WEBVTT 00:00.395 --> 00:01.722 ...آنچه گذشت 00:01.723 --> 00:03.902 دکتر "سوکالي"، من امضاي اهدا کنندمو دارم 00:03.903 --> 00:04.903 که از حقوق پدريش صرف نظر کرده 00:05.400 --> 00:06.484 جداً بايد مدارکمو پس بگيرم 00:06.486 --> 00:07.468 فکرکنم اشتباهي رخ داده 00:07.470 --> 00:10.204 براي همين با اهدا کننده تماس گرفتيم 00:10.206 --> 00:11.572 تو امضاي منو جعل کردي ؟ - ...تدي- 00:11.574 --> 00:14.041 من ميتونم توضيح بدم - نه، نميتوني - 00:14.043 --> 00:15.876 ،من بايد با يکي از مهموناتون صحبت کنم مکس ميلر"، فوريه" 00:15.878 --> 00:18.462 متاسفم. آقاي "ميلر" اصلا نيومده 00:18.464 --> 00:19.830 خانوم و آقاي "ميلر" ؟ 00:19.832 --> 00:22.500 من اميدوارم شما چيزي ازشون شنيده باشيد 00:22.502 --> 00:24.201 مکس- تو فکر ميکني فقط به خاطر اينکه- 00:24.203 --> 00:26.153 منو فريب دادي ميتوني 00:26.155 --> 00:29.090 از شرکت من بري بيرون ؟ تو يه قرار داد امضا کردي، من صاحب توام 00:30.092 --> 00:32.009 اين واسه چيه ؟ 00:32.011 --> 00:33.711 چيزي نگو 00:33.713 --> 00:35.262 ديکسون، ما بايد حرف بزنيم 00:35.264 --> 00:37.014 واقعا ؟ 00:37.016 --> 00:38.866 ميخوام که با هم خيلي جدي تر پيش بريم 00:38.868 --> 00:40.985 من نميدونم چي بايد بگم 00:40.987 --> 00:42.219 من جوري رفتار ميکنم که انگار اين صندلي چرخدار 00:42.221 --> 00:44.071 چبزي رو تغيير نميده اما ميدونم که تغيير ميده 00:44.073 --> 00:45.690 در نهايت، اونم حس ميکنه که 00:45.692 --> 00:47.992 ديگه نميتونه اينو قبول کنه يا اينکه من دارم مانعش ميشم 00:47.994 --> 00:49.860 دکتر "برونسون"، من نظرمو تغيير دادم 00:49.862 --> 00:51.395 ميخوام ستون فقراتمو جراحي کنم 00:51.397 --> 00:53.331 من احمق نيستم 00:53.333 --> 00:54.898 دارم اينکارو به خاطر تو انجام ميدم 00:54.900 --> 00:57.151 قراره توي اين سفر کني 00:57.153 --> 00:59.570 ميخواي منو توي جعبه بذاري ؟ - اگه اجازه ندي که ازت محافظت کنم - 00:59.572 --> 01:00.904 راه ديگه اي واسم نميزاري 01:00.906 --> 01:01.706 !نه 01:03.593 --> 01:05.376 ... چيزيکه تو واردش شدي 01:05.378 --> 01:08.679 نميتونم تصور کنم. مطمئني که خوب ميشي ؟ - آره - 01:08.681 --> 01:10.548 کاملا 01:10.550 --> 01:11.849 روز خوبي داشته باشي 01:11.851 --> 01:15.720 چه مرگته ؟ 01:20.156 --> 01:24.226 و زماني که من درگير پس گرفتن کار "مکس" بودم 01:24.228 --> 01:25.428 ... که من ازش خواسته بودم اين کارو انجام نده 01:25.429 --> 01:27.613 قرار بود "مکس" تو ايسلند باشه 01:27.615 --> 01:29.448 در يک کنفرانس بين المللي يوناني 01:29.450 --> 01:31.834 درعوض، تو خونه پدر مادرش مخفي شده بود 01:31.836 --> 01:33.368 !!و داشت با پيژامه جنگ ستارگان رو نگاه ميکرد 01:33.370 --> 01:35.087 !لباس زير گرم 01:35.089 --> 01:37.039 ... زيرزمين کفش نم داده بود، واسه همين 01:37.041 --> 01:38.540 حال بحث کردن ندارم 01:38.542 --> 01:40.843 ...ببين، من ميدونم که نبايد درمورد رفتن به ايسلند 01:40.845 --> 01:44.213 ...دروغ ميگفتم. ولي داره سعي ميکنه که زندگيم رو کنترل کنه 01:44.215 --> 01:46.064 امروز صبح من يه کارت پيدا کردم 01:46.066 --> 01:48.133 تو جيب شلوارم، مال يه مشاور روحي 01:48.135 --> 01:49.968 که تنهايي مسئول برگردوندن 01:49.970 --> 01:51.220 مدونا" بود" 01:51.222 --> 01:53.472 مکس"، آينده تو رو منم تاثير ميذاره" ما ازدواج کرديم 01:53.474 --> 01:54.640 ازدواج به معني 01:54.642 --> 01:56.475 اينه که زندگي مجردي بايد کنار گذاشته بشه نيست 01:56.477 --> 01:58.043 به معني شادتر بودن در کنار همديگست 01:58.045 --> 01:59.678 در حالي که دارين آرزوهاي خودتونو دنبال ميکنين 01:59.680 --> 02:01.146 نائومي" تو شاغلي ؟" 02:01.148 --> 02:03.014 بدون شک. من طراح مراسمم 02:03.016 --> 02:05.317 اون از زماني که با هم ازدواج کرديم حتي يه مراسم رو هم طراحي نکرده 02:05.319 --> 02:07.386 ازدواج ديگر من 02:07.388 --> 02:09.321 امکان داره که تو بيش ازحد روي "مکس" تمرکز کرده باشي 02:09.323 --> 02:10.956 براي اينکه تو زمان سختي رو ميگذروني 02:10.958 --> 02:13.091 تا هويت خودتو توي اين ازدواج ثابت کني 02:13.093 --> 02:15.744 ...نه. نه. نه. اوني که فرار کرد من نبودم 02:16.714 --> 02:17.713 موضوع درباره "مکس"ـه 02:17.715 --> 02:19.014 من اينجام که کمک کنم 02:19.016 --> 02:20.716 "من ... من دوستت دارم "مکس 02:20.718 --> 02:22.534 من ... من ميخوام که تو خوشحال باشي 02:22.536 --> 02:24.636 در اون زمينه، به نظر ميرسه چيزي که "مکس" ميخواد اينه که 02:24.638 --> 02:26.421 بتونه خودش تصميماتشو بگيره 02:26.423 --> 02:27.589 باشه 02:27.591 --> 02:29.007 خوبه 02:29.009 --> 02:32.444 نائومي" بهت پيشنهاد ميکنم که يه مدت" از وقتت براي تمرکز به روي خودت استفاده کني 02:32.446 --> 02:36.265 و وقتي ببيني که بيش از "مکس" بهش نياز داري انگشت به دهن ميموني 02:36.267 --> 02:38.684 البته 02:38.686 --> 02:41.770 از اينجا به بعد، همش درمورد منه 02:48.227 --> 02:50.195 ... تدي 02:50.197 --> 02:51.580 هي 02:51.582 --> 02:53.031 لطفا صبرکن 02:53.033 --> 02:56.067 ببين، متاسفم که تعقيبت کردم اما رفتم خونه ساحلي 02:56.069 --> 02:57.452 ديکسون" گفت بعضي وقتا ميري اونجا" 02:57.454 --> 02:59.404 و هيچکدوم از تماس هامو جواب ندادي 02:59.406 --> 03:00.873 چون نميخوام ببينمت 03:00.875 --> 03:02.508 ببين، وقتي عموت، "کارلس" اصرار کرد 03:02.510 --> 03:04.593 که ما بچه رو بندازيم آره، من عصبي شدم 03:04.595 --> 03:06.461 و آره، من ... من امضاتو جعل کردم 03:06.463 --> 03:07.746 اما به کلينيک رفتم 03:07.748 --> 03:10.098 تا بتونم فسخ حقوق پدريتو پس بگيرم 03:10.100 --> 03:12.100 هرگز با اون کاري انجام نميدادم 03:12.102 --> 03:15.020 ،"اون" يعني چي ؟ "سيلور" دقيقا نقشت چي بود؟ 03:15.022 --> 03:17.556 جنين رو بدزدي، بي سروصدا بخواي فرار بکني ؟ 03:17.558 --> 03:19.424 فک ميکردي من در موردش چيزي نميفهمم؟ 03:19.426 --> 03:21.560 اين بچه دزديه، يه جنايته 03:21.562 --> 03:23.312 درست مثل جعل کردن امضاي من 03:23.314 --> 03:25.764 اگه ميکشيدمت دادگاه به زندان مي افتادي 03:25.766 --> 03:26.949 تو بهترين دوست مني 03:26.951 --> 03:29.434 و با تموم وجودم ميدونم که مي تونيم حلش کنيم 03:29.436 --> 03:31.036 وگرنه، تو چرا هنوز تو شهري ؟ 03:31.038 --> 03:33.238 به خاطر اينکه وکيلاي من دارن دادخواستي رو تنظيم ميکنن 03:33.240 --> 03:35.407 تا جنين رو از بين ببرن 03:57.431 --> 03:59.431 باشه، خوبه، ممنون 04:00.733 --> 04:03.569 ببين، من به مهموني نهار تو رفتم 04:03.571 --> 04:04.853 و به خاطر دير رسيدن عذر خواهي کردم 04:04.855 --> 04:06.939 چقد ديگه ميخواي منو شکنجه کني ؟ 04:06.941 --> 04:09.358 اين شکنجه نيست "اد"، اين درآمده 04:09.360 --> 04:11.360 من همه پول رو سرمايه گذاري کردم 04:11.362 --> 04:13.779 آني" توي گرفتن استوديو و تجهيزات بهم کمک کرد" 04:13.781 --> 04:15.948 خوش بايد يا نياد، تو يه قرار داد امضا کردي 04:15.950 --> 04:18.867 که اين حق رو به من ميده که در هر زمينه اي از تو استفاده کنم 04:18.869 --> 04:20.619 من نميتونم تا وقتي که از مخمصه بيرون نيومدم تو رو آزاد کنم 04:20.621 --> 04:22.337 خب منم تا اون موقع همينجور الکي ميخونم 04:22.339 --> 04:24.756 بهت قول ميدم که هر سنت از حق کميسيونم 04:24.758 --> 04:26.074 قراره صرف پرداخت وام اتيکت ها بشه 04:26.076 --> 04:28.427 اگه باور نميکني ميتوني با حسابدار تماس بگيري 04:29.662 --> 04:30.829 صبح بخير 04:30.831 --> 04:32.097 صبح بخير عزيزم 04:32.099 --> 04:34.332 "سلام "آدريانا 04:34.334 --> 04:36.935 منم از ديدنت خوشحالم 04:38.889 --> 04:40.939 آره ، اوه، در مورد "اد" نگران نباش 04:40.941 --> 04:42.190 اون مياد اينجا 04:42.192 --> 04:44.126 ...اون، اوه، درواقع دختر خوبيه 04:44.128 --> 04:45.811 وقتي که نميخواد منو فريب بده 04:45.813 --> 04:47.813 يا نميخواد "سيلور" رو بکشه 04:47.815 --> 04:49.848 يا حامله و معتاد به مواد مخدر نيست 04:49.850 --> 04:52.818 اصلاً مغزم قد نميده چرا اوضاع بين شما دو تا راست و ريس نميشه 04:52.820 --> 04:56.288 به هرحال، "آدريانا" الان کوچکترين مشکل منه 04:56.290 --> 04:58.240 منظورت چيه ؟ 04:58.242 --> 05:00.792 همين الان صورتحساب شهريه دانشگام رو گرفتم 05:00.794 --> 05:02.360 پدرم بيمه عمر نداشت 05:02.362 --> 05:04.863 و هيچ راهي وجود نداره که مامانم بتونه ،هزينه رو پرداخت کنه 05:04.865 --> 05:06.632 بدون کار، و سوم اينکه 05:06.634 --> 05:08.967 "احتمالا بايد برگردم به "سان ديگو 05:08.969 --> 05:11.053 هي، ولي ميتونيم به هم نامه بديم 05:11.055 --> 05:12.220 واو، نه، نه، نه، نه 05:12.222 --> 05:13.922 ما برات بورسيه يا چيزي مثل اون پيدا ميکنيم 05:13.924 --> 05:16.558 نه، همين الان از دفتر کمک هاي مالي ميام 05:16.560 --> 05:18.760 اونا دارن تلاش ميکنن، ولي حتي گرفتن وامم سخته 05:18.762 --> 05:19.878 اونم تو اين موقع سال 05:19.880 --> 05:23.982 باشه، ام، خب بيا اينجا کار کن، براي من 05:23.984 --> 05:25.817 ديکسون"، اتيکت ها پولي ندارن" 05:25.819 --> 05:27.769 من نميخوام مثل صندوق صدقه اين و اون باشم 05:27.771 --> 05:30.355 اما من فقط ميخوام کمک کنم - ميدونم - 05:30.357 --> 05:32.774 اما بهترين کمکي که ميتوني کني اينه که از اين قضيه دور بموني 05:32.776 --> 05:35.160 و من ديگه بزرگ شدم ميتونم از خودم مراقبت کنم 05:40.500 --> 05:42.901 سلام 05:42.903 --> 05:45.737 بيا، اوه، يکي ديگه، فقط واسه محکم کاري 05:45.739 --> 05:47.673 ...فک کردم ممکنه که تو 05:47.675 --> 05:49.908 وحشتناکه، اين بالشت ميتونه خفه کننده باشه 05:49.910 --> 05:52.627 ليام" من خوبم، بهت گفتم" 05:52.629 --> 05:56.765 علاوه بر اون، بالاخره عکساي مراسم برگشتتون رو آپلود کردم 05:56.767 --> 05:58.266 اگه تا الان احساس بهتري نداشتم 05:58.268 --> 05:59.518 بدون شک الان بهترم 05:59.520 --> 06:02.087 ...مم، هم 06:02.089 --> 06:03.755 اون، اون روز من تصميم گرفتم 06:03.757 --> 06:05.724 که موهاي پامو نزنم 06:08.361 --> 06:09.394 امم 06:09.396 --> 06:11.480 حتما اين يکي رو فراموش کردم 06:11.482 --> 06:13.148 تو خوبي ؟ 06:13.150 --> 06:17.903 من خوبم. آره، تنها کسي نيستم که با "اشلي" عکس انداخته، خب ؟ 06:17.905 --> 06:19.604 فک کنم بايد برم باشگاه 06:19.606 --> 06:21.823 بعدا ميبينمت 06:23.943 --> 06:24.943 سلام پسر 06:24.945 --> 06:26.128 چطور مطوري ؟ 06:26.130 --> 06:28.663 خوبم، خوبم 06:31.050 --> 06:32.634 اوه... پفف 06:32.636 --> 06:33.919 خب، سلام - همم - 06:33.991 --> 06:35.791 من يه سري از وسايلاتو از خونه ساحلي آوردم 06:35.793 --> 06:37.742 که ميتونستي هنوز اونجا بموني و بذاري ازت مراقبت کنم 06:37.744 --> 06:39.244 مرسي اما حس ميکنم 06:39.246 --> 06:41.379 بايد به خاطر "ليام" اينجا بمونم ميدوني که ؟ 06:41.381 --> 06:42.697 من نگرانشم 06:42.699 --> 06:44.983 آره 06:44.985 --> 06:49.054 هه، آه، همه اين کارارو به کمک خدمتکار انجام دادي ؟ 06:49.056 --> 06:50.505 آره 06:50.507 --> 06:52.724 درواقع، اونا مال "رايلي" هستن 06:52.726 --> 06:55.310 "براي جذاب ترين شکار عکاسي که ميشناسم" 06:55.312 --> 06:57.095 شما ها حتما دارين 06:57.097 --> 06:58.647 خيلي جدي ميشين، هاه ؟ 06:58.649 --> 07:00.265 آره 07:00.267 --> 07:01.716 "تو مهموني کريسمس "نويد 07:01.718 --> 07:04.236 رايلي" گفت که داره عاشق من ميشه" 07:04.238 --> 07:05.520 و تو گفتي ...؟ 07:05.522 --> 07:06.488 ... اوه 07:06.490 --> 07:09.491 اوه ؟- چبز ديگه اي به ذهنم نرسيد که بگم- 07:09.493 --> 07:13.328 منظورم اينه که، من واقعا از "رايلي" خوشم مياد ولي، آيا ميخوام که رابطمون جدي شه ؟ 07:13.330 --> 07:14.779 فکر کنم من بايد تصميم بگيرم 07:14.781 --> 07:17.082 قبل از اينکه اون از مسافرت خونوادگيش برگرده 07:17.084 --> 07:21.002 "آه،"اني 07:21.004 --> 07:23.872 رايلي" به مسافرت خونوادگي نرفته" 07:25.291 --> 07:28.210 آره، امم،چند روز پيش يه مربي بهم گفت 07:28.212 --> 07:31.346 "که "رايلي" رفته به مرکز ستون فقرات "سن رز 07:31.348 --> 07:32.881 تا جراحي آزمايشي رو انجام بده 07:32.883 --> 07:35.083 چي ؟ چرا به من نگفتي ؟ 07:35.085 --> 07:37.102 تو مشغول گرفتن عکس بودي 07:37.104 --> 07:40.639 علاوه بر اين، نميدونستم که اين قضيه به تو مربوط باشه 07:40.641 --> 07:42.924 ببين، حدود کريسمس،"رايلي" نگران بود 07:42.926 --> 07:44.926 که تو رابطه رو جدي نميگرفتي 07:44.928 --> 07:46.111 به خاطر نقص عضوش 07:46.113 --> 07:48.263 و منم بهش گفتم که اين حقيقت داره 07:48.265 --> 07:50.615 وقتي که گفتم نميدونستم چه حسي دارم 07:50.617 --> 07:51.816 اوه، خداي من 07:56.272 --> 07:58.657 خواهش ميکنم جواب بده 07:58.659 --> 08:00.909 ... لعنتي 08:02.945 --> 08:05.597 مرکز ستون فقرات "سن رز"؟ 08:05.599 --> 08:08.466 سلام. ميخوام با "رايلي والنس" صحبت کنم لطفا 08:08.468 --> 08:10.752 اون الان داره براي جراحي آماده ميشه 08:10.754 --> 08:13.588 ...خب، آه، من، من 08:13.590 --> 08:16.341 مليندا" هستم، از شرکت بيمه ايشون" 08:16.343 --> 08:19.227 و ما در بررسي ادعاي ايشون به مشکل برخورديم 08:19.229 --> 08:21.313 و نميتونيم اجازه عمل رو بديم 08:21.315 --> 08:22.514 ممکنه فقط بهشون بگيد 08:22.516 --> 08:24.966 که چند روز دست نگه دارن ؟ ممنون 08:24.968 --> 08:27.569 اني" تو الان به بيمارستان دروغ گفتي ؟" 08:27.571 --> 08:29.738 تا اينکه من باهاش حرف نزدم نبايد اينکارو بکنه 08:29.740 --> 08:30.689 بيا بريم 08:30.691 --> 08:33.191 "تو بايد منو برسوني به "سن رز 08:53.262 --> 08:55.847 هي، مبارکه 08:55.849 --> 08:57.015 "مرگ "بگ 08:57.017 --> 08:58.600 روزاي سختي رو داشتم 08:58.602 --> 09:00.518 دارم سعي ميکنم کمي از استرسمو خالي کنم 09:00.520 --> 09:03.054 توي اين هفته خيلي ديدمت زياد صحبت نميکني 09:03.056 --> 09:05.607 نميام اينجا که حرف بزنم، ميام که به کيسه بوکس ضربه بزنم - تاحالا به اين فکر کردي که - 09:05.609 --> 09:07.508 به چيزي ضربه بزني، که اونم واکنش نشون بده ؟ 09:07.510 --> 09:09.194 هميشه 09:09.196 --> 09:11.196 خب، من يه شاگرد دارم که به يه حريف بوکس نياز داره 09:11.198 --> 09:12.447 اگه راحتي که وارد زمين بشي 09:12.449 --> 09:14.532 شمارو باهمديگه ميندازم - آره، کاملا - 09:14.534 --> 09:16.067 قوانين سادست 09:16.069 --> 09:17.202 هر راند با صداي زنگ شروع ميشه و به پايان ميرسه 09:17.204 --> 09:18.903 به سر و کشاله ران ضربه زده نميشه 09:18.905 --> 09:21.156 کارلس" بزودي يه مسابقه بزرگ داره" و به يه تمرين ساده نياز داره 09:21.158 --> 09:22.574 داريم روي ثابت نگه داشتن وضعيتش کار ميکنيم 09:22.576 --> 09:25.660 پس من ازت ميخوام که آروم و درست ضربه بزني، هرقت که بتوني 09:25.662 --> 09:27.128 "بزن بريم "کارلس 09:28.965 --> 09:31.082 بوکسورها، دستکش هاتونو به هم بزين 09:36.806 --> 09:37.973 خوبه 09:43.095 --> 09:45.380 آروم تر، خوبه، خوبه 09:46.148 --> 09:47.015 آفرين 09:47.017 --> 09:48.984 خوبه، آرومتر 09:48.986 --> 09:51.102 آرومتر 09:51.104 --> 09:52.387 آفرين 09:53.322 --> 09:54.689 ادامه بدين 10:00.229 --> 10:02.530 !مراقب سرت باش! مراقب سرت باش 10:04.785 --> 10:06.368 ! هي 10:08.170 --> 10:09.704 تو چه فکري کردي با خودت ؟ 10:09.706 --> 10:12.173 نميدونم 10:14.054 --> 10:26.054 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 10:38.781 --> 10:39.898 من فقط داشتم مشت ميزدم 10:39.900 --> 10:40.866 داشتم تلاش ميکردم که خيلي ضربه نخورم 10:40.868 --> 10:43.085 قبل از اينکه بفهمم، اون افتاده بود زمين 10:43.087 --> 10:45.337 ...ميخوام بگم که از زمين زدنش حس بدي داشتم، ولي 10:45.339 --> 10:46.872 پسر، حس خوبي داشتم 10:46.874 --> 10:48.173 به نظر مياد راه بهتري براي خالي کردن عصبانيت باشه 10:48.175 --> 10:49.124 تا ضربه زدن به توپ هاي تنيس 10:49.126 --> 10:50.926 اوه، بچه ها از ديدنتون خوشحالم 10:50.928 --> 10:52.744 همه اين کلاساي کاري جزء پيش نيازهاست 10:52.746 --> 10:54.596 پسر، کلاس قبلي وحشتناک بود 10:54.598 --> 10:55.797 هيچ چيزي نميتونه بدتر از 10:55.799 --> 10:57.716 صحبت هاي امروز صبح من با "سيلور" باشه 10:57.718 --> 11:00.302 آه، شرمنده پسر، ما رو هم در جريان بذار 11:00.304 --> 11:02.270 سيلور" دوست ما هم هست" ...و همه چيز داره 11:02.272 --> 11:05.590 تو شرايط "سيلور" يه کم پيچيده ميشه 11:05.592 --> 11:07.476 ما سوئيسي هستيم، بي طرف ميمونيم 11:07.478 --> 11:08.760 خب، بچه ها اگه بخواين دور از اين قضيه بمونين 11:08.762 --> 11:10.195 شمارو مقصر نميدونم 11:10.197 --> 11:11.947 اوضاع پيش اومده مثل يه کابوسه 11:11.949 --> 11:14.099 خب، هي، اگه ضربه زدن به توپ هاي تنيس کمکي بهت نميکنه 11:14.101 --> 11:15.901 بعضي وقتها با من بيا باشگاه 11:15.903 --> 11:17.435 به هر حال، من عجله دارم 11:17.437 --> 11:18.453 بعدا ميبينمتون بچه ها 11:18.455 --> 11:19.871 اون خيلي گنده تر از اونه 11:19.873 --> 11:22.124 که توي جعبه با کشتي به مکزيک فرستاده بشه 11:22.126 --> 11:24.292 پسر، دلم ميخواد که زندگيم خيلي خوب به نظر ميرسيد 11:24.294 --> 11:25.877 ميخوام زندگيمو به عقب برگردونم 11:25.879 --> 11:27.445 "بعد از اخراج شدن از "پرينستون 11:27.447 --> 11:29.665 اوه، بالاخره واسه تشريفات برنامه کاري دانشگاه درخواست دادم 11:29.667 --> 11:31.416 ولي اونا درخواست هاي وسط ترمو 11:31.418 --> 11:32.384 قبول نميکنن 11:32.386 --> 11:33.752 واسه همين بدون هيچ مدرک جدي اي 11:33.754 --> 11:37.639 علناً تموم فرصت هام داره به گند کشيده ميشه 11:37.641 --> 11:39.091 "تدي مونت گومري" 11:39.093 --> 11:41.960 امکان نداره، نميدونستم که برگشتي 11:41.962 --> 11:43.128 به اين ساحل پسر 11:43.130 --> 11:44.846 کيمپ بل پرايس"،هي، اين "نيويد شيرازي" هست" 11:44.848 --> 11:46.131 چه خبرا ؟- هي- 11:46.133 --> 11:47.516 "کمپ بل" 11:47.518 --> 11:49.968 يکي از همکلاسياي قديمي من توي مدرسه شبانه روزي بود- هم کلاسي"؟" - 11:49.970 --> 11:51.136 "باحال بود، "مونتي 11:51.138 --> 11:52.804 توي خلاف ها شريک بوديم 11:52.806 --> 11:55.323 که به گفته مدير مدرسه اسکول به تمام عيار بوديم 11:55.325 --> 11:57.075 البته من هنوزم فکر نميکنم 11:57.077 --> 11:58.944 کلمه مناسبي باشه که به بقيه نصبت بديم 11:58.946 --> 12:00.862 که يه آدم لخت رو به مراسم تشييع جازه مادر آدم مي فرستن 12:00.864 --> 12:02.414 آه، چه روزاي خوبي بود - آه، هاه - 12:02.416 --> 12:04.449 هي، من الان رهبر " کرونس" ام 12:04.451 --> 12:07.085 تو بايد به جلسه بعدي ما بياي 12:07.087 --> 12:08.620 راستش، من فقط اومدم به شهر ...که دوستامو ببينم، پس 12:08.622 --> 12:10.122 ممم، چه بد 12:10.124 --> 12:12.290 ميخوايم که يه باکره رو قرباني کنيم 12:12.292 --> 12:14.325 شوخي ميکنم 12:14.327 --> 12:15.427 فکرشو کن من باکره بشناسم 12:15.429 --> 12:16.661 آره 12:16.663 --> 12:18.213 باشه پسر، از ديدنت خوشحال شدم 12:18.215 --> 12:19.681 من هم همين طور - !نه- 12:19.683 --> 12:20.799 اين انجمن "کرونس" هست 12:20.801 --> 12:22.500 خب، اين همون گروه مخفي نخبه هاس 12:22.502 --> 12:23.852 خب، درواقع، آه، ورژن غربي 12:23.854 --> 12:24.853 " گروه "جمجمه و استخوان ها 12:24.855 --> 12:26.004 دقيقاً، يه مشت خل و چل هستن که 12:26.006 --> 12:27.556 از ارتباطاتشون استفاده ميکنن تا مرادشون بگذره 12:27.558 --> 12:29.191 پسر 12:29.193 --> 12:31.026 اين دقيقا همون چيزيه که من ميخوام 12:32.612 --> 12:33.945 چي ؟ - بعدا ميبينمت - 12:33.947 --> 12:36.181 ميبينمت ... ميبينمت - 12:36.183 --> 12:38.366 باشه، پس، ببين، من فردا شب بر ميگردم 12:38.368 --> 12:39.985 ميخوام که قفل درو باز کني 12:39.987 --> 12:40.986 ... دري واسه ترکيب صدا 12:40.988 --> 12:42.487 و اگه "اد" قرش گرفت 12:42.489 --> 12:44.623 بهش خورده نگير، باهاش کنار بيا 12:44.625 --> 12:45.707 نگهداري از بچه ها قابل ستايشه 12:45.709 --> 12:47.542 چيزي قابل ستايش نيست 12:47.544 --> 12:49.244 در مورد مراقبت از دوست دختر سابقت 12:49.246 --> 12:50.545 اون از من متنفره 12:50.547 --> 12:53.031 اين يه حقه ماهرانست که منو مجبورکني برات کار کنم ؟ 12:53.033 --> 12:54.082 ...نه،نه، اصلا 12:54.084 --> 12:56.084 ببين، من ميدونم که تو هيچ کمکي دريافت نميکني 12:56.086 --> 12:57.035 اما اقلاً ميشه يه لطفي درحقم کني که ؟ 12:57.037 --> 12:58.720 "من ... من واقعا به کمکت نياز دارم "مگان 12:58.722 --> 12:59.921 لطفا ؟ - باشه - 12:59.923 --> 13:01.423 فقط به عنوان يه لطف 13:01.425 --> 13:03.041 وقتي برگشتي ميبينمت 13:03.043 --> 13:04.709 مرسي 13:04.711 --> 13:05.894 بيا، بگيرش 13:05.896 --> 13:07.412 ما وقت نداريم واسه شام وايستيم 13:07.414 --> 13:09.815 ميدوني، واقعا دلم ميخواد درباره "رايلي" به من ميگفتي 13:09.817 --> 13:11.066 همون اول که متوجه شدي 13:12.068 --> 13:14.552 ببين، من فقط ميخواستم ازت مراقبت کنم، خب ؟ 13:14.554 --> 13:16.554 ولي، من دقيقا مثل هر کس ديگه اي حدس ميزنم که 13:16.556 --> 13:18.223 نميخواي اينکارو انجام بدم 13:18.225 --> 13:20.025 درباره چي حرف ميزني ؟ 13:20.027 --> 13:21.493 ...باشه، ببين 13:21.495 --> 13:23.895 وقتي که اولين بار تصادف کردم 13:23.897 --> 13:27.365 تو يه ديوار رو تو خونه من خراب کردي و اومدي داخل، خب؟ 13:27.367 --> 13:30.836 وقتي ... وقتيکه من اعتياد پيدا کردم تو هزينه درمان منو پرداخت کردي 13:30.838 --> 13:31.787 آخرين باري که اجازه دادي 13:31.789 --> 13:33.004 من برات يه کاري انجام بدم، کي بود "اني"؟ 13:33.006 --> 13:35.040 پس، تو به خاطر کمک کردن بهم از دستم ناراحتي ؟ 13:35.042 --> 13:38.260 از دستت ناراحت نيستم 13:38.262 --> 13:39.928 من، من از دست "مگان" ناراحتم 13:39.930 --> 13:41.630 اون نميتونه از پس شهريش بر بياد 13:41.632 --> 13:43.181 و ممکنه مجبور بشه "لوس آنجلس" رو ترک کنه 13:43.183 --> 13:44.633 و اجازه نميده که من کمکش کنم 13:44.635 --> 13:46.685 ببين، من.. . من ميدونم که ملاقات ما اشتباه بوده 13:46.687 --> 13:50.021 ولي وقتي آدم فرد مناسبش رو ملاقات کنه خودش حسش ميکنه 13:50.023 --> 13:52.374 و هر کاري ميکنه تا اونارو حفظ کنه 13:52.376 --> 13:54.009 آره 13:54.011 --> 13:56.928 مثل، آه، جعل هويت مامور بيمه 13:56.930 --> 13:59.764 و همه شب رو رانندگي کردن، هاه ؟ 13:59.766 --> 14:02.234 يه چيزي مثل اون، آره 14:02.236 --> 14:03.935 بدو، بيا بريم 14:12.477 --> 14:14.228 سورپرايز 14:14.230 --> 14:15.513 ميدونم امروز تولدت نيست 14:15.515 --> 14:18.316 اما من ميخوام "نائومي کلارک" رو بهت معرفي کنم 14:18.318 --> 14:20.651 استاد تغيير چهره ي قرن 14:20.653 --> 14:21.819 حالا، لخت شو 14:21.821 --> 14:23.271 سلام، "نائومي"، وواو 14:24.157 --> 14:25.323 قراره جايي بريم ؟ 14:25.325 --> 14:26.640 مثل انجمن ماهي گيرها ؟ 14:26.642 --> 14:29.110 خب، ببين، مشاور ازدواجم گفت 14:29.112 --> 14:30.862 من بايد به "مکس" فرصت بدم 14:30.864 --> 14:32.146 ولي من دارم از خستگي ميميرم 14:32.148 --> 14:33.831 خدا ميدونه، تو هيچ کاري نداري که انجام بدي 14:33.833 --> 14:35.833 داشتم فکر ميکردم که تو ميتوني حواس منو پرت کني 14:35.835 --> 14:37.084 چون تو قراره مامان بشي 14:37.086 --> 14:40.121 اين معني رو نميده که مثل مامانا لباس بپوشي 14:40.123 --> 14:41.622 راستش، قرار نيست 14:41.624 --> 14:42.790 چي ؟ 14:42.792 --> 14:44.375 که مامان بشم 14:44.377 --> 14:46.160 تدي" نظرشو عوض کرد" 14:46.162 --> 14:47.345 اوه، خداي من، خب؟ 14:47.347 --> 14:48.429 تو خوبي ؟ 14:48.431 --> 14:50.681 خيلي کارا هست که بايد انجام بدم 14:50.683 --> 14:54.218 ولي، راستش، تقريباً آرومم 14:54.220 --> 14:55.636 چند ماهي به اين اميد بودم 14:55.638 --> 14:57.438 درصورتي که حتي نميدونستم ميتونم بچه رو نگه دارم 14:57.440 --> 14:58.973 حداقل در نهايت جوابمو گرفتم 14:58.975 --> 15:02.176 اقلاً نيمه پر ليواني هم وجود داره 15:02.178 --> 15:03.694 علاوه بر اون، ميدوني چيه ؟ 15:03.696 --> 15:05.479 تدي" تنها کسي نيست که اسپرم داره" 15:05.481 --> 15:07.181 شايد دفعه بعد يه مرد شهوت زده پيدا کني 15:07.183 --> 15:09.150 که تورو يه طور بهتر حامله کنه 15:09.152 --> 15:11.185 آره، کاملا 15:11.187 --> 15:14.021 که ميتونه پروژه جديد من باشه مرحله اول: جذاب تر لباس بپوش 15:14.023 --> 15:15.522 جداً راه بهتري غير از پروژه "باباي زحمت کش" بلد نيستي 15:15.524 --> 15:17.625 که بشه باهاش به "مکس" فرصت داد ؟ 15:17.627 --> 15:19.660 راستش، اخيرا چندتا 15:19.662 --> 15:20.995 پيشنهاد کار داشتم 15:20.997 --> 15:23.364 ...ميدوني، اونا به من ايميل ميفرستن 15:23.366 --> 15:24.582 يکي از اونا يه مراسم مجلل بود 15:24.584 --> 15:26.167 که مديرش اخراج شده بود 15:26.169 --> 15:28.169 و نميدونم، کارش زياد مالي نيست 15:28.171 --> 15:30.221 ميدوني، اونا حتي يه کارشناس معروف هم ندارن 15:30.223 --> 15:32.206 شايد تو بتوني کمک کني 15:32.208 --> 15:33.975 اوه، و چرا بايد بخوام که اينکارو انجام بدم ؟ 15:33.977 --> 15:35.810 چون وقتي که همه اون زن هارو 15:35.812 --> 15:37.094 تو بيکيني هاشون ببيني 15:37.096 --> 15:38.596 تازه متوجه اضافه وزن به خاطر بچه هاشون ميشي 15:38.598 --> 15:39.680 که هيچ وقت به حالت اول برنميگرده 15:39.682 --> 15:40.848 ...خب، اگه اينجوري به قضيه نگاه کنيم 15:40.850 --> 15:43.484 آره، چرا که نه ؟ من پايم - مم، هممم - 15:43.486 --> 15:44.819 اين خوبه ؟- نه- 15:44.821 --> 15:45.886 اين خيلي بلنده 15:45.888 --> 15:47.721 ميدونم 16:02.037 --> 16:04.005 چرا وسايل من دستته ؟ 16:04.007 --> 16:05.373 متاسفم، ولي تو ديگه نميتوني اينجا تمرين کني 16:05.375 --> 16:07.174 کارلس" مسابقه امروز عصرش رو از دست داد" 16:07.176 --> 16:08.342 چون چشماش دو تا ميديد 16:08.344 --> 16:09.760 ببين، من نميخواستم به اون آسيبي برسونم 16:09.762 --> 16:10.761 اون خوب ميشه 16:10.763 --> 16:12.546 اما خيلي خوش شانسي که بدتر از اون نشد 16:12.548 --> 16:14.215 بيخيال پسر، متاسفم من ... من فقط با کيسه بوکس کار ميکنم 16:14.217 --> 16:15.249 تا وقتي که بفهمم دارم چيکار ميکنم و ياد بگيرم 16:15.251 --> 16:16.851 اين به دونستن قوانين ربطي نداره 16:16.853 --> 16:18.803 تو حتما چيزاي زيادي داري که بايد تمرين کني و ياد بگيري 16:18.805 --> 16:20.771 و من نميتونم بهت اجازه بدم که اونارو 16:20.773 --> 16:22.089 رو شاگرد هاي من تمرين کني 16:22.091 --> 16:24.275 متاسفم 16:34.125 --> 16:35.792 اينارو دارم بخاطر کمک به يکي از دوستام انجام ميدم 16:35.794 --> 16:37.110 واقعا نياز نيست که تو اينجا باشي 16:37.112 --> 16:39.463 باورکن، من الان وقت دندون پزشکي دارم 16:39.465 --> 16:40.998 اما به "ديکسون" قول دادم که اتيکت هارو بهت 16:41.000 --> 16:42.499 توي هر نمايشي که وقت گرفتي نشون بدم 16:42.501 --> 16:43.917 من از سر راهت کنار ميرم 16:43.919 --> 16:45.135 !"اد" 16:45.137 --> 16:46.286 مرسي واسه اينکه در ثانيه آخر 16:46.288 --> 16:47.337 دست به کار شدي 16:47.339 --> 16:48.388 حرفشم نزن 16:48.390 --> 16:50.173 خب، اين کدوم صحنه نمايشه ؟ 16:50.175 --> 16:52.426 ...اوه، خب، اين داستانه خنده داره، راستش 16:58.149 --> 17:00.017 خانوم "تينسل تون" کوچک 17:01.486 --> 17:03.687 و وقتي که زنگ زدي، يادت رفت که اين جزئيات رو هم بگي ؟ 17:03.689 --> 17:04.671 ببين، اگه من ميدونستم اينجوريه 17:04.673 --> 17:05.672 هيچوقت واسش اقدام نميکردم 17:05.674 --> 17:07.357 اما اينم بگم که 17:07.359 --> 17:09.393 ،اگه يه مدت با اونا باشي ميبيني که واقعا شرينن 17:09.395 --> 17:11.945 اوه، خداي من 17:14.416 --> 17:17.234 ببين، "سيلور"هم قراره کمکمون کنه 17:17.236 --> 17:19.486 ،اگه اون بتونه اين هيولاهاي کوچولو رو تحمل کنه تو هم حتما ميتوني 17:19.488 --> 17:21.872 باشه، از من ميخواي که چيکار کنم ؟ 17:21.874 --> 17:23.823 فقط يه شعر کوتاه کودکانه با اونا بخون 17:23.825 --> 17:25.125 و بهت قول ميدم، منم يکي بهت بدهکار ميشم 17:25.127 --> 17:26.493 من به خاطر اين قراره پولي بگيرم ؟ 17:26.495 --> 17:28.512 متاسفم، ولي من نميتونم به "آدريانا" اجازه بدم کار کنه 17:28.514 --> 17:29.846 براي کمتر از حد استاندارد خودش 17:29.848 --> 17:31.598 به علاوه ريسک بالاي ارتباط اون با 17:31.600 --> 17:33.300 پراستيتات" هاي کوچولو" 17:33.302 --> 17:35.469 پول بيشتري بايد با اين اوصاف بدين 17:35.471 --> 17:36.637 اين واقعا وظيفه من نيست 17:36.639 --> 17:38.355 ميتوني با مسئولين صحنه نمايش صحبت کني 17:38.357 --> 17:39.506 خوشحال ميشم 17:39.508 --> 17:41.141 تا تو اتاق "اد" رو آماده کني 17:41.143 --> 17:42.643 ...بر اساس علاقه خودش 17:42.645 --> 17:45.178 بشقاب پنير - بشقاب پنير - 17:45.180 --> 17:46.897 ...و ميوه 17:46.899 --> 17:49.032 باشه 17:49.034 --> 17:50.867 من به "سيلور" ميگم بره 17:50.869 --> 17:53.487 به اون محل فرانسوي کوچک بد بو که تو دوست داري 17:54.355 --> 17:55.622 ... باشه 17:55.624 --> 17:58.825 اون چي بود - توي دانشگاه حقوق ميخونم - 17:58.827 --> 18:00.327 اين مورد زيادم با بحث کردن 18:00.329 --> 18:01.795 درمورد قرارداد فرق نميکنه 18:01.797 --> 18:05.082 به جز اون، "نائومي" کفشهاي بهتر و سبيل کمتري داره 18:16.094 --> 18:17.227 هي، اوه 18:17.229 --> 18:18.395 "سلام "کمپ بل 18:18.397 --> 18:20.681 "اوه، "نويد شيرازي- آره- 18:20.683 --> 18:21.898 ما ديروز همو ديديم- اوه، آره، از ديدنت خوشحالم- 18:21.900 --> 18:23.100 هي، اوه، خنده داره 18:23.102 --> 18:24.651 ما مدام تصادفي همو ميبينيم 18:24.653 --> 18:26.603 تدي" داشت سعي ميکرد منو قانع کنه که" 18:26.605 --> 18:28.405 ،به انجمن "کرنس" بپيوندم، اوه، ميدوني 18:28.407 --> 18:29.906 چون من فقط بورسيه گروه بين المللي شايستگان هستم 18:29.908 --> 18:31.775 اين معني رو نميده که من يه جورايي نابغم يا امثالش 18:31.777 --> 18:33.059 متاسفم پسر،"کرنس" درواقع 18:33.061 --> 18:34.361 ...يه انجمن آکادميک نيست، پس 18:34.363 --> 18:35.362 شايد "منسا" بتونه بهت اين فرصتو بده 18:35.364 --> 18:36.396 باشه ؟- آه، وايسا- 18:36.398 --> 18:37.731 ولي من ... من فک ميکنم که ... آه 18:37.733 --> 18:40.917 انجمن "کرنس" پر از ، آه ، نخبه ـست 18:40.919 --> 18:42.402 آره، همينطوره 18:42.404 --> 18:43.903 کرنس" همه اينارو داره" 18:43.905 --> 18:44.921 فقط براي خنده نيست 18:44.923 --> 18:46.873 واسه همين من ميخواستم "تدي" رو وارد اين انجمن کنم 18:46.875 --> 18:48.709 منظورم اينه که، پدرش ستاره سينماست 18:48.711 --> 18:49.926 اوه، آره - مارو به اون بالا بالاها وصل ميکنه - 18:49.928 --> 18:51.628 با کمي هيجان ،اما موفق نشدم 18:51.630 --> 18:53.096 پس، از ديدنت خوشحال شدم 18:53.098 --> 18:54.297 هي، آه،آه 18:54.299 --> 18:55.515 منم چند تا از ستاره هاي سينمارو ميشناسم 18:56.300 --> 18:59.269 خب، تو تاحالا "کرپ ريت اينويدرز" رو ديدي ؟ 19:02.216 --> 19:03.183 ببخشيد ؟ 19:03.185 --> 19:05.101 من دنبال "رايلي والنس" ميگردم ؟ 19:05.987 --> 19:08.104 اون توي اتاق شماره 14 هست 19:08.106 --> 19:09.439 تو برو 19:09.441 --> 19:10.941 من ماشينو پارک ميکنم 19:10.943 --> 19:12.559 ممنون 19:17.965 --> 19:19.766 اني"؟" 19:19.768 --> 19:21.034 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 19:21.036 --> 19:23.353 دوستت دارم 19:23.355 --> 19:26.606 خب، فکر کنم بايد بيشتر واست گل ميفرستادم 19:26.608 --> 19:28.241 من ... من از ته دلم اينو ميگم، دوستت دارم 19:28.243 --> 19:30.243 من نميدونستم تو مراسم کريسمس چي بايد بگم 19:30.245 --> 19:31.661 ...منظورم اينه که تو بداخلاقي، نفرت انگيزي 19:31.663 --> 19:34.214 و خيلي جوک هاي بيجا ميگي - وواو- 19:34.216 --> 19:36.583 تا اينکه نرفتم با خودم ازدواج کنم کوتاه بيا با هم بريم 19:36.585 --> 19:38.301 "ولي هيشکي مثل تو نيست "رايلي 19:38.303 --> 19:39.552 و اگه تو ميخواي اين عمل رو انجام بدي 19:39.554 --> 19:40.971 به اين علت که فک ميکني ممکنه دوستت داشته باشم 19:40.973 --> 19:43.473 اگه دقيقا اينطوريه، اشتباه فکر ميکني 19:43.475 --> 19:45.225 اني"، از اينکه اومدي خوشحالم" 19:45.227 --> 19:47.844 ولي من قبل از اين عمل رو انجام دادم 19:47.846 --> 19:48.812 چي ؟ اين غير ممکنه 19:48.814 --> 19:50.347 من با بيمارستان تماس گرفتم و بهشون گفتم 19:50.349 --> 19:51.348 که بيمه تو مشخص نيست 19:51.350 --> 19:52.315 پس تو بودي ؟ 19:52.317 --> 19:53.400 گوش کن، اولا 19:53.402 --> 19:54.901 اين يه عمل آزمايشيه 19:54.903 --> 19:56.569 پس حتي تحت پوشش بيمه نيست 19:56.571 --> 19:58.538 ...و، دوما 19:58.540 --> 19:59.639 تو اولين دختري هستي 19:59.641 --> 20:00.941 که اعتراف کرده که ميخواسته منو فريب بده 20:00.943 --> 20:03.142 آره، خب، من حدس ميزنم فکر 20:03.144 --> 20:05.528 از دست دادن تو منو يه جورايي ديوونه کرد 20:05.530 --> 20:06.680 ولي تو منو از دست ندادي 20:06.682 --> 20:08.248 من همينجام 20:08.250 --> 20:12.502 و، از زماني که از مسکن ها استفاده ميکنم 20:12.504 --> 20:14.220 و بي ريا و صميمي ام 20:14.222 --> 20:16.923 منم دوستت دارم 20:22.780 --> 20:25.048 من يه صحنه نمايش مرداب کودکانه رو طراحي کردم 20:25.050 --> 20:27.684 لطفا در مورد اينکه چقدر افتضاحه چيزي نگو، ولي 20:27.686 --> 20:29.886 اين قراره بهترين صحنه کودکانه اي باشه 20:29.888 --> 20:31.504 که هر کس تا به حال ديده - آره - 20:31.506 --> 20:33.673 الان ديگه به يه سري سوتين با طرح کيک فنجوني ـه 20:35.776 --> 20:38.228 !مامان، مامان 20:38.230 --> 20:40.981 ببخشيد، اين فکر ميکنه که تو از کارشناسايي 20:40.983 --> 20:42.232 اون داره چاپلوسي ميکنه تا برنده بشه 20:42.234 --> 20:44.117 بدو عزيزم، بيا بريم 20:46.203 --> 20:47.854 ..." سيلور" 20:50.691 --> 20:52.208 من خوبم، خوبم 20:52.210 --> 20:53.576 اگه ميخواي همين الان برگردي- 20:53.578 --> 20:55.045 من عصباني نميشم- من خوبم- 20:55.047 --> 20:56.997 واقعا و کاملا خوبم 20:56.999 --> 20:58.164 ...اگه چيزي هم بود 20:58.166 --> 21:01.167 فقط يه حس گذرا بود که نميذارم روم تاثيري بذاره 21:01.169 --> 21:02.302 آم، من بايد برم 21:02.304 --> 21:05.055 بايد تا فردا صبح 75 تا سوتين رو آماده کنم 21:05.057 --> 21:06.873 شرمنده ديگه 21:06.875 --> 21:10.010 "سلام "نائومي 21:10.012 --> 21:11.144 راشل" تو اينجا چيکار ميکني ؟" 21:11.146 --> 21:13.546 دختر بهترين دوست من توي مسابقه شرکت ميکنه 21:13.548 --> 21:15.849 و وقتي که شنيدم تو داري نمايش رو اداره ميکني 21:15.851 --> 21:17.350 نتونستم نيام 21:17.352 --> 21:19.319 غير از اون، بايد مي ديدم 21:19.321 --> 21:21.354 که واسه چي بيخيال نيويورک شدي 21:21.356 --> 21:24.941 اوه، نه، نه، من به خاطر نمايش بچه ها جا نزدم 21:24.943 --> 21:27.027 من به خاطر عشق از "نيويورک" عقب کشيدم 21:27.029 --> 21:29.662 اوه، نميتونستم تصور کنم که دليلش چي ميتونه باشه 21:29.664 --> 21:32.565 دختري که استخدام کردم 21:32.567 --> 21:34.284 کار شگفت انگيزي با "نيويورک" انجام داده 21:34.286 --> 21:36.836 در حقيقت، دارم ميفرستمش "توکيو" تا 21:36.838 --> 21:39.255 دفتر کارهاي بعديمون رو آماده کنه - اوه، اين خيلي خوبه - 21:39.257 --> 21:40.340 من هميشه 21:40.342 --> 21:42.876 ،همچين آينده اي رو براي تو توي خيالم ميديدم 21:42.878 --> 21:46.429 اما الان هم خيلي هيجان زده ام که چيزي که خوشحالت ميکنه رو پيدا کردي 21:46.431 --> 21:49.549 بدون شک. من با عشق زندگيم ازدواج کردم 21:49.551 --> 21:51.051 چي بيشتر از اين ميتونم بخوام ؟ 21:51.053 --> 21:53.753 خب، پس، ... تبريک ميگم 21:53.755 --> 21:55.355 "پس از ديدنت خوشحال شدم، "ناومي 21:55.357 --> 21:57.440 منم همينطور 21:57.442 --> 21:59.609 "راشل" 22:03.726 --> 22:05.995 سلام 22:07.163 --> 22:09.181 سلام 22:09.183 --> 22:10.232 اين چيه ؟ 22:10.234 --> 22:12.734 دارم سوتين هاي بچگانه درست ميکنم 22:12.736 --> 22:14.620 "براي صحنه نمايش زيباي "نائومي 22:14.622 --> 22:16.705 حتما خوش ميگذره خودت چه خبر ؟ 22:16.707 --> 22:18.874 داشتم به اين فکر ميکردم که چند تا ليوان مشروب قرض کنم 22:18.876 --> 22:20.075 واسه مهموني امشب 22:20.077 --> 22:22.244 چند ساعت وقت دارم، کمک ميخواي؟ 22:22.246 --> 22:23.629 معلومه، آره، ممنون ميشم، بدو بيا 22:23.631 --> 22:25.047 باشه، من چيکار کنم ؟ 22:25.049 --> 22:27.850 اممم، يه خوشه رو اينجوري بگير 22:27.852 --> 22:28.934 همش سه تا ؟ 22:28.936 --> 22:29.918 اينو دورش بپيچ 22:29.920 --> 22:31.554 پس، اوه 22:31.556 --> 22:33.272 اوضاع چجوره ؟ 22:33.274 --> 22:34.773 خيلي وقته حرف نزديم 22:34.775 --> 22:35.891 همه چي خوبه 22:35.893 --> 22:37.759 به من نگاه کن، من گلکار بچه هام 22:37.761 --> 22:38.760 آره، خوبه 22:38.762 --> 22:40.062 عاليه 22:40.064 --> 22:42.565 باشه، صبر کن، صبر کن 22:42.567 --> 22:46.569 بيا، بهتر شد 22:49.739 --> 22:52.992 خنده داره که فک کني هيچوقت اينکار رو براي بچه خودم انجام نخواهم داد 22:58.298 --> 23:02.701 هيچوقت انجام نميدم ... براي بچه خودم 23:05.622 --> 23:07.890 مدام سعي ميکنم بگم که خوبم 23:11.344 --> 23:15.864 دارم واقعا سعي ميکنم، سختِ خوب باشم ...ولي دارم 23:15.866 --> 23:17.966 خوب نيستم - "هي، بيخيال "سيلور - 23:17.968 --> 23:20.486 من ميدونم "تدي" جا زد 23:20.488 --> 23:23.305 ما هنوزم ميتونيم يه کس ديگه رو پيدا کنيم - نه، نميتونم - 23:23.307 --> 23:26.408 ...دکتر ها گفتن که 23:26.410 --> 23:28.360 من ديگه نميتونم "آي وي اف" انجام بدم 23:28.362 --> 23:31.697 هورمون هاش ميتونه باعث مرگم بشه 23:31.699 --> 23:35.999 اون دوتا جنين تنها شانسم بودن تا بتونم بچه خودمو داشته باشم 23:36.099 --> 23:38.037 چي؟ "تدي" اينو ميدونه ؟ 23:38.039 --> 23:39.605 مهمه ؟ 23:39.607 --> 23:42.875 کاري که من با اون کردم خيلي بد بود 23:43.677 --> 23:45.344 ...نميتونم 23:45.346 --> 23:48.514 فکر نميکنم ديگه هيچوقت بتونم حامله بشم 23:48.516 --> 23:50.849 يا بچه خودمو داشته باشم 23:50.851 --> 23:53.552 و همه اينا تقصيره منه 23:58.141 --> 24:00.225 ...خب، با هتل تسويه کردم 24:00.227 --> 24:01.610 ميخوايد چند دقيقه بيرون باشم ؟ 24:01.612 --> 24:04.396 نه، من بايد با دکتر "برونستون" هماهنگ کنم 24:04.398 --> 24:07.900 تا مطمئن بشيم که آزمايشگاه از هر نظر واست آماده باشه - باشه - 24:10.687 --> 24:13.489 هي پسر، من، از اينکه خوبي خوشحالم 24:13.491 --> 24:16.158 تو که نميخواي سعي کني منو بوس کني، ميخواي ؟ 24:16.160 --> 24:19.411 نه، نه، نه، ولي ميخوام ازت معذرت خواهي کنم 24:19.413 --> 24:21.330 وقتي که در مورد جراحي به "اني" گفتم 24:21.332 --> 24:24.166 فکر نميکردم ديوونه بشه و با کلينيک تماس بگيره 24:24.168 --> 24:26.535 خب، تو ميتوني اونو مقصر بدوني ؟ ...من... منظورم اينه که 24:26.537 --> 24:27.869 يجورايي سخت ـه 24:27.871 --> 24:32.057 باشه، آره، خواهرت براي يه مدت کوتاه ديوونه شد 24:32.059 --> 24:33.875 اما اين کارو براي دلايل درستي انجام داد، ميدوني ؟ 24:33.877 --> 24:35.177 ...اون فکر ميکرد که 24:35.179 --> 24:37.062 دوست پسر خوش تيپ باور نکردنيش قراره گلوله بخوره 24:37.064 --> 24:39.314 خب، بعضي وقتا تو همچين شرايطي 24:39.316 --> 24:41.100 نتيجه کارهاست که باعث ميشه براي کارهامون دليلي پيدا کنيم 24:41.935 --> 24:44.219 خيله خب، وقت آمپول زدنه 24:44.221 --> 24:45.354 حالا وايستا تا 24:45.356 --> 24:47.489 از اينکه اينقدر جوانمردم تحت تاثير قرار بگيري 24:47.491 --> 24:50.776 باشه پسر- باشه، ميبينمت- 25:01.921 --> 25:05.174 اوه، آره، دفتر کمک هاي مالي دانشگاه کاليفورنيا ؟ 25:07.043 --> 25:08.961 آره، آره، آمم 25:08.963 --> 25:11.680 من ميخوام براي يه بورسيه بدون اسم اقدام کنم 25:11.682 --> 25:13.382 براي يکي از شاگرداتون 25:14.134 --> 25:16.385 نميخواي ديگه هيچوقت اينجارو باز کني ؟ 25:16.387 --> 25:18.170 چون من واقعا ميخوام آبجو بخورم 25:18.172 --> 25:19.254 از خودت پذيرائي کنيد 25:19.256 --> 25:20.889 خنکن- ممنون- 25:20.891 --> 25:22.257 کت شلوار قشنگيه 25:22.259 --> 25:27.229 آره، من تو 48 ساعت گذشته تو 7 تا مصاحبه شرکت کردم 25:27.231 --> 25:29.815 بايد با انرژي زيادي کارو شروع کنم 25:29.817 --> 25:32.434 يا اينکه بايد مواظب مانع هايي باشم که جلوي پام سبز شدن ؟ 25:32.436 --> 25:34.153 بزرگترين تصميم امروزم اين بوده که 25:34.155 --> 25:36.872 اين فضايي هارو با تيکه هاي يخ بکشم يا با بيل ؟ 25:36.874 --> 25:38.123 ... بيل 25:39.492 --> 25:41.076 اين بازيه منه 25:41.078 --> 25:42.494 بازي خودمون - آره - 25:42.496 --> 25:44.613 ...نيگا کن 25:44.615 --> 25:47.499 ليام" ، کوچولوي قدرتمند با اون بيل کوچولوش رو نيگا کن" 25:47.501 --> 25:49.752 قرار بود يخچال رو تا خر خره واسه مهموني "نويد" پُر کنم 25:49.754 --> 25:51.787 ولي الان تنها فکرم درگير اينه که 25:51.789 --> 25:54.473 که "ليام" کوچولو به چند روش ميتونه اين دشمنارو بکشه 25:54.475 --> 25:55.624 تو هم ميخواي بازي کني ؟ 25:55.626 --> 25:57.009 آره 25:57.011 --> 25:59.294 نکن... از لوله آتش استفاده نکن اون يه تلس 25:59.296 --> 26:01.129 ...مشکلش چيه، من تا الان 26:02.266 --> 26:05.317 آره 26:05.319 --> 26:07.486 چه سوزناک 26:09.689 --> 26:11.857 پسر، خيلي باحاله 26:11.859 --> 26:13.742 جدي ميگم، وقت زيادي رو صرف نوشتن اين بازي کردم 26:13.744 --> 26:15.911 ...ولي هيچوقت اين شانسو نداشتم که 26:15.913 --> 26:18.363 محصول نهاييش رو امتحان کنم- آره، خب- 26:18.365 --> 26:21.116 اينکه بخواي رزومه کاريت رو از پر کني و با شرکت هاي بزرگ صحبت کني همين ميشه ديگه 26:24.538 --> 26:26.321 دقيقاً درست ميگي 26:28.259 --> 26:30.042 اوراکل" رو کشتي" 26:30.044 --> 26:31.660 ببخشيد، بيا، بيا 26:31.662 --> 26:33.295 تو بازيت بهتره 26:33.297 --> 26:34.263 من بايد برم 26:34.265 --> 26:35.464 آره 26:37.467 --> 26:40.636 اد"، تو از صحنه چپ وارد ميشي" 26:40.638 --> 26:43.705 و زمانشم دقيقاً بعد از قسمت ابرهاي آبنباتي ـه 26:43.707 --> 26:45.023 عالي به نظر مياد 26:45.025 --> 26:47.476 "نه به خوبيه "توکيو ولي اون دختر کوچولو احتمالا 26:47.478 --> 26:49.678 يه دختر غمگين و تنها و بيچارس که ماه هاست با کسي قرار نداشته 26:49.680 --> 26:50.612 چي ؟ کي ؟ 26:50.614 --> 26:51.864 چي ؟ هيشکي 26:51.866 --> 26:53.031 هاه؟ 26:53.033 --> 26:56.852 بايد دوباره بسته هاي آبميوه رو جا بديم 26:56.854 --> 26:59.121 اوه، آره 26:59.123 --> 27:01.857 خيلي ممنون 27:01.859 --> 27:03.959 خبر خوبي داري ؟- من همين الان بورسيمو گرفتم- 27:03.961 --> 27:05.711 شهريمو براي ترم بعد پوشش ميده 27:05.713 --> 27:07.996 انقدر نزديک بود تا بخوام وسايلم رو بفروشم، مثل تو 27:07.998 --> 27:10.115 جز اينکه بخوام ماشين شمارش پول رو بفروشم 27:10.117 --> 27:11.366 تا يه لباس پلي استر چسبناک بپوشم 27:11.368 --> 27:13.869 براي تو اهميتي نداره، در کل 27:13.871 --> 27:16.722 ببخشيد، تست صدا 45 دقيقه ديگه ـست 27:16.724 --> 27:18.056 ممنون 27:18.058 --> 27:19.491 و تبريک ميگم 27:19.493 --> 27:21.376 بورسيه عالي به نظر ميرسه 27:21.378 --> 27:22.544 مرسي 27:22.546 --> 27:24.596 ... و 27:24.598 --> 27:26.748 معذرت ميخوام که بدرفتاري کردم 27:26.750 --> 27:28.317 چيزي که بين من و "ديکسون" اتفاق افتاد 27:28.319 --> 27:29.651 به تو مربوط نميشه 27:29.653 --> 27:33.772 ميدونم که شنيدن اين حرف از دوست‌دخترِ سابقش ...عجيبه 27:33.774 --> 27:35.741 ولي تو خيلي خوبي 27:35.743 --> 27:37.359 ممنون 27:37.361 --> 27:39.895 تو خودتم خيلي بد نيستي 27:42.899 --> 27:44.783 بيا تو 27:44.785 --> 27:46.952 بايد حرف بزنيم 27:48.588 --> 27:51.173 باشه، ببين، من متاسفم 27:51.175 --> 27:53.041 "فکرنميکردم انجمن "کرنس 27:53.043 --> 27:54.459 برات خيلي مهم باشه 27:54.461 --> 27:56.962 با "کمپ بل" تماس ميگيرم و راجع به تو باهاش حرف ميزنم 27:56.964 --> 27:58.630 آره، امم... اين دليل اومدنم به اينجا نيست 27:58.632 --> 28:01.049 تو هيچ نظري در مورد اينکه سيلور" داره چيکار ميکنه نداري ؟" 28:01.051 --> 28:02.851 نه، برام اهميتي نداره 28:02.853 --> 28:05.086 اون خوش شانسه که نميکشونمش دادگاه 28:05.088 --> 28:06.688 تدي"، اون بهترين دوست توئه" 28:06.690 --> 28:08.390 آيا واقعا فکر ميکني که اون امضات رو جعل ميکرد 28:08.392 --> 28:10.192 اگه اين آخرين شانسش براي حامله شدن نبود ؟ 28:10.194 --> 28:11.894 راجع به چي حرف ميزني ؟ 28:13.730 --> 28:16.732 سيلور" ديگه نميتونه بچه داره شه، خب ؟" 28:16.734 --> 28:19.952 ...اگه تو اينکارو بکني، اون اون ديگه هيچوقت نميتونه بچه خودشو داشته باشه 28:19.954 --> 28:22.070 هي، ميفهمم که عصباني هستي 28:22.072 --> 28:24.907 ...اما اگه به کارت ادامه بدي، کاري که با اون ميکني 28:24.909 --> 28:27.108 خيلي بدتره 28:28.962 --> 28:31.880 # اين يه بازيه که قراره ببازي # 28:31.882 --> 28:34.750 # 'چون عزيزم وقتي مستقيم نگاه ميکني # 28:34.752 --> 28:36.284 # تو چشماي من # 28:36.286 --> 28:37.753 # من تورو طلسم کردم # 28:37.755 --> 28:39.805 # تو هيپنوتيز شدي # 28:39.807 --> 28:42.925 # ...سعي نکن از بعضي از دروغ هات فرار کني # 28:42.927 --> 28:45.310 مکس"، اينجا چيکار ميکني؟" 28:45.312 --> 28:47.629 قرار نبود که خودتو گم و گور کني؟ - آره - 28:47.631 --> 28:50.315 من، فهميدم که ميخوام با زندگيم چيکار کنم 28:50.317 --> 28:52.234 بازي ميکرديم Corporate Invaders من و "ليام" داشتيم 28:52.236 --> 28:54.987 و خيلي باحال بود، تو طول يه سال هم تا حالا 28:54.989 --> 28:57.656 اينقدر خوشي نداشتم. منظورم اينه از زماني که من ... همه زندگيمو رها کردم 28:57.658 --> 28:59.408 تا درباره شرکت و سهام و اينجور چيزا فکر کنم 28:59.410 --> 29:01.410 خب، ما هردومون چيزهايي رو از دست داديم "که برامون مهم بود "مکس 29:01.412 --> 29:04.112 آره، ولي چرا ؟ آيا واقعا بايد اين کارو ميکرديم ؟ ...منظورم اينه که 29:04.114 --> 29:05.998 منظورم اينه که من هميشه عاشق کار کردن بودم 29:06.000 --> 29:08.250 وقتي که توي خوابگاه برنامه مينوشتم 29:08.252 --> 29:09.501 چون خودم ميخواستم 29:09.503 --> 29:11.620 نه به خاطر اينکه سهام دارها ازم اينو ميخواستن 29:11.622 --> 29:13.622 چي ... چي داري ميگي ؟ ميخواي برگردي به"کالتک"؟ 29:13.624 --> 29:16.291 نه ... دانشگاه "ام آي تي" اين برنامه شگفت انگيزو داره 29:16.293 --> 29:18.159 که هميشه ميخواستم عضوي از اون باشم 29:18.161 --> 29:19.845 و اونا ميخوان که وسط ترم ببرنم 29:19.847 --> 29:22.047 ام آي تي"؟"- آره- 29:22.049 --> 29:24.566 اين چيزيه که تو فهميدي ؟- آره- 29:24.568 --> 29:28.437 اين اون چيزيه که من به خاطرش بهت مهلت دادم ؟ ...اين اون 29:28.439 --> 29:30.022 اينه اون برنامه زندگيه مهم ـت ؟ 29:30.024 --> 29:32.190 تو چجوري ميتوني ازينکه ميخوام برگردم به مدرسه عصباني باشي ؟ 29:33.527 --> 29:35.277 تو نميخواي برگردي به مدرسه. تو ميخواي... 29:35.279 --> 29:37.279 تو ميخواي برگردي به دوران وقت گذروني تو اتاق خوابگاهت 29:37.281 --> 29:39.681 ...تو دقيقا ميخواي به شيوه زندگيت 29:39.683 --> 29:40.615 قبل از ازدواج با من برگردي 29:40.617 --> 29:42.567 اين درست نيست- همينطوره- 29:42.569 --> 29:43.819 به همين دليل بود که فرار کردي 29:43.821 --> 29:45.520 و تو خونه مامانت قايم شدي 29:45.522 --> 29:47.739 "چون تو داري مثل يه بچه رفتار ميکني "مکس - بچه ؟- 29:47.741 --> 29:51.159 آره، بچه، دور و بر من پر از بچه شده 29:51.161 --> 29:52.794 اگه من دارم مثل يه بچه رفتار ميکنم 29:52.796 --> 29:54.379 به اين دليله که تو با من اينطوري برخورد ميکني 29:54.381 --> 29:56.214 اوه، خداي من 29:56.216 --> 29:58.166 "هي، هي، مرسي واسه طرز فکرت "ناومي- 29:58.168 --> 30:00.919 شايد تو بتوني کاغذ دور ساندويچ ـم رو برداري - ميدوني چيه؟- 30:00.921 --> 30:04.639 من خسته ام و حالم ازين بهم ميخوره که مُدام به اين فکر کنم که "مکس" چي ميخواد 30:04.641 --> 30:05.974 ماساچوست"؟"- 30:05.976 --> 30:07.509 من اينجا بايد چيکار کنم، ها ؟ 30:07.511 --> 30:09.011 برنامه شام مسافرا ؟ 30:09.013 --> 30:11.013 "من نميخوام با تو بيام اونجا "مکس 30:11.015 --> 30:12.547 نميخوام برم اونجا 30:12.549 --> 30:16.217 من ميخوام برم به توکيو و يه ملکه باشم 30:18.939 --> 30:20.956 عجب 30:20.958 --> 30:22.774 ...عجب، پس 30:22.776 --> 30:25.494 فکر کنم که بايد بري 30:35.457 --> 30:38.124 کرنس". به قسمت ساحلي دريا خوش اومدين" 30:38.126 --> 30:41.027 همگي لطفا توجه کنيد 30:41.029 --> 30:43.630 ها رو فراموش نکنين Ice Luge لطفاً 30:43.632 --> 30:46.466 .آروم آروم داره آب ميشه دارت داريم، استخر داريم 30:46.468 --> 30:48.418 و يه بازي جدي از تخته نرد 30:48.420 --> 30:49.552 لطفا، مثل خونه خودتون راحت باشين 30:49.554 --> 30:52.339 هي، مهمونيه عالي ايه، مگه نه ؟ 30:52.341 --> 30:54.140 يه کم خيلي شلوغه 30:54.142 --> 30:56.042 چي داري ميگي ؟ حداکثر 30 نفر اينجان 30:56.044 --> 30:58.044 تو مهموني "کريسمس" دو برابر اين آدم بود 30:58.046 --> 31:00.597 اوه، ببخشيد 31:00.599 --> 31:03.549 يادم رفت که همون روزي بود که دزديده شدي، ببخشيد 31:03.551 --> 31:05.935 هي، "ليام کرت"، درسته ؟ 31:05.937 --> 31:08.221 اممم، ايرادي نداره اگه يه عکس بگيرم ؟ 31:10.125 --> 31:11.724 «کافي بود بگي «نه، ممنون 31:11.726 --> 31:13.526 ...متاسفم، من 31:13.528 --> 31:15.078 خوشتيپ، حالت خوبه ؟- خوبم- 31:15.080 --> 31:17.497 پارتيه مزخرفيه حوصلم سر رفته 31:17.499 --> 31:19.732 حوصلت سر رفته ؟ مگه ميشه ؟ 31:19.734 --> 31:23.536 همه هر نوع دارت و نوشيدني هاي خنکي که ميخواي اينجا پيدا ميشه 31:23.538 --> 31:24.671 "شيرازي" 31:24.673 --> 31:26.456 فکر کردم قول ديگه اي داده بودي 31:26.458 --> 31:29.426 !اين فقط يه بار ديگه ايه، بدون دختر خوشگلاش 31:29.428 --> 31:31.778 منم همينو ميگم 31:31.780 --> 31:33.880 پيشنهادي دارين ؟ 31:36.184 --> 31:39.936 راستش، من ممکنه يه نظري داشته باشم 31:41.188 --> 31:43.222 بزن بريم 31:43.224 --> 31:44.491 داري چيکار ميکني ؟ 31:44.493 --> 31:46.192 هي بچه ها، بياين بريم- ...ما... ما نبايد- 31:46.194 --> 31:47.494 ...بار رو ترک کنيم، يعني 31:47.496 --> 31:49.562 بياين 31:55.236 --> 31:56.736 با "نويد" حرف زدم 31:56.738 --> 31:59.456 ببين، من نخواستم ... ازش نخواستم باهات حرف بزنه 31:59.458 --> 32:03.626 ...و انتظار ندارم چيزي بهت گفته باشه تا نظرتو عوض کنه 32:03.628 --> 32:04.911 نبايد اين کارو ميکردي 32:04.913 --> 32:07.180 ولي نميتونم اين کارو انجام بدم 32:07.182 --> 32:09.749 نميتونم تنها شانس بچه دار شدنتو ازت بگيرم 32:10.584 --> 32:13.419 اوه، خداي من 32:13.421 --> 32:14.637 مرسي 32:14.639 --> 32:15.755 از من تشکر نکن 32:15.757 --> 32:17.424 اگه ميتونستم راهي پيدا کنم که اين قضيه رو حل کنم 32:17.426 --> 32:19.526 که هيچوقت ديگه نبينمت، انجامش ميدادم 32:20.344 --> 32:22.779 اما همون قدر که الان ازت متنفرم 32:22.781 --> 32:26.199 ،نميتونم همون اندازه که تو با من بد بودي باهات بد باشم 32:26.201 --> 32:28.434 "تدي"- ...فقط- 32:28.436 --> 32:31.938 فقط فردا توي دفتر وکيلم باش 32:40.131 --> 32:41.581 اين چيه ؟ 32:41.583 --> 32:42.665 ...يه چک ناقابل 32:42.667 --> 32:45.251 که به زوراز مسئولين صحنه نمايش گرفتمش 32:45.253 --> 32:48.088 "فکر کردم که تو لياقتشو داري که اينو بدي به "ديکسون 32:48.090 --> 32:51.257 يادم بنداز به "ديکسون" بگم که چقد معرکه اي 32:51.259 --> 32:53.176 ميدوني با اين رابطمون به کجا ميکشه ؟ 32:53.178 --> 32:56.096 نميدونم، ولي ساعت 10 بيرون ميبينمت 32:56.098 --> 32:57.480 حتما 33:03.889 --> 33:06.856 سلام، "آدريانا تيت-دانکن" هستم، از رکورد Unfaithful 33:06.858 --> 33:08.825 فقط ميخواستم بهتون بگم که 33:08.827 --> 33:11.578 من همين الان يه چک به مبلغ 15000 دلار دريافت کردم 33:11.580 --> 33:13.496 باهاش ميشه چيکار کرد ؟ 33:15.349 --> 33:17.350 چي ؟ 33:17.352 --> 33:19.452 چه طور ممکنه ؟ 33:19.454 --> 33:22.422 ما فقط پول اون فست فود رو داديم 33:26.026 --> 33:28.812 نه، مرسي 33:28.814 --> 33:31.014 چيزي که بايد ميشنيدم رو شنيدم 33:31.999 --> 33:34.834 ليام"، حالا، اگه دزدگير داشته باشه چي؟" 33:34.836 --> 33:36.836 در اون صورت خيلي تند ميدوويم 33:36.838 --> 33:38.521 ...من شنيدم کلوب هايي شبيه کلوب تو معمولا 33:38.523 --> 33:40.173 ...يه جور تشريفات داره يا 33:40.175 --> 33:43.026 آخر پارتي يکي از اين آدم جديدا رو ميزنن ناکارش ميکنن 33:43.028 --> 33:45.645 مثل پوشيدن رد و از اين کاراي روتين مانند ؟ 33:45.647 --> 33:48.364 راستش ما زياد اهل اين چيزا نيستيم 33:49.183 --> 33:50.867 خب، شايد اين باشه 33:52.214 --> 33:53.263 فکر ميکني کسي ميتونه منو ببره ؟ 33:53.965 --> 33:55.932 من ميتونم 33:55.934 --> 33:58.417 پس، بزن بريم 33:58.409 --> 34:01.294 بياين هيجان انگيز ترش کنيم 34:01.296 --> 34:04.580 من هزار دلار ميذارم تو زمين 34:06.217 --> 34:07.717 ميدونم منظورت اين نبود 34:07.719 --> 34:09.269 وقتي گفتي هيجان ميخواي 34:09.271 --> 34:10.770 حق با توئه 34:10.772 --> 34:13.056 اين بهتره 34:14.642 --> 34:17.443 ستون قائم جامعه بودن زود قديمي ميشه 34:17.445 --> 34:19.729 بچه ها مرده اينن که يه کم بد باشن 34:19.731 --> 34:21.731 و رفيقت "ليام" اين فرصت عالي رو 34:21.733 --> 34:23.099 براي ما آماده کرده 34:23.101 --> 34:24.617 بسيار خب ؟ 34:24.619 --> 34:26.369 بزن بريم 34:33.777 --> 34:36.246 باشه 34:43.304 --> 34:45.454 آره، وووههوو 34:45.456 --> 34:49.342 نفر بعدي کيه؟ هاه ؟ 34:52.479 --> 34:54.264 برگشتي- آره- 34:54.266 --> 34:57.433 خب، اوه... اوضاع چطور پيش ميره ؟ 34:57.435 --> 34:59.302 راستش، خيلي عالي بود 34:59.304 --> 35:01.654 ،همه چيز داره عوض ميشه من و "اد" يه جورايي تيم خوبي رو تشکيل داديم 35:01.656 --> 35:03.273 ...ممم، پس اين يعني 35:03.275 --> 35:04.473 در مورد کار کردن واسه من تجديد نظر کردي ؟ 35:04.475 --> 35:06.025 نه لزوما 35:06.027 --> 35:07.994 از دفتر کمک هاي مالي تماس گرفتن 35:07.996 --> 35:11.281 دقيقه هاي آخر يه بورسيه رسيد و من گرفتمش 35:11.283 --> 35:12.415 واقعا ؟ 35:12.417 --> 35:15.001 واو، اين... اين عاليه عزيزم، تبريک ميگم 35:16.537 --> 35:19.038 هي، همين الان داشتم به "ديکسون" ميگفتم که چقد روي صحنه عالي بودي 35:19.040 --> 35:20.590 آره، نه به اندازه تو 35:20.592 --> 35:22.325 با تظاهر به اينکه دوستيم منو گول زدي 35:22.327 --> 35:24.711 تا خودمو به خاطر شهريه تو تحقير کنم 35:24.713 --> 35:26.296 چ... چي ؟ 35:26.298 --> 35:27.480 آره، داري راجع به چي حرف ميزني ؟ 35:27.482 --> 35:28.497 ...من جونم در اومد از کار کردن 35:28.499 --> 35:30.516 و تو از اون پول استفاده کردي تا 35:30.518 --> 35:32.668 براي دوست دخترت بورسيه بگيري ؟ 35:32.670 --> 35:33.970 با حسابدار صحبت کردم 35:33.972 --> 35:36.272 اوه، خداي من 35:36.274 --> 35:37.557 اد" ، قضيه اونطور که تو فکر ميکني نيست" 35:37.559 --> 35:39.842 من چقد احمقم 35:39.844 --> 35:41.510 باورم نميشه يه بار ديگه بهت اعتماد کردم 35:41.512 --> 35:43.696 از امشب هر کاري ميکنم 35:43.698 --> 35:45.481 تا از قرار داد و زندگي تو 35:45.483 --> 35:46.515 برم بيرون 35:46.517 --> 35:48.985 ... "آدريانا" 35:52.022 --> 35:54.707 باشه، ببين،اوم، من ... من ميتونم توضيح بدم ،باشه ؟ 35:54.709 --> 35:57.076 من... من فقط... من فقط ميخواستم ازت مراقبت کنم 35:57.078 --> 35:58.861 باشه، تو الان خوشحالي که ميتوني بموني، درسته ؟ 35:58.863 --> 36:00.496 يعني، پايان کار در مورد هدف ها قضاوت ميکنه 36:00.498 --> 36:01.965 چطور تونستي اين کارو کني 36:01.967 --> 36:03.199 اونم بعد از اينکه بهت گفتم چقد برام مهمه که 36:03.201 --> 36:05.034 از خودم از پس خودم بربيام ؟ 36:05.036 --> 36:06.702 مگان"، من نميخوام از دستت بدم" 36:06.704 --> 36:08.254 خيلي ديره 36:08.256 --> 36:09.722 من پول تورو قبول نميکنم 36:09.724 --> 36:12.475 من ... من بورسيه رو رد ميکنم 36:12.477 --> 36:14.210 "و ميرم خونه، به "سن ديگو 36:14.212 --> 36:15.395 نه! و ... و... وايسا. چرا ؟ 36:15.397 --> 36:17.713 چرا اينقدر واست سخته که اجازه بدي ازت مراقبت کنم ؟ 36:17.715 --> 36:20.066 "اين مراقبت از من نيست،"ديکسون 36:20.068 --> 36:22.568 اين دروغ گفتن براي رسيدن به خواسته هاته 36:24.721 --> 36:26.889 ..."مگان" 36:35.116 --> 36:37.250 "مرکز درماني "سن جز 36:37.252 --> 36:39.952 سلام، "اني ويلسون" هستم، ميخوام با"رايلي والاس" صحبت کنم 36:39.954 --> 36:41.437 سلام "اني"، دکتر "برونسون" هستم 36:41.439 --> 36:42.622 امروز صبح همو ديديم 36:43.474 --> 36:45.541 همه چيز خوبه 36:45.543 --> 36:46.542 خب، امروز بعد از ظهر 36:46.544 --> 36:49.295 يه توده خوني به ريه "رايلي" جابجا کرد 36:49.297 --> 36:51.881 چي...چي داري ميگي ؟ 36:51.883 --> 36:54.583 رايلي" خوبه، درسته ؟" 36:54.585 --> 36:55.635 من ... من همونجا بودم 36:55.637 --> 36:57.470 اون خوبه 36:57.472 --> 36:59.755 متاسفم، "رايلي" فوت کرد 37:15.975 --> 37:18.109 سلام 37:18.111 --> 37:20.128 سلام 37:20.130 --> 37:21.779 برگشتي 37:21.781 --> 37:25.316 که بگم متاسفم 37:25.318 --> 37:28.403 ... حق با توئه، من 37:28.405 --> 37:30.271 خب، من داشتم مثل يه بچه رفتار ميکردم 37:30.273 --> 37:33.074 من نبايد به خونه پدر مادرم فرار ميکردم 37:34.960 --> 37:37.929 دوستت دارم 37:37.931 --> 37:40.615 ولي؟ 37:42.919 --> 37:45.503 اما نميدونم اين بسه يا نه؟ 37:47.757 --> 37:52.644 روانپزشک گفت من ... ممکنه هويت خودمو از دست داده باشم 37:52.646 --> 37:54.846 شايد حق با اونه 37:58.584 --> 38:00.568 من لياقت اينو دارم که بفهمم 38:00.570 --> 38:04.055 ميخوام با زندگيم چيکار کنم 38:04.057 --> 38:06.708 تو هم همينطور 38:06.710 --> 38:09.894 ام آي تي" هميشه روياي تو بوده" 38:09.896 --> 38:13.481 ما قرار بود روياهاي همديگه رو پشتيباني کنيم 38:13.483 --> 38:15.783 اما همه کاري که به نظر مياد داريم انجام ميديم اينه که مانع هم ميشيم 38:17.510 --> 38:20.695 متاسفم که نميتونم اون آدم‌ فهميده اي که تو نياز داري باشم 38:20.697 --> 38:23.765 اين فقط تو نيستي "مکس"، منم هستم 38:23.767 --> 38:25.634 از وقتي 16 سالم بود روي پاي خودم وايستادم 38:25.636 --> 38:28.220 براي يه مدت خيلي طولاني ...وانمود ميکردم که بزرگ شدم، من 38:29.588 --> 38:31.756 ولي نشدم 38:33.242 --> 38:35.227 من اون قدر بزرگ نشدم 38:35.229 --> 38:38.780 و به خاطر کودکانه رفتار کردنت از دستت عصباني بودم 38:38.782 --> 38:41.700 ...چون 38:41.702 --> 38:44.252 هيچ وقت نميخواستم تنها باشم 38:44.254 --> 38:47.489 پس ... الان چيکار بايد کنيم؟ 38:47.491 --> 38:49.708 نميدونم 38:51.494 --> 38:54.329 نميدونم 38:59.635 --> 39:01.670 سلام 39:04.124 --> 39:06.892 پيامت که گفتي بيام اينجا رو دريافت کردم 39:06.894 --> 39:08.593 چي شده ؟ 39:08.595 --> 39:11.096 اون مرده 39:11.098 --> 39:14.366 رايلي"... مرده" 39:24.420 --> 39:26.671 "کرت، شيرازي" 39:26.673 --> 39:29.274 سناتور "بريومن" با يه پيشنهاد توپ 39:29.276 --> 39:30.759 واسه تو تماس گرفت واسه ارزش دادن به برنامه کاريت 39:30.761 --> 39:32.594 بايد در اصرع وقت پذيرشتون رو بگيري 39:32.596 --> 39:34.629 من حتي سناتور "براومن" رو نميشناسم- البته که ميشناسي - 39:34.631 --> 39:36.732 اون يکي از برادراته 39:36.734 --> 39:38.466 به انجمن "کرنس" خوش اومدين آقايون 39:44.741 --> 39:46.658 سلام، "ارين سيلور" هستم 39:46.660 --> 39:49.995 اومدم که توافق نامه حظانت بچه رو امضا کنم 39:49.997 --> 39:51.029 تدي" کجاست ؟" 39:51.031 --> 39:52.998 بفرماييد بشينيد 39:53.000 --> 39:54.332 ...آقاي"مونت گومري" فکر کردن بهتره 39:54.334 --> 39:55.584 من به کارهاي دفتريتون رسيدگي کنم 39:55.586 --> 39:57.335 باشه، حتما 39:57.337 --> 39:59.487 من فقط خيلي خوشحالم که اون داره اين حق رو به من ميده 39:59.489 --> 40:01.289 من هرچيزي رو امضا ميکنم 40:01.291 --> 40:02.424 ...شما با اين مدارک نميتونين 40:02.426 --> 40:04.826 حظانت اون بچه رو بر عهده بگيرين 40:04.828 --> 40:07.796 من متوجه نميشم 40:07.798 --> 40:08.880 آقاي "مونت گومري" قيد کردن که 40:08.882 --> 40:11.366 شما بايد يه شخص سومي رو به خدمت بگيرين که بچه رو به دنيا بياره 40:11.368 --> 40:12.384 چي ؟ 40:12.386 --> 40:13.468 نه، اين حقيقت نداره 40:13.470 --> 40:14.553 متاسفم،ولي موکل من 40:14.555 --> 40:15.887 منظورش رو خيلي خوب رسونده 40:15.889 --> 40:18.106 نه، اون نميتونه 40:20.059 --> 40:22.144 دليل اصلي اينکه دارم اينکارو انجام ميدم 40:22.146 --> 40:24.946 اينه که من ميخوام بچه خودمو به دنيا بيارم 40:24.948 --> 40:27.182 نه که کسِ ديگه اي اين کارو انجام بده 40:27.184 --> 40:29.367 هرچقدر که ميخواين فکر کنين 40:30.203 --> 40:32.404 من توي دفترمم 40:32.405 --> 40:43.405 .:: @bollbolljan_com ::.