کني 06:05.266 --> 06:07.493 واقعاً؟ 06:07.494 --> 06:09.769 تو ثروتت رو اينطوري بدست آوردي؟ 06:09.770 --> 06:12.939 نه . چند ماه پيش بهم ارث رسيده 06:12.940 --> 06:14.716 بفرما 06:14.717 --> 06:16.802 پول جديد ، جرم جديد درباره چي داريد صحبت ميکنيد؟ 06:16.803 --> 06:20.205 من دارم درباره اون حس ناراحتي که از داشتن ثروت داريد حرف ميزنم 06:20.206 --> 06:21.531 اين منو ناراحت ميکنه 06:21.532 --> 06:24.376 من فقط دارم چيزهايي رو که دارم معني دار ميکنم 06:24.377 --> 06:26.828 و اون کسي که اين ثروت رو بهم داده به اينکار من افتخار کنه 06:26.829 --> 06:28.705 که دقيقاً منهم همين کار رو ميکنم 06:28.706 --> 06:31.400 نسل هلينگزبروک به سختي کار ميکرده 06:31.401 --> 06:33.585 براي اينکه من اينطوري زندگي کنم ...اما 06:33.586 --> 06:34.686 روز خوبي داشته باشي ، ويلسون 06:34.687 --> 06:37.297 ميتوني خودت راه خروج رو ببيني يا اينکه سگهام رو بفرستم 06:37.298 --> 06:39.024 ببين ، اگر نظرت تغيير کرد 06:39.025 --> 06:41.726 و تصميم گرفتي که براي زندگيت يه کاري بکني 06:41.727 --> 06:43.227 بهم خبر بده 06:46.063 --> 06:47.165 !ووا 06:47.166 --> 06:48.850 !ببين ! پسر خوب 06:48.851 --> 06:51.169 خب ، سيلور ، من قراره اين پسره ديگو رو 06:51.170 --> 06:54.122 توي استاديومش ببينم ، و اون خواسته که يه عکس جالب براش ببرم 06:54.123 --> 06:55.732 نظرت درباره اين چيه؟ 06:57.541 --> 06:59.127 همه چيزي که من ميبينم يه عکسه 06:59.128 --> 07:01.446 دوبار توسط دانشگاه نيويورک رد شدم 07:01.447 --> 07:05.133 دو دقيقه ديگه ميفهمم که قبول شدم يا نه 07:05.134 --> 07:06.652 دو ذقيقه 07:06.653 --> 07:08.220 از وقتيکه نويد به پرينستون رفته 07:08.221 --> 07:10.722 من ، نتونستن بشينم و منتظر باشم ببينم 07:10.723 --> 07:12.540 زندگي من قراره کي شروع بشه 07:12.541 --> 07:13.892 ميشنوي ، ژاکو؟ 07:13.893 --> 07:15.668 صبر نکن روز رو توي هوا بقاپ 07:15.669 --> 07:17.587 شماها قرار بود با اون بازي کنيد 07:17.588 --> 07:19.172 نه سعي کنيد 07:19.173 --> 07:22.717 فرهنگ آشوب طلبي رو بهش منتقل کنيد 07:24.103 --> 07:27.430 متاسفم خب ، من بايد برم ، قول ميدي به محض اينکه 07:27.431 --> 07:28.773 فهميدي قبول شدي به من پيام بدي؟ 07:28.774 --> 07:29.808 آره !خب . موفق باشي 07:29.809 --> 07:33.019 هي ، خريدت با جن چطور بود؟ 07:34.620 --> 07:36.748 خب ، اگر من با يه هم خونه اي پرخاشگر ميرفتم 07:36.749 --> 07:38.608 براي خريد موفقيت آميز تر بود 07:41.028 --> 07:42.888 در تمام زندگيم هيچکدوم از خانواده م فکر نميکردن 07:42.889 --> 07:44.056 من هم ميتونم کارهاي مهم بکنم 07:44.057 --> 07:45.641 منظورم اينه که هر سال براي کريسمس 07:45.642 --> 07:47.792 جن کتاب و بازيهاي فکري هديه ميگرفت 07:47.793 --> 07:50.203 ...و من گيره موميگرفتم 07:50.204 --> 07:52.631 خانواده ميتونن به صورت ديناميک مشوق باشن 07:52.632 --> 07:56.376 فقط سعي کنم زياد به افکار اون اهميت ندي 07:56.377 --> 07:57.819 نه ، نميدم 07:57.820 --> 08:01.023 من فقط ميخوام صورت کش اومدش رو وقتيکه ميبينه من موفق شدم رو ببينم 08:01.024 --> 08:03.525 واسه همينم ، وقتيکه بيرون داشت کفش ميخريد 08:03.526 --> 08:05.802 منم با خانه چاپ پدينگتون تماس گرفتم 08:05.803 --> 08:07.595 ميدوني که اونا ساليانه 08:07.596 --> 08:09.180 يه مهموني راه ميندازن 08:09.181 --> 08:11.599 يکبار تو مهمونيشون استفن کينگ نبود که از روي کيک مخملي قرمزشون پريد؟ 08:11.600 --> 08:13.752 براي اونا زمان بحران آوري بود ، آره 08:13.753 --> 08:15.787 اما من با مدير روابط عموميشون صحبت کردم 08:15.788 --> 08:18.373 و اون خواست که منو اينجا ببينه ، اونم امروز 08:18.374 --> 08:19.858 و خونه من شبيه 08:19.859 --> 08:22.077 يه مکان کاملاً مناسب ملاقات هستش آره . بدشانسي منه 08:22.078 --> 08:24.429 من بهت کمک ...ميکنم اينجا رو تميز کني تا سه 08:24.430 --> 08:27.265 ...دو يک 08:29.936 --> 08:31.619 من قبول شدم 08:31.620 --> 08:32.978 قبول شدي؟ !قبول شدم 08:32.979 --> 08:34.038 !دانشگاه نيويورک؟ 08:36.943 --> 08:38.042 !آه 08:38.043 --> 08:40.795 هنوزم قصد داري اسباب بازي ها رو جمع کني؟ 08:44.651 --> 08:47.819 خب ، من نميتونم برايت يه قرار ملاقات با 08:47.820 --> 08:49.137 لي برودسکي بگيرم صادقانه بگم 08:49.138 --> 08:51.990 نميدونم آدريانا و ديکسون چطوري اينکار رو کردن 08:51.991 --> 08:54.409 اما ... من تونستم برايت يه 08:54.410 --> 08:57.020 چيز بهتر بگيرم يه مصاحبه 08:57.021 --> 08:58.130 يه مصاحبه ديگه؟ 08:58.131 --> 09:00.440 ليام ، اين کاراکتر در واقع اسم داره 09:00.441 --> 09:01.550 پرايوت ويلکرسون 09:01.551 --> 09:03.552 حالا ، اين يه نقش کوچيک پشتيبانه 09:03.553 --> 09:06.196 اما ميتونه شکوفايي يه استعداد نهفته ست 09:06.197 --> 09:09.808 خب ، قبل از اينکه خيلي هيجانزده بشي بايد بگم اين يه نقش آزاده 09:09.809 --> 09:11.826 احتمالاً صدها نفر براش امتحان ميدن 09:11.827 --> 09:15.371 براي اين بخشش ، اما ، ليام !ميدونم که تو ميتوني اينو بگيري 09:15.372 --> 09:17.482 اين قسمت نقش يه سربازه؟ 09:17.483 --> 09:20.335 يه سخنراني يکنفره توسط " گوتا"؟ 09:20.336 --> 09:23.071 گيوتا . يه چيزي مثل "علامت "ِ 09:23.072 --> 09:25.657 حالا هرچي شروع کن 09:25.658 --> 09:27.634 !يه تيکه شو اجرا کن 09:30.163 --> 09:31.863 "براي کساني که آمده اند" 09:31.864 --> 09:33.064 !براي اين" 09:33.065 --> 09:35.167 ارواح پست" "خيانتکار 09:35.168 --> 09:37.602 و تو داري" !اينو از من پنهان ميکني 09:37.603 --> 09:39.621 ...بايست ، بعد" 09:39.622 --> 09:41.456 بعد بايست" 09:41.457 --> 09:44.075 چشمهاي شيطان صفتتان " ...را از روي خشم بگردانيد 09:44.076 --> 09:45.735 "روي سرتان 09:47.079 --> 09:50.215 آره ! تو فقط بايد چندين بار اينو تکرار کني 09:50.216 --> 09:52.158 !اگر اينکار رو بکني عالي ميشي 09:52.159 --> 09:53.659 خوبه 10:05.648 --> 10:09.034 بله ، سلام من آدريانا تت دانکن هستم 10:09.035 --> 10:12.370 براي تائيد جلسه امروزم با آقاي برودسکي تماس گرفتم 10:14.590 --> 10:17.542 کريگتن ، ساعت 4 و 30 دقيقه 10:17.543 --> 10:20.579 بله ، درسته . ممنونم 10:20.580 --> 10:22.397 اوه ، حتماً ميام 10:36.301 --> 10:38.288 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 10:39.995 --> 10:41.374 من از ايده هاي شما خوشم مياد 10:41.375 --> 10:43.419 اما بهم بگين اونقدرا تجربه داريد 10:43.420 --> 10:45.837 که با مهموني ها کنار بياين؟ اوه ، بله ، در حقيقت 10:45.838 --> 10:48.256 ...من يه من بايد يه مقدار از 10:48.257 --> 10:49.507 کرم دلا مرت رو قرض بگيرم 10:51.635 --> 10:54.721 آماندا دين تويي؟ 10:54.722 --> 10:56.514 جن ، تو اينجا چيکار ميکني؟ 10:56.515 --> 10:59.183 اون خواهر منه ، نميدونستم شماها همديگه رو ميشناسيد 10:59.184 --> 11:00.486 ما با هم به يک دبيرستان ميرفتيم 11:00.487 --> 11:02.138 آره ، هميشه هم با هم جنگ داشتيم 11:02.139 --> 11:04.439 که کي تو کلاس باهوشتره 11:04.440 --> 11:05.940 و حالا نگاهمون کن 11:05.941 --> 11:08.027 من مدير اجرايي چاپم 11:08.028 --> 11:10.747 و تو ... يه بچه داري 11:10.748 --> 11:13.833 و توي خونه خواهر کوچيکترت زندگي ميکني 11:13.834 --> 11:15.116 اوه ، نه ، نه -نه-نه 11:15.117 --> 11:16.909 من در پاريس زندگي ميکنم 11:16.910 --> 11:18.955 خونه و زندگي من خيلي مسحورکننده تر از اينه 11:18.956 --> 11:20.322 ميتونم بهت اطممينان بدم 11:20.323 --> 11:21.541 و همونطوريکه گفتم 11:21.542 --> 11:23.459 من درواقع يع مهموني براي ميشا نش راه انداختم 11:23.460 --> 11:24.510 خب ، اون ... در واقع 11:24.511 --> 11:26.546 يه جشن تولد براي دخترش بوده 11:26.547 --> 11:30.048 قابل ستايش نيست؟ اما هنوزم يه واقعه ست 11:30.049 --> 11:31.384 اوه ، بله البته که هست 11:31.385 --> 11:33.669 من مطمئنم که بچه ها اوقات خوشي رو گذروندن 11:33.670 --> 11:36.522 شما سازماني داريد که واقعاً بتونيد از پس مهموني هاي بزرگ بر بيايد؟ 11:36.523 --> 11:38.598 من نميتونم رئيسم رو پيش آماتورها بفرستم 11:38.599 --> 11:39.932 من از پس هر چيزي بر ميام 11:39.933 --> 11:42.028 آه حرفش رو زديک 11:42.029 --> 11:44.063 رئيسمه 11:44.064 --> 11:47.784 اون واقعاً ميخواد کارها تموم بشه 11:47.785 --> 11:50.360 ميتونم بهش بگم که فردا قراره بهش نشون بدين چه کارهايي ميتونين بکنين؟ 11:50.361 --> 11:51.944 عاليه 11:51.945 --> 11:54.280 خب ، آدرس دفترتون چيه؟ 11:54.281 --> 11:57.960 ...آدرس دفترم 11:57.961 --> 12:00.663 2153... 12:00.664 --> 12:02.997 ...بلوار هارپر 12:02.998 --> 12:06.135 خب ، اگر دفترتون کمي شبيه خونتون باشه 12:06.136 --> 12:07.543 مطمئنم که اون مکث نميکنه 12:07.544 --> 12:09.722 اون ساعت 4 و 30توي دفترتون ميبينتتون 12:09.723 --> 12:10.840 من باهات تا بيرون ميام 12:10.841 --> 12:13.643 خب ، در باره اين رئيست بهم بگو 12:13.644 --> 12:16.260 ...اوه 12:16.261 --> 12:18.014 ادامه بده برش دار 12:18.015 --> 12:19.806 خب ، اين فوق العاده ست 12:19.807 --> 12:21.224 /اره ، حتي اگر ايستاده ش کني 12:21.225 --> 12:22.642 بهتر هم ميشه 12:22.643 --> 12:23.803 ايستاده؟ 12:23.804 --> 12:24.837 منظورت چيه؟ 12:24.838 --> 12:25.895 مثل - مثل توي خيابونها؟ 12:25.896 --> 12:27.689 آره ، همون "هنر خيابوني" 12:27.690 --> 12:29.190 مشکلش چيه؟ 12:29.191 --> 12:30.483 فکر ميکردم مشتاقي براي اينکار نه 12:30.484 --> 12:31.828 من ، فقط ... نميدونم 12:31.829 --> 12:33.479 نميدونم که بخوام بخشي از 12:33.480 --> 12:34.946 مجرماني که توي ديد هستند باشم خب ، صبر کن 12:34.947 --> 12:37.283 يه لحظه وايستا ، اينطوري نيست که ما برين بيرون 12:37.284 --> 12:38.449 يه دسته تو خيابون راه بندازيم و آواز بخونيم 12:38.450 --> 12:39.952 ميدونم ما مردم رو با انگيزه ميکنيم 12:39.953 --> 12:41.035 سعي ميکنيم که چندتا معما 12:41.036 --> 12:43.788 به روزهاي کسل کننده زندگيشون اضافه کنيم 12:43.789 --> 12:45.758 هيچوقت تا حالا اينو روي بوم گذاشتي 12:45.759 --> 12:49.095 اينا رو روي کاغذ ديواري هاي قديمي توي حموم ميذاشتن؟ 12:49.096 --> 12:50.713 ...معلومه که نه ، اما 12:50.714 --> 12:53.850 تو ميخواي بقيه عمرت رو توي گالري قايم بشي 12:53.851 --> 12:55.768 فقط واسه اينکه از کمي ريسک کردن ميترسي؟ 12:55.769 --> 12:57.218 خب ، اول از همه 12:57.219 --> 12:58.488 من موج سوار مستقل بودم 12:58.489 --> 13:00.773 و با يکي ازدواج کردم که داره از سرطان ميميره 13:00.774 --> 13:02.306 پس من از ريسک کردن نميترسم 13:02.307 --> 13:03.641 ...خيلي خب ، من فقط 13:03.642 --> 13:06.018 حالم ازشون بد ميشه ، درواقع نه 13:06.019 --> 13:07.603 من فکر ميکنم تو ترسيدي 13:07.604 --> 13:09.647 من فقط نميدونم اگر دست من بيفته 13:09.648 --> 13:11.734 يا نزديکشون بشم 13:13.153 --> 13:14.902 من بايد برم 13:17.588 --> 13:20.199 خيلي خب ، اما ، آه اگر نظرت عوض شد 13:20.200 --> 13:22.577 من همکارام فردا شب داريم ميريم بيرون 13:22.578 --> 13:24.537 تو هم بايد بياي 13:29.850 --> 13:31.794 خب ، بهم بگو ببينم نظرت چيه 13:31.795 --> 13:32.889 خب 13:38.312 --> 13:40.052 خيلي حماسيه ، درسته؟ 13:40.053 --> 13:42.847 آره ، براي گروه ديکسي لند يه جورايي 13:42.848 --> 13:45.224 فکر ميکنم فقط بايد يه کمي ضربش رو زياد کنيم 13:45.225 --> 13:46.726 ضرب بيشتر يا همچين چيزي 13:46.727 --> 13:48.227 ...يه کمي ضرب 13:48.228 --> 13:49.405 ائه ، صبر کن 13:49.406 --> 13:50.897 وايستا 13:51.992 --> 13:54.150 بله؟ 13:54.151 --> 13:55.693 صبر کنيد 13:55.694 --> 13:58.905 وي پي از آ & آر براي شرکت ضبط دف جم ميخواد مارو ببينه 14:00.380 --> 14:01.657 فردا ساعت 3 14:01.658 --> 14:03.367 ما يه جلسه ديگه هم داريم 14:03.368 --> 14:06.155 آم ... بله ، هيچ راهي هست 14:06.156 --> 14:08.498 بتونيم توي يه روز ديگه و يه زمان ديگه بيايم؟ 14:08.499 --> 14:11.125 نه ، نه ، نه کاملاً متوجهم ، بله 14:11.126 --> 14:12.395 ميايم 14:12.396 --> 14:13.628 بله ، هردومون 14:13.629 --> 14:16.832 ساعت 3 ، اکو پارک گريل؟ 14:16.833 --> 14:19.668 اشکالي نداره من شماره تونو داشته باشم؟ 14:19.669 --> 14:20.676 عاليه 14:20.677 --> 14:21.854 خوبه 14:21.855 --> 14:23.513 خيلي ممنونم 14:23.514 --> 14:25.558 خداحافظ 14:25.559 --> 14:26.809 باورت ميشه؟ 14:26.810 --> 14:27.892 دوتا جلسه بزرگ؟ 14:27.893 --> 14:29.445 !آه 14:29.446 --> 14:30.897 ...واو ، آم 14:30.898 --> 14:32.398 ...اوه 14:32.399 --> 14:33.983 اين ... اين فوق العاده ست 14:33.984 --> 14:36.485 اما ... اون يکي جلسه مون ساعت 4:30 درست اونطرف شهره 14:36.486 --> 14:38.486 تو واقعاً فکر ميکني بتونيم همچين کاري بکنيم؟ 14:38.487 --> 14:41.374 خب ، دف جم فقط براي يکروز توي شهره 14:41.375 --> 14:42.625 ...آره ، ميفهمم ، اما 14:42.626 --> 14:45.284 خب ، تو ازم خواستي که مطمئناً ميخوام باشم ، و من گفتم بله 14:45.285 --> 14:46.911 خب ، ما نميتونيم يخ موقعيت رو از دست بديم 14:46.912 --> 14:48.197 مشکلي نيست 14:48.198 --> 14:49.531 ...ما فقط ما به سرعت صحبتمون رو ميکنيم 14:49.532 --> 14:50.832 از آزادراه هم نميريم 14:50.833 --> 14:52.802 خب ، خيلي خب 14:52.803 --> 14:53.836 باشه ، باشه 14:53.837 --> 14:55.169 اوه ، من خيلي هيجانزده ام 14:55.170 --> 14:58.557 خب ، تو يه آدرس کاملاً اتفاقي دادي ، هاه؟ 14:58.558 --> 14:59.715 گير کرده بودم 14:59.716 --> 15:01.644 و کاملاً هم تصادفي نبود 15:01.645 --> 15:03.553 آرايششگاه من توي همون ساختمونه 15:03.554 --> 15:06.399 هيچ کس برنامه ريزي که دفتر کارش 15:06.400 --> 15:08.516 توي ساختمون يه آرايشگره رو انتخاب نميکنه ، نائومي 15:08.517 --> 15:10.603 خب ، پس بذار ببينيم چي ميشه 15:10.604 --> 15:13.990 خب من پيشنهاد يه پول چرب و چيلي براي مکتنش ميدم 15:13.991 --> 15:15.224 مطمئنم که رد نميکنن 15:15.225 --> 15:16.826 و اسمم هم ميزنم روي ديوار 15:16.827 --> 15:18.778 و به همه کساني که اونجا کار ميکنن رشوه ميدم 15:18.779 --> 15:20.446 که براي چند ساعتي کارمند من باشن 15:20.447 --> 15:22.780 اما عملاً کار آسونيه 15:22.781 --> 15:24.166 !اوه ، خداي من 15:24.167 --> 15:25.324 ايناهاش 15:27.087 --> 15:29.245 و نگاه کن ، اين ...يه کمي عجيبه 15:31.758 --> 15:33.833 فروشگاه وسائل سکس... 15:33.834 --> 15:36.095 آه ، ميدوني ، من بايد برم 15:36.096 --> 15:37.463 همينجا بمون و به من کمک کن 15:37.464 --> 15:40.182 و سعي کن به اين فکر نکني که مردم با اين وسادل چيکار ميکنن 15:40.183 --> 15:41.417 آه سلام 15:41.418 --> 15:42.425 ببخشيد 15:42.426 --> 15:45.344 شما فروشگاه فوق العاده اي دارين 15:45.345 --> 15:47.096 کرايه کردنش براي يک روز چقدر ميشه؟ 15:47.097 --> 15:49.181 من نميدونم ، بايد از مديرم بپرسم 15:55.198 --> 15:56.765 ممنونم ، آقاي اسميت 15:56.766 --> 15:58.985 از معامله تون خوشحال شديم 15:58.986 --> 16:00.653 خب ، مو بلوند 16:00.654 --> 16:02.028 تو مغزت خرابه يا خودتو زدي به اون راه؟ 16:02.029 --> 16:03.738 تو فکر کردي مکان ما مثل مکان 16:03.739 --> 16:05.948 ضبط ميمونه که بخواي اجاره ش کني؟ من اينطوري فکر نکردم 16:05.949 --> 16:08.659 خب ، من ميخوام هزينه شو بهت بدم 16:08.660 --> 16:09.778 امکان نداره 16:09.779 --> 16:11.213 آخر هفته قبل از روز ولنتاين 16:11.214 --> 16:12.872 بهترين روز براي فروش ماست 16:12.873 --> 16:14.550 ما بهش ميگيم جمعه مشکي 16:14.551 --> 16:15.833 هوشمندانه ست 16:15.834 --> 16:17.460 جلسه رو کنسل کن 16:17.461 --> 16:19.503 و ثابت کنم که جن درست ميگفته؟ ديوونه شدي؟ 16:20.547 --> 16:22.048 اگر همه چيز رو بخرم چي؟ 16:22.049 --> 16:23.883 همه چيز؟ 16:23.884 --> 16:27.263 ...آره ، از اول تا آخرش رو 16:27.264 --> 16:29.181 کاندومهاي جديد 16:29.182 --> 16:31.600 به جز اون من اونو نميخرم 16:31.601 --> 16:33.517 من به اون جنس پلاستيک حساسيت دارم بدنم خارش ميگيره 16:33.518 --> 16:34.977 اگر چه 16:34.978 --> 16:36.228 به هرکدومتون هزار دلار ميدم 16:36.229 --> 16:37.355 که وانمود کنيد براي من کار ميکنيد 16:37.356 --> 16:39.575 آماده تون کنم که ...بتونيد يه 16:39.576 --> 16:41.233 لباس مناسب پيدا کنيد 16:43.418 --> 16:45.404 من اين بخش رو که قراره يه شکل ديگه اي بشيد تو رزومه تون بذارم؟ 16:47.834 --> 16:49.200 براي خودت قرارداد بستيا 16:49.201 --> 16:50.618 عاليه 16:50.619 --> 16:52.286 خيلي خب ، خانمها 16:52.287 --> 16:54.330 به شرکت نائومي کلارک خوش آمديد 17:04.824 --> 17:06.909 خوشحالم که بالاخره اومديد 17:06.910 --> 17:08.344 خب ، مقاومت به نظر بيهوده بود 17:08.345 --> 17:11.040 بعلاوه ، تو به نظر ...از اون 17:11.041 --> 17:13.182 آدماي پر دل و جرات ، آزاردهنده که بي خيال نميشن هستي 17:14.825 --> 17:16.519 پس ، تصميم گرفتم که بيام توي پروژه ت 17:16.520 --> 17:18.312 ممنون 17:18.313 --> 17:19.813 به يک شرط 17:21.206 --> 17:23.252 من نميتونم با يکي کار کنم 17:23.253 --> 17:25.471 که منو بابت پولم گناهکار بدونه 17:25.472 --> 17:27.673 پس تو بايد به من ثابت کني 17:27.674 --> 17:29.532 که تو هم براي پولت گناهکار نيستي 17:29.533 --> 17:32.076 و من دقيقاً چطور قراره اينکار رو بکنم؟ 17:32.077 --> 17:34.870 من ميخوام که تو يه چيزي بخري همين؟ 17:34.871 --> 17:35.830 بله گوش کن 17:35.831 --> 17:37.400 بچه ، من به دبيرستان غرب بورلي رفتم 17:37.401 --> 17:39.735 من ميتونم خريد کنم 17:39.736 --> 17:41.794 اين 17:41.795 --> 17:43.629 نه يه کيف پول 200 دلاري 17:43.630 --> 17:45.131 يه چيز بزرگ 17:45.132 --> 17:46.242 يه چيزي که هميشه ميخواستي 17:46.243 --> 17:47.743 يه چيز که مخفيانه ميخواستي 17:47.744 --> 17:49.244 اما هيچوقت استطاعت خريدش رو نداشتي 17:50.030 --> 17:52.365 ...آه 17:53.533 --> 17:55.534 اينا خوبن 17:55.535 --> 17:56.726 !به قيمتش نگاه نکن 17:56.727 --> 17:58.728 مسئله پول نيست 17:58.729 --> 18:00.589 يالا 18:07.544 --> 18:09.613 کيف خوبيه 18:09.614 --> 18:12.992 اين هيچ ربطي به خيريه نداره اما اينکارو ميکنم 18:12.993 --> 18:15.104 تحت تاثير قرار گرفتم 18:16.840 --> 18:18.808 و ميدوني چيه؟ 18:18.809 --> 18:20.374 به حساب من برش دار 18:21.683 --> 18:23.836 به نظر مياد ما قراره با هم کار کنيم ، ويلسون 18:25.353 --> 18:26.878 با کيف حال کن 18:33.778 --> 18:35.264 ما اون يکي جلسه مون رو از دست ميديم 18:35.265 --> 18:37.141 خداکنه خودش باشه 18:37.142 --> 18:39.245 يالا 18:41.498 --> 18:44.023 آم ، شايد بايد با همکارش تماس بگيري ، هاه؟ 18:44.024 --> 18:45.384 مطمئن بشي که اون يارو تو مسيره؟ 18:45.385 --> 18:47.485 باشه ، آره 18:47.486 --> 18:49.612 خب 18:49.613 --> 18:51.424 عجيبه 18:51.425 --> 18:53.449 داره ميگه اين شماره صحيح نيست 18:54.561 --> 18:56.243 مشکلي نيست . آم ، بذار فقط 18:56.244 --> 18:58.204 پنج دقيقه ديگه بمونيم و بعد ميتونيم از اينجا بريم 18:58.205 --> 18:59.515 خيلي خب؟ پنج دقيقه 18:59.516 --> 19:00.956 آره ، 5دقيقه ما ميتونيم اينکارو بکنيم 19:00.957 --> 19:03.068 پنج دقيقه ، باشه 19:16.450 --> 19:17.733 آخ ، يادآوري نکن 19:17.734 --> 19:20.100 خيلي مطمئنم که درست اومدم 19:20.101 --> 19:22.671 و فکر ميکردم من خودم تنهام 19:22.672 --> 19:24.239 واقعاً؟ 19:24.240 --> 19:26.690 واو ، خب 19:26.691 --> 19:28.243 شايد قرار بوده همديگه رو ببينيم 19:28.244 --> 19:29.276 تو که تصادفاً 19:29.277 --> 19:31.362 تو کار موسيقي نيست ، مگه نه؟ 19:31.363 --> 19:33.432 نه 19:33.433 --> 19:37.076 نه ، من فقط يه دختر تنهام 19:40.720 --> 19:42.141 من به خودمون افتخار ميکنم 19:42.142 --> 19:44.310 هيچوقت نميفهمي که اين فروشگاه وسائل سکس بوده 19:44.311 --> 19:45.861 !ووا 19:47.898 --> 19:49.255 خب 19:49.256 --> 19:51.600 واو 19:51.601 --> 19:54.487 استوديوي شيرازي ، خيلي خوبه 19:54.488 --> 19:55.761 خب ، براي ياد آوري ميکنه 19:55.762 --> 19:57.555 که براي واکسيناسيون بايد برم دکتر 19:57.556 --> 20:00.599 اين آخرين چيزيه که از يه نفر که رسماً شده دانش آموز دانشگاه ميبينيد 20:00.600 --> 20:01.976 !آره 20:01.977 --> 20:03.018 خيلي خب ، هميناست؟ 20:03.019 --> 20:04.880 اوه ، صبر کن ، نه يکي ديگه هم هست 20:04.881 --> 20:07.616 قسم ميخورم که يکدفعه سر و کله شون پيدا ميشه 20:07.617 --> 20:08.607 مثل منحرف هايي که 20:08.608 --> 20:10.953 يه آرزوي تضمين شده يا همچين چيزي داشتن 20:10.954 --> 20:12.421 خب 20:12.422 --> 20:14.697 خب ، موفق باشيد 20:14.698 --> 20:16.782 اوه 20:16.783 --> 20:18.784 آقاي پدينگتون 20:20.385 --> 20:21.745 و جن 20:21.746 --> 20:23.455 خب ، ما کاملاً تصادفي 20:23.456 --> 20:25.207 بيرون اينجا به هم برخورديم 20:25.208 --> 20:27.418 چه تصادف فوق العاده اي 20:27.419 --> 20:28.904 بله . کاملاً 20:28.905 --> 20:30.087 خواهرت واقعاً دلنشينه 20:30.088 --> 20:31.922 بهم بگيد 20:31.923 --> 20:34.977 خانم پدينگتون هم توي کار چاپ هستند؟ 20:34.978 --> 20:36.345 آه ... نه 20:36.346 --> 20:38.596 نه ، خانم پدينگتوني وجود نداره 20:38.597 --> 20:40.032 اوه ، ممنونم 20:40.033 --> 20:41.200 چه جالب 20:42.142 --> 20:44.310 خب ، براي شروع بايد بگم 20:44.311 --> 20:46.922 من خسته و بيمار از مهمونيهاي خسته کننده 20:46.923 --> 20:48.188 که نمايش داده ميشه ...هستم درست مثل شما 20:48.189 --> 20:50.709 ميدوني ، من هميشه ميگم يه مهموني درست و حسابي 20:50.710 --> 20:53.178 بايد کساني رو که بخاطرش اومدن سر وجد بياره 20:53.179 --> 20:54.695 کاملاً درسته 20:54.696 --> 20:56.989 ...و از وقتيکه شما کتاب منتشر ميکنيد 20:56.990 --> 20:58.908 من عاشق کتابم 20:58.909 --> 21:00.367 اوه 21:00.368 --> 21:01.744 خوشحالم که اينو ميشنوم 21:01.745 --> 21:03.055 آره . من کلي کتاب خوندم 21:03.056 --> 21:04.121 اوه من به يل رفتم 21:04.122 --> 21:05.372 ...خب واقعاً؟ 21:05.373 --> 21:10.012 چه راهي بهتر از اينکه يه کتاب رو بياريم 21:10.013 --> 21:11.847 که ما رو ببره به يکي 21:11.848 --> 21:14.381 از از اون کتابهايي که در دوران جواني خيلي ما رو ميترسوند؟ 21:14.382 --> 21:16.819 ...من بهتون چنگل افسانه اي رو پيشنهاد ميدم 21:16.820 --> 21:18.469 با معنب ، مرموز 21:18.470 --> 21:20.012 يه خوش آمد گويي بي نظير 21:20.013 --> 21:21.931 از بهترين هاي هالييود اين 21:21.932 --> 21:23.057 ...ميشه مثل درختاني از ميزها روييده اند 21:23.058 --> 21:25.392 حرف جنگل شد شما از پياده روي خوشتون مياد؟ 21:25.393 --> 21:26.518 عاشقشم 21:26.519 --> 21:29.980 اما ميدوني چي رو بيشتر دوست دارم؟ 21:29.981 --> 21:32.251 يه شام عالي 21:32.252 --> 21:34.360 با يه همراه مسحور کننده 21:35.752 --> 21:37.673 ساعت 8 بيام دنبالت؟ 21:38.808 --> 21:40.658 خيلي خب من به اندازه کافي شنيدم 21:40.659 --> 21:43.077 ميدونيد ، چيزاي بيشتري هست که ميتونم بهتون نشون بدم نه نائومي 21:43.078 --> 21:46.515 من فکر ميکنم مفهومش عاليه 21:46.516 --> 21:48.207 و آماندا همين الانشم منو فروخته 21:48.208 --> 21:51.043 من شکي ندارم که تو و همکارانت 21:51.044 --> 21:52.878 يک شب بياد موندني رو ميسازين 21:54.297 --> 21:55.891 جن؟ بله؟ 21:55.892 --> 21:56.966 با من مياي؟ 21:56.967 --> 21:59.802 حتماً 22:04.918 --> 22:06.850 !همينه 22:06.851 --> 22:09.561 ممنون 22:09.562 --> 22:11.438 ارين سيلور ، حالت چطوره؟ 22:11.439 --> 22:12.875 سلام 22:12.876 --> 22:14.760 من نميتونم باور کنم داري به دانشگاه ميري 22:14.761 --> 22:16.912 آخرين باري که من فرم واکسيناسيونت رو پر ميکردم 22:16.913 --> 22:18.696 فکر ميکنم داتي به يه کمپ تابستوني ميرفتي 22:18.697 --> 22:21.016 خب ، ناراحت نباش . من از دانشگاه نيويورک 22:21.017 --> 22:22.116 با گوش درد و بدن سمي برنميگردم 22:22.117 --> 22:23.469 خوبه 22:23.470 --> 22:25.137 فکر ميکنم به اين معنيه که تو بزرگ شدي 22:25.138 --> 22:26.355 آره 22:26.356 --> 22:27.806 که به اين معنيه که احتمالاً بايددرباره 22:27.807 --> 22:30.025 تاريخچه مصرف دارو در خانواده ت صحبت کنيم 22:30.026 --> 22:32.334 ارين ، ماردت ، خاله ت و مادربزرگت 22:32.335 --> 22:34.313 همشون از سرطان سينه مردن 22:34.314 --> 22:35.731 ميدونم 22:35.732 --> 22:37.900 آزمونهاي شخصي ، چک آپ معمولي 22:37.901 --> 22:39.952 من براي شروعش آماده ام 22:39.953 --> 22:41.320 خوبه ، تو همچنين بايد به تست 22:41.321 --> 22:43.262 ژن بارکا هم فکر کني 22:43.263 --> 22:45.741 اگر تو يک يا دوتا تغيير توي بارکا داشته باشي 22:45.742 --> 22:47.776 آينده ت داراي 60 درصد شانس ابتلا 22:47.777 --> 22:49.101 به سرطان سينه ميشه 22:49.102 --> 22:51.046 تو بايد به مسائلي براي پيشگيري فکر کني 22:51.047 --> 22:52.965 مثل پيشگيري از طريق ...برداشتن سينه و 22:52.966 --> 22:54.982 الان بايد درباره اين چيزا صحبت کنيم؟ 22:54.983 --> 22:56.275 بله 22:56.276 --> 22:59.571 من ... من سال بدي رو گذروندم 22:59.572 --> 23:02.925 و بالاخره يه چيزي رو پيدا کردم که منو به جلو هل داد 23:02.926 --> 23:05.117 پس ، در حال حاضر ، من فقط ميخوام که زندگي جديدم رو شروع کنم 23:05.118 --> 23:07.462 داري ميري به دانشگاه 23:07.463 --> 23:09.297 احتمالاً ديگه نميبينمت 23:09.298 --> 23:11.790 و با توجه به اينکه به زودي 20 ساله ميشي ، اين مسئله 23:11.791 --> 23:13.468 ميتونه خيلي مهم باشه 23:13.469 --> 23:16.321 شغل من اينه که در اينباره بهت اطلاع بدم 23:16.322 --> 23:18.630 من فقط ميخوام براي آينده م هيجانزده باشم 23:18.631 --> 23:21.910 و فقط ميخوام تو سالم باشي 23:30.033 --> 23:33.270 اوه ، دکوراسيون کوچولوي مهمونيش رو نگاه کن . جهت اطلاعت 23:33.271 --> 23:35.529 ممکنه من ويليام رو به اينجا بيارم 23:35.530 --> 23:38.383 و اگر مثل قديما قدرت داشته باشم 23:38.384 --> 23:40.134 ممکنه که فردا ازم خواستگاري کنه 23:40.135 --> 23:42.036 پس ، وقتت رو تلف نکردي 23:42.037 --> 23:44.639 خب ، من احساس خيلي خوبي به اون دارم 23:44.640 --> 23:47.201 و نه فقط براي خودم براي ژاک 23:47.202 --> 23:50.211 آره ، مطمئنم که اون ميتونه کلي از نسخه هاي " بابار" رو براي ژاک بياره 23:50.212 --> 23:51.413 قضيه اين نيست 23:51.414 --> 23:54.399 يا حتي درباره پول 23:54.400 --> 23:57.418 و دبي و رايان و ژاک رو با هم ديدم 23:57.419 --> 24:00.722 و اينکه اون مثل يه خانواده کوچيک خوب بودن 24:00.723 --> 24:02.373 اينکه فکر کنم 24:02.374 --> 24:04.760 منم ميتونم يه همچين چيزي رو داشته باشم اشتباهه؟ 24:04.761 --> 24:06.911 اينکه سرنوشت من تنهايي نيست؟ 24:06.912 --> 24:09.139 نه ، البته که نه 24:10.850 --> 24:12.434 سلام ، بچه ها 24:13.452 --> 24:15.270 آه 24:15.271 --> 24:18.273 اين همون کيف جديد از پوست کوروکوديل ترادسروگه؟ 24:18.274 --> 24:19.608 امروز برش داشتم 24:19.609 --> 24:21.409 اون کيف واقعاً گرونيه 24:21.410 --> 24:23.195 ميدونيد چيه؟ 24:23.196 --> 24:24.963 من حتي به قيمتش هم نگاه نکردم 24:24.964 --> 24:27.465 اما حتي اگر 1000 دلار هم بوده باشه 24:27.466 --> 24:28.951 من باهاش مشکلي ندارم 24:28.952 --> 24:30.301 آره . بگو 40000 دلار 24:31.913 --> 24:33.664 $40,000? 24:33.665 --> 24:35.666 اوه ، خداي من 24:35.667 --> 24:38.710 من گذاشتم اون برام يه کيف 40000 دلاري بخره؟ 24:38.711 --> 24:41.630 خب ، هر کسي که هست خيلي آدم سر سختيه 24:41.631 --> 24:43.715 من بايد برم 24:43.716 --> 24:44.899 ژاک احتمالاً ...بيدار ميشه 24:44.900 --> 24:46.934 نه . نه ، جن ، تو نميتوني منو با ژاک بذاري و بري 24:46.935 --> 24:49.404 من کلي کار دارم براي مهموني که بايد انجام بدم 24:49.405 --> 24:51.890 و اگر بيدار شد ، بايد... بايد پوشکش رو عوض کني 24:51.891 --> 24:54.601 هيچ علاقه اي به بچه نگهداشتن داري؟ 24:54.602 --> 24:57.980 متاسفم . الان فهميدم که بايد برم و يه کاري رو انجام بدم 24:57.981 --> 25:00.048 درسته . و من فقط ... اينجا مي ايستم و ...انگشتام رو بالا ميگيرم 25:02.051 --> 25:04.135 آه ! نگران نباش خاله داره مياد 25:04.136 --> 25:06.137 من به يه پرستار بچه نياز دارم 25:07.505 --> 25:08.789 خب ، بله 25:08.790 --> 25:10.591 بله ، ميفهمم ميفهمم 25:10.592 --> 25:14.079 آم ، اما شما مطمئنيد ايشون هيچجوري نميتونن همين الان ما رو ببينن؟ 25:14.080 --> 25:16.540 منظورم اينه که ، ما ميتونيم جاي ديگه اي همديگه رو ببينم 25:16.541 --> 25:19.267 خب ، ما خواب نمونديم 25:19.268 --> 25:21.352 درواقع توي ترافيک گير ...کرديم 25:21.353 --> 25:22.921 الو؟ 25:24.230 --> 25:27.108 اوه ! من باورم نميشه 25:27.109 --> 25:29.386 کلاً گند زديم 25:29.387 --> 25:31.412 نه ، مشکلي نيست 25:31.413 --> 25:34.099 آم ، من ميدونم که اين مسخره ست ، اما 25:34.100 --> 25:35.684 يه جلسه ديگه هم هست ، باشه؟ 25:35.685 --> 25:37.019 ما از اشتباهاتمون درس ميگيريم 25:37.020 --> 25:40.121 ما ديگه نميتونيم اشتباهي بکنيم 25:40.122 --> 25:42.524 من کارم رو از دست دادم ، ديکسون 25:44.376 --> 25:46.210 ...آه 25:46.211 --> 25:48.429 عزيزم ، آه ، اين يه شروعه برامون 25:48.430 --> 25:50.181 اينطور فکر نميکني؟ 25:50.182 --> 25:51.549 تو که اين جمله رو ميدوني 25:51.550 --> 25:53.076 کار روزت" رو ترک نکن " درسته؟ 25:53.077 --> 25:55.303 آره ، خب ، فکر ميکنم ، بر اساس حال تو ، اين جمله گفته شد 25:55.304 --> 25:58.540 اگر تو 100 درصد با من نيستي" "کلاً نباش 25:58.541 --> 26:01.084 آم ، دباره چي داري حرف ميزني؟ 26:01.085 --> 26:02.510 اين همون چيزي بود که تو ميگفتي مگه نه؟ 26:02.511 --> 26:04.228 منظورم اينه ، اگر که با با هم يه تيم نيستيم 26:04.229 --> 26:05.422 نميتونيم يه زوج هم باشيم؟ 26:05.423 --> 26:08.066 ووا ، آد . نه 26:08.067 --> 26:10.201 عزيزم ، رابطه ما 26:10.202 --> 26:12.095 و کار ما دوتا چيز کاملاً متفاوته 26:12.096 --> 26:15.022 اگر کار ما نگيره و نتونيم کار کنيم 26:15.023 --> 26:16.600 هيچ تاثيري در روابطمون نداره 26:16.601 --> 26:19.520 قول ميدي؟ 26:21.213 --> 26:23.190 بله ، قول ميدم 26:23.191 --> 26:26.902 من مطمئنم که ليام از روي احساسات هم که شده تو رو برميگردونه سر کار 26:26.903 --> 26:28.920 او دوستمونه 26:37.712 --> 26:39.713 هي ، در رو قفل نکردي 26:39.714 --> 26:42.251 ووا ، اين جا چه خبره؟ 26:42.252 --> 26:45.686 آخ ، من از پرستار بچه ژاک کمک خواستم 26:45.687 --> 26:48.840 اما ظاهراً ، اون هيچ آشنايي با چسب تفنگي نداشته 26:51.135 --> 26:53.327 خب ، آزمايشات براي دانشگاه نيويورک چطور پيش رفت؟ 26:53.328 --> 26:54.946 امتحا کردي که چه جوري افاده بياي 26:54.947 --> 26:56.723 و تاکسي بگيري؟ 26:56.724 --> 26:59.250 ميدوني ، امروز واقعاً احساسي نسبت به دانشگاه نيويورک ندارم 27:00.395 --> 27:01.669 درباره چي داري حرف ميزني؟ 27:01.670 --> 27:03.188 تو سالها بود که بود که براي اين مسئله هيجانزده بودي 27:03.189 --> 27:05.239 ...آره ، ميدونم . فقط 27:05.240 --> 27:06.942 صبر کن 27:06.943 --> 27:08.793 صبر کن 27:10.429 --> 27:13.699 آريالاي پدينگتون چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ 27:13.700 --> 27:15.716 کيفتون؟ 27:15.717 --> 27:20.372 توي جيب کتتون که توي دفتر من گذاشته بوديد 27:20.373 --> 27:22.874 متوجه ام البته 27:22.875 --> 27:27.588 من همين الام يکي از همکارانم رو ميفرستم اونجا که دنبالش بگرده 27:27.589 --> 27:28.896 مشکلي نيست 27:31.099 --> 27:34.136 مگر اينکه اونجا دفتر تو نبوده باشه و تو هم هيچ همکاري نداشته باشي 27:35.945 --> 27:38.140 گوش کنيد ، ما وقت زيادي براي اينکار نداريم 27:38.141 --> 27:40.183 خب؟ هممون بايد خيلي سريع کار کنيم 27:40.184 --> 27:41.609 تا اونجايي که ميتونيم ميدونيد که چي ميگم؟ 27:41.610 --> 27:43.744 من بعداً ميام پيشتون 27:47.716 --> 27:50.384 فقط اينکه ميدوني ، خب من بخاطر تو نيومدم اينجا 27:50.385 --> 27:52.136 فقط اومدم که هنرمندي کنم 27:52.137 --> 27:54.388 خب ، و فکر کردي اگرمثل نينجا لباس بپوشي کمتر 27:54.389 --> 27:56.891 جلب توجه ميکني؟ 27:56.892 --> 28:00.628 من فقط فکر کردم بهم کمک ميکنه که توي تاريکي شب باشم ، خب؟ 28:00.629 --> 28:03.181 آره ، آه ، فقط اينکه يه اختراع کوچيکي هست 28:03.182 --> 28:05.208 که بهش ميگن چراغ برق خيابون 28:05.209 --> 28:07.018 درسته 28:07.019 --> 28:08.636 اوه 28:08.637 --> 28:10.464 چرا اينجا کار نکنيم؟ 28:10.465 --> 28:12.240 ...آره ، آه 28:12.241 --> 28:14.635 اين آشغالها و موشها واقعاً تاثير گذارند 28:17.096 --> 28:19.473 بيا اينجا 28:19.474 --> 28:23.251 من ميگم ما جايي کار ميکنيم که مردم بتونن بيبنن 28:28.924 --> 28:31.610 خيلي خب بريم 28:42.354 --> 28:44.998 اوه 28:56.851 --> 28:58.619 حالا ... خب 28:58.620 --> 28:59.954 بايد يه چراغي باشه 28:59.955 --> 29:01.789 يا يه لامپ روميزي ...يا همچين چيزي 29:01.790 --> 29:03.658 !اوه 29:03.659 --> 29:05.811 اوه 29:05.812 --> 29:07.076 چراغ قوه . ممنونم 29:08.130 --> 29:10.197 خب ، چراغ قوه نبود 29:10.198 --> 29:13.443 خيلي خب 29:18.950 --> 29:20.975 خب 29:27.306 --> 29:28.432 اوه 29:37.909 --> 29:39.970 حرومزاده ازدواج کرده 29:39.971 --> 29:41.779 خب ، رفيق ، حق با تو بود 29:41.780 --> 29:45.058 اون بالا خيلي قشنگه 29:46.102 --> 29:47.251 !فرار کن 30:01.316 --> 30:02.683 اوه 30:02.684 --> 30:04.411 !اوه 30:04.412 --> 30:06.470 !اوه 30:06.471 --> 30:08.331 !واقعاً؟ 30:15.897 --> 30:17.898 اونجا 30:48.554 --> 30:50.097 اوه ، سلام 30:50.098 --> 30:52.125 داشتم موجوديمون رو کنترل ميکردم 30:52.901 --> 30:54.151 فردا بياين 30:54.152 --> 30:56.296 يه حراج از ... دستبنده 30:58.105 --> 31:00.991 اوه ، ميبينم که مال خودتون رو آوردين 31:05.321 --> 31:07.796 اوه ! شما واقعاً متوجه نميشيد من اينجا کار ميکنم 31:07.797 --> 31:09.664 من از زندگي تو خبر ندارم ، خانم اما اينو ميدونم 31:09.665 --> 31:11.645 که من هميشه به اينجا ميام و هيچوقت شما رو نديدم 31:11.646 --> 31:13.051 خب ، افسر ، خواهش ميکنم 31:13.052 --> 31:15.220 اگر من همين الان از اينجا نرم بيرون و بهش خبر ندم 31:15.221 --> 31:16.816 خواهرم اشتباه بزرگي رو ميکنه 31:16.817 --> 31:18.039 پس از مرکز پليس باهاش تماس بگير 31:18.040 --> 31:19.207 يکي مياد و به قيد کفالت آزادت ميکنه 31:19.208 --> 31:20.675 نه ، اگر اون بفهمه که من بازداشت شدم 31:20.676 --> 31:22.644 به کل ماجراي من گند ميخوره و من به نظر يه آدم احمق ميام 31:22.645 --> 31:24.491 تو ميتوني يه تماس تلفني بگيري هر کاري که ميخواي ميتوني باهاش بکني 31:24.492 --> 31:26.076 !اين احمقانه ست 31:35.992 --> 31:38.088 اين يه کيف 40000 دلاريه؟ 31:38.089 --> 31:39.995 سيصد و هفتاد و پنج 31:39.996 --> 31:41.091 دزدکي نگاه کردي 31:41.092 --> 31:43.164 خب ، اين خيلي خيلي قشنگه 31:43.165 --> 31:44.886 اما بايد برش گردوني 31:44.887 --> 31:46.801 خب ، ميدوني معنيش چيه 31:46.802 --> 31:49.057 من با يه دختري که از ارثي که بهش رسيده احساس گناه ميکنه وقتم رو تلف نميکنم 31:49.058 --> 31:53.144 خب ، منم با يه افراطي نادون وقتم رو نميگذرونم 31:53.145 --> 31:56.022 خب نکته تمام اين تمرينات ولخرجي چيه؟ 31:56.023 --> 31:58.713 که از من اعتراف بگيري که من با اين پول راحت نيستم؟ 31:58.714 --> 32:00.365 خوبه . اعتراف ميکنم 32:00.366 --> 32:01.987 من ميخوام که هرچي که دارم رو خرج کنم 32:01.988 --> 32:06.283 مي ميخوام که يه چيزي بسازم که با معني و بادوام باشه 32:06.284 --> 32:09.257 و نه اينکه مرگ مارلا معنيي داشته باشه 32:09.258 --> 32:11.329 اما زندگي من بايد معنايي داشته باشه 32:11.330 --> 32:14.332 خب ، من تصادفاً باور دارم زندگيي معنا داره که ازش لذت ببري 32:14.333 --> 32:16.948 و اين همون کاريه که تو در حال حاضر داري ميکني؟ 32:16.949 --> 32:18.545 چونکه تو به نظر تنها و خسته مياي 32:18.546 --> 32:21.131 ببين ، من فکر ميکردم 32:21.132 --> 32:23.722 تو به من کمک ميکني که اينکار رو آسونتر کنم 32:23.723 --> 32:25.123 اما ميدوني چيه؟ 32:25.124 --> 32:26.574 اينکه خودم يه چيزي رو بسازم 32:26.575 --> 32:29.180 خيلي رضايت بخشتره 32:35.619 --> 32:39.387 من هنوزم نميفهمم چرا اونا بايد تو رو بازداشتت کنن 32:39.388 --> 32:42.623 و وقتيکه من تماس گرفتم يه همچين چيزي پوشيدي 32:43.792 --> 32:45.530 خب ، فکر کردم قدرتم رو بيشتر ميکنه 32:45.531 --> 32:47.095 ميدونيد وقتيکه درباره 32:47.096 --> 32:48.825 ...درباره پيش غذا و منوها فکر ميکنم و 32:50.634 --> 32:51.733 چيزاي ديگه... 32:51.734 --> 32:54.372 خب ، من کاملاً صادق نبودم 32:54.373 --> 32:55.957 من دفتر کاري ندارم من همکاري ندارم 32:55.958 --> 32:58.585 من همه اون چيزا رو ساختم که اين کار رو بگيرم 32:58.586 --> 33:02.360 ويليام ، اينا به طور باورنکردنيي شرم آوره 33:02.361 --> 33:04.966 اميدوارم بدوني که اين مسائل هيچ ربطي به من نداره 33:04.967 --> 33:06.468 و اميدوارم که اين مسئله 33:06.469 --> 33:08.666 بقيه بعد از ظهر ما رو خراب نکنه 33:08.667 --> 33:09.596 نه 33:09.597 --> 33:11.336 جن ، صبر کن 33:11.337 --> 33:12.954 ميدوني چيه ، تو واقعاً آزاردهنده اي واقعاً 33:12.955 --> 33:15.143 اما تو خواهرمي و نميتونم بذارم اينکار رو بکني 33:17.244 --> 33:19.397 مطمئنم که اين مال شماست 33:19.398 --> 33:21.858 من اينو توي کيفتون پيدا کردم 33:21.859 --> 33:23.693 جايي که احتمالاً قبل از جلسه مون گذاشته بودينش 33:26.519 --> 33:28.019 بله 33:29.006 --> 33:30.450 فکر ميکردم گفتي ازدواج نکردي 33:30.451 --> 33:34.058 نه ، من گفتم خانم پدينگتوني وجود نداره 33:34.059 --> 33:35.997 همسر من نام خانوادگي خودش رو داره 33:35.998 --> 33:37.957 اوه ، باشه 33:37.958 --> 33:40.877 ...خب 33:40.878 --> 33:44.018 متاسفانه ، به نظر مياد هيچکدوم از برنامه مهموني هاي ما 33:44.019 --> 33:46.004 بعد از اين نميتونه به شما داده بشه 33:48.023 --> 33:49.523 بله 33:50.820 --> 33:54.516 ميدوني چيه فکر ميکنم ميشه 33:54.517 --> 33:56.643 تو ميذاري خواهر من 33:56.644 --> 33:59.700 مهموني کوچيک احمقانه ت رو راه بندازه يا اينکه همسرت 33:59.701 --> 34:02.816 يه تلفن خيلي جذاب از طرف من خواهد داشت 34:14.767 --> 34:16.100 سلام 34:16.101 --> 34:17.152 درباره دانشگاه نيويورک شنيدم 34:17.153 --> 34:18.153 تبريک ميگم 34:18.154 --> 34:19.220 ممنون 34:19.221 --> 34:20.792 منم يه خبراي خوبي دارم 34:20.793 --> 34:22.223 من قراره توي يه فيلم بازي کنم 34:22.224 --> 34:24.442 نقش بزرگي نيست اما منو متوجه کرده 34:24.443 --> 34:25.588 که ارزش اينو داره خودمو جاش بذارم 34:25.589 --> 34:27.078 واو 34:27.079 --> 34:28.508 اين يه ليام جديده 34:28.509 --> 34:29.781 آره 34:29.782 --> 34:31.282 فکر ميکنم ، از زمان تصادفم 34:31.283 --> 34:33.638 نميخوام زياد نگران مسائل باشم 34:33.639 --> 34:35.181 ميدوني ؟ من ميخوام هر روزم رو يه جوري زندگي کنم 34:35.182 --> 34:37.639 مثل اينکه روز آخر زندگيمه 34:37.640 --> 34:39.644 واو ، به نظر خيلي وحشتناکه 34:39.645 --> 34:43.565 ...نه ، نه ، درواقع ، اين به نظر فکر خوبيه 34:43.566 --> 34:45.191 چرا بايد زمان رو صرف آينده اي بکنيم 34:45.192 --> 34:47.110 که ممکنه نداشته باشيمش؟ 34:47.111 --> 34:49.988 آره ، يه چيزي تو همين مايه ها 34:56.058 --> 34:57.454 تو خوبي؟ 34:57.455 --> 34:59.210 کاملاً 34:59.211 --> 35:01.946 فقط ميگم که ، آدما بايد هر روزشون رو به بهترين نحو زندگي کنن 35:01.947 --> 35:03.447 مهم نيست چجوري 35:05.334 --> 35:10.383 فکر ميکنم هنوز مطمئن نيستم معنيش اينه که به دانشگاه نيويورک برم 35:10.384 --> 35:13.386 اين چيزيه که خيلي وقته دنبالش بودم 35:13.387 --> 35:16.277 ...و حالا که بدست آوردمش ، من 35:16.278 --> 35:18.099 احساس ميکنم که هيچي نميدونم 35:20.549 --> 35:23.117 خب ، نيازي نيست همه چيز رودرست توي 35:23.118 --> 35:24.618 همين زمان حل کني 35:40.402 --> 35:41.902 نه همه چيز رو 35:51.660 --> 35:53.218 سلام 35:53.219 --> 35:55.220 سلام 35:56.731 --> 35:59.724 ببين ، من در مورد اونروز متاسفم 35:59.725 --> 36:03.353 خب ، و اميدوارم هنوز از ...دستم عصباني نباشي ، چونکه 36:03.354 --> 36:07.273 آم ، خب ، يه جورايي ...شرم آوره ، آه 36:07.274 --> 36:10.985 فکر ميکني ممکنه بخواي منوبرم گردوني سر کارم ؟ 36:10.986 --> 36:12.695 آد ، من نميتونم اينکارو بکنم 36:12.696 --> 36:14.447 اوه نه واسه اينکه ازت عصبانيم 36:14.448 --> 36:17.367 بخاطر اينکه کارت رو دادم به يکي ديگه 36:17.368 --> 36:20.587 من ، آه ، من امروز تمرين دارم 36:20.588 --> 36:22.389 واو 36:22.390 --> 36:24.415 خب ، مصاحبه ت بايد خيلي خوب پيش رفته باشه 36:24.416 --> 36:26.127 درواقع ، من حتي براي اين مصاحبه نرفتم 36:26.128 --> 36:27.261 ونسا در کرينگتون بود 36:27.262 --> 36:28.628 و اتفاقي با تهيه کننده ش برخورد کرده بوده 36:28.629 --> 36:30.815 صبر کن ، کرينگتون؟ 36:30.816 --> 36:32.933 آره ، فکر ميکنم اون بيلبوردهاي منو ديده 36:32.934 --> 36:34.342 و اون ويدئوي که من يکي رو نجات دادم 36:34.343 --> 36:36.153 و ، آه ، نميدونم 36:36.154 --> 36:38.105 اون يه جورايي متقاعدش کرده که من همون آدميم که دنبالش ميگشته 36:38.106 --> 36:39.305 اون فوق العاده ست تو اينطور فکر نميکني؟ 36:39.306 --> 36:42.293 آره ، اون مطمئناً همينطوره 36:44.702 --> 36:46.964 چرا براي برگشتنت اينقدر عجيب رفتار کردي ؟ نه نکردم 36:46.965 --> 36:49.133 بهت خوش گذشت ، درسته؟ آره ، معلومه که باحال بود 36:49.134 --> 36:51.252 خب ، من فقط نميخوام فکر اشتباهي داشته باشم 36:51.253 --> 36:53.653 من نميخوام هر دفعه باهات بايم و اينکارا رو بکنم 36:53.654 --> 36:56.072 ...و ، ميدوني 36:56.073 --> 36:59.200 اوه ، واو 36:59.201 --> 37:01.494 توي نور فوق العاده ست 37:01.495 --> 37:03.746 خب ، تو تنها کسي نيستي که اينطوري فکر ميکنه 37:09.354 --> 37:11.471 بعد از اينکه دوباره فکر کردم 37:11.472 --> 37:13.473 امشب ميخواي چيکار کني؟ 37:23.835 --> 37:26.453 من نميتونم باور کنم کل اون فيلم رو گرفتم 37:26.454 --> 37:28.271 شوخيت گرفته؟ خيلي زشته 37:28.272 --> 37:29.623 مشکلي نيست 37:29.624 --> 37:30.841 من از فرش زبر خوشم مياد 37:30.842 --> 37:33.276 ليام ، تو داري با سرعت هرچه تمامتر به سمت ستاره شدن پيش ميري 37:33.277 --> 37:35.528 حق با اونه ، اين خيلي بزرگه 37:35.529 --> 37:36.997 بالاخره ، يکي تو اين حوالي فهميد 37:36.998 --> 37:38.265 ما در مورد چي داريم حرف ميزنيم 37:38.266 --> 37:39.850 خيلي خب من با لي صحبت ميکنم 37:39.851 --> 37:41.451 که تو رو آپديتت کنه ...اوه 37:43.504 --> 37:44.671 ليام ، خيلي ممنونم 37:44.672 --> 37:46.956 براي اين مصاحبه رو داديش به من 37:46.957 --> 37:48.225 خوشحالم که جواب داد 37:48.226 --> 37:50.644 اگر واقعاً همون چيزي بوده باشه که تو ميخواستي هست 37:50.645 --> 37:53.030 چرا بايد 4 سال فيلمشازي رو توي 37:53.031 --> 37:55.506 يه کلاس ياد بگيرم ، وقتيکه ميتونم از همينجا شروع کنم؟ 37:56.651 --> 37:58.702 با روياهات جوري زندگي کن انگار که فردايي نيست 37:58.703 --> 38:00.687 خب ، مطمئناً مثل يه روياست 38:10.996 --> 38:11.940 چي ميخواي؟ 38:11.941 --> 38:14.001 شش سال پيش 38:14.002 --> 38:16.220 شروع کردم به ايجاد يک مجله 38:16.221 --> 38:18.973 خيلي مدرن ، و با فکر 38:18.974 --> 38:20.907 سياستمدارانه بود 38:20.908 --> 38:22.784 که چيز بزرگتر از اون 38:22.785 --> 38:24.953 نميتونست وجود داشته باش 38:24.954 --> 38:27.080 مادرم بهش ميگفت 38:27.081 --> 38:28.706 دايلتانت ماهيانه 38:28.707 --> 38:30.667 اوه 38:30.668 --> 38:32.319 آره 38:32.320 --> 38:34.521 خب ، من سعي کردم براي خودم ثروتي درست کنم 38:34.522 --> 38:35.838 و شکست خوردم 38:35.839 --> 38:38.091 ...و 38:38.092 --> 38:40.894 ...ميترسم از اينکه 38:40.895 --> 38:42.887 از اون به بعد دست به کاري بزنم 38:42.888 --> 38:44.180 ...اما نميدونم 38:44.181 --> 38:47.618 يه چيز درمورد اون پروژه کوچيک تو هست 38:47.619 --> 38:51.562 که من نميخوام ببيني به اندازه من نا اميد و شکست خورده شدي 38:51.563 --> 38:55.149 خب ، اين بزرگواري توئه 38:55.150 --> 38:57.094 خب ، چي ميگي؟ 38:57.095 --> 38:59.779 ميخواي شريک باشيم؟ 39:05.971 --> 39:07.354 صبح بخير 39:07.355 --> 39:08.522 صبح بخير 39:08.523 --> 39:09.974 خيلي خوشحالم که ميبينم با اون لباس 39:09.975 --> 39:11.725 وحشتناک نخوابيدي 39:11.726 --> 39:13.876 مجبور بودم 39:13.877 --> 39:15.262 خيلي سخت بود که درش بيارم 39:15.263 --> 39:16.796 اوه ، خداي من ، همه تنم ميخاره 39:16.797 --> 39:20.216 نائومي، تو بايد با من روراست باشي 39:20.217 --> 39:21.718 واقعاً سخته برات 39:21.719 --> 39:23.303 که يه کار بگيري؟ 39:23.304 --> 39:26.790 منظورم اينه که ، نکته اين کاها چيه؟ 39:26.791 --> 39:28.959 شايد خواسته باشم کاري بکنم 39:28.960 --> 39:30.518 که براي يکبار هم که شده تو رو تحت تاثير بذارم 39:32.163 --> 39:33.497 دست بردار 39:33.498 --> 39:36.357 داري ميگي همه اينا بخاطر من بوده؟ 39:36.358 --> 39:38.359 نه ، البته که نه 39:38.360 --> 39:40.804 اوه ف نائومي 39:40.805 --> 39:42.990 تو ميخواي من چيکار کنم 39:42.991 --> 39:44.991 براي هلهله راه بندازم؟ 39:44.992 --> 39:47.952 من فکر ميکنم اين کار کوچولويي که براي خودت راه انداختي 39:47.953 --> 39:49.563 تاثير گذاره 39:49.564 --> 39:53.708 فکر ميکمک اين خونه اي که خريدي تاثيرگذاره 39:53.709 --> 39:57.637 و تمام اين دوستاني که داري ...که مطمئناً قابل ستايشند 39:58.973 --> 40:00.882 من فکر ميکنم همه اينا تاثيرگذارن 40:04.412 --> 40:06.054 واقعاً ميگي؟ 40:07.315 --> 40:09.849 آره ، واقعاً ميگم 40:11.152 --> 40:13.987 شايد اگر اينقدر مشتاق شوهر کردن نباشي 40:13.988 --> 40:16.323 بتوني با زندگيت يه کاري بکني 40:16.324 --> 40:17.565 منظورم اينه که ، به من نگاه کن 40:17.566 --> 40:18.759 من از يه مرد صرف نظر کردم 40:18.760 --> 40:20.026 و حالا تمام انرژيم رو دارم ميذارم 40:20.027 --> 40:22.096 روي کار 40:22.097 --> 40:24.848 ...فقط دارم ميگم 40:24.849 --> 40:26.333 تو به مرد نياز نداري 40:26.334 --> 40:27.450 و منم ندارم 40:27.451 --> 40:29.470 ما ميتونيم يه تيم باشيم 40:37.228 --> 40:38.628 اوه 40:38.629 --> 40:41.065 اوه ف آم ف من اومدم دنبال آني 40:41.066 --> 40:43.883 ما توي يه پروژه خيريه با هم کار ميکنيم 40:43.884 --> 40:45.703 من پرستون هستم 40:45.704 --> 40:47.204 من نائومي کلارک هستم 40:48.376 --> 40:50.429 از آشنائيتون خوشبختم ، پرستون 40:50.430 --> 40:52.558 باعث خوشحاليمه 40:55.285 --> 40:57.355 .:: @bollbolljan_com ::.