WEBVTT
00:00.021 --> 00:01.568
آنچه در 90210 گذشت
00:01.569 --> 00:03.869
.درباره اون شب خیلی فکر کردم
00:03.584 --> 00:05.567
.این همه خاطرات گذشته با سیلور رو یادم میندازه
00:05.569 --> 00:09.305
.رابطه ما اونقدر ارزشی نداره دوباره
00:09.307 --> 00:10.723
اشعار فوق العاده ای داشتی
00:10.725 --> 00:12.924
من فقط...یه خورده جزئیاتش رو تغییر دادم
00:12.926 --> 00:14.443
.این دقیقا حسیه که به نوید دارم
00:14.445 --> 00:16.762
تو به نوید حس داری؟ -
.آره -
00:16.764 --> 00:18.580
کل کشور میخوان بدونن
00:18.582 --> 00:20.366
.که شخصیت واقعیه پترسون کیه
00:20.368 --> 00:22.568
اگه به خانوادم آسیب بزنی
منم همین کار رو با خانوادت میکنم
00:22.570 --> 00:23.786
داستانهای توی کتابت
00:23.788 --> 00:25.220
براساس شخصیت های
00:25.222 --> 00:28.040
واقعی توی زندگیتونه -
بله -
00:28.042 --> 00:29.625
آنابل ... منم
00:29.627 --> 00:32.444
من امروز صبح وقتی تو چمن های خونم بودم خبر رو شنیدم
00:32.446 --> 00:33.662
خودت مقصری
00:35.882 --> 00:36.799
این کیف مال شماست قربان؟
00:36.801 --> 00:38.884
.بله -
شما بخاطر حمل مواد بازداشت هستید -
00:39.552 --> 00:43.172
.اوه هو. باورم نمیشه امضای کسی مکوی رو به دست آوردیم
00:43.174 --> 00:44.640
.مادرم مدیر برنامه هامه
00:44.642 --> 00:46.308
اون فهمیده شما با انی ویلسون زندگی میکنین
00:46.310 --> 00:47.726
.اون نمیخواد با شما رابطه داشته باشم
00:47.728 --> 00:49.428
تو نمیخوای به خودت و من یه شانس بدی
00:49.430 --> 00:51.313
چون فکر میکنی نمیتونم
00:51.315 --> 00:52.798
از پس مادرت بر بیام؟
00:52.800 --> 00:55.184
. ما فقط داریم نائومیه کلارک واقعی رو میشناسیم
00:55.186 --> 00:57.770
و مجبور نیستم به چیزی که شما یا هر کس دیگه ای
فکر میکنه اهمیت بدم
00:57.772 --> 01:01.523
تابحال ندیدم هیچ زنی جلو روی مامانم وایسه
01:01.525 --> 01:03.659
.چه خوشش بیاد چه نیاد میخوام باهات قرار بزارم
01:03.661 --> 01:06.278
این مسابقه تلویزیونی قراره بزرگ بشه
01:06.280 --> 01:07.997
تنها دلیلی که بهت اجازه دادم
این بود که دیکسون گفت
01:07.999 --> 01:09.298
.هیچ شانسی برای برنده شدن تو وجود نداره
01:09.300 --> 01:10.866
.فقط داشتم به ترانمون گوش میدادم
01:10.868 --> 01:13.369
.سیلور گفت این خیلی خوبه
تا وقتی که بچه تو شکممه نمیتونیم اینو بفرستیم
01:13.371 --> 01:15.700
تا زمانی که بچه به دنیا بیاد
سیلور تصمیمات و میگیره
01:15.732 --> 01:17.506
خوب. واسه من که نمیتونه تصمیم بگیره
02:51.560 --> 02:53.685
.به مرکز پلیس کالیفورنیا خوش اومدید
02:53.687 --> 02:55.987
برای امنیتتون. لطفا لباسهای اضافیتون رو در بیارین
02:55.988 --> 02:58.524
.کت..ژاکت ..کیف دستی
. و بزارینشون روی میز
02:57.975 --> 03:01.160
مواد. موبایل.اسلحه . کلید
03:01.162 --> 03:02.945
و پول نقد بیشتر از 50 دلار مجاز نیست
03:02.947 --> 03:04.196
.از ملاقاتتون لذت ببرید
03:04.198 --> 03:05.781
مگه میشه نبریم؟
03:05.783 --> 03:07.449
.این یه سفر درجه یک اروپاست
03:07.451 --> 03:09.234
.وکیلم بود
03:09.236 --> 03:11.403
.بهش گفتم به قضیه بازداشت مارک یه نگاهی بندازه
03:11.405 --> 03:12.905
خوب. بهش گفتی امکان نداره
03:12.907 --> 03:14.373
اون مواد واسه مارک باشه؟
03:14.375 --> 03:15.707
.پاتریک براش پاپوش درست کرده
03:15.709 --> 03:17.499
چمدون مارک تو لابی بود
03:17.500 --> 03:19.277
وقتی پاتریک داشت تهدید به انتقام میکرد
03:19.279 --> 03:20.946
.فکر میکردم اون درباره دیکسون حرف میزنه
03:20.948 --> 03:22.631
.اما تو به مارک هشدار نداده بودی
03:22.633 --> 03:24.299
.برادری که فراموش کردی داریش
03:24.301 --> 03:25.834
همین الانشم احساس ترس دارم. باشه؟
03:25.836 --> 03:27.085
چیز مهم اینه که
03:27.087 --> 03:29.838
این اولین جرم مارکه
03:29.840 --> 03:32.724
.و اون بیگناهه -
بجز اینکه نباشه -
03:33.643 --> 03:35.060
زمانی که مارک بازداشت شد
03:35.062 --> 03:37.813
.اون تو آزادی مشروط برای حمل مواد بود
03:38.982 --> 03:41.633
و اشاره کنم اینم مادرمه
03:41.635 --> 03:43.268
یه حسی بهم میگه اون برای اینکه
03:43.270 --> 03:44.236
.ببینه پرواز امنی داشتیم یا نه زنگ نزده
03:44.238 --> 03:45.303
.باید واسه جواب دادن برم بیرون
03:45.305 --> 03:47.573
مارک تو آزادیه مشروطه؟
03:47.575 --> 03:48.974
باید چیکار کنیم؟
03:48.976 --> 03:50.742
.ما برادرمون رو نجات میدیم
03:53.497 --> 03:55.497
خانوم. ازتون میخوام هر چیز فلزی رو در بیارین
03:55.499 --> 03:57.449
ساعت..جواهرات
03:57.451 --> 04:00.151
.دوست داشتنیه
04:00.153 --> 04:03.172
.ممکنه یه مدتی طول بکشه
04:08.194 --> 04:09.661
باشه. انی یه جنده بود
04:09.663 --> 04:11.797
!و منم که اصلا واسه خودم داستانیم
باشه؟
04:11.799 --> 04:13.215
.ما هنوز هم دوست داریم
04:13.217 --> 04:15.551
چرا بهمون نگفته بودی که تو آزادیه مشروط بودی؟
04:15.553 --> 04:17.102
.فرصتش پیش نمیومد
04:17.104 --> 04:18.387
دو سال پیش
04:18.389 --> 04:19.855
من تو یه رستوران کار میکردم
04:19.857 --> 04:22.307
چند تا از خدمه های آشپزخونه مواد معامله میکردن
من به راه دیگه نگاه می کردم
04:22.309 --> 04:23.508
و وقتی پلیس اونجا رو محاصره کرد
04:23.510 --> 04:25.027
اونا مواد رو تو فریزر من پیدا کردن
04:25.029 --> 04:27.345
وکیلم گفت میتونه به من 3 سال آزادی مشروط بده
04:27.347 --> 04:30.032
اگه کار اشتباهی نکنم زندان نمیوفتم
04:30.034 --> 04:32.350
قسم خوردم. و از اون به بعد مواد نفروختم
04:32.352 --> 04:35.537
و الان اصلا نمیدونم چطوری سر از کیف من در آوردن
04:35.539 --> 04:37.773
پاتریک. اون حتما سابقه تورو چک کرده
04:37.775 --> 04:39.875
. و دقیقا میدونست چطوری برات پاپوش درست کنه
04:39.877 --> 04:41.326
اون کس کش که تو کتابت بود؟
04:41.328 --> 04:42.578
با اینکه ارزشش رو نداره
04:42.580 --> 04:43.879
اگه یه روز بیام بیرون
04:43.881 --> 04:45.664
اون باید به داداش سابق و حال حاظرتون با هم جواب پس بده
04:45.666 --> 04:46.665
"نگو "اگه
04:46.667 --> 04:48.333
."باید بگی "وقتی
ما خانوادتیم
04:48.335 --> 04:50.252
ما کارا رو به عهده میگیریم
04:50.254 --> 04:52.370
ممنون. اما من مشکلاتی دارم که شما نمیتونین
حلش کنین
04:52.372 --> 04:55.724
اون زن قبلیم که دوست ندارم دربارش
صحبت کنم و میشناسین؟
04:55.726 --> 04:58.710
.ما دوتا بچه داریم
04:58.712 --> 05:01.813
چی؟ -
...و مثل آزادی مشروطت اونم فقط -
05:01.815 --> 05:03.482
فرصتش نشد؟ -
باشه. میدونی چیه؟ -
05:03.484 --> 05:06.217
من...من یه عمه شگفت انگیزم
.یکی از بهتریناش توی جهان
05:06.219 --> 05:07.886
چرا بچه هاتو از داشتن عمه محروم کردی؟
05:07.888 --> 05:10.105
چون من یه پدر شپشو هستم
05:10.107 --> 05:11.573
.این آخر هفته تولد 11 سالگیشونه
05:11.575 --> 05:13.859
بهشون یه روز خاص رو قول داده بودم
و الان از دستش دادم
05:13.861 --> 05:15.494
خوب. این تقصیر تو نیست مارک
05:15.496 --> 05:16.728
.تقصیر انیه
05:17.497 --> 05:18.697
.تقصیر منه
05:18.699 --> 05:20.832
برای سالها میگفتم که میخوام پدر بهتری بشم
05:20.834 --> 05:23.234
اما مشکلات میش میومد. سرم مشغول میشد
05:23.236 --> 05:24.736
وقتی منو نائومی رستوران و باز کردیم
05:24.738 --> 05:26.788
زندگیم سرو سامون گرفت. عهد کردم که عوض شم
05:26.790 --> 05:29.124
من...من شروع کردم هر آخر هفته ببینمشون
05:29.126 --> 05:31.510
. و وقتی ما تورو از اینجا آوردیم بیرون
میتونی به دیدنشون ادامه بدی
05:31.512 --> 05:34.263
اگه... به ورمونت برم
05:35.265 --> 05:36.298
زن قبلیم یه کار داره
05:36.300 --> 05:38.050
و من نمیتونم جلوشو بگیرم که دوقولوها رو نبره
05:38.052 --> 05:40.769
بجز اینکه به دادگاه نشون بدم که پدر فعالی هستم
05:40.771 --> 05:42.719
تولدشونو از دست میدم چون توی زندانم
05:42.720 --> 05:43.720
.و این منو بدترین پدر دنیا میکنه
05:45.843 --> 05:48.093
.حتی شما دوتا هم نمیتونین کاری در این باره بکنین
05:53.033 --> 05:54.950
هی. پس. من فکر کردم میتونیم با انجام دادن یه کار مثبت
درباره فرصت از دست رفته
05:54.952 --> 05:57.235
و به زندان افتادن برادر ناتنیم
05:57.237 --> 05:59.104
فکر نکنیم
05:59.106 --> 06:01.773
مثلا چندتا صدای پس زمینه برای ترانت بخونیم
06:04.744 --> 06:07.112
یا میتونیم صدای دیابت گرفتنت و ضبط کنیم
06:07.114 --> 06:08.330
.توی لابی آبجوی مجانی هست
06:08.332 --> 06:10.115
.مایکلا. هرچی بخوری مجانیه
06:10.117 --> 06:11.450
.سیلور برات مواد غذایی خریده
06:11.452 --> 06:13.284
برام آبجو نخریده
06:13.286 --> 06:16.588
هممم. اگه اینا رو ببینه قاطی میکنه
06:18.291 --> 06:20.142
جدی میگی؟ حتی اگه تو مسابقه رو ببری
06:20.144 --> 06:21.810
باشه...که. در ضمن
06:21.812 --> 06:23.294
...یک در ملیون امکان داره
06:23.296 --> 06:25.981
سیلور نمیزاره به اون تور بری. باشه؟
06:25.983 --> 06:28.317
سیلور یه بچه سالم میخواد. من کارو کاسبی میخوام
06:28.319 --> 06:31.286
تو حرفه موسیقی میخوای
و تنها راهی که بتونیم هر چیزی رو که میخوایم داشته باشیم
06:31.288 --> 06:34.239
اینه که با هم کنار بیایم. باشه؟
06:34.241 --> 06:36.525
.سیلوره
06:36.527 --> 06:38.410
.ممم
06:42.165 --> 06:43.165
.سلام
06:43.167 --> 06:44.366
.دیکسون
06:44.368 --> 06:45.500
مایکلا کجاست؟ اومدم ببرمش
06:45.502 --> 06:46.501
به ایروبیک توی آب قبل از تولد
06:46.503 --> 06:47.836
.اوه
06:47.838 --> 06:50.155
باشه. اوم. نمیدونستم اون امروز
کاری برای انجام دادن داره
06:50.157 --> 06:51.873
.پس وقت استدیو رزرو کردم
06:51.875 --> 06:52.866
چطوری میتونستی در این باره ندونی؟
06:52.867 --> 06:55.594
.هفته قبل به مایکلا گفته بودم
06:55.596 --> 06:58.696
.اون عمدا فراموش کرده چون از دستم عصبانیه
06:58.697 --> 06:59.289
.بیخیال
06:59.290 --> 07:01.116
چرا اصلا باید بگی مایکلا از دستت عصبانیه؟
07:01.118 --> 07:03.185
اون تلفونشو جواب نمیده. با من هم حرف نمیزنه
07:03.187 --> 07:04.436
. و این تقصیر توه
07:04.438 --> 07:07.022
...همش تقصیر منه؟ اه
07:07.024 --> 07:08.807
.من فقط از تو دفاع کردم
07:08.809 --> 07:10.692
اگه با من درباره اینکه بهش اجازه بدم اون ترانه رو بنویسه صحبت نمیکردی
07:10.694 --> 07:12.394
مجبور نمیشدی از من دفاع کنی
07:12.446 --> 07:13.728
احتمالش یک در میلیون بود
07:13.730 --> 07:17.499
.آره. خوب. دقیقا احساس خوش شانسی نمیکنم
07:19.119 --> 07:21.670
...متاسفم..ببین. من یه چیزی دارم
07:21.672 --> 07:24.055
که به زندگیم ربط داره
07:24.057 --> 07:26.407
... و نمیتونم با یه جانشین بچه که عصبانیه انجامش بدم
07:26.409 --> 07:29.261
لطفا درستش کن -
...چطوری باید درستش کنم...اه -
07:29.263 --> 07:31.263
الو؟
07:31.265 --> 07:33.581
...سیلور؟سیل
07:33.583 --> 07:36.318
باشه . الان دیگه دارم آرزو میکنم
07:36.320 --> 07:38.470
.ایکاش که من برادر تو زندان بودم
07:42.525 --> 07:44.259
مایکلا؟
07:44.261 --> 07:46.478
نه. در واقع با دیکسون ویلسون کار داشتم
07:46.480 --> 07:48.447
درباره کمپانیه ضبظ آهنگ بیوفا
07:48.449 --> 07:50.665
اوه. من...من شرمندم. اوه
.اون الان تو استدیو هست
07:50.667 --> 07:51.650
میتونم پیغامتونو بهش برسونم؟
07:51.652 --> 07:52.651
.مطمئنا
07:52.653 --> 07:53.952
بهش بگین یکی از تولید کننده های
07:53.954 --> 07:55.821
اسپنسر بلین
کنسرت ادای احترام داره
07:55.823 --> 07:59.574
و ما میخواستیم از ایشون بخاطر فرستادن ترانه مایکلا تشکر کنیم
07:59.576 --> 08:01.409
...ببخشید. شما گفتی که
08:01.411 --> 08:03.912
دیکسون ویلسون دمو رو براتون فرستاده؟
08:03.914 --> 08:05.280
بله. در واقع
08:05.282 --> 08:07.048
مایکلا به عنوان یکی از اولین هنرمندایی که میخواستیم
08:07.050 --> 08:08.133
.انتخاب شده
08:08.135 --> 08:09.551
کنسرت تلویزیونی این هفته برگزار میشه
08:09.553 --> 08:10.669
به دنبال تور ملی
08:10.671 --> 08:12.954
اوه. وای. شگفت انگیزه
08:12.956 --> 08:15.423
باورم نمیشه مایکلا رو انتخاب کردین
08:15.425 --> 08:20.428
به خاطر برنامه کاریش نمیتونه این کار رو بکنه
08:25.235 --> 08:28.236
سلام من دنبال یه وکیل میگردم
08:28.238 --> 08:30.605
جردن ویلند شما رو توصیه کرده
08:30.607 --> 08:33.525
اوه . عالیه. یکی از همکاراتون میتونه به انی ویلسون زنگ بزنه
08:33.527 --> 08:34.910
به همین شماره لطفا؟
08:34.912 --> 08:38.613
بله. انی ویلسون
08:38.615 --> 08:41.032
خوشحالم از اینکه مادرتون از کتابم خوشش اومده
08:43.287 --> 08:45.787
لیام صبر کن. نه. لیام. صبر نکن
08:47.958 --> 08:50.675
دخترا. دخترا. شما قوانینو میدونین
08:50.677 --> 08:52.844
بازنده مجبوره بخوره
08:52.846 --> 08:56.615
.یا لخت بشه -
اوه. بدن انسانو میرم تو کارش -
08:56.617 --> 08:57.832
.نوبت منه
08:57.834 --> 09:00.168
...کی میخواد مشروب زنه خارج از -
! خیلی خوب -
09:00.170 --> 09:02.270
اوه. اون جمله رو تموم نکن
09:02.272 --> 09:05.190
لیام. اینجا چه خبره؟
09:05.192 --> 09:08.276
اوه خدای من. اون کت مصاحبه من نیست؟
09:08.278 --> 09:10.529
در دفاع از اون
09:10.531 --> 09:13.198
اون میخواست برای بازی پوکر لختی کلی
لباس بپوشه
09:14.684 --> 09:16.701
فکر کردم این لباس کتابدار سکسیه
09:16.703 --> 09:18.820
.مثل آنابل که برا از راه بدر کردن پترسون میپوشید
09:18.822 --> 09:20.455
.متاسفم
09:20.457 --> 09:22.040
...تو کی باشی؟ اونا
09:22.042 --> 09:23.491
زنگوله های لئو هستن
09:23.493 --> 09:25.744
طرفدارهای آنابل و لئو
09:27.364 --> 09:28.696
هممم؟
09:28.698 --> 09:30.215
! اوه. خدایا
09:30.217 --> 09:31.666
! تو نویسنده ناشناس هستی
09:31.668 --> 09:35.367
میشه ازت امضا بگیریم؟ -
هاه. شاید تو روز امضای کتاب -
09:35.369 --> 09:37.930
.اما الان شما دوتا باید از خونم برین بیرون
09:37.931 --> 09:39.559
انی. لطفا مثل یه پتوی خیس نباش
09:39.560 --> 09:41.927
.ما تازه رسیده بودیم به فصل 23
09:41.929 --> 09:44.596
! بیرون ! بیرون ! همین الان
09:44.598 --> 09:47.232
خداحافظ خانوما -
میدونی چیه؟ دخترها -
09:47.234 --> 09:49.050
...مجبور نیستین برین.این
09:49.885 --> 09:51.886
.بهم یه معذرت خواهی بدهکاری
09:51.888 --> 09:53.605
با یه لباس
(بلیزر : کت ابریشمی)
09:53.607 --> 09:56.491
من خیلی متاسفم
09:56.493 --> 09:57.742
اما وقتی موج شواره کهواسه تور کردنش کونمو جر داده بودم
09:57.744 --> 10:00.061
تا اسپانسرش بشم گذاشت رفت
10:00.063 --> 10:02.664
به خاطر اون مصاحبه احمقانت
10:02.666 --> 10:05.250
.من یه کارایی رو خودم به دست گرفتم
10:05.252 --> 10:07.752
هی. میدونی اون ...اون خونمون
10:07.754 --> 10:09.904
اولین توقف برای تور لخت هاست؟
10:09.906 --> 10:11.906
...لیام. هیچ وقت منظورم نبود
10:11.908 --> 10:13.508
بهم دروغ بگی؟ ازم استفاده کنی؟
10:13.510 --> 10:15.043
پیوستن به کلاب. ظاهرا
10:15.045 --> 10:16.261
.این دلیل اینجا بودنمه
10:16.263 --> 10:18.430
من بهت دروغ نگفتم. من فقط
10:18.432 --> 10:20.215
به تو در باره کتاب نگفتم
10:20.217 --> 10:21.633
.چون این شخصی بود
10:21.635 --> 10:23.351
.نوشتنش ربطی به تو نداشت
10:23.353 --> 10:26.354
پس چرا از طرفدارای لئو به عنوان نوزاد تنها بهم ایمیل میریسه؟
10:26.356 --> 10:28.756
اوه. جون شخصیت ها رو نوشتم؟
10:28.758 --> 10:30.058
! متاسفم
10:30.060 --> 10:32.611
! تو باید متاسف باشی که ریدی به زندگیم
10:32.613 --> 10:35.563
و دقیقا چطوری ریدم توش؟
10:35.565 --> 10:37.532
با بودن توی زندگیم
10:39.101 --> 10:42.454
باشه. ببین. من حقیقتو گفتم
و در مقابل پاتریک ایستادگی کردم
10:42.456 --> 10:44.673
چون کار درست این بود
10:44.675 --> 10:48.276
از اینکه کسایی که برام مهم هستن صدمه ببینن متنفرم
و میخوام همه چیو درست کنم
10:48.278 --> 10:52.280
نکن. چون هر کاری که بکنی قضیه رو بدتر میکنی
10:57.456 --> 11:10.456
.:: www.bolboljan.net ::.
11:14.115 --> 11:16.242
چرا زن قبلی مارک بچه ها رو به ورمونت میبره؟
11:16.244 --> 11:17.375
فقط اهمیت زمان مهمه
11:17.376 --> 11:18.918
قبل از اینکه اونا اون لهجه وحشتناک
کانادایی رو بگیرن
11:19.420 --> 11:21.587
نگران نباش. یه وکیل پیدا میکنیم که
11:21.589 --> 11:23.589
بتونه از پس مسئله حضانت و اتهام موادش بر بیاد
11:23.591 --> 11:26.008
کسی که برای عدالت پر شور باشه
11:26.010 --> 11:27.927
.اوه
11:27.929 --> 11:30.346
...صحبت از یکی شد که پر شور باشه
11:30.348 --> 11:32.748
آره. دستیارم همه چیو پاک میکنه
11:32.750 --> 11:34.583
قبل از اینکه برسی خونه
11:34.585 --> 11:37.937
یه سوپراز رومانتیک برا دیشب داشتم. اما
11:37.939 --> 11:39.722
اوه. دوست پسر قبلی انی
11:39.724 --> 11:43.025
برا داداشت پاپوش درت کرد
11:43.243 --> 11:45.309
.واقعا الان از انی متنفرم
11:45.311 --> 11:47.779
.آره. منم یه جورایی همینطور
11:47.781 --> 11:50.832
اما شاید قرار بعدیت یکم بهتر بشه
11:50.834 --> 11:53.418
شاید باید بفهمیم -
.آره -
11:53.420 --> 11:55.336
.اوه
11:55.338 --> 11:57.989
.وای
11:59.125 --> 12:02.093
.یه تماس فوریه دیگه از مادرم
12:02.095 --> 12:03.878
زنه روت سنسور بوس گذاشته
12:03.880 --> 12:04.996
یا یه چیز تو این مایه ها واقعا؟
12:04.998 --> 12:07.165
اون رو همه چیز نظارت دقیق داره
12:07.167 --> 12:08.499
که ممکنه بخاطر شهرتش باشه
12:08.501 --> 12:09.968
.دوست داشتنیه -
.آره -
12:09.970 --> 12:12.470
و دستگیر شدن مارک فقط باعث شده
بیشتر کنترلشو از دست بده
12:12.472 --> 12:14.439
حتما فکر کرده قضیه برنامه مزایده
و خیریش تو مطبوعات پخش بشه
12:14.441 --> 12:15.774
که بالاترین چیزی که توش فروش رفته
12:15.776 --> 12:17.358
امروز تو زندونه
12:17.360 --> 12:19.427
صبر کن. پس از مامانت تشکر کن
12:19.429 --> 12:21.312
کس دیگه نمیدونه مارک تو زندانه؟
12:21.314 --> 12:22.564
اگه. ا.ه. اون چنین حسی داشت
12:22.566 --> 12:23.681
که بتونه به حرفه سیاستیش ضرر برسونه
12:23.683 --> 12:24.866
.یه جوری بود که انگار هیچ وقت چنین اتفاقی نیوفتاده
12:24.868 --> 12:26.534
باشه. زنه رسما رید بهم
12:26.536 --> 12:28.019
اما این یه جورایی کمک میکنه
12:28.021 --> 12:29.187
.جلسه مارک دوشنبه ببرگزار میشه
12:29.189 --> 12:30.405
اگه اتهامات رو رد کنه
12:30.407 --> 12:32.273
زن قبلیشم هیچ موقع نمیفهمه که اون تو زندانه
12:32.275 --> 12:33.758
اون میتونه جلوی رفتن بچه ها رو بگیره
12:33.760 --> 12:37.128
اما اونآخر هفته رو تو زندان میمونه
و بچه ها قضیه رو میفهمن
12:37.130 --> 12:38.696
.وقتی باباشون تو جشن تولدشون نباشه
12:39.883 --> 12:41.883
. به این بستگی داره کی مهمونی رو برگزار کنه
12:41.885 --> 12:43.701
سیلور؟
12:43.703 --> 12:46.254
مایکلا برگشته . میتونی ببریش به
12:46.256 --> 12:48.372
میتونی ببریش به استخر بچه
12:48.374 --> 12:50.425
چرا لباسام تو حاله؟
12:50.427 --> 12:52.644
.فکر کردم تو جمع کردن وسایلت کمکت کنم
12:52.646 --> 12:55.180
مدیر تولید کنسرت اسپنسر بلین زنگ زد
12:55.182 --> 12:57.932
.میخواد مایکلا این هفته روی صحنه بره
12:57.934 --> 12:58.967
چی؟
12:58.969 --> 13:00.318
اونا از دمویی که دیکسون براشون فرستاد خوششون اومده
13:00.320 --> 13:02.353
و فکر میکنن ترانه تون قراره به جاهای بالایی برسه
13:02.355 --> 13:03.905
جدی میگی؟ اونا از ترانه خوششون اومده؟
13:03.907 --> 13:06.891
وای! همگی آروم
من اصلا دمو رو نفرستادم
13:06.893 --> 13:08.943
اما سیلور داره وسایلمو جمع میکنه. این یعنی
من به تور میرم
13:08.945 --> 13:10.161
.من کار پیدا کردم
13:10.163 --> 13:11.613
...درواقع همین الانشم کار داری
13:11.615 --> 13:12.831
حمل کردن بچه من
13:12.833 --> 13:14.899
و اون قرار نیست تو اتوبوس تور اتفاق بیوفته
13:14.901 --> 13:16.584
پس من بهشون گفتم که تو آماده نیستی
13:18.742 --> 13:20.737
وسایلمونو جمع کردم چون قراره به واشینگتون دی سی بریم -
!چی؟ -
13:20.957 --> 13:22.123
سیلور. نمیتونی اون کار رو بکنی
13:22.125 --> 13:24.742
درواقع میتونم. چون ما یه قراردادی داریم
13:24.744 --> 13:27.095
.پس میخوام به بقیه دوران بارداریت نظارت داشته باشم
13:27.097 --> 13:28.913
اما از حالا به بعد. شما دوتا با هم زندگی نمیکنین
13:28.915 --> 13:31.349
شما دوتا با هم کار نمیکنین
.و کار موسیقیت دیگه تمومه
13:31.351 --> 13:33.852
سیلور. تو نمیتونی این کار رو بکنی. ما تازه شروع کردیم
13:33.854 --> 13:35.103
.این همه چیو خراب میکنه
13:35.105 --> 13:37.088
!کدوم خری میتونسته اون دمو رو به بیرون درز داده باشه
13:37.090 --> 13:39.390
.آدریانا
13:39.392 --> 13:40.758
آدریانا؟
13:41.860 --> 13:42.877
.اون ربطی به ترانه نداره
13:42.879 --> 13:44.813
چطور میتونست اونو درز داده باشه؟
13:44.815 --> 13:47.382
وقتی سیلور گفت ما نمیتونیم دمو رو پخش کنین.من به آدریانا زنگ زدم
13:47.384 --> 13:50.118
اون گفت از اینکه سیلور کار همه آدما رو خراب میکنه حالش بهم میخوره
13:50.120 --> 13:52.320
پس تصمیم گرفت که نوبت اونه؟
14:17.732 --> 14:20.316
ببین. تو خیلی جذابی
14:20.318 --> 14:21.850
اما من خسته ام
14:21.852 --> 14:24.403
پس برگرد به اون تور سکسیت
14:24.405 --> 14:25.571
و یه زندگی واقعی رو پیدا کن
14:25.573 --> 14:26.622
کت قشنگیه. در ضمن
14:26.624 --> 14:27.790
اوه. من النا بارنز هستم
14:27.792 --> 14:29.125
از شرکت بارنز. سیمور و گری
14:29.127 --> 14:30.359
انی ویلسون به دفترم زنگ زد
14:30.361 --> 14:31.877
درباره اینکه برادرش به وکیل احتیاج داره
14:31.879 --> 14:34.530
حدس میزنم اتهاماتش اذیت جنسی باشه؟
14:34.532 --> 14:35.881
...اوم. خوب
14:35.883 --> 14:39.418
سلام خانوم بارنز. اوه. ممنون از اینکه تشریف آوردین
14:39.420 --> 14:42.947
لطفا از هم اتاقیم چشم پوشی کنین
اون کونی ای بیش نیست
14:43.040 --> 14:45.841
برخلاف برادرم مارک که کاملا بیگناهه
14:45.843 --> 14:48.310
چرا به پرونده نگاه نکنم و بعد
14:48.312 --> 14:50.479
درباره پرونده برادرت صحبت کنیم؟ -
.عالیه -
14:51.801 --> 14:54.934
خدایا. میتونستی بهم بگی یه وکیل جذاب و سکسی داری
14:54.936 --> 14:56.152
اوه. معذرت میخوام
14:56.154 --> 14:58.554
فراموش کرده بودم هر کاری که میکنم به تو مربوطه
14:59.072 --> 15:01.223
.بیا
15:01.225 --> 15:02.575
"بهترین نقاط موج سواری استرالیا"
15:02.577 --> 15:05.227
عکس روی جلد مایا سوان هست
15:05.229 --> 15:06.695
اون موج سوار شماه 2 زنان کشوره
15:06.697 --> 15:09.081
.وبرای هفته بعد یه ملاقات براتون ترتیب دادم
15:09.083 --> 15:10.899
زندگیتونو خراب نشده در نظر بگیرین
15:10.901 --> 15:12.668
سلام؟
15:12.670 --> 15:15.621
.اوه. لیام
15:15.623 --> 15:17.123
فقط دنبال یه ستاره بیکار فیلم میگشتم
15:17.125 --> 15:18.674
میخوام مهمونیه تولد و میزبانی کنی
15:18.676 --> 15:19.842
برای دوقولو های 11 ساله مارک
15:19.844 --> 15:21.076
صبر کن. مارک بچه داره؟
15:21.078 --> 15:23.078
آره. یه پسر و یه دختر. اون قصد داشت
15:23.080 --> 15:24.380
براشون یه روز بخصوص درست کنه اما
15:24.382 --> 15:25.848
اون آخر هفته رو تو کلاب فدرال سپری میکنه
15:25.850 --> 15:27.766
خوب. اون نمیتونه انجامش بده اما ما میتونیم
15:27.768 --> 15:29.718
! قراره کلی خوش بگذره -
برای کی؟ -
15:29.720 --> 15:31.804
نائومی. اگه سعی میکنی واسه قضیه مارک سرپوش بزاری
15:31.806 --> 15:32.938
فکر کنم بچه ها زود میفهمن
15:32.940 --> 15:35.774
که لیام باباشون نیست
15:35.776 --> 15:38.093
اوه. انی. خیلی خوبه که حس انسان دوستیتو ادامه میدی
15:38.095 --> 15:40.429
با توجه به این تراژدی که برای خانوادت ساختی
15:40.431 --> 15:41.930
در هر صورت. من با مارک صحبت کردم
15:41.932 --> 15:43.899
اولیویا دخترشه
عاشق مهمونی های پرنسسیه
15:43.901 --> 15:47.153
انجام شد. اما دیلان طرفدار اسکیفیه
15:47.155 --> 15:49.405
و تنها چیزی که میتونهتو جشن تولدش
اون رو به آرزوهاش برسونه
15:49.407 --> 15:51.957
اینه که لیام کورت از شرکت مهاجمان بیاد اونجا
15:51.925 --> 15:53.241
! لطفا
15:53.243 --> 15:55.076
نائومی.در برابر مارک این کار چیزی نیست
15:55.078 --> 15:57.429
.اما من مهمونیه بچه ها رو انجام نمیدم
15:57.431 --> 15:59.381
.نه کاملا فهمیدم
15:59.383 --> 16:02.083
در ضمن. من تو اینترنت خوندم اون کتاب تاثیر بزرگی
16:02.085 --> 16:03.418
.برای جامعه بازنشستگان بود
16:03.420 --> 16:05.353
باید بچسبی به خوردن کلسیم چون فردا,
16:05.355 --> 16:08.240
اینچا پر میشه از طرفدارهای پیر و سالخورده لئو
16:08.242 --> 16:10.275
کی میریم؟
16:10.277 --> 16:12.861
ساعت 10 میام دنبالت
16:12.863 --> 16:14.779
! دوست دارم
16:14.781 --> 16:17.816
!اوه
16:20.103 --> 16:22.270
!بیا تو
16:26.409 --> 16:28.443
چت شده؟
16:28.445 --> 16:30.128
.ناخن هام هنوز خیسن
16:30.130 --> 16:31.463
اوه. ناخن هات خیسن؟
16:31.465 --> 16:33.448
تو...تو ناخن هات خیسن. ها؟
16:33.450 --> 16:36.051
! دیکسون. مدل فرنچ ناخن هامو خراب کردی
16:36.053 --> 16:37.669
باشه. حالا که دیگه خراب شده. باشه؟
16:37.671 --> 16:39.621
چون تو.با دادن دمو به اسپنسر بلین
16:39.623 --> 16:41.640
همه چیو بین من و سیلور رو خراب کردی
16:41.642 --> 16:43.108
تو چجوری در این باره میدونی؟
16:43.110 --> 16:45.727
چون اونا به مایکلا زنگ زدن و ازش دعوت کردن
16:45.729 --> 16:46.811
!و سیلور منو سرزنش کرده
16:46.813 --> 16:48.513
صبر کن. اونا میخوان مایکلا به تور بره؟
16:48.515 --> 16:50.298
.آره -
این به این معنیه که اونا از ترانه خوششون اومده؟ -
16:50.300 --> 16:51.966
البته که خوششون اومده. این ترانه عالیه
16:51.968 --> 16:53.185
اما مسئله این نیست. باشه؟
16:53.187 --> 16:54.486
سیلور فکر میکنی دمو رو من منتشر کردم
16:54.488 --> 16:55.820
.و اینکه من دوباره بهش دروغ گفتم
16:55.822 --> 16:57.906
حالا. اوم مایکلا رو مجبور کرد
16:57.908 --> 16:59.157
که بیخیال کار موسیقیش بشه و به واشنگتون دی سی برگرده
16:59.159 --> 17:00.975
!چی؟ اون نمیتونه این کار رو بکنه
17:00.977 --> 17:04.079
خوندن مایکلا تو تلویزیون فرصت بزرگیه
17:04.081 --> 17:06.031
یه فرصت بزرگ بود
17:06.033 --> 17:09.367
اگه مایکلا به دی سی برگرده
دیگه نمیتونم باهاش ضبط کنم
17:09.369 --> 17:12.254
.پس باید به سیلور بگی که تو این کار رو کردی و معذرت خواهی کنی
17:12.256 --> 17:14.456
ازم میخوای از اون زنیکه معذرت خواهی کنم؟
17:14.458 --> 17:18.343
دعوای بین تو و سیلور نباید سر یکی دیگه خراب شه. باشه؟
17:18.345 --> 17:20.712
ببین. من میخوام یه کاری کنم همه بتونن به کاراشون برسن
17:20.714 --> 17:23.998
خوبه. من از سیلور بزرگ و قدرتمند معذرت خواهی میکنم
17:24.000 --> 17:26.468
.ممنون -
.اما این مشکلتونو حل نمیکنه دیکسون -
17:26.470 --> 17:27.669
.اینو خودت گفتی
17:27.671 --> 17:29.521
اون آهنگ...یه ضربه بزرگه
17:29.523 --> 17:31.523
به این معنیه که شما دارین به سیلور این اجازه رو میدین
17:31.525 --> 17:33.358
.که تو مهمترین چیزای زندگیتون دخالت کنه
17:33.360 --> 17:35.277
اون تابحال برای شما از چه جیزیش گذشته؟
17:35.279 --> 17:37.195
از طرف دیگه تو باید از اینکه دیگران و
17:37.197 --> 17:38.137
خوشحال کنی دست برداری
17:38.138 --> 17:40.205
.چون سیلور فقط به خوشحال بودن خودش فکر میکنه
17:48.528 --> 17:50.947
دیدین عکس سر من روی بادکنک نگران کنندست
17:50.949 --> 17:52.481
اوق! بیش از حد بادش نکن
17:52.483 --> 17:54.433
.تورو چونه دراز میکنه
17:54.435 --> 17:58.237
خیلی خوب. زن مارک.دانا. تو راه اینجاست
17:58.239 --> 18:00.790
با اولوویا و دیلان که به این معنیه که
ما دقیقا 5 دقیقه وقت داریم
18:00.792 --> 18:02.942
...بیا. بدش به من
18:02.944 --> 18:04.577
5دقیقه وقت داریم اینجا رو
18:04.579 --> 18:07.279
.شبیه جای مورد علاقه 11 ساله ها کنیم
18:07.281 --> 18:09.465
چون 11 ساله ها نمیخوان تولدشونو با
18:09.467 --> 18:11.901
2تا غریبه که لباس پوشیدن بگذرونن
18:11.903 --> 18:14.136
هی. من از وقتی 17 سالم بود تولد هامو اینجوری گذروندم
18:14.138 --> 18:15.721
در هر حال. ما یه زمین بازی سرپوشیده داریم
18:15.723 --> 18:18.591
و بار بستنی با مغز گردو
18:18.593 --> 18:21.510
ارائه شده از عمه محبوبشون
18:21.512 --> 18:24.880
موا. بهم اعتماد کن. اونا هیچ وقت
متوجه نمیشن که مارک اینجا نیشست
18:24.882 --> 18:26.582
صبر کن. صبر کن. بچه های مارک نمیدونن
18:26.584 --> 18:28.634
که اون به مهمونی نمیاد؟
18:28.636 --> 18:31.070
نه . و اگه داشت گندش در میومد بهشون یه آبنبات بده
18:31.072 --> 18:32.655
. و حواسشونو پرت کن
18:32.657 --> 18:34.407
خوب. اگه حواسشون پرت نشد
18:34.409 --> 18:35.474
و قضیه بدتر شد چی؟
18:35.556 --> 18:37.556
اه. بعدش نقاش صورت اونا رو
18:37.558 --> 18:38.691
تبدیل میکنه به مارمولک های خوشحال
18:38.693 --> 18:40.743
یا هیولا یا هر کوفتی که اونا بخوان
18:40.745 --> 18:42.278
چرا اینقدر همه چی رو سخت میگیری؟
18:42.305 --> 18:43.437
.چون از دروغ گفتن بدم میاد
18:43.439 --> 18:45.639
مردم تو کل زندگیم بهم دروغ گفتن
18:45.641 --> 18:47.058
مادرم هم همین کار رو کرد
18:47.060 --> 18:48.859
تا منو با پول ناپدریم تحت تاثیر قرار بده
18:48.861 --> 18:49.534
و ازش متنفرم
18:49.626 --> 18:51.116
میدونم تو فکر میکنی داری کار درست رو انجام میدی
18:51.249 --> 18:54.648
اما کسی که بهش میخوای دروغ بگی
کسیه که قراره آسیب ببینه
18:54.650 --> 18:56.200
فقط مثل من با انی
18:56.202 --> 18:58.486
و...وقتمون به سر رسیده
18:58.488 --> 19:01.238
لطفا برنامه بعدیتونو در راه خروج اجرا کنین
19:01.240 --> 19:06.110
لیام. بعضی دروغ ها مصلحتی هستن .باشه؟
19:06.112 --> 19:07.711
.این کاریه که خانواده ها میکنن
19:07.713 --> 19:09.380
!سلام
19:10.883 --> 19:12.166
این مهمونیه ماست؟
19:12.168 --> 19:13.834
!شگفت انگیزه
19:13.836 --> 19:17.388
تو باید اولیویا باشی و توهم دیلان
19:17.390 --> 19:18.472
.پدرتون درباره شما همه چیز رو بهم گفته
19:18.474 --> 19:19.640
.اون درباره شما بهمون تابحال چیزی نگفته
19:19.642 --> 19:21.125
بابا کجاست؟
19:21.127 --> 19:23.477
اوه. خوب. باباتون سر کارش گیر کرده
19:23.479 --> 19:25.312
.اما به زودی میرسه اینجا
19:25.314 --> 19:26.514
میدونید چیه؟
19:26.516 --> 19:28.482
من شایعه شنیدم که اونجا یه ایکس باکس هست
19:28.484 --> 19:29.350
.اونجا تو اون استخر توپ
19:29.352 --> 19:30.968
کی میخواد بره بفهمه؟
19:33.606 --> 19:35.156
.قراره جالب بشه
19:35.158 --> 19:36.574
این قطعا شبیه همون خونه فنریهست
19:36.576 --> 19:38.192
که براشون خریدم
19:38.194 --> 19:39.410
اما همونجور که به مارک گفتم
19:39.412 --> 19:41.195
من دوست ندارم بچه ها رو با غریبه ها تنها بزارم
19:41.197 --> 19:42.997
اوه. خوب. ما غریبه نیستیم
19:42.999 --> 19:45.315
...منظورم اینه که من خانوادشونم و لیام هم
19:45.317 --> 19:47.535
.خوب. اون مهمون جشنمونه
19:47.537 --> 19:49.203
میزنم مغزتو میریزم بیرون
19:49.205 --> 19:52.089
اگه این باعث خوشحالیت میشه
و بزاری بچه ها بمونن
19:54.010 --> 19:55.793
.میتونم به مارک زنگ بزنم اگه دوست داشته باشی
19:55.795 --> 19:58.846
این...این مشکلی نیست. در کل نمیتونم اونا رو
19:58.848 --> 20:00.147
از اون استخر توپ بیرون بکشم
20:00.149 --> 20:02.133
فقط به مارک بگید امشب ساعت 6 بچه ها رو بیاره
20:02.135 --> 20:04.635
بله. اون شخصا بچه ها رو میرسونه
20:05.504 --> 20:10.357
یا اونا رو با یه لیموزین دراز که توش استخر توپ داره میرسونه
20:11.527 --> 20:13.644
این یه چک آپ همیشگیه
20:13.646 --> 20:15.146
من به اسکورت پلیس نیاز ندارم
20:15.148 --> 20:17.615
من با پزشک خودم قرار ملاقات دارم
20:17.617 --> 20:20.234
به علاوه اینکه یه کپی از سوابق پزشکیت رو هم میخوام
20:20.236 --> 20:22.486
برای دکتر جدیدت تو واشینگتن دی سی
20:22.488 --> 20:24.738
دیکسون هم بدون دلیل دارخ دنبالمون میاد
20:24.740 --> 20:26.207
.ما باید در این باره صحبت کنیم
20:26.209 --> 20:28.192
آره. مثل صحبتی که در باره ارسال دموی مایکلا کردیم؟
20:28.194 --> 20:29.693
هی. شاید وقتی من نگاه نمیکنم
20:29.695 --> 20:32.746
بتونی اونو به کسی که آهنگهای آسانسور
روانتخاب میکنه هم بدی
20:32.748 --> 20:33.998
آدریانا دمو رو منتشر کرد. باشه؟
20:34.000 --> 20:36.000
همچنین اون گفت که تو فقط به فکر خودتی
20:36.002 --> 20:37.885
پس. اگه تو مایکلا رو به دی سی بفرستی
20:37.887 --> 20:39.753
.اساسا ثابت میکنی که حق با اونه
20:39.755 --> 20:42.139
آره. خوب. من واقعا به فکر های اید اهمیت نمیدم
20:42.141 --> 20:43.390
و من فکر میکنم استرس
20:43.392 --> 20:45.593
توی جنگهای شما
20:45.595 --> 20:47.428
باعث مریضیه فیزیکیم میشه
20:47.430 --> 20:48.762
من خودم میرم دکتر
20:48.764 --> 20:50.714
هر کدوم از شما که وقتی برسم خونه هنوز اینجا ایستاده باشه
20:50.716 --> 20:53.234
برنده هست
20:57.106 --> 20:58.572
شنیدی؟
20:58.574 --> 21:00.824
.ما باید این قضیه رو حل کنیم سیلور
21:00.826 --> 21:01.859
باشه؟
21:01.861 --> 21:02.910
.این فقط درباره تو نیست
21:02.912 --> 21:05.112
هر سه تای ما یه گیری به این قضیه داریم
21:05.114 --> 21:06.530
3تای ما نه...4 تای ما
21:06.532 --> 21:09.667
بچه من توشکمه مایکلاست
21:09.669 --> 21:12.086
.و اون قول داد که اول اون کار رو انجام بده
21:12.088 --> 21:14.455
.این تنها چیزیه که برام اهمیت داره
21:25.600 --> 21:26.767
.اید.سلام
21:26.769 --> 21:28.936
اوه...تو...تو اینجا چیکار میکنی؟
21:28.938 --> 21:31.588
.دیکسون ازم خواست تا از سیلور عذرخواهی کنم
21:31.590 --> 21:33.607
اون اینجاست؟
21:33.609 --> 21:34.858
اوم..اوه
21:34.860 --> 21:36.810
.سیلور قبل از اینکه از شهر بره یه کارایی رو داره انجام میده
21:36.812 --> 21:38.696
ازم خواست تا زمانی که نیست. اوه. یه سری وسایل
21:38.698 --> 21:40.114
بچه رو سر هم کنم
21:40.116 --> 21:43.284
مثل آچار آلن
21:43.286 --> 21:44.952
این خوبی تو رو میرسونه
21:44.954 --> 21:45.986
خیلی بده که سیلور
21:45.988 --> 21:47.655
.بیشتر قدردان مردم نیست
21:47.657 --> 21:50.440
اون فقط از بقیه انتظار داره خوشحالش کنن
21:50.442 --> 21:51.475
.جنده خانوم
21:51.477 --> 21:53.110
معذرت خواهیت این بود؟
21:53.112 --> 21:55.329
.چون انگار میخوای دعوا راه بندازی
21:55.331 --> 21:56.906
که احمقانست. چون
22:00.086 --> 22:02.386
چون من و تو تصمیم گرفتیم با هم نخوابیم؟
22:04.673 --> 22:06.090
.کاملا حق با تو
22:11.264 --> 22:14.231
پس. من سوابق مارک کورت رو در آوردم
22:14.233 --> 22:15.599
یه جعبه شبرنگ خریدم
22:15.601 --> 22:18.269
همه چیزی که نیازه یه کسی که به اشتباه متهم شده
22:18.271 --> 22:20.154
تا با وکیل برلیانی نجات پیدا کنه
22:20.156 --> 22:22.356
انی نمیخوام زیاد امیدوار باشی
22:22.358 --> 22:24.491
مامورهای فرودگاه مواد و تو کیف مارک پیدا کردن
22:24.493 --> 22:27.194
. و اون الانشم به قاچاقچیه مواد بودن محکومه
22:27.196 --> 22:29.313
.البته من هر کاری از دستم بر بیاد و انجام میدم
22:29.315 --> 22:30.480
خوب. انگار منظورت اینه که میخوای بگی
22:30.482 --> 22:32.199
"برادرت قراره بره زندان"
22:32.201 --> 22:33.667
.هنوز تموم نشده
22:33.669 --> 22:35.919
تو اعترافات اصلی مارک
22:35.921 --> 22:38.622
بعضی متهم های دیگه هم هستن که بررسی نشدن
22:38.624 --> 22:41.491
یه چیز تو اون پرونده های بایگانی شده ممکنه بتونه به مارک کمک کنه
22:41.493 --> 22:43.377
خوب. پس بریم اون پرونده ها رو بگیریم
22:43.379 --> 22:46.096
من درخواست دادم اما پروسه شاید چند هفته طول بکشه
22:46.098 --> 22:47.431
و دادگاه مارک فرداست
22:50.019 --> 22:51.352
اوه. معذرت میخوام
22:51.354 --> 22:53.003
.بله
22:54.851 --> 22:56.607
.الیزابت. سلام
22:56.609 --> 22:57.841
سلام. من دنبال جردن میگردم
22:57.843 --> 22:59.109
دفترش گفت که اون اینجاست
22:59.111 --> 23:00.561
.اون تازه خوابید
23:00.563 --> 23:01.812
من پیشنهاد میدم پیغام بزاری
23:01.814 --> 23:03.697
اما صادقانه بگم .فکر نکنم دلش بخواد
23:03.699 --> 23:04.865
.چیزیایی که الان میخوای بگی رو گوش کنه
23:04.867 --> 23:07.184
باید بدونی برادرم خیلی خوبه
23:07.186 --> 23:09.620
جردن به نائومی گفت مامانت
23:09.622 --> 23:11.005
اونو تحت فشار گذاشته
23:11.007 --> 23:13.157
تا خودشو از قضیه بازداشت مارک دور نگه داره
23:13.159 --> 23:15.859
.چنین چیزی قرار نیست اتفاق بیوفته
23:15.861 --> 23:19.079
مادرم به جردن زنکگ زده تا بهش پیشنهاد بده که به مارک کمک کنه
23:19.081 --> 23:20.631
اون گوشی و روش قطع کرد و جواب تلفنهاش رو نمیده
23:20.633 --> 23:22.800
.نمیفهمم
23:22.802 --> 23:24.034
چرا باید همچین کاری کنه؟
23:24.036 --> 23:25.869
.این دقیقا همون چیزیه که میخوام ازش بپرسم
23:31.644 --> 23:33.210
!صادقانه
23:33.212 --> 23:34.294
!اوه. خدایا
23:48.911 --> 23:50.110
!یواش
24:00.339 --> 24:02.790
.اوه!اوه
24:02.792 --> 24:06.710
پرنسس نائومی از اون موانع
24:06.712 --> 24:09.096
...دوبار رد شد...همه چیزا
24:09.098 --> 24:11.382
وقتی جنگجوی فضایی هیچ کاری انجام نمیده
24:11.384 --> 24:13.050
فقط رو کونش نشسته و نوشیدنی میخوره
24:13.052 --> 24:14.635
من جنگجوی فضایی نیستم
24:14.637 --> 24:16.637
من مدیر اجرایی ریسک هستم
24:16.639 --> 24:17.938
که بین 2 کلمه گیر کردم
24:17.940 --> 24:19.139
!منو گاز بگیر
24:19.141 --> 24:20.641
باید دوباره مسابقه بدی
24:20.643 --> 24:22.976
قبل از اینکه لیز بخوری زمین و لمس نکردی
24:22.978 --> 24:24.928
اه....چی؟ نه.نه.نه
24:24.930 --> 24:26.096
.من همه چیو لمس کردم
24:26.098 --> 24:29.333
من همه چیزای عجیب و غریب و خیس اونجا رو لمس کردم
24:29.335 --> 24:30.401
اگه بابام اینجا بود بهت میگفت
24:30.403 --> 24:31.618
کی میاد؟
24:31.620 --> 24:33.787
...ببین
24:33.789 --> 24:35.155
...واقعیت اینه که پدرت
24:35.157 --> 24:36.740
تو ترافیک گیر کرده
24:36.742 --> 24:38.375
و شما نباید نگران چیزی باشین
24:38.377 --> 24:41.044
.چون خیلی خیلی زود اون میریسه اینجا
24:41.046 --> 24:41.795
کی یه سوپرایز بزرگ میخواد؟
24:41.797 --> 24:43.080
.من -
آره -
24:43.082 --> 24:45.249
...باشه. شما 3 تا باید ساکت اینجا وایسین
24:46.084 --> 24:48.419
و من میرم براتون
24:48.421 --> 24:50.337
بزرگترین سوپرایز تولد رو بیارم
24:50.339 --> 24:52.139
.که تو زندگیتون ندیدین
24:55.727 --> 24:58.095
...پس
24:59.898 --> 25:00.964
مهمونیه باحالیه. درسته؟
25:00.966 --> 25:04.968
.آره. کلی سرگرمی که نباید یادمون بندازه بابامون به ما توجهی نکرده
25:04.970 --> 25:06.770
...ببین
25:07.907 --> 25:09.406
.پدرتون عاشقتونه بچه ها
25:09.408 --> 25:10.916
اگه دلیل مهمی نبود
25:10.917 --> 25:12.109
.هیچ وقت از دستش نمیداد
25:12.111 --> 25:13.577
.دروغ میگی
25:13.579 --> 25:15.529
.اگه براش مهم بود الان اینجا بود
25:15.531 --> 25:16.830
.من دروغ نمیگم
25:16.832 --> 25:18.315
پس اون کجاست؟
25:18.317 --> 25:20.551
مهمونی جالبه. اما پدرمون
25:20.553 --> 25:22.002
.تنها چیزیه که واقعا میخوایم
25:31.680 --> 25:38.135
...برای سوپرایز بزرگ جشن تولدتون آماده بشین
25:38.137 --> 25:39.803
...اوه
25:39.805 --> 25:41.772
دیلان؟
25:41.774 --> 25:45.492
!اولیویا؟لیام
25:51.594 --> 25:52.877
!لیام
25:52.879 --> 25:54.762
به تلفن....احمقانت جواب بده
25:54.764 --> 25:56.013
! تو نمیتونی بچه ها رو بدزدی
25:56.015 --> 25:59.350
!و ماشینم رو که لباسام هم توش هستن
26:00.670 --> 26:03.020
اگه خواهر زاده و برادر زادم و همین الان نیاری
26:03.022 --> 26:05.807
...میندازمت زومین و میکنم تو اون
26:05.809 --> 26:08.860
ساعت جادویی پس میتونیم
26:08.862 --> 26:11.646
.با هم از دست اژدهای شیطان فرار کنیم
26:16.568 --> 26:18.786
.خودت رو مرده حساب کن
26:20.856 --> 26:22.490
...اه
26:22.492 --> 26:23.574
.هی.هی
26:24.794 --> 26:27.912
سوپرایز رومانتیک قبلیم که رفت...پس. اوه
26:27.914 --> 26:29.414
.فکر کنم باید دوباره امتحان کنم
26:29.416 --> 26:30.498
.در واقع یه ایده از کتابت بود
26:30.500 --> 26:31.532
نظر تو چیه؟
26:31.534 --> 26:33.885
فکر میکنم نائومی هم مثل من
26:33.887 --> 26:35.369
احساس خیانت شدن میکنه
26:35.371 --> 26:38.756
داشتم میرفتم دنبال
"دستور و سکسی"
26:38.758 --> 26:41.008
...اوه
26:41.010 --> 26:42.593
همه چی ردیفه؟
26:42.595 --> 26:43.644
.نه
26:43.646 --> 26:44.629
وکیل مارک به پرونده های
26:44.631 --> 26:46.681
که تو دفتر دی ای بایگانی شده نیاز داره
26:46.683 --> 26:49.417
اما کلی زمان میبره
26:49.419 --> 26:51.552
یا یه کلمه از یکی مثل مادرت
26:51.554 --> 26:53.955
در ضمن. خواهرت صبح اینجا بود
26:53.957 --> 26:55.890
. و میخواست بدونه چرا تلفن مادرت و جواب نمیدی
26:55.892 --> 26:57.494
.ببین.آره. تو متوجه نمیشی -
.حق با تو -
26:57.499 --> 26:59.577
اوه. خانوادت میخوان به برادرم کمک کنن
26:59.579 --> 27:00.545
و تو گفتی نه
27:00.547 --> 27:02.547
من نمیفهمم تنها کسی که
27:02.549 --> 27:04.265
مادرم بهش کمک میکنه
27:04.267 --> 27:05.533
خودشه و اون لطفی نمیکنه
27:05.535 --> 27:07.001
.که در عوضش چیزی نخواد
27:07.003 --> 27:09.670
.منظورم اینه که این مثل یه قرار با شیطانه انی
27:09.672 --> 27:11.672
.باور کن. تو خانوادم رو نمیشناسی
27:11.674 --> 27:12.957
.اما من خانوادم رو میشناسم
27:12.959 --> 27:15.543
مارک ممکنه به زندان بیوفته
27:15.545 --> 27:16.627
و اگه این اتفاق بیوفته
27:16.629 --> 27:18.463
من هیچوقت خودمو نمی بخشم
27:18.465 --> 27:20.915
. و نائومی هم هیچوقت تو رو نمیبخشه
27:20.917 --> 27:22.467
پس اگه معنیه این قرار گزاشتن اینه و
27:22.469 --> 27:25.603
گذروندن کریسمس سال دیگه پیش مامان بزرگه
27:25.605 --> 27:27.338
به نظر من معامله منصفانه ایه
27:27.340 --> 27:29.357
برای مهمترین شخص تو زندگی نائومی
27:33.996 --> 27:35.863
سلام؟
27:36.732 --> 27:38.216
.باشه
27:38.218 --> 27:39.534
هیچ کاری نکن
27:39.536 --> 27:42.153
.تا وقتی که برسم اونجا
27:42.155 --> 27:43.955
.وکیله بود
27:43.957 --> 27:47.291
لیام با بچه های مارک رفته زندان
27:49.495 --> 27:51.379
...اوه خدای من
27:55.834 --> 27:57.468
لیام. داری چه غلطی میکنی؟
27:57.470 --> 27:59.220
.بچه های مارک فک میکردن که پدرشون
بهشون اهمیت نمیده
27:59.222 --> 28:01.556
.اونا لیاقت اینو دارن که حقیقت رو بدونن
28:03.810 --> 28:04.892
.وای
28:04.894 --> 28:06.260
حالت خوبه؟
28:06.262 --> 28:08.262
من فقط با خانواده 9تایی ها رانندگی کردم
28:08.264 --> 28:10.348
که منو تحت فشار گزاشت و برد به جایی که اونا بهش میگم
"راه برگشت"
28:10.350 --> 28:11.632
نائومی . میدونم ناراحتی
28:11.634 --> 28:12.633
.ششش.لیام
28:12.635 --> 28:14.101
.باشه
28:14.103 --> 28:16.821
نمیدونم لیام بهتون چی گفته
28:16.823 --> 28:18.239
اما اون یه بازیگره و برای زندگیش دروغ میگه
28:18.241 --> 28:19.524
.پس حرفاشو باور نکنین
28:19.526 --> 28:20.908
کی میخواد
28:20.910 --> 28:22.660
...مهمونی تولد رو تموم کنیم با
28:22.662 --> 28:24.362
ولگردی و کارهای خر تو خری؟
28:25.497 --> 28:26.814
!بابا
28:26.816 --> 28:29.149
لیو. دیلان
28:29.151 --> 28:30.918
اینجا چیکار میکنین؟
28:30.920 --> 28:32.870
.مارک. شرمندم
28:32.872 --> 28:35.489
.این تولدمونه
28:35.491 --> 28:37.925
آره. میدونم
28:38.844 --> 28:40.494
...من فقط
28:40.496 --> 28:43.130
انتظار نداشتم کسی باشم که هدیه میگیره
28:49.706 --> 28:50.821
...این احساسات
28:50.823 --> 28:52.456
خیلی اشتباهن
28:52.458 --> 28:53.658
بودن ما باهم
28:53.660 --> 28:56.310
و یا کاری که تو تخت سیلور کردیم؟
28:56.312 --> 28:57.445
.نمیدونم
28:57.447 --> 29:00.314
تخت سیلور خیلی تحت شعاع چیزای دیگست
29:02.852 --> 29:05.186
نوید. من دارم سعی میکنم
29:05.188 --> 29:06.554
از چیزایی که واقعا میخوام ازشون رد شم
29:06.556 --> 29:08.539
چون سیلور شاید ازش خوشش نیاد
29:10.577 --> 29:11.859
میدونم چی گفتی
29:11.861 --> 29:13.728
که رابطمون باهم اشتباهه
29:13.730 --> 29:15.413
...از قدیما.اما
29:17.282 --> 29:19.550
من بهت یه احساساتی دارم
29:19.552 --> 29:22.286
من همیشه بهت حس داشتم
29:22.288 --> 29:25.172
. و واقعا نمیخوام بیخیالشون شم
29:26.041 --> 29:28.142
چرا قبلا بهم نگفته بودی؟
29:28.144 --> 29:31.012
.چون نمیخواستم کسی آسیب ببینه
29:31.014 --> 29:32.680
.سیلور. باید باهات حرف بزنم
29:34.433 --> 29:36.667
.اوه. خدای من
29:42.169 --> 29:45.871
.مایکلا بزار توضیح بدم -
چرا؟ به نظر نمیرسه دوست باشیم -
29:45.873 --> 29:47.573
آره.آره. هستیم
29:48.075 --> 29:49.741
باشه. این چیزای بین من و نوید
29:49.743 --> 29:51.926
قبل از این شروع شد که بدونم تو ازش خوشت میاد
29:51.928 --> 29:54.562
اما بعد از اینکه فهمیدی
هیچ اهمیتی ندادی
29:54.564 --> 29:57.215
و بعد چرا دوباره باهاش خوابیدی؟
29:57.217 --> 29:59.918
...آ...آره. اما
29:59.920 --> 30:01.703
.اون فقط یهویی اتفاق افتاد
30:02.205 --> 30:04.088
میدونی چیه. در واقع این مشکل بزرگم نیست الان
30:04.090 --> 30:06.207
پس اگه سعی کنی به من یا سیلور آسیب بزنی
30:06.209 --> 30:08.726
...این چیزیه که بعد از -
نه.نه.نه.نمیخوام -
30:08.628 --> 30:10.328
باشه؟ من نمیخوام به کسی آسیب بزنم
30:10.330 --> 30:12.246
من نمیخواستم بهت درباره خودم و نوید بگم
30:12.248 --> 30:14.065
چون نمیخواستم حس ترس بکنی
30:14.067 --> 30:16.634
و شنیدن دربارش هم چیزیو بهتر نمیکنه
30:16.635 --> 30:17.562
پس. آره
30:17.564 --> 30:19.430
شاید باید حقیقت و بگم
30:19.432 --> 30:20.665
اما با همه چیزای پیش رو. نمیخواستم
30:20.667 --> 30:21.866
تا باعث بشم درد بیشتری بکشی
30:25.104 --> 30:27.939
.آره. درواقع اونو فهمیدم
30:31.544 --> 30:33.611
بابا خیلی باحال بود
30:33.613 --> 30:35.196
تا بقیه زندانی ها توی یه اتاق باشن
30:35.198 --> 30:36.281
تا تولد مبارک و بخونن
30:36.283 --> 30:37.899
.خلیلی باحاله
30:37.901 --> 30:39.117
فکر کنم مردی گفت
30:39.119 --> 30:40.535
به عنوان یه دلقک کار کرده
30:40.537 --> 30:42.236
تو مهمونیه بچه ها یه ذره مسخرست
30:42.238 --> 30:43.237
اما
30:43.239 --> 30:45.039
بابا حالش خوب میشه . درسته؟
30:45.041 --> 30:46.240
آره قطعا
30:46.242 --> 30:48.793
هرکاری رو که براش لازم باشه رو انجام میدم
30:49.678 --> 30:50.962
هی. یه هدیه
30:50.964 --> 30:52.647
...اوه.اه
30:52.649 --> 30:54.182
درواقع برای نائومیه
30:54.184 --> 30:55.884
اما. اوه. فکر کنم یه چیز میدونم
30:55.886 --> 30:58.085
.که اون یه ذره بیشتر خوشش میاد
30:58.087 --> 31:00.772
.ببخشید
31:00.774 --> 31:02.974
خوب. هنوزم این بهترین تولد زندگیمه
31:03.894 --> 31:05.610
.اوه
31:05.612 --> 31:07.128
فقط. اه. خوشحالم از اینکه تونستم کمک کنم
31:10.149 --> 31:11.816
هی. بچه ها. مامانتون تو راهه
31:11.818 --> 31:14.819
پس چرا با عمه انی نمیرین اطراف و ببینین
31:14.821 --> 31:16.771
مطمئنم یه هدیه هایی یه جایی این اطراف هستم
31:16.773 --> 31:18.289
.درسته
31:18.291 --> 31:20.541
قلعه جادویی پرنسس نائومی
31:20.543 --> 31:22.109
.پر از گنجینه های پنهانه
31:22.111 --> 31:23.828
شما از کفشهای طراحی شده خوشتون میاد؟
31:33.974 --> 31:35.657
.میدونم چی میخوای بگی
31:35.659 --> 31:38.092
.نباید بدون اینکه بهت میگفتم اونا رو جایی میبردم
31:38.094 --> 31:40.261
...اما تو
31:40.263 --> 31:42.413
بیشتر از من فهمیدی که اونا چی لازم دارن
31:42.415 --> 31:45.133
چون...میدونی چه حسی داره
31:45.135 --> 31:47.235
.بچه ای باشی که همه بهش دروغ بگن
31:47.237 --> 31:49.737
.آره. یه چیز تو این مایه ها
31:54.210 --> 31:56.077
...چطوره
31:56.079 --> 31:58.446
مشکلات روحی روانیتو
31:58.448 --> 32:01.282
رو خانواده من امتحان نکنی؟
32:01.284 --> 32:03.284
...هی نائومی -
.نه نکن -
32:03.286 --> 32:05.219
برام مهم نیست چقدر اذیت شده باشی
32:05.221 --> 32:07.005
درباره همه زنها توی زندگیت
32:07.007 --> 32:09.924
.و اینکه چطور سعی کردی قسمتی از دروغ نباشی
32:09.926 --> 32:11.492
داشتم سعی میکردم زن مارک
32:11.494 --> 32:13.678
از اینکه مارک تو زندانه بویی نبره
32:13.680 --> 32:15.663
.س اون حضانت رو از دست نمیداد
32:15.665 --> 32:17.832
از تو متشکرم
32:17.834 --> 32:19.267
هیچ چیز نمیتونه جلو اون زنه رو بگیره که
32:19.269 --> 32:21.970
بچه ها رو نگیره نبره اون طرف کشور
32:21.972 --> 32:23.554
پس دیگه اهمیتی هم نداره
32:23.556 --> 32:25.590
...در هر صورت مارک اونا رو از دست میده
32:25.592 --> 32:27.392
یا من مارک رو از دست میدم
32:27.394 --> 32:29.727
...نائومی متاسفم...من
32:30.396 --> 32:33.948
و تو...متاسفی
32:44.159 --> 32:45.860
با تو باید چیکار کنم؟
32:45.862 --> 32:48.129
عجیبه. جردن بهم اس ام اس داد و ازم خواست
32:48.131 --> 32:49.831
.تا وقتی اون برسه جلسه رو کش بدیم
32:49.833 --> 32:52.884
اوه. اون بهم زمان میده تا مارک و برای دادگاه آماده کنم
32:52.886 --> 32:55.169
نائومی این جلسه آزادی مشروطه نائومی
.نه نمایش فشن
32:55.171 --> 32:57.388
.اه.اه.اه. نه....با دادگاه فشن شوخی نکنین
32:57.390 --> 32:59.373
اگه نائومی میتونس 100 تا امضای دیگه بگیره
32:59.375 --> 33:01.709
که بطونه روی اون طومار بزارتشون ...این واقعی میشد
33:04.880 --> 33:06.564
دستور جلسه
33:06.566 --> 33:09.767
.لغو آزادی مشروط مارک هالند
33:09.769 --> 33:11.769
مشاور و متهم هر دو حظور دارند عالیجناب
33:11.771 --> 33:13.721
هدف این جلسه تعیین این هست که
33:13.723 --> 33:15.573
آزادی مشروط نقص شده یا نه
33:15.575 --> 33:17.673
من گزارش بازداشت اخیر رو بررسی کردم
33:17.674 --> 33:21.029
که در اون ذکر شده مواد مخدر در کیف آقای هالند پیدا شده
33:21.031 --> 33:23.431
عالیجناب. موکل من از کیف خودش دور بوده و ازش مراقبت نکرده
33:23.433 --> 33:25.867
از زمانی که هتل رو ترک کرده تا زمانی که بازداشت شده
33:25.869 --> 33:27.752
خوب. مگر اینکه مدارک و شواهد جدید پیدا بشه
33:27.754 --> 33:30.004
از دست داشتن شخص دیگه ای
.اون هنوز گناهکار شناخته میشه
33:30.006 --> 33:31.739
...به همین دلیل من قصد دارم به لغو
33:31.741 --> 33:35.426
نه.نه! اون مواد توسط یه عوضی که مشتریه سکسی اون بوده
تو اون کیف گذاشته شده بود
33:35.428 --> 33:36.761
...اوه
33:36.763 --> 33:38.212
... و شما دوتا کی باشین؟
33:38.214 --> 33:39.914
اوم. خواهر های مارک
33:39.916 --> 33:42.467
.ما زمان بازداشتش اونجا بودیم
33:42.469 --> 33:44.585
هیچ کدوم از شما واقعا دیدین
33:44.587 --> 33:48.389
درباره این ادعا...که اون مشتری سکسی
33:48.391 --> 33:50.391
موتد رو تو کیف آقای هالند گذاشته؟
33:50.393 --> 33:52.193
.خوب...نه
33:52.195 --> 33:55.363
اما مطمئنیم اثر انگشتش همه جای اون کیف هست
33:55.365 --> 33:57.865
کیف اون. نه این -
! هی -
33:59.535 --> 34:01.652
ا.ه. عالیجناب. مارک هالند
34:01.654 --> 34:04.238
.ایندفعه متهم نمیشه
34:04.240 --> 34:05.957
خوب. در این باره. میتونیم به ادن حکم ادامه بدیم
34:05.959 --> 34:08.609
قبل از این که این کار رو کنین
یه سری مدرک جدید پیدا شده
34:08.611 --> 34:09.994
اوه. عالیجناب. من جردن ولاند هستم
34:09.996 --> 34:11.946
من پرونده هایی که قبلا بایگانی شده بود رو به دست آوردم
34:11.948 --> 34:13.498
امروز صبح از دفتر دی ای
34:14.299 --> 34:15.817
این شامل شهادت مستقیم
34:15.819 --> 34:17.885
که هیچ وقت به عنوان مدرک وارد نشده
34:17.887 --> 34:19.003
مبنی بر اینکه مارک هالند
34:19.005 --> 34:20.922
کاملا از این اتهامات بیگناهه
34:20.924 --> 34:23.975
برطرف کردن اتهامات اصلی باید به یه دادگاه دیگه کشیده بشه
34:23.977 --> 34:26.403
به همین دلیله که من فورا به بایگانی درخواست دادم
34:26.404 --> 34:28.638
و همین الانشم با دفتر دی ای صحبت کردیم
34:28.640 --> 34:30.798
اونا پیشبینی کردن که اتهامات لغو میشن
34:30.800 --> 34:33.151
به این معنی که مارک هالند محکوم
34:33.153 --> 34:33.911
به لغو آزادی مشروط نمیشه
34:33.912 --> 34:36.304
.چیزی که از همون اول هم بهش گناهکار نبوده
34:37.589 --> 34:39.824
با توجه به مدارک جدید
34:39.826 --> 34:42.076
آقای هالند من تو حکم قبلی خودم
34:42.078 --> 34:44.112
درباره لغو آزادی مشروط شما تجدید نظر میکنم
34:44.114 --> 34:45.079
!آره
34:45.081 --> 34:48.149
فکر میکنم. اونا دقیقا معنیش چیه؟
34:48.151 --> 34:49.650
به این معنیه که ایشون آزادن که برن
35:09.593 --> 35:12.911
این یه مهمئونی بدون مهمون و شامپاینه
35:12.913 --> 35:14.630
من...من میتونم حوله پیدا کنم
35:14.632 --> 35:17.549
این غیر حرفه ای ترین آشپزخونه ایه که تو عمرم توش کار کردم
35:17.551 --> 35:20.302
اما دلت براش تنگ میشه
35:21.771 --> 35:26.275
...دانا به خاطر آزادیم از زندان تبریک گفته
35:26.277 --> 35:28.477
و گفت که کاغذ بازی هاشو انجام داده
35:28.479 --> 35:30.396
.پس اون میتونه با بچه ها بره
35:30.398 --> 35:34.766
ورمونت بالاخره یه آشپز نجیب تاکو رو به دست آورده
35:34.768 --> 35:37.102
.من باید تو زندگیشون باشم
35:38.271 --> 35:39.905
.ممنون
35:39.907 --> 35:41.573
واسه چی؟
35:41.575 --> 35:43.909
که قلب و وجودت رو تو این رستوران گذاشتی
35:43.911 --> 35:45.577
فقط برای اینکه از دستش بدی
35:45.579 --> 35:47.379
و برای اینکه بچه هاتو
35:47.381 --> 35:49.281
از جشن تولدشون دزدیدم
35:49.283 --> 35:52.001
...نائومی. حقیقت اینه که
35:52.003 --> 35:55.287
...من هیچ وقت سعی نکردم پدر بهتری باشم
35:56.222 --> 35:58.223
.تا زمانی که تورو دیدم
36:11.905 --> 36:16.241
.همیشه دوست داشتم کار کردنت رو ببینم -
...سیدنی -
36:16.243 --> 36:17.993
اینجا چیکار میکنی؟
36:17.995 --> 36:20.496
اگه از من متنفر باشی درکت میکنم
36:20.498 --> 36:23.315
من درباره اینکه کی بودم بهت دروغ گفتم
و ازت استفاده کردم
36:23.317 --> 36:24.533
.تا ارث کمپبل و بگیرم
36:24.535 --> 36:26.669
فقط بهم بگو تا گورمو گم کنم
36:26.671 --> 36:27.970
و من میرم
36:27.972 --> 36:30.061
.اما مجبور بودم بهت بگم که متاسفم
36:30.625 --> 36:32.622
میدونی چیه؟ ما هممون اشتباه میکنیم
36:32.777 --> 36:34.034
.میدونم که اشتباه کردم
36:35.500 --> 36:37.984
پس چرا همه چیو فراموش نکنیم
انگار که تابحال اتفاق نیوفتاده
36:37.986 --> 36:39.618
.چون نمیتونم
36:39.620 --> 36:41.804
.منظورم فراموش کردن تو
36:42.973 --> 36:45.257
من شوهرم و ترک کردم و ... اهمیتی
36:45.259 --> 36:46.759
.به پول نمیدم
36:46.761 --> 36:48.794
دیوونگی به نظر میاد
فقط میخوام دکمه ریست زندگیمو بزنم
36:48.796 --> 36:50.730
و زندگیم و از نو شروع کنم
36:50.732 --> 36:52.264
فکرشو میکردم
36:52.266 --> 36:55.735
.میدونی. شاید تو هم همین احساس و داشته باشی
36:58.405 --> 36:59.739
!هی
36:59.741 --> 37:02.158
به سلامتی بهترین وکیل بورلی هیلز -
جدی میگی جردن -
37:02.160 --> 37:05.161
نمیتونیم بهت بگیم چقدر ازت ممنونیم
بخاطر کارایی که برامون کردی
37:05.163 --> 37:06.862
خوب...من میتونم
37:06.864 --> 37:07.863
...اوه
37:14.705 --> 37:15.205
.سلام
37:17.174 --> 37:19.208
.سلام. من درباره مارک خبرای خوب شنیدم
37:19.210 --> 37:22.428
گلفروشه گفت هیچ جچیز مثل بابونه نمیتونه بگه
"بیگناه"
37:22.430 --> 37:24.547
هه. عالیه. اما.اوم
37:24.549 --> 37:28.000
داستان مارک ربطی به بچه تو نداره
37:28.002 --> 37:30.603
پس چرا اهمیت میدی؟
37:30.605 --> 37:32.221
.این عادلانه نیست
37:32.223 --> 37:33.389
.من سعی کردم که عادلانه باشم
37:33.391 --> 37:34.857
.تو فقط به خودت اهمیت میدی سیلور
37:34.859 --> 37:36.726
من قرارداد جانشینی مایکلا رو
37:36.728 --> 37:39.278
...به وکیل مورئ علاقه انی نشون دادم و..اوه
37:39.280 --> 37:41.814
اون گفت تا وقتی مایکلا مراقبت های زشکیش رو انجام بده
37:41.816 --> 37:43.733
میتونه به تور بره. مهم نیست
37:43.735 --> 37:45.684
چند تا رای تو و بچت دارین
37:45.686 --> 37:48.204
تنها رایی که به حساب میاد مایکلاست
37:52.709 --> 37:54.627
اولین و دومین قرارمون
37:54.629 --> 37:57.963
خیلی باحال نبود. اما این خارج از پارکه
37:57.965 --> 37:59.715
...خوب
37:59.717 --> 38:01.884
من وقتی پلیس دستگیرش کرد کمک کردم
38:01.886 --> 38:03.753
.شروع کردم به پیچوندن خانوادت
38:03.755 --> 38:06.422
...برادرت. اوم
38:06.424 --> 38:08.924
به معنیه مهمترین چیز تو زندگیته. ها؟
38:10.010 --> 38:12.061
.من قراره دیگه اینجا از دستش بدم
38:12.063 --> 38:16.732
اما هیچی نمیتونه جلوی مارک رو بگیره تا
قسمتی از زندگیم نباشه
38:16.734 --> 38:18.550
.یا تو
38:18.552 --> 38:20.086
.ممم
38:21.554 --> 38:23.889
ممم
38:24.741 --> 38:26.375
.اوه
38:26.377 --> 38:28.077
...خوب
38:31.415 --> 38:33.783
.این خواهرمه
38:33.785 --> 38:36.252
.پس باید جوابشو بدی
38:36.254 --> 38:38.454
اول خانواده
38:42.542 --> 38:44.343
.باشه
38:50.567 --> 38:52.551
.سلام
38:52.553 --> 38:54.203
تبریک میگم
38:54.205 --> 38:56.222
شنیدم همه چی تو دادگاه خوب پیش رفت
38:56.224 --> 38:59.225
آره. و به مادر بگو ازش ممنونم
38:59.227 --> 39:01.861
خودت بهش بگو. اون گفته یکی بهش بدهکاری
39:01.863 --> 39:03.996
.و اون میخواد امشب برگردی نیویورک
39:03.998 --> 39:05.281
.قرار رو میدونی جردن
39:05.283 --> 39:06.832
به دوست دختر جدید بوس خداحافظی رو بده
39:06.834 --> 39:08.701
و سوار هواپیمای بعدی شو
39:13.406 --> 39:16.625
برای قرار شماره 4 اماده ای؟
39:16.627 --> 39:18.711
...آره. اوه. در واقع
39:18.713 --> 39:21.630
...من یه ایمیل از کار دارم و
39:21.632 --> 39:23.415
یه کار اورژانسی پیش اومده
39:23.417 --> 39:25.801
.و باید شهر رو برای تجارت ترک کنم
39:25.803 --> 39:27.336
.اوه
39:27.338 --> 39:29.755
.وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
39:29.757 --> 39:31.790
.باشه
39:42.719 --> 39:45.104
.جشن و از دست دادی
39:45.106 --> 39:46.906
.مارک خوب میشه
39:46.908 --> 39:49.492
اون بچه ها باباشونو از دست نمیدن
39:49.494 --> 39:50.910
.از من تشکر نکن
39:50.912 --> 39:54.146
خوب. رفتن به ورمونت آخر دنیا نیست
39:54.148 --> 39:56.332
.این برای نائومیه
39:56.334 --> 39:59.869
من کارهایی رو که فکر میکردم درسته رو انجام دادم
و این زندگی یکو رو بهم ریخت
39:59.871 --> 40:01.554
آشنا به نظر میاد؟
40:02.589 --> 40:06.542
اما..منظورت این نبود که کسی آسیب ببینه
40:06.544 --> 40:08.961
پس درنهایت همه ازش رد میشن و
40:08.963 --> 40:11.330
ازش میگذرن .درسته؟
40:15.168 --> 40:17.603
این هم کاریه که منم میخوام انجام بدم
40:20.057 --> 40:22.274
...من خیلی خوشحالم
40:22.276 --> 40:25.177
که این و گفتی چون من خیلی شرمنده ام
40:25.179 --> 40:27.396
و من...من یه میلیون قرار ملاقات میزارم
40:27.398 --> 40:28.981
با ستاره های موج سواریت تا اسپانسرشون بشی
40:28.983 --> 40:30.199
.اگه این کاریه که باید انجامش بدم
40:30.201 --> 40:32.484
اون...اون منظورم نبود
40:32.486 --> 40:34.186
...من
40:35.155 --> 40:37.323
سیدنی امشب اومد پیشم
40:37.325 --> 40:39.675
اون کمک کرد تا بفهمم بعضی وقتها
40:39.677 --> 40:43.128
...بهترین راه برای پشت سر گذاشتن مشکلات
40:43.130 --> 40:45.714
اینه که دکمه ریست رو بزنیم و از اول شروع کنیم
40:46.833 --> 40:50.469
و بنابراین این کاریه که میخوام انجام بدم
40:51.671 --> 40:53.172
...انی. من
40:53.174 --> 40:54.924
ازت میخوام رستوران و بخری
40:54.926 --> 40:57.860
پس من و سیدنی میتونیم بریم به استرالیا
41:04.050 --> 41:06.385
آره. معذرت میخوام که زیاده روی کردم
41:06.387 --> 41:08.854
نمیتونم مایکلا رو مجبور کنه بره به دی سی
41:08.856 --> 41:10.239
اما نمیتونی مایکلا رو مجبور کنی
41:10.241 --> 41:11.740
که ستاره موسیقی بعدیت بشه
41:11.742 --> 41:13.742
من اونو مجبور به هیچ کاری نمیکنم . باشه؟
41:13.744 --> 41:15.110
تنها چیزی که مهمه
41:15.112 --> 41:17.329
.اینه که مایکلا چی میخواد
41:19.115 --> 41:21.033
!مایکلا
41:21.868 --> 41:24.036
هی. کیفهاش نیستن
41:25.405 --> 41:26.872
پس اینطوریه
41:29.873 --> 41:38.944
.:: @bollbolljan_com ::.