WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.691
...آنچه در 90210 گذشت
00:01.721 --> 00:04.859
.مشروط شدن تحصیلیه شما مورد بررسی قرار میگیره
00:04.898 --> 00:06.550
.تو و کورت بهای این کارتون رو میدید
00:06.579 --> 00:08.163
من شاهد این بودم که مادرم از سرطان سینه مرد
00:08.182 --> 00:10.783
و تا زمانی که از پس این بر بیام
احساس میکنم یه بمب ساعتی هستم که راه میرم
00:10.802 --> 00:12.239
...من شوهرم رو ترک کردم و
00:12.249 --> 00:15.153
فقط میخوام دکمه ریست زندگیم رو بزنم و
از اول شروع کنم
00:15.273 --> 00:17.508
انی. ازت میخوام رستوران رو بخری تا من و سیدنی
00:17.541 --> 00:19.558
.بتونیم به استرالیا بریم
00:19.560 --> 00:21.594
وکیل مارک نیاز به پرونده های بایگانی شده
00:21.596 --> 00:22.695
.تو دفتر دی ای داره
00:22.697 --> 00:24.547
.تنها کسی که مادرم بهش کمک میکنه خودشه
00:24.549 --> 00:25.965
این مثل قرار معامله کردن با شیطانه
00:25.967 --> 00:27.600
. و به مامان بگو که ازش تشکر میکنم
00:27.602 --> 00:28.384
بوس خداحافظیه دوست دختر جدیدتو بده
00:28.386 --> 00:30.519
.و سوار هواپیمای بعدی شو
00:30.521 --> 00:32.638
.تو اشعار خوبی داری
.من فقط یه ذره تغییرش دادم
00:32.640 --> 00:34.089
این دقیقا حسیه که به نوید دارم
00:34.091 --> 00:35.641
تو تو فکر نویدی؟
00:35.643 --> 00:36.475
.آره
00:36.477 --> 00:39.111
.سیلور. باید باهات صحبت کنم
00:39.996 --> 00:41.447
.اوه خدای من
00:41.449 --> 00:42.798
.باورم نمیشه مایکلا رو قبول کرده باشین
00:42.800 --> 00:44.817
متاسفانه برنامه کاریش
00:44.819 --> 00:47.069
.نمیزاره که اون بتونه بیاد
00:47.071 --> 00:49.738
از الان به بعد شما دوتا با هم زندگی نمیکنین
با هم کار نمیکنین
00:49.740 --> 00:51.156
و کار موسیقیتون هم تمومه
00:51.158 --> 00:52.625
!کدوم خری میتونسته دمو رو به بیرون درز داده باشه؟
00:52.627 --> 00:53.709
.آدریانا
00:53.711 --> 00:55.077
.هی. کیفها نیستن
00:55.079 --> 00:56.962
.پس اینطوریه
01:06.973 --> 01:09.675
آره. نه.نه.نه.نه
01:09.677 --> 01:11.660
آره. میدونم این برای حرفه موسیقیه مایکلا
چقدر بزرگه
01:11.662 --> 01:13.228
.میدونم
01:13.230 --> 01:14.747
...نه.من
01:14.749 --> 01:17.816
باشه. اوم...اون فردا اونجاست. باشه؟
01:17.818 --> 01:19.318
.قول میدم
01:20.437 --> 01:21.687
چی بود؟ -
تولید کننده کنسرت -
01:21.689 --> 01:23.322
اسپنسر بلین
01:23.324 --> 01:25.441
اون اساسا گفت اگه فردا مایکلا اونجا نباشه
01:25.443 --> 01:27.343
.من دیگه نمیتونم تو این شهر کار کنم
01:27.345 --> 01:28.861
.اون دو روزه که گم شده
01:28.863 --> 01:30.729
.اصلا نمیدونیم اون کجاست
01:30.731 --> 01:32.865
من چی باید میگفتم سیلور. ها؟
01:32.867 --> 01:34.900
در هر صورت . زندگی من دیگه تمومه -
.متاسفم -
01:34.902 --> 01:36.285
زندگیت تمومه؟
01:36.287 --> 01:38.671
کی میخوای بفهمی فعلا کارای مهمتری
از شرط بندی کردن سر اینکه
01:38.673 --> 01:40.556
ماکلا رو بکنی بریتنی اسپرز وجود داره؟
01:40.618 --> 01:42.101
من میفهمم
01:42.103 --> 01:43.268
واقعا؟ چون شاید
01:43.270 --> 01:44.703
اگه اینقدر بهش فشار نمی آوردی
01:44.705 --> 01:45.938
اون الان جایی که فقط خدا میدونه که کجاست...نبود
01:45.940 --> 01:47.606
و فقط خدا میدونه که داره چیکار میکنه -
صبر کن. من روش فشار آوردم؟ -
01:47.608 --> 01:49.474
پس کلاسهای مدیتیشن تو چی؟
01:49.476 --> 01:51.360
کلاسهای یوگای حاملگی و چای طعم دار؟؟؟
01:51.362 --> 01:54.530
باید درستش کنیم. باید به تدی و شین زنگ بزنم
01:54.532 --> 01:55.814
نه دیکسون!بهت گفته بودم
01:55.816 --> 01:57.199
. ما اینکار رو نمیکنیم
01:57.201 --> 01:58.283
اگه قبلا ازش شنیده باشن چی؟
01:58.285 --> 02:00.369
پس مطمئنا ما هم از اونا میشنیدیم
02:00.371 --> 02:01.370
تدی همین جوریشم فکر میکنه من دیوونم. باشه؟
02:01.372 --> 02:04.339
به همین دلیل ما دروهله اول مجبور
به استخدام مایکلا شدیم
02:04.341 --> 02:08.210
اگه...اگه اون فکر کنه نتونستم از پسش بر بیام. کی میدونه؟
02:08.212 --> 02:10.763
شاید داره سعی میکنه بدون من به دی سی بره
02:10.765 --> 02:13.716
خیلی خوب. باشه. بدون تد. قبوله؟
02:13.718 --> 02:16.101
پس. باید چیکار کنیم؟ از کجا شروع کنیم؟
02:16.103 --> 02:18.437
خوب. من رو کارت اعتباری هشدار گذاشتم
02:18.439 --> 02:20.055
که بهم اطلاع میده اگه
02:20.057 --> 02:22.241
از هر جایی ازش استفاده کنه. در عین حال
02:22.243 --> 02:24.059
من از همه جاهایی که اون میرفته
02:24.061 --> 02:25.444
یه لیستی تهیه کردم و ازش پرینت گرفتم
02:25.446 --> 02:27.679
. بیا تقسیمشون کنیم و شروع کنیم به زنگ زدن
02:30.341 --> 02:32.257
صادقانه میگم. نمیتونم صبر کنم
02:32.259 --> 02:34.643
همیشه دلم میخواست تو سوپربنک کوئینزلند موج سواری کنم
02:34.645 --> 02:37.346
اونا گفتن میتونی به آسونی موج های 200 یاردی بدست بیاری
02:37.348 --> 02:39.815
پس من بهت موج سواری با تخته دراز و یادت میدم
02:39.817 --> 02:41.216
به نظرت میتونی از پسش بر بیای؟
02:41.218 --> 02:43.402
اوه. از پسش بر میام
02:44.989 --> 02:47.722
اوه. سلام . اومدم سیدنی رو ببرم خونه
02:47.724 --> 02:49.107
در واقع
02:49.109 --> 02:51.109
تو باید اون گوشه موشه ها منو پیاده کنی
02:51.111 --> 02:52.661
کمپبل هنوز تو خونست . و آخرین چیزی که میخوام
02:52.663 --> 02:55.330
اینه که دوست ندارم تو هم درگیر کینه جوییه
02:55.332 --> 02:57.565
.پسرخوندم شی
02:58.751 --> 03:00.902
.انی
03:04.591 --> 03:07.042
!وای وای. چه زوج جذابی شدن این دو تا
03:07.044 --> 03:09.594
اون سید صداش میکنه. اون دو روزه برگشته به زندگیش
03:09.596 --> 03:11.046
و به این زودی به اسم کوچیک هم رو صدا میکنن
03:11.048 --> 03:12.881
اونا میخوان ثابت کنن چقدر به هم نزدیکن
03:12.883 --> 03:14.516
چون اونا واقعا میدونن که اونقدر ها
هم بهم صمیمی و نزدیک نیستن
03:14.518 --> 03:17.552
.ممم. اینو داشته باش حالا
03:17.554 --> 03:20.439
من بخاطر رفتنت به تور کتاب اروپا
برات هدیه خداحافظی خریدم
03:22.226 --> 03:24.192
رفتن به پاریس بدون کیف مارک چنل
03:24.194 --> 03:26.111
مثل رفتن به ساحل بدون عینک آفتابیه
.واسه سلامتی خوب نیست
03:26.113 --> 03:27.829
.تو بهترین نویسنده پرفروش آمریکایی
03:27.831 --> 03:29.898
باید بری اونجا و خوذتو نشون بدی
03:29.900 --> 03:33.935
اوه. رفتن و کلاس گذاشتن تو اروپا نگرانی اصلیه من نیست
03:33.937 --> 03:35.454
. بیشتر بخاطر مادرمه
03:35.456 --> 03:38.740
ما تا زمانی که اون فهمید کتاب بدون لباس رو
من نوشتم همدیگه رو ندیده بودیم
03:38.742 --> 03:40.292
آخیییی -
.ممم -
03:40.294 --> 03:42.794
...مثل
"سلام مامان بیا کتابم و که زندگیه جنده وارم و نشون میده رو"
03:42.796 --> 03:44.279
"برام تبلیغ کن"
03:44.281 --> 03:45.497
میخوام تو والدوری ببینمت
03:45.499 --> 03:47.615
و با هم یه چایی و ماکارونی بزنیم تو رگ
03:47.617 --> 03:49.301
.کمک خوبی بود
03:49.303 --> 03:51.136
از اینکه داری میری به شهر عشاق حسودیم میشه
03:51.138 --> 03:53.455
من و یاد اون کارای حشری میندازه که دلم میخواد با جردن انجام بدم
03:53.457 --> 03:55.724
وقتی از سفر کاریش از نیویورک برگشت
03:55.726 --> 03:57.175
.اون دیروز برگشت
03:57.177 --> 03:58.810
من امروز صبح به دفترش رفته بودم
03:58.812 --> 04:00.178
تا برنامه سفرم رو بگیرم و
04:00.180 --> 04:03.348
و آماندا گفت که اون کل روز رو تو بورلی جلسه داشت
04:03.350 --> 04:04.683
مادرش توی شهر
04:04.685 --> 04:06.735
چند تا کنفرانس اقتصادی رو میزبانی میکنه
04:06.737 --> 04:09.104
اوه. عجیبه...چرا بهم چیزی نگفت
04:09.106 --> 04:10.805
مگر اینکه میخواست سوپرایزم کنه
04:10.807 --> 04:12.157
.احتمالا همینه
04:12.159 --> 04:14.026
آره . فکر کنم باید همین الان برم اونجا و
04:14.028 --> 04:16.745
.با یه حرکت باحال بهش خوش آمد بگم
04:23.320 --> 04:25.704
هی. خیلی خوشحالم که به هم برگشتیم
04:25.706 --> 04:28.156
...باورم نمیشه میخوام اینو میگم اما
04:28.158 --> 04:30.825
فکر کنم باید لب گرفتن و متوقف کنیم و
بریم بالا یکم هوا بخوریم
04:30.827 --> 04:31.910
. و غذا
04:31.912 --> 04:35.097
بودن با تو تمام هوا و غذاییه که من بهش احتیاج دارم
04:36.350 --> 04:38.216
ما اینجا بدون تلفن قایم شدیم
04:38.218 --> 04:40.519
و بدون کامپیوتر. کلا دو روزه از همه دنیا بی خبریم
04:40.521 --> 04:42.637
میدونم. بیا برای 2 روز دیگه هم بی خبر بمونیم
04:45.975 --> 04:48.193
.باید به دوستامون بگیم
04:48.195 --> 04:51.029
میدونم. حق با توه
04:53.200 --> 04:54.566
مخفی کاری دیگه بسه
04:54.568 --> 04:57.936
بنظرت مایکلا به سیلور گفته که
مچ ما رو اینجا گرفت؟
04:57.938 --> 04:59.971
خوب. ما هوز زنده ایم. پس نه
04:59.973 --> 05:02.407
.تنها چیزی که سیلور بهش اهمیت میده بچشه
05:02.409 --> 05:08.180
هنوز باور نمیکنم اون به مایکلا اجازه نداده
تا توی اون کنسرت بخونه
05:08.182 --> 05:10.665
شاید بباید بهش پیشنهاد بدم که به خونش برم
05:10.667 --> 05:12.300
.تا فقط به دیکسون کمک کنم
05:12.302 --> 05:14.669
خوب. این میتونه به آسونی باعث تنش بشه
05:14.671 --> 05:16.855
وقتی بهش بگم که من با
05:16.857 --> 05:17.873
.دوست دختر قبلی مشترکمون خوابیدم
05:17.875 --> 05:21.543
فکر کنم وقتش باشه. اوم
05:22.395 --> 05:24.396
.با شماره 3
05:24.398 --> 05:26.231
...1...2
05:29.385 --> 05:32.554
اوه خدای من. مایکلا گم شده؟
05:32.556 --> 05:35.557
آره. دیکسون میگفت 2 روزه
هیچکس ندیدتش
05:35.559 --> 05:38.994
صبر کن. دو روز؟
از همون وقتی که ما رو با هم اینجا دید
05:40.330 --> 05:43.415
.اوه. بقیه باید خیلی خوشحال بشن که ما برگشتیم به سمت هم
05:51.337 --> 05:53.988
من دختری نیستم که تا صبح کریسمس صبر کنه
05:53.990 --> 05:56.041
تا کادوهاش رو باز کنه
05:56.043 --> 05:58.593
اوه. نائومی. این وقت خوبی نیست
05:58.595 --> 06:00.328
.اوه -
نائومی؟ -
06:01.347 --> 06:02.597
اینجا چیکار میکنی؟
06:02.599 --> 06:03.765
.سلام الیزابت
06:03.767 --> 06:07.936
اوه . نائومی. ایشون رنس هری ناگاتو از ژاپن هستن
06:07.938 --> 06:10.689
عالیجناب...ایشون نائومی کلارک هستن
06:10.691 --> 06:12.023
خوشبختم
06:12.025 --> 06:13.558
پدر هری تو شهره
06:13.560 --> 06:15.644
تا درباره قرارداد تجاری با مادرم صحبت کنه
06:15.646 --> 06:17.395
.ما فقط داشتیم میرفتیم
06:17.397 --> 06:18.980
مامان ازم خواسته پرنس هری رو تو
06:18.982 --> 06:21.516
تور گشت محلی اسکورت کنم
06:21.518 --> 06:23.184
.میبینمتون بچه ها
06:23.186 --> 06:25.620
باورم نمیشه که با پرنس هری ملاقات کردم
06:25.622 --> 06:27.455
منظورم اون یکی پرنس هریه
06:27.457 --> 06:29.174
میدونی چیه؟ میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
06:29.176 --> 06:31.693
اوه. یه چیزی هست که باید دربارش باهات صحبت کنم
06:31.695 --> 06:33.194
تعهدات خانوادگی؟ آره. باشه
06:33.196 --> 06:35.297
چرا بعدا نمیای خونه من
06:35.299 --> 06:37.215
و درباره همه چی تصمیم بگیریم؟
06:37.217 --> 06:40.418
درواقع.اوه. نائومی
06:40.420 --> 06:42.587
فکر میکنم تو عالی هستی
06:42.589 --> 06:45.090
و من کلی سرگرمی داشتم باهات
06:45.092 --> 06:47.259
اما...میدونی
06:47.261 --> 06:51.045
.من واقعا فکر نمیکنم چیزای بین ما جواب بده
06:51.047 --> 06:53.982
چی؟ میخوای تمومش کنی؟
06:53.984 --> 06:57.018
.هیچ وقت فکرشم نمیکردم اینقدر تو این قضیه جدی بشیم
06:57.020 --> 06:58.687
اوه. فهمیدم داستان چیه
06:58.689 --> 07:01.239
.وای
07:01.241 --> 07:03.191
.تو هم یکی از اون آدمهایی
07:03.193 --> 07:06.528
همش درباره تعقیب بود
.همش بازی بود
07:06.530 --> 07:08.363
خوب. میدونی چیه. جردن؟
07:08.365 --> 07:10.565
.تو کسی هستی که میبازی
07:17.239 --> 07:21.576
.اوه. بزار من بگیرمش -
.ممنون
07:21.578 --> 07:24.045
برای تور بزرگ کتاب وسایلت رو رو جمع کردی؟
07:24.047 --> 07:25.597
آره. اوه. ناشرم گفته
07:25.599 --> 07:27.749
.قراره تو فرانسه تور بزرگی بشه
07:27.751 --> 07:30.051
.یه چیز درباره فرهنگ فرانسه
07:30.053 --> 07:33.271
.اوه. عالیه
07:33.273 --> 07:34.689
انی. اوه. تو درباره خرید
07:34.691 --> 07:35.690
رستوران فکرات و کردی؟
07:35.692 --> 07:37.309
میدونم دنبال یه راهی میگردی
07:37.311 --> 07:39.277
.درباره چیزایی که درباره کتاب پیش اومده همه چیو ردیف کنی
07:39.279 --> 07:41.262
...اوه. آره. من فقط . اوم
07:41.264 --> 07:43.281
.من هنوز باید با حسابدارم صحبت کنم
07:43.283 --> 07:46.701
فقط مطمئن شم که این یه تصمیم سرسری و احمقانه نیست
07:48.454 --> 07:51.623
انی. میدونم فکر میکنی مثل همیشه
دارم میپیچونم
07:51.625 --> 07:53.775
.اما این دفعه فرق میکنه
07:53.777 --> 07:56.328
با سیدنی. من فقط... احساس خوبی میکنم
07:56.330 --> 07:58.563
میدونی. مثل یه شروع تازست
07:58.565 --> 08:00.799
.که منتظرش بودم
08:03.419 --> 08:05.503
.من بار رو میخرم
08:05.449 --> 08:07.899
جدا؟...تو...تو مطمئنی؟
08:05.449 --> 08:07.899
( اینجووووووورررررررررر؟؟؟؟)
08:07.901 --> 08:09.251
.آره. مطمئنم
08:07.901 --> 08:09.251
( !!!ناجوووووووررررررر )
08:09.253 --> 08:11.737
اوم. پس بیا هرچه زودتر کاغذ بازی هاش رو انجام بدیم
08:11.739 --> 08:13.238
.آره -
.قبل از اینکه برم پاریس -
08:13.240 --> 08:15.624
اینجوری وقتی من برگشتم تو میتونی بری
08:15.626 --> 08:16.875
.شروع تازت رو استارت بزنی
08:16.877 --> 08:18.544
وقتی میدونی چیزی درسته واسه چی صبر کنی؟
08:18.546 --> 08:20.796
درسته
08:25.637 --> 08:37.637
.:: www.bolboljan.net ::.
08:41.085 --> 08:43.202
شماها کدوم گوری بودین؟
کل این دو روز رو
08:43.204 --> 08:44.504
بهتون اس ام اس دادم
08:44.506 --> 08:45.905
.شرمنده. ما فقط درباره مایکلا شنیدیم
08:45.907 --> 08:47.624
.اوه. ما باید بهت یه چیزی بگیم
08:47.626 --> 08:50.043
اوه. اید و من . اوه.... با همیم
08:50.045 --> 08:52.128
مثل...تریپ لاو
08:52.130 --> 08:55.515
و چند روز قبل رو
وقتی خونه سیلور بودیم
08:55.517 --> 08:58.134
...مایکلا یهو اومد تو و مچمون رو گرفت وقتی ما داشتیم
08:58.136 --> 09:00.186
...تریپ لاو و ازین چیز میزا
09:00.188 --> 09:01.688
!چی؟
09:01.690 --> 09:02.889
!اوه خدای من
09:02.891 --> 09:04.190
!من تو اون تخت میخوابم
09:04.192 --> 09:06.809
سیلور. ما...ما فقط اومدیم کمک کنیم
09:06.811 --> 09:08.645
اوه. واسه من خودتون رو خوب و مهربون نشون ندین
09:08.647 --> 09:11.948
باید میفهمیدیم...اونجا دود و سیگار بود. کار شما بود
09:11.950 --> 09:13.650
شما میدونین که خیلی بد به نظر میاد. درسته؟
09:13.652 --> 09:15.952
اید میدونست که مایکلا از تو خوشش میاد
09:15.954 --> 09:18.404
اما یه جورایی اتفاقی شما دوتا رو با هم دید
09:18.406 --> 09:19.989
...وقتی شما دوتا با هم داشتین
09:19.991 --> 09:21.324
.همش تصادفی بود
09:21.326 --> 09:22.709
اید نمیخواست کسی رو برنجونه
09:22.711 --> 09:24.210
درواقع اون میخواست پیشنهاد بده
09:24.212 --> 09:25.745
تا اون ترانه رو تو اون کنسرت بجای مایکلا بخونه
09:25.747 --> 09:27.497
تا فقط به تو کمک کنه
09:27.499 --> 09:28.665
باشه. پس
09:28.667 --> 09:31.301
اول اید دموی مایکلا رو یواشکی فرستاد
09:31.303 --> 09:32.885
بعدشم مایکلا رو ترسوند
09:32.887 --> 09:35.788
! و حالا هم داره یشنهاد میده ترانه مایکلا رو بجاش بخونه؟
09:35.790 --> 09:37.390
.تو درباره دمو بهم چیزی نگفته بودی
09:37.392 --> 09:39.175
اوه. اون چیزی بهت نگفته. خیلی راحت
09:39.177 --> 09:40.226
.نه . اینجوریام نیست
09:40.228 --> 09:41.293
منظورت اینه که کل این وضعیت
09:41.295 --> 09:43.179
دوباره مثل قبلا نیست؟
09:43.181 --> 09:46.265
!نه -
.آخه خیلی شبیه اوندفعه هست -
09:46.267 --> 09:48.467
و تو میتونی فراموشش کنی. باشه؟
مایکلا مشتریه منه
09:48.469 --> 09:50.870
و تنها چیزی که بهم کمک میکنه اینه که
تنها اون برام بخونه
09:50.872 --> 09:53.272
باورم نمیشه بیای بهم میگی تو عوض نشدی
09:53.274 --> 09:54.640
وقتی خودت هم همینجوری هستی
09:54.642 --> 09:57.026
همون جنده درستکار و از پشت خنجر زنی
که تو دبیرستان بودی
09:57.028 --> 09:58.477
سیلور. صبر کن. من فکر کردم توافق کردیم
09:58.479 --> 10:00.196
که این جر و بحث کمکی به پیدا کردن مایکلا نمیکنه
10:00.198 --> 10:02.582
این مال قبل از این بود که بفهمم هر کسی دستور کار خودشو داره
10:02.584 --> 10:05.385
این درباره حرفه شما نیست. این درباره زندگیه منه
10:05.387 --> 10:07.120
و تا زمانی که کسی اینجا درک نمیکنه
10:07.122 --> 10:09.572
من خودم میرم مایکلا رو پیدا کنم
10:18.382 --> 10:20.383
.سلام
10:20.385 --> 10:21.684
.سلام -
شرمنده. تو اینجا نبودی -
10:21.686 --> 10:22.935
. پس من وسایلم و از کندت گرفتم
10:22.937 --> 10:24.270
.فقط باید چند تا چیز دیگه رو بر دارم
10:24.272 --> 10:25.355
اوه. هرچی دلت میخواد بگیر
10:25.357 --> 10:26.606
بعد از جریانی که با سیلور گذشت
10:26.608 --> 10:27.724
.من دنبال دعوا نیستم
10:27.726 --> 10:29.225
هی. تو .اوه... جایی میری؟
10:29.227 --> 10:32.445
آره. در واقع دارم با سیدنی میرم استرالیا
10:32.447 --> 10:34.647
تو... برگشتی به اون سیدنی.. نامادریه ازدواج کرده؟
10:35.650 --> 10:37.066
.باشه
10:37.068 --> 10:38.317
من دو روز از دنیا بیخبر بودم
10:38.319 --> 10:39.369
. و همه چیو از دست دادم
10:39.371 --> 10:40.536
آره. خوب. اون شوهرش رو ترک کرد
10:40.538 --> 10:41.971
. و هردومون دنبال تغییریم
10:41.973 --> 10:43.489
قضاوت نمیکنم
10:43.491 --> 10:45.524
اوم. دلم برات تنگ میشه پسر
10:45.526 --> 10:46.876
آره. منم دلم برات تنگ میشه
10:46.878 --> 10:49.045
اوه. در ضمن . انی بار رو میخره
10:49.047 --> 10:51.214
اوه. باشه. خوبه
10:51.216 --> 10:53.049
...آره فکر کنم یه جورایی سوپرایز شدم. من
10:53.051 --> 10:54.967
منظورم اینه که من میخواستم
به زور بار رو بهش بفروشم
10:54.969 --> 10:57.286
اما وقتی گفت آره
10:57.288 --> 10:59.389
انگار داشت منو از در هل میداد بیرون
10:59.391 --> 11:01.405
شاید برات مهم شد چون هنوز هم یه احساساتی بهش داری
11:02.677 --> 11:03.976
.عشق دوران دبیرستان
11:03.978 --> 11:06.896
طبیعیه که یه موقع هایی به یادت بیاد.درسته؟
11:06.898 --> 11:09.866
همه چی با انی همیشه پیچیدست
11:09.868 --> 11:10.850
.آره
11:10.852 --> 11:12.985
...میدونم. اما. اوه
11:12.987 --> 11:16.372
مردم تغییر میکنن. درسته؟
11:16.374 --> 11:18.224
فکر نمیکنم
11:18.226 --> 11:20.493
منظورم اینه که یه نگاه به خودت بنداز.
هنوزم یه بازنده ای
11:30.905 --> 11:32.839
او...او....نائومی کد بانو شده
11:32.841 --> 11:34.573
جردن باهام بهم زد
11:34.575 --> 11:35.842
س دارم یه معجون آبمیوه درست میکنم
11:35.844 --> 11:38.294
تا فکر و بدنم و از سم خالی کنم
11:38.296 --> 11:39.862
خوب. اینم یه راهیه تا با شکست عشقی مقابله کنی
11:39.864 --> 11:41.881
اما من دارم یه ملک واقعی میخرم
11:41.883 --> 11:43.933
.درواقع این دلیلیه که من اینجام
11:43.935 --> 11:46.436
من چند تا امضا میخوام چون از الان به بعد
11:46.438 --> 11:48.688
شما رستوران رو به من اجاره میدین
11:48.690 --> 11:51.357
.تو بهش اجازه نمیدی با اون دختر گستاخ بره به استرالیا
11:52.277 --> 11:53.592
10دقیقه هم دووم نمیاره
11:53.594 --> 11:54.610
با گذشت زمان
11:54.612 --> 11:56.145
قبل از اینکه فرود بیان بهم میزنن
11:56.147 --> 11:58.064
کل این زمان و امیدوار بودم که این اتفاق بیوفته
و امیدوار باشم که
11:58.066 --> 11:59.148
لیام هنوز احساسی بهم داشته باشه
11:59.150 --> 12:01.117
اما حقیقت اینه که ما خیلی وقت پیش باید تمومش میکردیم
12:01.119 --> 12:02.702
و فقط به این خاطر که من تغییر مکان ندادم
12:02.704 --> 12:03.653
به این معنی نیست که اون نره
12:03.655 --> 12:04.771
در هر حال
12:04.773 --> 12:06.272
بین تو و جردن چه اتفاقی افتاده؟ -
خوب -
12:06.274 --> 12:08.775
.من خیلی رابطه هایی داشتم که تموم شدن
12:08.777 --> 12:10.376
باشه. همه رابطه هام تموم شدن
12:10.378 --> 12:11.794
اما این یکی فرق میکرد
12:11.796 --> 12:14.580
جردن یه جوری رفتار میکرد انگار
اصلا براش ارزشی ندارم
12:14.582 --> 12:16.916
و مادرش به من با نگاه قضاوتگرانه نگاه میکرد
12:16.918 --> 12:18.384
و منظورم اینه که
12:18.386 --> 12:20.136
میدونستم اون قاضیه
12:20.138 --> 12:22.088
و همه چیو . اما لعنتی
12:22.090 --> 12:23.973
اوه. صبر کن
12:24.025 --> 12:26.559
گفتب جردن جلوی مامانش
12:26.561 --> 12:28.394
باهات بهم زد؟ -
آره -
12:28.396 --> 12:29.779
نائومی. وقتی مارک تو زندان بود
12:29.781 --> 12:32.148
و اون پرونده های بایگانی شده رو از دفتر دی ای
12:32.150 --> 12:34.367
برای آزادیش میخواست..من از جردن خواستم
12:34.369 --> 12:36.919
.تا از مادرش بخواد یه لطفی بهمون بکنه
12:36.921 --> 12:38.187
اون ضمنی بهم گفت که
12:38.189 --> 12:39.372
باید در عوضش یه چیزی به مادرش بده
12:39.374 --> 12:42.742
و فکر میکنم شاید مجبور شد تورو ول کنه
12:42.824 --> 12:44.573
اوه خدای من
12:44.575 --> 12:46.292
.البته که جردن تحت فشار بود
12:46.294 --> 12:49.128
منظورم اینه که کدوم عقل سالمی چنین چیز تابلویی رو نمیفهمه؟
12:49.130 --> 12:51.380
خوب. حداقل اعتماد به نفست تموم شد
12:55.336 --> 12:56.919
سلام؟
12:56.921 --> 12:58.738
نائومی. الیزابت هستم
12:58.740 --> 13:00.389
.من تو دردسر افتادم و به کمکت نیاز دارم
13:00.391 --> 13:01.557
نمیتونم با جردن تماس بگیرم
13:01.559 --> 13:04.010
و تو تنها کسی هستی که من تو لوس آنجلس میشناسم
13:04.012 --> 13:05.227
وای. الیزابت. پیاده شو با هم بریم
13:05.229 --> 13:06.429
.پرنس هری هستم
13:06.431 --> 13:08.097
ما داشتیم مهمونی میگرفتیم و من فکر کردم
13:08.099 --> 13:09.565
اون چند تا قرص یا یه همچین چیزایی برداشته
13:09.567 --> 13:11.017
.چون از کنترل خارج شده
13:11.019 --> 13:13.436
باشه. تو راهم. کجایی؟
13:13.438 --> 13:14.470
.تو هتل بورلی گرو
13:14.472 --> 13:15.404
.الیزابت. بهم گوش کن
13:15.406 --> 13:17.073
در ها رو قفل کن و پرده ها رو بکش
13:17.075 --> 13:18.491
.و با هیچکی حرف نزن
13:18.493 --> 13:19.859
.من به زودی میرسم اونجا
13:30.371 --> 13:31.871
سلام؟
13:31.873 --> 13:33.622
ارین. سلام . دکتر بروک هستم
13:33.624 --> 13:35.458
نتایج ام آر آی تو به دستم رسیده
13:35.460 --> 13:36.842
و نتیجش نگران کنندست
13:36.844 --> 13:38.594
خیلی مهمه که بیاریمت اینجا
13:38.596 --> 13:41.213
و هرچه سریعتر ازت اسکن و بافت برداری کنیم
13:41.215 --> 13:43.132
منظورم اینه که. اون همه چیو روشن میکنه
13:43.134 --> 13:45.351
منظورت اینه که اون بهمون میگه
13:45.353 --> 13:46.886
که من سرطان دارم یا نه؟
13:46.888 --> 13:48.637
هنوز به اونجا نرسیدیم
13:48.639 --> 13:50.723
.این تشخیص زود هنگامیه
13:50.725 --> 13:52.141
اما اگه بدخیم باشه
13:52.143 --> 13:55.328
ما برای جراحی آماده میشیم
13:55.330 --> 13:56.529
همونجور که برنامه ریزی کرده بودی
13:56.531 --> 13:59.281
میخوام هر چه زود تر بیای اینجا. باشه؟
13:59.283 --> 14:01.450
.باشه
14:14.464 --> 14:16.031
تدی؟
14:16.033 --> 14:17.983
.باید صحبت کنیم
14:22.450 --> 14:23.816
الیزابت
14:23.818 --> 14:24.817
.در
14:24.819 --> 14:26.202
.خدا رو شکر که اینجایی
14:26.204 --> 14:29.089
کسی دیگه ای هم اینجا گرمشه؟
14:31.326 --> 14:32.926
.اوه. خدا
14:36.130 --> 14:37.547
تو همون دختر دیروزیه ای
14:37.549 --> 14:38.932
ممم
14:38.934 --> 14:40.350
بهم بگو یه شب با یه دختری مثل تو بودن
14:40.352 --> 14:41.935
چقدر خرجشه؟
14:41.937 --> 14:44.554
.این حرفا زیاد در شخصیت پرنس بودنت نیست
14:44.556 --> 14:45.689
.تو خیلی درست میگی
14:45.691 --> 14:48.475
لطفا بزارین شما رو به دوستم معرفی کنم
14:48.477 --> 14:51.027
.عصای سلطنتی
14:51.029 --> 14:52.145
اوه. اوه خدایا. اوه
14:52.147 --> 14:53.363
بپوشون... خودتو بپوشون
14:53.365 --> 14:56.800
.لطفا بهم بگو دیشت چه اتفاقی افتاد
14:56.802 --> 14:57.867
.ما فقط داشتیم این اطراف مسخره بازی در میاوردیم
14:57.869 --> 14:59.135
چیز دیگه ای که میدونم ساعت 3 صبح بود
14:59.137 --> 15:00.654
. و اون داشت لخت توی بالکن میرقصید
15:00.656 --> 15:02.856
به همین دلیله که تو کل هتل
15:02.858 --> 15:03.957
.بستنی نیست
15:03.959 --> 15:05.358
اگه اسمم بیوفته سر زبونا
15:05.360 --> 15:06.660
.مامانم میکشه منو
15:06.662 --> 15:08.461
.نه. این اتفاق نمیوفته
15:08.463 --> 15:10.130
مادرت چیزی نمیشنوه بجز اینکه
15:10.132 --> 15:11.531
اینجا یه مشکلی بود
15:11.533 --> 15:14.534
و من و تو درستش میکنیم قبل از اینکه کسی بفهمه
15:14.536 --> 15:16.720
تو هم درگیرش میشی -
اما چجوری میخوای انجامش بدی؟ -
15:16.722 --> 15:18.838
خوب. من بار این هتل رو چند ماه پیش
15:18.840 --> 15:20.206
برای یه مهمونی مدریت کردم
15:20.208 --> 15:21.391
.کارکنان اینجا بهمون کمک میکنن
15:21.393 --> 15:23.059
الان... باید مطمئن شیم اون دستش
15:23.061 --> 15:24.644
! به چیز دیگه ای نمیرسه
15:24.646 --> 15:26.096
.اونو بهم بده
15:28.049 --> 15:29.482
مشروبا رو بیریز توی سینک. منم برم اتاق و
15:29.484 --> 15:30.900
زیر و رو کنم تا ببینمم مواد و کجا قایم میکنه
15:30.902 --> 15:32.519
. و تو
15:32.521 --> 15:33.687
.تو اینو بهم میدی
15:33.689 --> 15:34.688
.نه.نه
15:34.690 --> 15:37.190
.تو به یه دوش آب سرد نیاز داری
15:37.192 --> 15:38.191
.برو
15:38.193 --> 15:39.225
دوست داری به من محق شی؟
15:39.227 --> 15:41.444
اوق
15:42.663 --> 15:44.664
و تا زمانی که بوی روز انگلیسی نگرفتی
15:44.666 --> 15:47.333
!بیرون نیا لطفا
15:47.465 --> 15:49.966
هی. پس دیگه درباره قرار گذاشتن نباید نگران چیزی باشیم
15:49.968 --> 15:52.468
من یه فیلم گرفتم
15:52.470 --> 15:53.503
.تا با هم ببینیم
15:54.723 --> 15:56.005
گفتم شاید دلتنگش باشی
15:56.975 --> 15:58.341
خوب. من. اوه. یه جورایی داشتم فکر میکردم
15:58.343 --> 16:00.476
.شاید باید دنبال مایکلا بگردیم
16:00.478 --> 16:01.845
منظورم اینه که هنوز شایدشانسی باشه
16:01.847 --> 16:04.347
که بتونه ترانه رو بخونه.. درسته؟
16:04.349 --> 16:05.648
.آره. حدس میزنم
16:05.650 --> 16:07.350
شاید اگه دنبالش بگردیم
...سیلور فکر نکنه که
16:07.352 --> 16:09.519
هی. من کلا خوشحالم از اینکه دنبالش بگردیم
16:09.521 --> 16:10.553
.خوبه
16:10.555 --> 16:12.105
اما بزار یه چیز و رک بهت بگم
16:12.107 --> 16:14.657
بعد از همه چیزایی که سیلور منو بهشون متهم کرد
16:14.659 --> 16:16.926
من اصلا به چیزی که اون فکر میکنه
اهمیتی نمیدم
16:19.331 --> 16:21.497
اهمیت میدی؟
16:21.499 --> 16:23.082
.نه
16:23.084 --> 16:26.202
اوه. اما.اوم.خوب من...منظورم اینه که
16:26.204 --> 16:27.871
من فهمیدم که همه چیزا
16:27.873 --> 16:30.356
یه جورایی عجیب به نظر میاد
16:30.358 --> 16:32.008
اوه خدای من. تو با اون هم عقیده ای
16:32.010 --> 16:34.878
تو فکر میکنی من داشتم سعی میکردم ترانه مایکلا رو بدزدم؟
16:34.880 --> 16:36.179
.نه . همچین چیزی نگفتم
16:36.181 --> 16:37.847
.فقط دارم میگم بد به نظر میاد
16:37.849 --> 16:39.081
.تو فکر نمیکنی من تغییر کردم
16:39.083 --> 16:41.434
خوب. اید. تو بهم نگفته بودی که
ترانه رو درز دادی به بیرون
16:41.436 --> 16:43.219
چه فکری باید میکردم؟
16:43.221 --> 16:44.587
تو باید منو باور کنی
16:44.589 --> 16:45.805
. وقتی کسه دیگه ای نمیکنه
16:45.807 --> 16:47.590
تو میدونی چرادر باره ترانه
16:47.592 --> 16:48.758
بهت نگفتم؟
16:51.145 --> 16:53.229
میدونی چیه؟ بیخیال
16:53.231 --> 16:55.732
اگه فکر میکنی من درواقع یه همچین کاری کردم
16:55.734 --> 16:57.066
.اصلا اهمیت نداره
17:03.207 --> 17:05.458
با همه پیشنهاد عهای نقدی و چیزای بدون احتمال
17:05.460 --> 17:07.109
.میتونیم به فردا بسپریمش
17:07.111 --> 17:08.828
عالیه. ساده ترین فروش سال
17:08.830 --> 17:10.213
من نباید کمسیون و میدادم
17:10.215 --> 17:11.748
اما روش حساب نکن
17:11.750 --> 17:13.299
اوه. اسم شرکت
17:13.301 --> 17:15.335
پس. اوه. حالا چیزای مهم
17:15.337 --> 17:16.552
سینک...گاهی اوقات نشتی میده
17:16.554 --> 17:18.221
.اما بهت نشون میدم چجوری درستش کنی
17:18.223 --> 17:19.389
فکر کنم این اطراف
17:19.391 --> 17:21.224
یه آچار باشه -
ممنون -
17:21.226 --> 17:23.760
اما مطمئنا یه لوله کش میارم تا همه چیو ردیف کنه
17:24.762 --> 17:27.096
منظورم اینه که بعد از نجات پیدا کردن از آتیش
17:27.098 --> 17:28.598
وسایل و تو انبار گذاشتم
17:28.600 --> 17:30.132
.نمیدونم چرا نگهش داشتم
17:30.134 --> 17:31.851
.این فقط یه چیز مزخرفه
17:34.188 --> 17:36.739
.اوه
17:36.741 --> 17:39.525
...من...من منظورم به این نبود که
17:39.527 --> 17:41.527
.نمیدونستم اون این تو بود
17:41.529 --> 17:43.863
.عیبی نداره
17:43.865 --> 17:46.532
دیگه دوسال پیش نیست
17:46.534 --> 17:47.784
که بهت قول داده بودم
17:47.786 --> 17:49.035
دیوونگیه. هاه؟
17:49.037 --> 17:50.703
آره
17:50.705 --> 17:53.039
...تصور کن چقدر زندگیمون متفاوت بود اگه ما
17:53.041 --> 17:54.090
.آره
17:55.660 --> 17:57.159
فکر کنم یه مشکل بزرگ نمیشد
17:57.161 --> 17:59.829
اه. حتما همدیگه رو بدبخت میکردیم
17:59.831 --> 18:01.214
آره. خوب
18:01.216 --> 18:03.299
در هر صورت تمومش میکردیم. مگه نه؟
18:03.301 --> 18:06.803
.شاید ازدواج نکردنمون بزرگترین اشتباه می بود
18:10.191 --> 18:12.842
زمونه هیچ وقت باهامون خوب نبوده. مگه نه؟
18:12.844 --> 18:14.444
منظورم اینه که
18:14.446 --> 18:16.446
من...منظورم اینه که حدس میزنم اگه قرار بود چیزی بینمون باشه
18:16.448 --> 18:17.730
.باید یه چیز آسونی میبود
18:17.732 --> 18:19.983
.آره -
.همیشه یه مشکلات و پیچیدگی هایی هست -
18:19.985 --> 18:21.451
وقتی از همون اول همه چیو درست انجام ندی
18:21.453 --> 18:22.902
آخرش مسشه این
18:22.904 --> 18:25.354
کاغذ های فروش اصلی درست نیستن
18:25.356 --> 18:27.290
فروشنده تابحال هیچ کدوم از این سند ها رو امضا نکرده
18:27.292 --> 18:28.658
یعنی چی؟
18:28.660 --> 18:30.159
منظورم اینه که نمیتونی بار رو بفروشی
18:30.161 --> 18:32.194
تازمانی که فروشنده اصلی بیاد و اینا رو امضا کنه
18:32.196 --> 18:34.864
کدوم آدم بالغی به خودش میگه پیر بانمک؟
18:36.917 --> 18:39.552
من...میدونی چیه. درستش میکنم
18:39.554 --> 18:41.587
میرم پیش پیر بانمک و بهش میگم
اینا رو امضا کنه
18:41.589 --> 18:43.205
و اونا رو امشب تو کنسرت برات میارم
18:43.207 --> 18:44.974
مشکلی نیست. فردا انجامش میدیم
18:44.976 --> 18:46.609
درواقع نمیتونم
18:46.611 --> 18:48.227
من صبح زود پرواز دارم
18:48.229 --> 18:49.612
.من و سید امشب میریم
18:49.614 --> 18:51.314
.اوه
18:51.316 --> 18:53.232
اون...اون عالیه
18:53.234 --> 18:55.368
.خوش بحالتون
18:58.389 --> 19:00.606
. و سید
19:03.277 --> 19:04.444
اینم از این قربان
19:04.446 --> 19:06.228
تو شک هستم که مایکلا 48 ساعت گذشته رو
19:06.230 --> 19:09.282
به کافی شاپ بچه مدرسه ای ها نرفته باشه
19:09.284 --> 19:10.950
اون گفت که قهوه لاته شون رو دوست داره
19:10.952 --> 19:13.036
. و اینجور به نظر نمیاد که ایده بهتری داشتی
19:13.038 --> 19:15.505
ببین سیلور. میدونم که تو شاشیدی بهم
19:15.507 --> 19:16.756
اما باید به تدی زنگ میزدم
19:16.758 --> 19:18.124
بعد از اینکه به همه هرچی دلت خواست و گفتی
19:18.126 --> 19:20.259
و رفتی خودت دنبالش بگردی
من باید چیکار میکردم؟
19:20.261 --> 19:21.744
.برنگرد به حرفت
19:21.746 --> 19:24.213
هی. مایکلا جانشین بچمونه و همینطور خواهر شین هست
19:24.215 --> 19:25.581
.دیکسون حق داشت بهم زنگ بزنه
19:25.583 --> 19:28.051
سوال اینه که چرا تو نزدی؟
19:28.053 --> 19:29.418
نمیدونم. شاید به این دلیل بود که
19:29.420 --> 19:31.220
ما 4 ماه گذشته رو بدون دعوا صحبت نکردیم
19:31.222 --> 19:33.189
چون تو بهم اعتماد نداشتی که بچه خودم و حمل کنم
19:33.191 --> 19:35.758
بچه تو؟ دیدی؟ به همین دلیله که مجبور بودیم
19:35.760 --> 19:36.776
مایکلا رو استخدام کنیم
19:36.778 --> 19:38.344
منم به همون اندازه تو والدین بودن این بچه حق دارم
19:38.346 --> 19:40.363
که تو حق داری. و من بهترین چیزها رو
برای بچه میخوام
19:40.365 --> 19:41.764
داری سربه سرم میزاری؟
19:41.766 --> 19:43.599
اگه به خاطر تو نبود ما تو این وضعیت نبودیم
19:43.601 --> 19:45.952
.من کسی بودم که الان می بایست حامله مبود. من
19:45.954 --> 19:47.987
متاسفم سیلور. اما تو نمیتونی کس دیگه ای رو سرزنش کنی
19:47.989 --> 19:49.906
. واسه چیزایی که تو زندگیت میگذره
19:49.908 --> 19:53.209
اگه گم شدن مایکلا تقصیر کسی باشه. اون تویی
19:56.297 --> 19:59.448
.این هشدار کارت اعتباریه
19:59.450 --> 20:01.634
.اون ازش استفاده کرد
20:04.054 --> 20:07.456
.تو یه بار
20:09.760 --> 20:11.260
.ممنونم
20:11.262 --> 20:13.479
.خوش اومدی مامان -
خیلی خوب. به محض اینکه پرنس جذاب هوشیار شد -
20:13.481 --> 20:15.848
میزاریمش توی تخت
20:15.850 --> 20:17.567
تورو این تو قایم میکنیم و یواشکی میریم به ماشین من
20:17.569 --> 20:19.135
و بعدش کوکتل نمیزنیم و
20:19.137 --> 20:20.803
.بی وقفه توی استخر شنا میکنیم
20:20.805 --> 20:22.972
نائومی. نمیدونی چقدر ازت سپاسگزارم
20:22.974 --> 20:24.657
میتونی اونو به مادرت یادآوری کنی؟
20:24.659 --> 20:26.142
میدونم اون فکر میکنه
20:26.144 --> 20:27.693
من برای خانوادتون مسئولیت کاملیم
20:27.695 --> 20:30.029
نمیدونی زندگی کردن با اون زن چجوریه
20:30.031 --> 20:32.665
بررسیه دقیق و فشار
20:32.667 --> 20:35.418
واقعا فکر میکنم چیزا برای جردن متفاوته
20:35.420 --> 20:38.171
.اما مادم همیشه به چیزی که میخواد میرسه
20:38.173 --> 20:39.489
یکم براش زمان میبره
20:39.491 --> 20:41.457
اما در آخر مادرم اون رو رئیس اجرای کارهاش کرده
20:41.459 --> 20:43.009
رئیس اجرای کارهاش؟؟
20:43.011 --> 20:44.811
از کی؟ از دیروز
20:44.813 --> 20:46.328
.هیچکی به شرلی نه نمیگه
20:47.498 --> 20:49.682
اون دیگه چه کوفتی بود؟
20:50.500 --> 20:52.185
هری؟
20:52.187 --> 20:53.970
روبه راهی؟
20:53.972 --> 20:56.806
نمیخوام یه بار دیگه هری کوچیکه رو نشونمون بدی
20:57.674 --> 20:59.842
.ما داریم میایم تو
21:01.178 --> 21:03.279
.اوه خدای من
21:07.184 --> 21:09.351
زنگ بزن اورژانس
21:17.685 --> 21:19.186
اوه خدای من. اون داره میمیره
21:19.188 --> 21:20.320
نه اون نمیمیره
21:20.322 --> 21:21.554
اونا بررسیش کردن.حالش خوبه
21:21.556 --> 21:23.190
اونا فقط میخوان ببرنش به بیمارستان
21:23.192 --> 21:24.324
. و معدش رو از مسمومیت خالی کنن
21:24.326 --> 21:27.393
هی. گوش کن. اومم. براد
21:27.395 --> 21:28.612
.سلام
21:28.614 --> 21:30.914
ما اینجا یکم تو وضعیت بدی هستیم
21:30.916 --> 21:32.449
و هیچ وقت به یه پسر جذاب مثل تو
21:32.451 --> 21:34.951
نمیگم که کارش رو چجوری انجام بده
21:34.953 --> 21:36.620
فقط میشه آمبولانس و ببری پشت هتل
21:36.622 --> 21:38.121
و این و هم با آسانسور خدمتکارا ببرین؟
21:38.123 --> 21:40.257
فقط اینجا بمون
21:40.259 --> 21:42.375
پلیس ازت چند تا سوال داره
21:44.545 --> 21:45.846
.نترس
21:45.848 --> 21:47.297
من با پلیسها بهتر کنار میام
21:47.299 --> 21:49.516
.فکر نکنم کمکی کنه
21:49.518 --> 21:50.767
پخش زنده از بیرون هتل بورلی گرو
21:50.769 --> 21:52.302
جایی که یکی از کارکنان بهمون گفته
21:52.304 --> 21:55.021
که از امدادگران خواسته شده برن اونجا
21:55.023 --> 21:57.590
تا به اتاقی برن که پرنس هری ژاپنی...
21:57.592 --> 21:59.526
دیشب اونجا با یه زن اسرار آمیز
21:59.528 --> 22:00.727
مهمونی گرفته بود
22:00.729 --> 22:01.945
...الان.همچنین به ما گفته شده
22:01.947 --> 22:04.064
.اون خوب نیست
22:04.066 --> 22:05.932
.زندگیم تمومه
22:07.434 --> 22:10.287
مامان؟ -
الیزابت رویس هاروود -
22:10.289 --> 22:14.407
.فقط ازت یه درخواست ساده داشتم
22:14.409 --> 22:16.960
که اونم این بود که پرنس هری رو دور از خطر نگه داری
22:16.962 --> 22:19.963
و نائومی. باید میدونستم که تو هم اینجایی و
22:19.965 --> 22:21.965
و دخترم رو هم کشیدی تو قطار زندگی خراب شدت
22:21.967 --> 22:23.717
.اینجوری نیست
22:23.719 --> 22:25.886
تقصیر منه. منو پرنس هری برگشتیم اینجا
22:25.888 --> 22:29.639
و اون کلا از کنترل خارج شد و من به نائومی زنگ زدم
22:29.641 --> 22:30.974
.اون فقط داشت سعی میکرد کمک کنه
22:30.976 --> 22:33.310
خوب. آفرین نائومی. واقعا کمک کردی
22:33.312 --> 22:35.812
اگه شما دوتا نابقه زودتر بهم زنگ میزدین
22:35.814 --> 22:37.681
میتونستم درستش کنم
22:37.683 --> 22:39.900
قبل از اینکه تو یه حادثه بین المللی قرار بگیرم
22:39.902 --> 22:41.401
...شرلی متاسفم -
تنها سمت روشن اینه که -
22:41.403 --> 22:43.987
الان هر دو مون میدونیم
22:43.989 --> 22:47.574
.چقدر بهتر شد که جردن باهات بهم زد
22:48.859 --> 22:51.144
!مم
22:57.585 --> 22:59.753
.هی -
سلام بانمک -
22:59.755 --> 23:01.788
. کاری که با اتاق کردی رو دوست دارم
23:01.790 --> 23:03.256
جدا؟
23:03.258 --> 23:04.674
.نه. فقط داشتم مودبانه رفتار میکردم
23:04.676 --> 23:06.326
درواقع فکر میکنم با رنگ خاکستری
23:06.328 --> 23:07.493
یه کم دیوونه وار بودی. هاه؟
23:07.495 --> 23:09.212
...پس
23:09.214 --> 23:10.880
تو داری میفروشیش؟
23:10.882 --> 23:13.283
آره. آره. وقتشه من جابجا شم
23:13.285 --> 23:15.769
این تنها چیزی بود که تو لوس آنجلس نگهم میداشت
23:15.771 --> 23:17.837
شما بچه ها ابن روزا به اندازه کافی نمیمونین
23:17.839 --> 23:19.439
تا ساعت 5 که هوا تاریک شه
23:19.441 --> 23:21.441
.فیسبوک..توییتر
23:21.443 --> 23:23.727
.اینا مقدار توجه شما رو کم میکنه
23:23.729 --> 23:25.729
آره.آره. فکر میکنم حق با توه
23:25.731 --> 23:28.481
اوه. در هر حال ما اینجا امضاهات رو نداریم
23:28.483 --> 23:30.700
.توی چند تا چیز -
.خوب. سوپرایز نشدم -
23:30.702 --> 23:33.203
.تو اون شب خیلی عجله داشتی
23:33.205 --> 23:36.689
. تو در باره دوتا دختر تو زندگیت هی ادامه میدی و ادامه میدی
23:36.691 --> 23:40.460
آره. حدس میزنم همینطوره
23:40.462 --> 23:42.028
پس.اون چجوری برات کار میکنه؟
23:42.030 --> 23:42.963
اونا هنوز اینورا هستن؟
23:42.965 --> 23:45.932
.یکی از اونا هست
23:45.934 --> 23:48.134
.اون همیشه هست
23:48.136 --> 23:50.754
وای. اگه اون بعد از همه این مدت
هنوز این اطراف هست
23:50.756 --> 23:52.222
.باید خیلی خاص باشه
23:52.224 --> 23:54.540
آره
23:54.542 --> 23:56.476
میدونی. این جالبه. تو همش میگی میخوای این بار رو بخری
23:56.478 --> 23:59.712
تا از گذشتت فرار کنی . مطمئن شی دیگه
به گذشتت بر نمیگردی
23:59.821 --> 24:01.821
.یه دلیل دیوونگی برای خریدن بار
24:01.823 --> 24:03.090
برای فرار
24:03.092 --> 24:04.458
.کلی کارهایی لعنتی داره
24:04.460 --> 24:05.876
دراینباره حق با توه
24:05.878 --> 24:08.345
آره. چرخوندن اینجا مثل جهنم سخته
24:08.347 --> 24:10.430
اما ارزشش رو داره؟
24:12.967 --> 24:15.668
آره. داره
24:15.670 --> 24:18.605
خوب. اینم از امضاهات
24:18.607 --> 24:20.507
.موفق باشی بچه جون
24:20.509 --> 24:23.777
.ممنون -
میدونی. شاید مجبور نباشی -
24:23.779 --> 24:25.562
.بعد از همه اینا دنبال فرار باشی
24:25.564 --> 24:27.614
شاید هنوز یه بخشی از تو میدونه که
24:27.616 --> 24:29.366
بهترین چیزهای زندگی
24:29.368 --> 24:32.569
.همیشه به آسونی بدست نمیان
24:35.623 --> 24:37.491
این اولین بار نیست
24:37.553 --> 24:40.470
این اولین باری نیست که پرنس هری
خودشو تو رسوایی میبینه
24:40.472 --> 24:43.723
همین 1 سال پیش بود که مامورین گمرک
24:43.725 --> 24:48.278
2گرم کوکائین توی قایق بادبانی ایشون
تو سواحل میکونوس پیدا کردن
24:51.232 --> 24:53.483
میتونم برات یه نوشیدنی بخرم؟ -
.نمیدونم -
24:53.485 --> 24:56.436
.نمیخوام مامانت عقلش رو از دست بده
24:56.438 --> 24:59.772
....درواقع یه لحظه فکر کردم
24:59.774 --> 25:02.209
ببین. در باره اتفاقی که افتاد شنیدم
25:02.211 --> 25:05.161
اما چیزی که نمیفهمم اینه که چرا به
خواهرم کمک کردی
25:05.163 --> 25:07.547
.بعد از کاری که با تو کردم -
انی بهم گفته بود -
25:07.549 --> 25:09.416
که چجوری تورو تحت فشار گذاشت تا از مامانت بخوای
25:09.418 --> 25:11.384
به مارک کمک کنه
25:11.386 --> 25:13.720
...در عوض. تو باید
25:13.722 --> 25:16.056
دست از ددن من برداری... درست گفتم؟
25:16.058 --> 25:19.309
میخواستم زودتر حقیقت و بهت بگم. متاسفم
25:19.343 --> 25:22.594
من خیلی میخوام که فقط به مامانت ثابت کنم
25:22.596 --> 25:25.597
.من اون آدم بی مسئولیتی نیستم که اون فکر میکنه
25:25.599 --> 25:28.383
فکر کردم یه جورایی به درست شدن
همه چی کمک میکنه
25:28.385 --> 25:30.535
.ظاهرا این مورد نبود
25:30.537 --> 25:32.888
اما یه چیزی هست که متوجه نمیشم
25:32.890 --> 25:35.524
چجوری مجبورت کرد که رئیس اجرای کارهاش بشی؟
25:35.526 --> 25:38.443
منظورم اینه که میدونم اون برای برادرم
اون پرونده ها رو گرفت
25:38.445 --> 25:41.980
اما...چرا تو برای یه همچین لطف کوچیکی
سریع تسلیم میشی؟
25:41.982 --> 25:45.233
.اون یه لطف کوچیک نبود
25:45.235 --> 25:46.868
...اوه
25:46.870 --> 25:49.905
ببین. مادرم پرونده های مارک رو گرفت
25:49.907 --> 25:51.022
اما اون پرونده ها به اندازه ای نبودن
25:51.024 --> 25:52.140
.تا اونو بی گناه نشون بدن
25:52.142 --> 25:53.659
.اما مارک بیگناه بود -
آره -
25:53.661 --> 25:56.128
البته که بود. اما این چیزی رو اثبات نمیکرد
25:56.130 --> 25:58.664
جردن. مامانت چیکار کرد؟
25:58.666 --> 26:01.500
..اوه
26:01.502 --> 26:05.470
بزاز...بزار فقط بگیم اون کارها رو ردیف کرد
26:05.472 --> 26:08.423
و اون قبول کرد که ردیفش کنه اگه من بیخیالت شم
26:08.425 --> 26:10.875
و کمپانی انتشارات و بزارم کنار
26:10.877 --> 26:15.213
نمیزارم کاری که کل زندگیت و براش زحمت کشیدی رو
به خاطر من بزاری کنار
26:15.215 --> 26:16.648
چیزی که انجام شده ...دیگه انجام شده
26:16.650 --> 26:20.051
من فقط واقعا خوشحالم که برادرت خوب شده
26:20.053 --> 26:22.053
حالا. اگه منو ببخشی
26:22.055 --> 26:25.907
مادرم یه کنفرانس مطبوعاتی در پیش داره
26:25.909 --> 26:28.360
. و متاسفانه وظیفه منه که اونجا باشم
26:41.977 --> 26:44.312
مایکلا
26:45.364 --> 26:46.998
.خدا رو شکر
26:47.000 --> 26:48.750
تدی. اینجا چیکار میکنی؟
26:48.752 --> 26:50.702
من و شین نگران بودیم. متاسفم
26:50.704 --> 26:51.787
.نمیخواستم بترسونمت
26:51.789 --> 26:52.788
.من فقط یکم زمان میخواستم
26:52.790 --> 26:55.090
.ما درک میکنیم
26:55.092 --> 26:57.592
ببین. میدونم آدریانا رفته رو مخت
26:57.594 --> 26:58.910
.اون برای بهترین چیزامون اتفاق افتاد
26:58.912 --> 27:01.496
نه. من کاری با اید ندارم
27:02.465 --> 27:05.267
.من داشتم صبر میکردم تا شجاعت پیدا منم و بیام پیدات کنم
27:05.269 --> 27:06.685
.واسه همینه که این نوشیدنی رو دارم
27:06.687 --> 27:10.856
سیلور. میدونم این بچه چقدر برات مهمه
27:12.842 --> 27:15.009
چیزی که نمیتونم بهت بگم
27:15.011 --> 27:17.696
. اون روزیه که به دکتر رفتم
27:19.515 --> 27:21.399
وقتی رفتم. ضربان قلب نبود
27:22.618 --> 27:24.536
.اون فقط رفته بود
27:24.538 --> 27:25.987
...اوه. خدای من
27:25.989 --> 27:27.906
اون گفت کاری از دست ما بر نمیاد
27:27.908 --> 27:29.524
گاهی اوقات پیش میاد
27:29.526 --> 27:31.293
سیلور
27:31.295 --> 27:33.361
.خیلی خیلی متاسفم
27:58.963 --> 28:00.847
سلام لیام
28:00.849 --> 28:02.849
.میدونم بعد از کنسرت میری
28:02.851 --> 28:05.602
ببین کی نجاتت داده که مجبور نشی برگردی رستوران
28:05.604 --> 28:06.520
.ممنون پسر
28:06.522 --> 28:08.021
کیفت رو جا گذاشتی؟
28:08.023 --> 28:10.357
آره. این رفیق ما که اینجاست صاحب چند تا چیزه
28:10.359 --> 28:13.326
اوه. یکم احساس. اوه . یکم کمتر از کلمات
28:13.328 --> 28:14.494
.ممنون
28:18.032 --> 28:19.332
هی بچه ها. اینو نیگا
28:19.334 --> 28:21.151
بریم حالشو ببریم. خوبه
28:21.153 --> 28:22.369
.خوبه
28:22.371 --> 28:25.038
.فکر کردم یه دستگاه گریل هم بیاریم باید باحال باشه
28:25.040 --> 28:26.623
رفیق. دستگاه گریل و نمیتونی بیاری اینجا
28:26.625 --> 28:27.657
بالایی؟
28:27.659 --> 28:29.393
آره پسر. بالام
28:29.395 --> 28:31.261
.بزارش کنار
28:31.263 --> 28:32.662
خدایا
28:32.664 --> 28:36.332
خوب خوب. اینا بچه خفنهای بورلی هیلز
28:36.334 --> 28:38.301
نیستن
28:38.303 --> 28:40.604
اوه.. من بتمن هستم یا رابین؟
28:40.606 --> 28:43.006
تابحال اینو پرسیده بودی؟
28:43.008 --> 28:44.391
اینجا چه گهی میخوری کمپبل؟
28:44.393 --> 28:45.642
فقط به ابن خاطر که اخراج شدم و
28:45.644 --> 28:47.611
...زن خیانتکار و جنده پدرم
28:47.613 --> 28:49.529
اوه. سلام سیدنی. ... اون داره باهات میاد استرالیا
28:49.531 --> 28:51.347
به این معنی نیست که نتونم بیام به کنسرت
28:51.349 --> 28:52.866
درباره همه چی شرمنده -
.ممم -
28:52.868 --> 28:54.901
تاسف شخصیم به این خاطر اینه که خودم نتونستم
28:54.903 --> 28:55.902
از مدرسه با در کونی بندازمت بیرون
28:55.904 --> 28:57.020
آره؟
28:57.022 --> 29:00.157
میخوای این کار رو بیرون انجام بدی؟
29:00.159 --> 29:01.875
بهم اعتماد کن. چیز دیگه ای نیست که بیشتر دوست داشته باشم
29:04.115 --> 29:05.716
.تو لیام کورت هستی
29:05.718 --> 29:06.800
آره
29:06.802 --> 29:08.618
شما مجوز عبور به پشت صحنه رو داری
29:08.620 --> 29:11.171
مجبور نیستی از نگهبانا رد شی عزیزم
29:12.340 --> 29:13.974
.باورکردنی نیست
29:13.976 --> 29:15.092
.ممنون
29:15.094 --> 29:16.309
نمایش قابل پیشبینی ای پسر
29:16.311 --> 29:18.628
شنیدم اونا میخوان آتیش بازی کنن
29:18.630 --> 29:21.682
گاهی وقتا مثل این میمونه که 8 سالت باشه
29:33.277 --> 29:35.495
من این بچه رو تو اولویت همه چیزم قرار داده بودم
29:37.314 --> 29:41.334
من اونو مهمترین چیز زندگیم کردم
29:41.336 --> 29:43.537
.من اجازه دادم این بین ما اتفاق بیوفته
29:46.841 --> 29:49.926
و حالا این فقط...رفته
29:52.964 --> 29:55.432
.خیلی متاسفم
29:55.434 --> 29:57.000
.نه
29:57.002 --> 29:59.219
.سیلور. من کسی هستم که باید متاسف باشم
30:01.556 --> 30:04.007
من 4 ماه گذشته رو با دعوا افتادن با تو گذروندم
30:04.009 --> 30:06.276
تا بهت ثابت کنم منم مثل تو
30:06.278 --> 30:07.510
والدین این بجه هستم
30:07.512 --> 30:09.212
اما تو اون لحظات
30:09.214 --> 30:11.114
... وقتی مایکلا خبرا رو بهمون داد
30:11.116 --> 30:13.533
من نگات کردم و مثل کسی بودب که
30:13.535 --> 30:14.901
.از وسط شکسته
30:14.903 --> 30:18.455
با حس افتضاحی که داشتم ...فهمیدم
30:18.457 --> 30:21.191
من واقعا نتونستم بفهمم
30:21.193 --> 30:22.793
.تو بیشتر چیو دوست داری
30:24.712 --> 30:26.880
نباید بهت اجازه میدادم بچه دار شی سیلور
30:26.882 --> 30:29.166
.شاید یه تفاوت هایی ایجاد میکرد
30:30.802 --> 30:34.438
من هیچوقت حق اینو نداشتم تا ازت بگبرمش
30:34.440 --> 30:36.473
سیلور. به نظرت راهی هست که ما
30:36.475 --> 30:38.759
همه این گذشته رو فراموش کنیم؟
30:41.896 --> 30:44.114
راستشو بخوای..نمیدونم
30:46.234 --> 30:48.318
اما میدونم الان کس دیگه ای نیست
30:48.320 --> 30:50.320
.که الان نگهم داره و دلداریم بده
31:03.251 --> 31:06.236
با توجه به اینکه پرنس هری به یه سری از داروها
31:06.238 --> 31:07.587
آلرژی داشتن
31:07.589 --> 31:10.557
ناگاتو ها خواستن که مذاکره تجاری رو به عقب بندازن
31:10.559 --> 31:13.576
این حقیقت داره که خانواده ناگاتو
31:13.578 --> 31:14.878
تصمیم به این گرفتن که دیگه با شما سر میز مذاکره نشینن؟
31:14.880 --> 31:16.880
.اونا فقط یکم به موضوع حساس شدن
31:16.882 --> 31:17.848
به خبرنگارها چه جوابی میدین درباره اینکه
31:17.850 --> 31:19.516
پرنس درواقع اووردوز کرده بوده
31:19.518 --> 31:22.135
و اون زن اسرار آمیزی که دیشب باهاش مهمونی گرفته بوده
31:22.137 --> 31:24.020
دختر خودتون الیزابت بوده؟
31:24.022 --> 31:26.273
متنفرم از اینکه با پاسخ هام بخوام موضوع رو توجیه کنم
31:26.275 --> 31:27.724
خوب. اگه این دخترتون نبود
31:27.726 --> 31:29.726
پس صدای کی تو تماس با پلیس ضبط شده؟
31:31.896 --> 31:34.447
.این صدای الیزابته
31:36.284 --> 31:39.369
.من و هری دیشب مهمونی بودیم
31:39.371 --> 31:40.704
اون از کنترل خارج شد
31:40.706 --> 31:42.506
و من نمیدونستم باید چیکار کنم. پس به الیزابت زنگ زدم
31:42.508 --> 31:44.157
وقتی اون رسید
31:44.159 --> 31:46.459
پرنس هری رو در حالی که تو حموم افتاده بود پیدا کردیم
31:46.461 --> 31:49.296
من یخ زدم...اما الیزابت خیلی ماهرانه کار ها رو به عهده گرفت
31:49.298 --> 31:52.949
به پلیس زنگ زد و جون پرنس هری رو نجات داد
31:52.951 --> 31:54.384
و شما دقیقا کی باشی؟
31:54.386 --> 31:55.585
.من نائومی کلارک هستم
31:55.587 --> 31:56.920
.تو زن اسرار امیز هستی -
خانوم کلارک -
31:56.922 --> 31:58.388
رابطه شما با پرنس چیه؟ -
!نائومی -
31:58.390 --> 31:59.923
پرنس قبل از اینکه خودشو نشون بده چی میگفت؟
31:59.925 --> 32:01.224
شما چند وقته پرنس رو میشناسین؟
32:06.348 --> 32:08.098
.سلام
32:08.100 --> 32:09.099
.سلام
32:09.101 --> 32:12.269
درباره کنسرت متاسفم
32:12.271 --> 32:14.204
احساس میکنم باعث شدم همه بخورن زمین
32:14.206 --> 32:15.522
.اینو نگو
32:15.524 --> 32:17.440
.فقط میخواستم ببنیم خوبی یا نه
32:17.442 --> 32:19.192
...اگه کاری هست که برای کمک میتونم انجام بدم
32:19.194 --> 32:21.061
.ممنون
32:21.063 --> 32:23.280
اگرچه فکر میکنم بهترین چیز واسم این باشه که
32:23.282 --> 32:26.032
برگرم به دی سی و با خانوادم باشم
32:26.034 --> 32:28.484
.فهمیدم
32:28.486 --> 32:31.171
هی. اوه...اگه دلت یه موقع خواست ستاره راک باشی
32:31.173 --> 32:33.707
.میدونی کجا پیدام کنی
32:33.709 --> 32:35.959
اگر چه. البته . اون تولید کننده میخواد منو بکشه
32:35.961 --> 32:38.929
خوب. اگه خواستی یکی اون ترانه رو امشب بخونه
32:38.931 --> 32:40.830
.باید از اید بخوای
32:40.832 --> 32:42.883
.نه من به آدریانا هیچ لطفی نمیکنم
32:42.885 --> 32:44.801
.اون سعی کرد ترانت و بدزده
32:44.803 --> 32:46.736
.دیکسون ...نه
32:46.738 --> 32:49.139
.اید نمیخواست ترانه منو بدزده
32:50.191 --> 32:52.225
.اون نمیتونست
32:52.227 --> 32:54.611
.اون ترانه رو نوشته
32:59.368 --> 33:01.368
عصر بخیر. من جیسون کندی هستم
33:01.370 --> 33:04.204
ما امشب اینجا در پایین شهر لوس آنجلس
33:04.206 --> 33:07.190
!دربرنامه مروری موسیقی اسپنسر بلین افسانه ای هستیم
33:07.192 --> 33:10.994
خانومها و آقایان
!لطفا به پسرهای فال آوت خوش آمد بگین
34:11.523 --> 34:13.690
.اینم از این
34:13.692 --> 34:15.091
20دقیقه وقت داری
34:15.093 --> 34:17.277
تا تنظیمات آتیش بازی آخر رو ترتیب بدی
34:17.279 --> 34:19.446
.باشه
34:20.781 --> 34:22.399
هی -
اون پیر بانمک و پیدا کردی؟ -
34:22.401 --> 34:25.318
درواقع
34:25.320 --> 34:27.704
میخواستم باهات در اون باره صحبت کنم
34:27.706 --> 34:29.789
اوه. سلام انی
34:32.043 --> 34:34.744
داشتی میگفتی؟
34:34.746 --> 34:36.913
...اوه. خوب...اممم
34:38.282 --> 34:40.333
...درباره اونبانمک...من
34:40.335 --> 34:42.252
.نتونستم پیداش کنم
34:42.254 --> 34:44.087
واقعا؟
34:44.089 --> 34:46.789
...آره.من .اوه
34:46.791 --> 34:49.676
پس من....امضا رو ندارم
34:49.678 --> 34:52.929
که معنیش اینه که فعلا نمیتونیم بریم استرالیا
34:52.931 --> 34:55.315
متاسفم سیدنی
34:55.317 --> 34:57.300
پس ..اینطوریه؟
34:57.302 --> 35:00.904
تو نمیری چون فقط امضا رو نگرفتی؟
35:00.906 --> 35:03.757
تنها دلیلش اینه؟
35:05.609 --> 35:08.244
مممم.آره
35:09.080 --> 35:12.415
خوبه. خوب زندگی عالی داشته باشی
35:16.337 --> 35:18.588
بیا. بیا از اینجا بریم
35:26.210 --> 35:28.261
دیکسون. این دیوونگیه
35:28.263 --> 35:29.880
.من تابحا تمرین نکردم
35:29.882 --> 35:31.298
.تو نیاز به تمرین نداری
35:31.300 --> 35:33.016
این ترانه توه. بلد هستیش
35:33.018 --> 35:35.185
باشه. خوب. اگرم بتونم سریع آماده شم
35:35.187 --> 35:37.104
همه فکر میکنن من اینو از مایکلا دزدیدم
35:37.106 --> 35:39.189
نه . چنین فکری نمیکنن. چون
من حقیقت و بهشون میگم
35:39.191 --> 35:41.141
ببین. بعد همه چیزهایی که من گفتم
35:41.143 --> 35:43.060
تو این حق و داری که بگی نه.خوب؟
35:43.062 --> 35:45.278
اما لطفا. این زندگیمو نجات میده
35:45.280 --> 35:47.447
به علاوه اینکه تو لیاقتشو داری
35:47.449 --> 35:48.899
من و ببرپیش گریمور
35:48.901 --> 35:50.233
واقعا؟ -
..اوهووم -
35:50.235 --> 35:52.569
بزن بریم
35:56.824 --> 35:58.575
این واقع یه شیرین کاری بود که تو
35:58.577 --> 35:59.993
کنفرانس انجام دادی
35:59.995 --> 36:01.962
این فقط خیلی بی پروا و غیر مسئولانه بود
36:01.964 --> 36:04.197
و میتونه نتیجه برعکس داشته باشه
36:04.199 --> 36:05.198
اما نداشت
36:05.200 --> 36:07.000
چرا اینکار رو کردی؟ -
چون میدونم برای آزاد کردن برادرم -
36:07.002 --> 36:09.469
رو جردن منت گذاشتی
36:09.471 --> 36:10.721
.و منم درعوض یه لطفی بهت کردم
36:10.723 --> 36:12.172
من شهرت الیزابت و نجات میدم
36:12.174 --> 36:15.041
ولی از شما میخوام برام یه کاری انجام بدین
36:16.562 --> 36:19.212
...اگه فکر کردی میزارم با جردن قرار بزاری
36:19.214 --> 36:21.565
چنین فکری نمیکنم. میدونم که هیچ وقت چنین اجازه ای نمیدی
36:21.567 --> 36:24.384
مخصوصا الان که شدم جنده موادیه بورلی هیلز
36:24.386 --> 36:26.820
.میخوام بزاری جردن بگرده سر زندگیش
36:26.822 --> 36:28.505
.اون به شرکت خودش بر میگرده
36:28.507 --> 36:30.557
.دیگه مسئول اجرای کارهات نمیمونه
36:30.559 --> 36:32.576
و اگه موافقت نکنم؟
36:32.578 --> 36:34.444
اونوقت به همه میگم که دروغ گفتم
36:34.446 --> 36:35.862
و همه تقصیر ها میوفته گردن الیزابت
36:35.864 --> 36:37.647
.داری بلوف میزنی
36:37.649 --> 36:41.668
شاید بزنم شایدم نزنم
36:41.670 --> 36:43.120
.خوبه
36:43.122 --> 36:45.405
من به جردن اطلاع میدم
36:45.407 --> 36:48.125
.که به زودی از شرکت من بره بیرون
36:49.577 --> 36:53.246
باید قبول کنم...من دربارت اشتباه فکر میکردم نائومی
36:53.248 --> 36:57.184
.بیشتر از اون چیزی که روت حساب میکردم باهوشی
36:58.886 --> 37:02.556
و الان به عنوان سوپرایز یه مهمون ویژه برای امشب داریم
37:02.558 --> 37:04.357
اجرای ترانه برنده
37:04.359 --> 37:07.477
لطفا ... دوباره به روی صحنه خوش اومدید ...تنها...و تنها
37:07.479 --> 37:10.147
!آدریانا تد دانکین
37:34.890 --> 37:36.473
.مثل اینکه حق با سیلور بود
37:36.475 --> 37:38.975
اید با دزدیدن ترانه مایکلا دوباره برگشته با کانون توجه
37:38.977 --> 37:41.478
نه رفیق. اینجوری نیست
37:41.480 --> 37:43.797
اید نمیخواست ترانه مایکلا رو بدزده
37:43.799 --> 37:44.848
.ترانه رو اید نوشته
37:48.137 --> 37:49.319
جدی میگی؟
37:49.321 --> 37:50.470
. آره کسخل جان
37:50.472 --> 37:52.889
.مایکلا گفت اینو درباره تو نوشته. گوش کن
38:00.916 --> 38:03.583
هی. میدونم میخواستی بار رو قبل از اینکه ما بریم بفروشی
38:03.585 --> 38:08.038
اما میدونی. ما واسه رفتن پول به اندازه کافی داریم
38:08.040 --> 38:10.123
مسافرت برنامه ریزی شده. ما وسایلمونو هم جمع کردیم
38:10.125 --> 38:11.842
اگه بخوایم یه شروع تازه داشته باشیم
38:11.844 --> 38:13.844
چیزی نیست که بتونه جلومونو بگیره
38:16.882 --> 38:19.466
.حق با توه
38:59.675 --> 39:04.227
اوه. خدای من. چقدر من لاشیم
39:04.229 --> 39:06.396
.باید باهاش صحبت کنم
39:15.107 --> 39:17.107
هی. ردیفی؟
39:17.109 --> 39:19.893
فکر کنم باید برم
39:19.895 --> 39:21.278
به تور کتاب. دسته؟
39:21.280 --> 39:26.283
...آره. و وقتی تموم شد . من
39:26.285 --> 39:27.951
میخوام تو پاریس بمونم
39:29.337 --> 39:31.621
.نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
39:31.623 --> 39:34.591
.من لیاقت اینو دارم که زندگی تازه خودم رو شروع کنم
40:30.429 --> 40:30.890
!دیکسون
40:35.332 --> 40:35.700
!اید
40:35.720 --> 40:40.597
.:: @bollbolljan_com ::.