WEBVTT 00:00.137 --> 00:05.550 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42.585 --> 00:43.681 . عذرخواهي ميکنم 00:46.320 --> 00:48.106 . آخه موهاتون يکم بهم ريخته بود 00:48.107 --> 00:51.300 لابد وقتي داشتين از بهشت سقوط ميکردين ! اينطوري بهم ريخته شده 00:56.889 --> 00:58.109 نوشيدني ميل دارين ؟ 00:59.117 --> 01:01.296 . اول خانم ها 01:01.470 --> 01:03.505 چند سالتونه ؟ - . بيست سال - 01:05.170 --> 01:06.416 شما آقايون چي ؟ 01:07.070 --> 01:08.843 . ما همگي جوونيم 01:08.843 --> 01:13.536 . همه اش 10 سال از شما بزرگتريم . همگي متول 1983 هستيم 01:13.537 --> 01:15.995 . حرفاشو باورنکن . اينا همه اشون دروغگو هستن 01:16.790 --> 01:19.285 . . هميشه درحالِ خالي بندي هستيا 01:21.106 --> 01:23.678 . سالِ جديده . . پس . . 31 ساله شديم . متولد 1982 هستيم آخه 01:25.614 --> 01:27.244 اين خانم قيافه اش يادِ يکي نميندازتِتون ؟ 01:27.244 --> 01:29.778 همون بچه اي که سالِ اول يا دومِ دانشگاه بوديم که ازدواج کرد ؟ 01:29.778 --> 01:31.174 جونگ سوک " رو ميگي ؟ " - . آره - 01:31.444 --> 01:33.323 . شنيدم يه انيميشن کارگرداني کرده 01:33.933 --> 01:36.190 دارين " نا جونک سوک " رو ميگين ؟ 01:37.546 --> 01:39.547 مگه ميشناسيش ؟ يعني اينقدر معروف شده ؟ 01:39.547 --> 01:42.254 شماها از کجا برادرمو ميشناسين ؟ 01:50.616 --> 01:52.653 هيچکي اسمِشو رو نميکنِه . . خب ؟ 02:06.400 --> 02:08.467 « اصالتِ يک مردِ محترم » 02:09.494 --> 02:10.760 " قسمت سوم " 02:26.902 --> 02:31.519 . ديروز ؛ چهاردهمِ ماهِ فوريه بود 02:33.530 --> 02:36.984 . امروز ؛ پونزدهمِه 02:39.252 --> 02:40.557 . چهارشنبه 03:06.974 --> 03:09.537 . " ميخوام با خبرنگار چوي ؛ يه سر تا دانشکده برم " 03:11.889 --> 03:14.783 کسي که ميخوام عشقمو بهش اعتراف کنم ؛ " . کيم دو جينِ"ـه " 03:19.036 --> 03:21.907 قبولش ميکني ؟ 03:24.264 --> 03:29.792 ميدونم ممکنه يکم عجيب بنظر برسه ؛ . . آخه فقط چندباري همديگه رو ديديم 03:29.792 --> 03:30.912 ازنظرتون اشکالي نداره ؟ . . 03:31.785 --> 03:38.672 اگه الان اين هديه رو قبول کنم ؛ مجبوري که . مدت زيادي کنارم بموني 03:39.044 --> 03:42.553 . البته . . مشکلي ندارم ديگه بيشتر از اين چي ميخوام ؟ 03:44.163 --> 03:45.237 . . پس 03:49.908 --> 03:50.986 چطور ؟ 03:52.014 --> 03:53.182 چرا ؟ 03:53.991 --> 03:55.273 از کِي ؟ 04:10.335 --> 04:13.117 . تو چهار ستاره اي . خوشتيپ ؛ ستاره ؛ شاهانه 04:13.117 --> 04:14.418 جدي ؟ 04:14.816 --> 04:17.084 خانم " سئو " واقعا عشقِشو به " دو جين " اعتراف کرد ؟ 04:17.084 --> 04:20.357 . آره . . همينکارو کرد . نميدونم موضوع چيه 04:21.059 --> 04:23.539 منتها بهرحال ماجرا درست جلويِ چشمام . اتفاق افتاد . پس بايد باورش کنم ديگه 04:24.242 --> 04:26.508 چرا اينقدر خالصانه و بي ريا بايد عشقِشو بهش اعتراف ميکرد ؟ 04:26.508 --> 04:28.699 حالا چرا عصباني ميشي ؟ . اگه روش کار کنن ؛ اتفاق خوبيه 04:28.699 --> 04:31.648 اميدوارم بودم تو با اون دختر قرار بذاري ؛ . " نه " دوجين 04:32.648 --> 04:34.781 ميخواستي من با " يوون " قرار بذارم ؟ 04:35.103 --> 04:37.030 شنيدم خانم " سئو " عشقِشو . بهت اعتراف کرده 04:37.257 --> 04:38.705 . مستقيم اومد جلو و عشقِشو اعتراف کرد 04:38.705 --> 04:40.723 . حالا همچين مهم هم نبود 04:41.085 --> 04:42.290 . همون غذاي هميشگي 04:43.163 --> 04:45.355 حالا خبرش همچين خاص تر . خبر پيش بيني وضع هواي روزانه که نيست 04:45.616 --> 04:47.289 . اينقدر دستِمون ننداز ديگه 04:47.724 --> 04:50.391 پس . . ميخواي شروع کني به باهاش قرارگذاشتن ؟ 04:51.493 --> 04:54.583 . حتي اگرم بخوام ؛ بايد بدجوري خجالت زده باشه . همه اش داره از گيرم دَر ميره 04:54.583 --> 04:56.014 ازت خجالت ميکِشه ؟ 04:56.624 --> 04:58.521 . اگه غذاتو خوردي ؛ برو ديگه مگه سرِت شلوغ نيست ؟ 04:59.275 --> 05:02.138 . يي سوو " ؛ زنِ خوبيه " . خيلي خوش قلبِه 05:03.171 --> 05:05.403 جدي ؟ - . زنِ وفاداريه - 05:05.403 --> 05:09.753 ميدوني چرا هيچ وقت بهت معرفيش نکردم ؟ - لابد يادت رفته بوده . . درسته ؟ - 05:10.245 --> 05:12.784 اگه علاقه ات به " يي سوو " خالصانه نيست ؛ . بايد همين الان بهش جواب منفي بدي 05:12.785 --> 05:15.307 اون کسي نيست که فقط از جهتِ . کنجکاوي بخواي باهاش قرار بذاري 05:15.677 --> 05:17.644 . خب ؛ کنجکاوي هم بعدا ميتونه به وفاداري تبديل بشه 05:17.945 --> 05:19.500 ممکنه اين فرآيندي باشه که بايد . پشت سر بذاريم تا به عشق واقعي برسيم 05:19.500 --> 05:23.373 خب ؛ تو ؛ تويِ اين به اصطلاح فرآيندِت زن هاي زياديو وارد . . کردي . . مُدل ؛ مهماندارِ هواپيما ؛ دکتر ؛ فارغ التحصيل ها 05:23.562 --> 05:26.622 اين به اصطلاح صِداقت و وفاداريتو ؛ . " برو تويِ يکي از اونا پيدا کن ؛ نه " يي سوو 05:30.287 --> 05:32.172 . نجابتِتو از دست نده 05:42.934 --> 05:44.168 ! درست انجام بده 05:45.259 --> 05:48.083 ! بخاطر تو دارم ديوونه ميشم 05:48.391 --> 05:52.463 . خيلي خوب همه چيو شروع کردم . همون وقت که بهش گفتم تو عشقِ يکطرفه ام واردم 05:52.463 --> 05:56.729 اما چرا بعدش بايد بهش ميگفتم به اون علاقه دارم ؟ ! اون شکلاتم خيلي خيلي گُنده بود 05:57.130 --> 06:01.023 حالا اين اتفاقاي وارونه رو ميخواي چيکار کني ؟ 06:01.024 --> 06:04.863 ميدونم ؛ درک ميکنم چي ميگي ؛ اما خواهشا . متوجهِ قصد و نيتِ واقعيم باش 06:04.864 --> 06:08.636 واقعا اميدوار بودم که رابطه ات با برادرم . به جاي خوبي برسه 06:08.636 --> 06:11.435 تو خودت تنهايي هيچ وقت دل و جراتِ . اينکه خودت به عشقِش اعتراف کنيو نداشتي 06:11.436 --> 06:13.095 ! من که نگفتم کافيه . . بشين پاشو کن 06:14.296 --> 06:16.029 . تقصير خودتم هست 06:16.030 --> 06:18.853 بعداز اونهمه زحمتي که برات کِشيدم ؛ . بايد مطابق برنامه جلو ميرفتي 06:18.853 --> 06:21.202 آخه واسه چي عشقِتو به " دو جين " اعتراف کردي ؟ 06:21.931 --> 06:23.732 حالا " دو جين " چي گفت ؟ - خودت چه فکري ميکني ؟ - 06:23.732 --> 06:25.617 . لابد الان فکر ميکنه ديوونه ام 06:25.618 --> 06:29.190 . بايد خوش بين باشي . اون چيزيه که خودت هميشه بهم ياد دادي 06:29.190 --> 06:31.831 اينطوري با اين لحن خوبه بگم ؛ ! « فکر ميکني چي گفت ؟ لابد فکر ميکنه به سرَم زده » 06:31.832 --> 06:32.988 ! همينطوري 06:32.988 --> 06:33.995 . بيا اينجا 06:33.995 --> 06:35.083 . . خانم " سئو " ؛ 06:36.527 --> 06:39.507 حالا چيکار کنم ؟ . اين دفعه ي پنجميه که داره زنگ ميزنه 06:40.681 --> 06:43.443 . جوابشو نميدم . نميتونم جوابِشو بدم 06:43.444 --> 06:47.920 ميخواي همچنان نديد بگيريش ؟ - . راستش . . اصلا نميتونم جواب بدم - 06:51.137 --> 06:53.250 . يه راهي هست . بذار خودم مشکلِتو حل کنم 06:54.830 --> 06:56.035 الو ؟ 06:56.035 --> 06:58.726 . من اين تلفنو تو خيابون پيدا کردم 06:58.727 --> 06:59.897 شما " مي آه ري " هستين ؟ 07:02.203 --> 07:03.647 . منو ميشناخت 07:04.418 --> 07:07.919 ! بيا بميريم ! اصلا بيا باهمديگه بميريم 07:09.561 --> 07:13.177 با اين نديد گرفتنش . بد ضرري به خودش زده 07:30.162 --> 07:31.351 . . تائه سان " ؛ " 07:32.009 --> 07:37.055 اِي عشقِ تلخ و دردناکم ؛ . . . اينقدر خوشگلي که از دوريت به غم و اندوه دچار شدم 07:38.233 --> 07:41.328 . . اما خيلي نامَردي 07:41.773 --> 07:44.862 چرا بدون اجازه ام ؛ . . قلبمو تسخير کردي ؟ 07:47.306 --> 07:49.999 . حالا ديگه من موندم و قلبي که مالِ خودم نيست 07:50.255 --> 07:53.109 آخه نميشه مالِ تو باشم ؟ 08:11.220 --> 08:13.135 من موندم و قلبي که مالِ خودم نيست " ؟ " 08:15.770 --> 08:17.024 يعني جدي جدي اين حرفارو گفته ؟ 08:26.404 --> 08:27.930 . خوشحالم که دوباره ميبينمتون 08:27.930 --> 08:30.904 . مطمئنم براي ديدنِ من نيومدين - . بله . . اومدم " يي سوو " رو ببينم - 08:31.492 --> 08:34.456 يه کارِ اشتباهي کرده ؛ منتها . جوابِ تلفنِشو نميده 08:34.875 --> 08:36.026 . خونه نيست 08:36.300 --> 08:38.819 وقتي يه خانم جواب تلفنشو نميده . فقط دوتا دليل ميتونه براش وجود داشته باشه 08:38.820 --> 08:42.161 يا عاشق شده ؛ . يا از طرف متنفره 08:45.162 --> 08:48.699 يا شايدم تحمل اينکه ديوانه وار . عاشقِ يه مردِ شدنو نداشته باشن 08:49.600 --> 08:52.600 همچين چيزايي فقط تو داستان " رومئو " و . ژوليت " پيدا ميشه ؛ بعدا دوباره ميبينمتون " 09:06.045 --> 09:07.084 خانم " سئو " ؟ 09:12.110 --> 09:13.813 . . من 09:15.318 --> 09:18.341 . شنيدم خدا خيلي دوستِمون داره . . 09:25.255 --> 09:26.297 . لذت ببريد 09:28.390 --> 09:29.596 . " سلام عرض ميکنم خانم " لي 09:30.347 --> 09:32.373 . " خوشحالم ميبينمتون خانم " لي - . سلام - 09:39.821 --> 09:42.807 . چايِ اِرل گرِيِ اورگانيک . سَرد باشه 09:43.783 --> 09:46.593 جائه شيک " ؛ " . يه چايِ اِرل گرِي لطفا 09:47.095 --> 09:49.446 ناهار خوردي ؟ - . الان سفارش دادم - 09:50.018 --> 09:52.947 چيکار ميکني ؟ ! من که از زنم پول نميگيرم 09:52.948 --> 09:54.586 . بگيرش - . اطاعت ميشه بانو - 09:59.575 --> 10:00.975 . لطفا امضا بفرمايين 10:06.856 --> 10:08.240 چرا تلفنِتو خاموش کردي " ؟ " 10:13.254 --> 10:15.133 . بايد امضا بفرمايين 10:19.460 --> 10:21.054 ديشب کجا کپه ي مرگِتو گذاشتي " ؟ " 10:30.767 --> 10:32.739 . ديشب خونه ي " دو جين " خوابيدم ؛ بانو 10:34.089 --> 10:35.664 ميخواين يه دستگاهِ خبردهنده ي آماده شدنِ سفارش بدم خدمتِتون ؟ 10:39.113 --> 10:40.492 ! اوه ! " پرو هانگ " 10:40.492 --> 10:42.142 . قهوه ميخوام 10:44.274 --> 10:47.595 اوه ؛ " مين سووک " ؛ از آخرين باري که ديدمت . خيلي جوون تر شدي 10:47.595 --> 10:48.794 . خب ؛ يکم پول ؛ خرجِ خودم کردم 10:48.795 --> 10:50.879 . تو هم همچين بد نميزني - جدي ؟ - 10:50.879 --> 10:52.679 . يکم کرِمِ " بي.بي " زدم 10:52.679 --> 10:56.391 آخه تو اين سِن و سال ؛ اگه زيادي . آرايش کنم ؛ يکم رنگ و رو رفته نشون ميدم 10:56.392 --> 10:58.622 . . شايد تو هم بايد يکم بزني 10:58.956 --> 11:02.072 . من که هيچ وقت نگفتم خوشگلي . گفتم اِي . . بدَک نميزني 11:02.073 --> 11:06.263 ميگم ؛ اگه مهارت هاي گلف بازي کردنت اونقدرها بالا نيستن بنظرت يه چيز ديگه لازم نداري که باهاش خودنمايي کني ؟ 11:06.657 --> 11:09.879 هردفعه که ميبينمت . بيشتر بهت غبطه ميخورم 11:09.880 --> 11:13.196 آخه تو هيچ مهارت خاصي نداري ؛ . اما بلطفِ خانواده ات ؛ زندگيت خيلي تجميله 11:13.196 --> 11:17.268 آخه اين قدر بيکاري و وقتِ اضافه داري که ميتوني . بشيني و نگرانِ بقيه باشي 11:19.338 --> 11:21.502 . بايد سفارش بدي لاتِه ؟ کاپوچينو ؟ 11:21.759 --> 11:24.737 قهوه ي آمريکايي . با دو تيکه يخ 11:25.443 --> 11:26.523 . ديگه ميرم 11:28.433 --> 11:30.129 واسه چي پريدي وسطِ حرفامون ؟ 11:30.447 --> 11:31.706 . داشتم جوابِشو ميدادم 11:34.711 --> 11:36.846 داري ميري ؟ . باي 11:54.916 --> 11:56.867 چطور ميتوني بعدازاينکه عشقِتو بهم اعتراف کردي اينطوري بکني ؟ 12:23.401 --> 12:25.355 ! خواهشا گيرم نيفت که کارت تمومه 12:26.643 --> 12:28.430 حالا چيکار کنم ؟ حالا چيکار کنم ؟ 12:55.637 --> 12:57.128 . بهت گفتم که حواست باشه گيرم نيفتي 12:57.579 --> 13:01.091 به " تائه سان " علاقمندي ؛ . اما عشقِتو به من اعتراف کردي 13:01.638 --> 13:03.751 حالتون چطوره ؟ 13:04.408 --> 13:07.074 . خوب نيستم - . مطمئم از من بهتري - 13:07.075 --> 13:11.005 ظاهرا اينقدر خجالت زده اي که نه ميتوني جوابِ تلفن هايِ . منو بدي ؛ نه ميتوني بخوابي و نه ميتوني غذا بخوري 13:11.643 --> 13:12.886 . همينطوره 13:12.886 --> 13:14.721 . دليلِش اينه که ازم سوء استفاه کردي 13:16.415 --> 13:17.530 . همينطوره 13:17.530 --> 13:20.050 تو زندگيِ مَردها ؛ سه موردِه که . بدجوري عصباني ميشن 13:20.158 --> 13:21.980 . وقتي خودکارهاشون دزديده ميشه 13:22.263 --> 13:24.533 وقتي نوشته هايي پيدا کنن . که توش ؛ بهشون فُحش داده باشن 13:24.533 --> 13:28.458 و ؛ وقتي از همون زني که نوشته ها رو . براشون گذاشته ؛ شکلات بگيرن 13:30.095 --> 13:32.830 . نميشه رويِ موردِ اون خودکار اسمِ دزدي گذاشت چرا همه اش داري اينطوري ميگي ؟ 13:32.831 --> 13:35.054 . خيلي اذيت ميکنيا 13:40.861 --> 13:43.073 ميخواي بريم يه جايي و حرف بزنيم ؟ 13:43.988 --> 13:44.899 خودت ميخواي ؟ 13:45.573 --> 13:48.729 . يه کافي شاپ همين نزديکياس پياده بريم ؟ 13:49.049 --> 13:52.468 من يه جايِ خصوصي با مشروبِ گرونقيمت . و تخت هاي گرونقيمتو ترجيح ميدم 13:52.972 --> 13:57.848 . يه اتاقي که چهارتا ديوار و سقف داشته باشه 13:57.848 --> 14:00.298 ! اتاق پذيرايي يا شايدم اتاق خواب 14:03.067 --> 14:04.944 يعني ميخواي بريم هتلي جايي ؟ 14:06.669 --> 14:09.079 يعني تو خونه ي خودت ديوار و سقف نداري ؟ 14:09.080 --> 14:10.606 مگه تو بيابون زندگي ميکني ؟ 14:12.765 --> 14:15.601 از خونه ات خوشت نمياد ؟ ميخواي بجاش بريم هتل ؟ 14:25.952 --> 14:27.084 . . بشين 14:36.643 --> 14:39.831 . ديروز خيلي شراب خوردم 14:47.885 --> 14:51.031 . ديروز بايد بدجوري غافلگير شده باشي 14:51.316 --> 14:52.371 . . اون 14:52.371 --> 14:54.091 حالا بگو ببينم ؛ از کِي خاطرخواهم شدي ؟ 15:05.645 --> 15:07.540 از چيم اينقدر خوشت اومده ؟ 15:09.829 --> 15:14.565 . ببخشيد - . لابد داشتي ميمُردي که هرچه زودتر عشقِتو اعتراف کني - 15:15.294 --> 15:17.717 . سبدِ شکلات . . اينقدر بود 15:19.185 --> 15:22.730 يه زنِ حامله يا آدم پير ؛ عُمرا ميتونست . اون سبدِ به اون گُندِگيو بلند کنه 15:23.286 --> 15:26.142 . واقعا متاسفم 15:26.734 --> 15:28.566 . يطورايي درکِت ميکنم 15:29.057 --> 15:33.740 حتي وقتي سعي کردي جلوي خودتو بگيري . . منتها عشقِ تلخ و دردناکِه ديگه کاريش نميشه کرد 15:33.741 --> 15:36.232 من اينقدر خوشگلم که باعث ناراحتيت ميشم ؛ درست ميگم ؟ 15:37.698 --> 15:39.572 . مثل اينکه موافق نيستي 15:39.573 --> 15:40.781 . اينگاري همچين کله نترسيا 15:40.781 --> 15:41.817 . . اه 15:42.629 --> 15:47.006 . شرمنده ؛ نتونستم خوب بشنوم . . 15:47.826 --> 15:51.207 گفتي اينقدر بدجنسي و بدي که باعث ناراحتيم ميشي ؟ 15:56.678 --> 15:58.411 اين ؛ چيزيه که شنيدي ؟ 15:58.411 --> 16:00.297 . . اه . ببخشيد 16:01.076 --> 16:04.781 گفتي " اينقدر سرِت شلوغه که باعث ناراحتيم ميشي " ؟ 16:04.782 --> 16:06.024 . درسته . . همينو گفتي 16:06.717 --> 16:09.983 . چهارموردِه که مَردا بشدت عصباني ميش - ! قبلا که گفتي سه موردِه - 16:10.172 --> 16:12.387 . خب تو الان باعث شدي ليستم بلندتر بشه 16:13.448 --> 16:15.869 . اوه . . آخه چطور تونستم فراموش کنم 16:15.870 --> 16:18.753 رئيس " کيم " ؛ شما هميشه ! مثلِ گُ? خوشگل بودين 16:21.074 --> 16:27.001 هردفعه که شما رو ديدم ؛ حس کردم که . اينقدر خوشگلين که باعث بشين دِق کنم 16:28.407 --> 16:33.057 چيه ؟ بنظرت به خوشگلي گل نيستي ؟ 16:33.497 --> 16:36.639 اي خدا . . تا شنيدم ؛ . براحتي و کاملا درکِش کردم 16:37.592 --> 16:41.404 بنظرت ديگه يمقدار زيادي شکسته نفسي نميکني ؟ 16:41.404 --> 16:43.379 نکنه بيماري چند شخصيت بودن داري ؟ 16:43.380 --> 16:45.302 ببينم ؛ " يي سوو"يِ واقعي يه جاي ديگه اس ؟ 16:45.302 --> 16:49.301 اون يه دزد ؛ حرفه اي درزمينه ي عشق يک طرفه ؛ . و خيلي هم بي احساس و پوست کلفتِه ؛ اگه ديديش بهم بگو 16:50.631 --> 16:52.934 . . خيلي خشن و متکبر درباره ام فکر ميکني 16:53.881 --> 16:55.539 دوباره بگو ببينم ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ 16:56.766 --> 17:00.872 . نگرانت بودم . تائه سان " داشت همه چيو ميديد " 17:00.873 --> 17:02.162 . منظورم اعتراف به عشقتِه 17:03.185 --> 17:05.288 . اتفاقا خودم هم داشتم بهش فکر ميکردم 17:06.714 --> 17:08.646 . بايد بهش بگي ازم خوشت نمياد 17:08.647 --> 17:11.736 . بهش بگو از ذره ذره ي وجودم متنفري و ولَم کردي - . اما . . من ازت بدم نمياد - 17:12.639 --> 17:14.574 چي ؟ - . اصلا نميخوام دستِ رَد به سينه ات بزنم - 17:14.575 --> 17:16.856 آخه چرا ؟ . کارِ سختي که نيست 17:16.856 --> 17:18.988 خب خودم که نميتونم بهش بگم . که دستِ رَد به سينه ام زدي 17:18.989 --> 17:21.174 . قبلا که بهت دليلِشو گفتم - کِي ؟ - 17:21.174 --> 17:24.394 ببينم ؛ همچنان ميخواي تلفن هامو نديد بگيري ؟ - مگه ميخواي بازم بهم زنگ بزني ؟ - 17:25.048 --> 17:28.591 نميخواي تلفن هامو جواب بدي ؟ - . . موضوع اين نيست که نميخوام - 17:28.591 --> 17:29.744 . پس ؛ جواب بدِه 18:08.630 --> 18:10.485 . بايد لباس هامو عوض ميکردم 18:10.846 --> 18:14.153 يعني دخترا ميذارن خونه هاشون بموني ؛ اما لباس هاتو برات نميشورن ؟ 18:14.597 --> 18:17.448 آره ديگه . . و خب همينطور ميخوام . لباس هاي تميز و خوب هم بپوشم 18:17.449 --> 18:19.528 . همه ي لباس خوب هامو اينجا گذاشتم 18:19.528 --> 18:22.973 از کجا ميدونستي الان خونه نيستم ؟ - . از بيرون ديدم که لامپ ها خاموشن - 18:23.560 --> 18:24.883 . . پس تمام اين مدت 18:27.970 --> 18:30.199 وقتي لامپ ها روشن بودن . . داخل نميومدي ؟ 18:30.459 --> 18:32.675 صدمه ديدي ؟ کجات درد ميکنه ؟ 18:32.676 --> 18:35.569 . صدمه نديدم . تنبيه شدم 18:35.808 --> 18:39.714 منتها تو هم براي اين تبيهي که شدم . تا حدودي مقصري 18:39.715 --> 18:41.574 . بايد بموني و يه فنجون چاي بخوري 19:34.701 --> 19:37.791 من و " تائه سان " عادت کرديم . که ظرف هارو بالا بذاريم 19:38.446 --> 19:41.827 . بخاطر تو ؛ بايد يکم پايين تر بذاريمشون . آخه ممکنه صدمه ببيني 19:43.196 --> 19:44.664 چرا وانمود ميکني نگراني ؟ 19:45.025 --> 19:49.360 . اصلا ميخوام همينطوري بذارم بمونه تا صدمه ببينم . چونکه ميخوام بابتِش ازت شکايت کنم و غرامت بگيرم 19:50.952 --> 19:52.966 . اونوقت لااقل ميتونم دوباره ببينمت 19:54.803 --> 19:55.948 . دارم ميرم 19:59.296 --> 20:01.428 ! اگه بري همه ي بشقاب هارو ميشکنما 21:11.243 --> 21:12.300 واسه چي داري " گانگ نيونگ " ميري ؟ 21:12.618 --> 21:14.225 . بازي برگشتِ خارج از خونه اس ميخواي بياي ؟ 21:14.225 --> 21:16.426 واسه چي ؟ بيام که يه مشت مَردو تو لباسِ بيسبال تماشا کنم ؟ 21:16.427 --> 21:20.496 ببين ؛ دارم بهت هشدار ميدما ؛ به نفعته که از بازي ما . بعنوان بهانه اي براي عملي کردنِ نقشه هات استفاده نکني 21:21.041 --> 21:25.287 اينطوري ؛ خودت يه زنِ خوشگل و پولدار رو . ازدست ميدي ؛ اما ما قراردادِ ساخت يه ساختمونو 21:25.287 --> 21:29.268 ميدوني چيِه زنِت عاليه ؟ . فقط به ظاهر مَردها اهميت ميده 21:29.269 --> 21:30.433 . تو خيلي بدردِش ميخوري 21:30.863 --> 21:33.833 . اوهوي . . اين روزا خيلي باهاش خوب رفتار ميکنم 21:33.834 --> 21:36.650 ! ما که حتي از خودتم بهتر باهاش رفتار ميکنيم - . بخاطر من نيست که باهاش خوش رفتاري ميکنيد - 21:36.862 --> 21:40.108 بازي ساعت 2 هست ؟ - . آره ؛ من قراره با " يي سوو " برم - 21:40.108 --> 21:42.477 . تو هم بايد با بچه هاي دفتر بياي - . باشه - 21:42.536 --> 21:44.494 تو هم بايد بياي . و توپ جمع کن بشي 21:44.494 --> 21:48.387 اينگار دوستمون به عقب شهواني . بيشتر از دوستي اهميت ميده 21:48.388 --> 21:51.044 دوستي رو مَردايي که . دوست دختر نداشتن اختراع کردن 21:51.269 --> 21:52.481 . من اول ميرم 21:52.482 --> 21:55.335 ! اي بي تربيت . هنوز داريم حرف ميزنيما 21:56.233 --> 21:58.092 . ليوان هاشونو دوباره پُر نکنيا . اونوقت يه عالمه زِرت و پرت ميکنن 21:58.093 --> 22:00.824 . بيشتر حرفاشون درباره ي توئه 22:00.824 --> 22:03.678 . برو - . بخاطر همينه که ميگم دوباره ليوان هاشونو پُر نکن ديگه - 22:10.210 --> 22:11.459 . . خوش اومدين 22:18.440 --> 22:20.259 چطورين رئيس " سونگ " ؟ 22:20.618 --> 22:22.150 . رئيس " کيم " از شرکتِ " هوآ دام " هستم 22:24.201 --> 22:25.557 . بله . . " تائه سان " هم خوبه 22:28.237 --> 22:30.152 . بله ؛ " تائه سان " قبلا غذا خورده 22:31.752 --> 22:34.614 زنگ زدم که ازتون بپرسم اين تعطلاتِ آخر هفته فرصت دارين يه نشستي داشته باشيم ؟ 22:38.571 --> 22:40.310 ! اه . . داره ديوونه ام ميکنه 22:40.812 --> 22:42.266 چرا ؟ مگه چيزي شده ؟ 22:42.266 --> 22:46.317 صبحِ روزِ بازي ؛ رئيس " سونگ " ميخواد . بياد بريم و زمينِ هتل رو ببينيم 22:46.318 --> 22:49.048 . زنيکه داره ديوونه ام ميکنه - ! اوه ؛ پسر - 22:49.778 --> 22:52.357 حالا صاف چرا اون روز ؟ - . دِ منم همينو ميگم ديگه - 22:52.358 --> 22:53.728 حالا چيکار کنم ؟ 22:54.897 --> 22:57.166 تو نميتوني جام بري ؟ 22:57.986 --> 22:59.630 . ميتونم - اين کارو ميکني ؟ - 22:59.630 --> 23:02.916 اگه خواسته ات به راضي کردنِ رئيس " سونگ " ؛ . منتهي بشه ؛ خب آره ؛ واسه چي نخوام انجامش بدم 23:02.917 --> 23:07.849 . اي بابا . . ميگيرم ميکُشمِتا آخه واسه چي نميتوني به اندازه ي من جذاب باشي ؟ 23:09.339 --> 23:11.125 . شرمنده ديگه 23:12.378 --> 23:14.674 . اما همراهِت به " گانگ نيونگ " ميام 23:15.205 --> 23:18.820 . من بجات خانم " سئو " رو ميرسونم - . نخير ؛ دستِت دردنکنه ؛ خودم به " يوون " ميگم - 23:23.587 --> 23:24.566 . اه . . منم 23:24.583 --> 23:28.073 اين تعطيلات آخر هفته با يکي از مشتري هاي مهم . جسه دارم ؛ نميتونم " يي سو " رو ببرم 23:28.074 --> 23:29.747 ميتوني بجام ؛ برسونيش ؟ 23:30.499 --> 23:32.032 بچه هاي دفتر ؟ 23:32.566 --> 23:35.247 . آره بابا ؛ " دو جين " ميتونه برسوندِشون 23:36.593 --> 23:38.235 . ميگه اين کارو ميکنه و ميرسوندِشون 23:40.709 --> 23:43.356 چرا سوار کردنِ اين زن اينقدر سخته ؟ 23:47.055 --> 23:50.166 اه . . " مي آه ري " ؛ . دو جين " هستم " 24:00.255 --> 24:02.353 . منم از ديدنت خوشحالم 24:08.670 --> 24:12.137 . نديد نميگيرمت ها . يه چيزيو داخل جاگذاشتم 24:12.138 --> 24:15.258 . اينو که شک ندارم . آخه هيچ زني منو نديد نميگيره - 24:16.886 --> 24:22.959 اما . . اينجا چيکار ميکني ؟ آخه من خودم منتظرِ . يوون " هستم که بياد براي بازي برگشت ببرتم " 24:22.959 --> 24:24.046 . ميدونم 24:24.807 --> 24:27.127 . اما قراره بجايِ " يوون " ؛ با من بياي 24:27.532 --> 24:30.967 . آخه ماشينِ " يوون " جا نداره 24:38.993 --> 24:42.334 سو دو جين " زنگ زد که همتون " بياين اينجا و با من برين ؟ 24:43.697 --> 24:48.980 گفت حالا که ماشينِت ديگه جا نداره ؛ خودش . دنبال خانم " سئو " ميره . پس نگرانش نباش 24:49.065 --> 24:51.252 . . از دستِ اين مرتيکه ي نفرت انگيزِ عوضي 24:52.267 --> 24:53.493 . از حالا بگما . . جاتون اينجا تنگ ميشِه اشکالي براتون ايجاد نميکنه ؟ 24:53.493 --> 24:55.559 . نه بابا . . خيالي نيس - ! منم همينطور - 24:55.559 --> 24:59.149 ترجيح ميديم با اتوبوس بريم تا سه ساعت ! سوار ماشين رئيس " کيم " بشيم 25:00.132 --> 25:01.945 . بريم . سوار شين 25:02.596 --> 25:05.373 رئيس " کيم " بهمون گفت که . يونيفرم ها رو هم از مغازه تحويل بگيريم 25:06.154 --> 25:07.980 ! يعني ميخواد اونکارو هم ما بکنيم ؟ 25:09.280 --> 25:11.510 بايدِ بارِ ماشينِشون کنيم ؟ - . بذار ببينم - 25:12.311 --> 25:13.363 . ميتونين بارِ ماشينِشون بکنين 25:23.225 --> 25:24.890 . " يوون " چطوري شدم ؟ 25:25.567 --> 25:26.671 خوشگلم ؟ 25:36.615 --> 25:38.131 ! حالا خوشگل شدي 25:38.131 --> 25:39.681 . راه بيفت بريم 25:47.752 --> 25:49.744 تو چه پُستي بازي ميکني ؟ 25:49.745 --> 25:52.879 . . دفعه ي آخر - . دفعه ي پيش ؛ " تائه سان " تهديدم کرد که بازي کنم - 25:52.879 --> 25:54.516 . من کلا از بيسبال خوشم نمياد 25:54.516 --> 25:57.310 فقط گلف دوست دارم ؛ بقيه ي بازيها . مثل دعواهاي گروهي هستن 25:57.311 --> 25:59.277 . منتها ازطرز رفتارت برمياد که از دعوا خوشت ميادها 26:00.778 --> 26:03.487 اگه ميگي بدت مياد ؛ پس واسه چي داري براي بازي ميري ؟ 26:03.487 --> 26:06.916 تيمِ " گربه هاي آبي " ؛ يه مردِ خوش تيپ و قواره . براي گروهِشون لازم دارن 26:10.836 --> 26:13.699 ميگم ؛ تو کيفِت غذا مَذايي چيزي هم داري ؟ 26:14.087 --> 26:16.031 اوه ؛ " کيمباپ " آوردم و . يه چندتا هم تخم مرغ پخته 26:16.032 --> 26:18.288 پس بويِ " کيمباپ " بود که ميومد ؟ 26:18.845 --> 26:21.055 . فکر کردم شايد تو ماشين گرسنه امون بشه - منظورت کيه که فکر کردي گرسنه اش بشه ؟ - 26:21.451 --> 26:26.665 ببينم ؛ توعاشق " تائه سان " هستي ؛ بعدش عشقِتو به من اعتراف کردي و حالا هم براي " يوون " کيمباپ آوردي ؟ 26:27.056 --> 26:28.583 يکم ميخوري ؟ - . نه ؛ ممنون - 26:29.324 --> 26:30.713 . پس يکم تخم مرغ بخور 26:31.173 --> 26:32.671 داري چيکار ميکني ؟ - چي ؟ - 26:32.672 --> 26:34.761 . من خيلي از مُرغ نفرت دارم 26:34.761 --> 26:36.981 اونوقت از داشبرد ماشينم براي شکستن تخم مرغ استفاده کردي ؟ 26:36.982 --> 26:42.061 مگه نميبيني ؟ ماشينم اينقدر بهداشتيه که حتي . ميشه توش آزمايش هاي بيوتکنولوژي انجام داد 26:42.062 --> 26:45.489 . تمام 365 روز سال ماشينم همينطوري تميز و بهداشتيه بنظرت اين چه معني اي داره ؟ 26:45.729 --> 26:47.824 ببينم ؛ چيزي به اسم " کارواش " نميدوني چيه ؟ 26:49.106 --> 26:51.799 . نخير جونم ؛ من عاشق ماشينم هستم 26:52.375 --> 26:56.441 تحملِ خوردن و چيز انداختن يا . لکه افتادن به ماشينمو ندارم 26:56.442 --> 26:58.142 اگه اينقدر عاشقشي واسه چي براش اسم نميذاري ؟ 27:03.041 --> 27:04.987 . . غيرممکنه - دستشويي اي چيزي نميخواي بري ؟ - 27:07.721 --> 27:09.323 واقعا براي ماشينِت اسم گذاشتي ؟ 27:09.743 --> 27:10.991 حالا چي هست ؟ 27:10.991 --> 27:12.701 ميگم ؛ دخترِه يا پسر ؟ 27:29.483 --> 27:31.064 . بيا بيرون ببينم . اون کيفِتو هم بردار 27:31.453 --> 27:33.657 . . يعني ميخواي منو وِل کني تا 27:33.658 --> 27:38.474 . با اون کيفِ پُر از غذا نميتوني تو ماشينم باشي . بيا بيرون ؛ غذا رو بخور و بعدش سوار شو 27:49.016 --> 27:50.820 هميشه اين همه ميخوري ؟ 27:50.821 --> 27:54.419 عاشق خوردن اين نوع غذا ؛ . تو استراحت گاههاي بين راهيم 27:54.419 --> 27:56.129 ببينم ؛ وقتي غذا ميخوري گوشات درست نميشنون ؟ 27:56.886 --> 27:59.390 دارم سعي ميکنم بهت بگم که . خيلي خيلي زياد غذا ميخوري 27:59.978 --> 28:02.601 . بخاطر همينه که گفتم توهم بايد بکم بخوري - . نه ؛ دستِت دردنکنه - 28:02.602 --> 28:04.318 . من با دزدها همکاري نميکنم 28:04.653 --> 28:05.922 ! جدي جدي از دستِ تو 28:05.922 --> 28:07.889 اما . . يعني واقعا منو يادت نمياد ؟ 28:11.107 --> 28:13.132 . کاموايِ قرمز ! کونِ حمله کننده 28:13.807 --> 28:15.024 واقعا يادت نمياد ؟ 28:16.327 --> 28:18.785 هرچي غذا تو دهنِتِه از تعجب داره بيرون ميريزه اما بازم يادت نمياد ؟ 28:18.786 --> 28:20.239 . يادم نمياد ! يادم نمياد ديگِه 28:20.239 --> 28:21.582 آخه چند بار بايد بهت بگم ؟ 28:21.582 --> 28:24.890 حتي اگه صدبار هم ازم بپرسي ؛ ! بازم يادنمياد که نمياد 28:25.542 --> 28:27.486 ! اوه ؛ واقعا يادت نمياد ؟ 28:28.650 --> 28:31.157 . باشه . . پس بيا راه بيفتيم ديگه 28:31.642 --> 28:34.167 . هنوز يکم مونده - . ديگه به اندازه ي کافي خوردي - 28:34.168 --> 28:35.508 . بيا 28:54.791 --> 28:56.482 اين پسره ديگه چيکار کرده ؟ 29:01.803 --> 29:02.923 چي ؟ 29:11.727 --> 29:12.929 رسيديم ؟ 29:13.424 --> 29:14.721 . يانگ يانگ"ـيم " . پياده شو 29:15.111 --> 29:16.232 يانگ يانگ " ؟ " 29:17.468 --> 29:18.809 ! يانگ يانگ " ؟ " 29:24.091 --> 29:25.819 اينجا چيکار ميکنيم ؟ 29:27.197 --> 29:28.391 . يه موضوعي پيش اومده 29:28.840 --> 29:31.629 زندگي " تائه سان " ؛ " يوون " و خودم . بهش بستگي داره 29:31.630 --> 29:33.873 پس اگه اينطوره ؛ خب بايد منو . همون " گانگ نيونگ " پياده ميکردي 29:34.889 --> 29:37.727 . بازي ساعت 2 شروع ميشه . الان تازه دوازده و نيمِه 29:37.728 --> 29:39.279 پس اينجا چيکار ميکني ؟ 29:39.279 --> 29:41.619 يه تاکسي بگير ؛ برو ترمينال . و سوارِ اتوبوسِ بعدي شو 29:41.620 --> 29:42.867 . اينطوري نکن 29:42.867 --> 29:47.210 ممکنه بنظر نياد ؛ اما تو همچين موقعيت هايي . يکم قاطي ميکنم 29:47.211 --> 29:50.336 ! اونوقته که ممکنه دست به رفتارهاي غيراخلاقي بزنم 29:50.336 --> 29:51.569 . تو هم درست مثلِ خودمي 29:52.437 --> 29:53.844 . بيا 29:54.107 --> 29:55.610 ! هي . . هي 29:56.490 --> 30:00.492 چطور به خودت اجازه ميدي اينطوري ! سرِخود برنامه ي کاريمو عوض کني ؟ 30:12.488 --> 30:13.672 . . تو هم با اين 30:14.276 --> 30:15.469 . حرفاتو بذار براي بعد 30:15.711 --> 30:17.756 . الان تو دستشويي هستي 30:19.751 --> 30:20.978 کِي اينجا رسيديم ؟ 30:21.174 --> 30:22.639 . ديشب - چطوري اومديم ؟ - 30:22.639 --> 30:24.421 . با هواپيما - اگه ليستِ مسافرها رو ببينه چي ؟ - 30:25.701 --> 30:27.416 . خب ؛ پس ميگيم با ماشينِ تو اومديم - اونوقت اينجا چيکار ميکنيم ؟ - 30:27.416 --> 30:28.590 . براي گلف بازي کردن اومديم 30:29.337 --> 30:30.714 کِي قراره برگرديم ؟ - . فردا - 30:31.087 --> 30:32.801 . سلام ؛ منم 30:33.854 --> 30:35.333 . بله . . اينجا پيشِ منِه 30:35.831 --> 30:37.370 . البته . نگران نباشين 30:37.370 --> 30:39.576 . ميدونين که ؛ هميشه طرفِ شما رو ميگيريم 30:40.186 --> 30:42.276 نه ؛ . " قراره بريم " گانگ نيونگ 30:43.152 --> 30:45.379 . منتها " جونگ روک " الان داره برميگرده خونه 30:45.884 --> 30:49.406 البته ازش خواستيم که براي سوشيِ تازه بمونه ؛ . منتها از قبل تو پرواز جا رزِرو کرده 30:50.017 --> 30:51.098 . باشه 30:54.090 --> 30:55.710 . فردا برميگردم 30:56.016 --> 30:57.463 تازه ؛ ماشينم چي ميشه ؟ آخه با کدوم هواپيما برگردم ؟ 30:57.463 --> 30:59.694 اگه اينطوره ؛ اينقدر با ماشينت تند برو . تا به موقع برسي 31:00.605 --> 31:02.836 حالا چرا اينطوري ميکني و نصفه و نيمه باهام مهربوني ؟ 31:03.287 --> 31:05.220 . باباجون اتفاقي ؛ " هائه جو " رو ديدم 31:06.008 --> 31:08.743 تو که داشتي ميرفتي . اومد مغازه 31:08.743 --> 31:11.676 همون دختريه که وِلِت کرد و با اون دکترِه رفت ؟ 31:11.677 --> 31:13.172 . نه ؛ اون " جونگ ميِ"ـه 31:13.453 --> 31:15.830 اين ؛ اونيه که ولم کرد . تا با اون حسابدارِ برِه 31:15.830 --> 31:18.951 آه . . عشقِ اولِتو ميگي ؟ - . نه بابا ؛ عشق اولم که " ايون هي " بود - 31:22.254 --> 31:24.816 اونوقت چي شد که کارتون به اينجا رسيد ؟ 31:24.816 --> 31:27.130 . ديشب زنگ زد . ميخواست يکم هواي تازه بخوره 31:27.417 --> 31:29.272 پس ؛ شروع کرديم به حرکت . و کارمون به اينجا رسيد 31:29.272 --> 31:31.883 ببينم ؛ باهاش خوابيدي ؟ - ! نه بابا ؛ اين حرفا چيه ؟ - 31:33.466 --> 31:38.647 . طلاق گرفته و دستِ تنها داره دخترشو بزرگ ميکنه . طفلکي بايد خيلي سختي کِشيده باشه 31:39.399 --> 31:41.400 . زيباييش ؛ کاملا از دست رفته 31:43.176 --> 31:47.058 خيلي هم پير شده ؛ . اما قلبم هنوز براش به درد مياد 31:47.810 --> 31:52.271 باهمديگه از شبِ ساحل لذت برديم ؛ يکم شراب خورديم . و براش اتاق گرفتم که استراحت کنه 31:53.843 --> 31:55.735 . جدي ميگم . فقط تا همين حد بوده 31:55.735 --> 31:57.598 امکانِش هست که اون دختر بچه ي خودت باشه ؟ 31:58.461 --> 32:01.393 . ببخشيد . همسرتون خواستن اينو به شما بدم 32:01.393 --> 32:03.104 . ايشون ماشين رو بُردن 32:03.606 --> 32:04.770 همسرِت " ؟ " 32:04.770 --> 32:06.504 ببينم ؛ بدون اينکه چيزي به من بگي ازدواج کردي ؟ 32:09.240 --> 32:11.895 . مثل اينکه سرِت شلوغه . پس ؛ من خودم ميرم 32:12.271 --> 32:15.553 . راستي نشد بهت بگم که ماشينِتو قرض گرفتم 32:15.827 --> 32:17.464 . گيانگ نيونگ " ميبينمت " 32:21.467 --> 32:23.092 . " دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد " 32:23.470 --> 32:24.869 . تو با هواپيما برگرد . من ماشينِتو ميبرم 32:25.246 --> 32:26.584 يکي ماشينِتو دزديده ؟ 32:26.901 --> 32:27.963 يه دختر ؟ 32:28.876 --> 32:29.922 خوشگله ؟ 32:46.303 --> 32:47.747 بچه دبيرستاني هستي ؟ 32:49.718 --> 32:51.595 ببينم ؛ از خونه فرار کردي ؟ - . تعطيلات اومدم - 32:51.596 --> 32:52.883 کجا داري ميري ؟ 32:53.218 --> 32:57.205 . من دبيرِ دبيرستانم . و الان اين ماشينو دزديدم 32:57.206 --> 32:58.853 بنظرت مشکلي پيش نمياره ؟ 32:59.975 --> 33:03.528 . من همدستِ خوبي هستم ببينم ؛ اسلحه مَسلحِه که نداري ؟ 33:06.716 --> 33:09.923 همه با ماشين تو اومدن ؟ - . آره - 33:10.919 --> 33:14.878 فکر کنم احساسات " دو جين " براي خانم " سئو " ؛ . يمقدار بيشتر از يه کنجکاوي ساده باشه 33:15.597 --> 33:17.429 . منم همينطور فکر ميکنم 33:19.255 --> 33:21.795 . بازم . . اين وسط يه چيزي درست بنظر نميرسه 33:24.845 --> 33:25.926 . ساکت . . " سِه را"ـس 33:27.022 --> 33:28.071 . اه . . منم 33:28.517 --> 33:30.868 منظورت چيه که کجام ؟ . سرِ ساختمونم ديگه 33:30.868 --> 33:32.801 هِي بچه . . " پرو هانگَ"ـم کجاس ؟ 33:32.801 --> 33:37.221 . من تو زمين گلفم . ميدونم " يي سوو " براي گلف " گانگ نيونگ " رفته 33:37.222 --> 33:38.892 اما تو سرِ کاري ديگه ؛ آره ؟ 33:38.893 --> 33:41.920 پس گفتي " يي سوو " براي بازي رفته " گانگ نيونگ " ؟ 33:42.366 --> 33:47.427 اگه ميدوني " يي سوو " براي بازي رفته . پس مُچمو سرِ کار گرفتي 33:48.036 --> 33:50.830 ايم تائه سان " ؛ " بگو ببينم ؛ اهلِ بيسبال بازي کردني ؟ 33:50.831 --> 33:52.656 . باباجون من معمارم ؛ نه بازيگر 33:52.656 --> 33:55.512 ببينم ؛ هر تعطيلات آخر هفته ميخواي اينکارو بکني ؟ - . هفته ي آينده کاري نميکنم - 33:55.513 --> 33:58.354 آخه حالا همچين دوآخر هفته ي پشت سرهم . اگه باهمديگه باشيم يمقدارم زيادي تو ذوق ميزنه 33:58.354 --> 34:00.343 حالا واسه هفته ي آينده چيکار کنيمن ؟ ماچ و بوسه کنيم ؟ همديگه رو بغل کنيم ؟ 34:00.892 --> 34:03.273 الو ؟ سِه را " ؟ " 34:03.808 --> 34:04.874 خانم " هونگ " ؟ 34:07.780 --> 34:10.187 . نبايد حرفِ ماچ و بوسه رو ميزدم 34:10.188 --> 34:11.953 . ديگه زيادي به فکر خودم بودم 34:11.953 --> 34:15.217 راس ميگي ؛ اول بايد . حرفِ بغل کردنو ميزدي 34:15.664 --> 34:17.173 . اوه . . متوجهم 34:18.574 --> 34:19.796 تيپ و قيافه ام چطوره ؟ 34:22.567 --> 34:23.786 داري چيکار ميکني ؟ 34:23.786 --> 34:25.845 . دسته گلِ " دو جينِ"ـه ديگه 34:25.846 --> 34:28.153 ! هي بچه ها ! بجنگين . . برين جلو 34:28.153 --> 34:31.185 ! پيروزي ! پيروزي 34:31.186 --> 34:34.766 ! پ.ي.ر.و.ز.ي 35:00.151 --> 35:01.175 ماشينم کجاس ؟ 35:01.731 --> 35:04.025 ميخواي بدوني کجاس ؟ . پس خوب گوشاتو بازکن 35:04.398 --> 35:05.938 . فقط يه چيزِه که ميخوام 35:06.322 --> 35:09.335 ديگه حرفِ کارايي که قبلا کردمو . پيش نميکِشي 35:09.336 --> 35:11.687 که اين شاملِ حادثه اي . که نميخوام به ياد بيارم هم ميشه 35:12.140 --> 35:14.658 باشه ؟ - . اين که ديگه خيلي نامَرديه - 35:14.659 --> 35:15.965 . " خانم " سئو 35:16.805 --> 35:18.272 . پس قولِ مردونه داديا 35:24.322 --> 35:26.295 . . اگه آماده اين ؛ بياين سرِ زمين 35:27.911 --> 35:29.684 ! " بدجور ميخوامِت رئيس " کيم 35:32.171 --> 35:35.468 اين تنبيهه که بابت اشتباهم سرِ کار . بايد تحمل کنم 35:36.352 --> 35:38.740 هربار که منو ببينه ؛ . بايد بهم ابراز علاقه کنه 35:38.740 --> 35:40.146 . اينطوري 35:42.537 --> 35:44.341 ! شما خيلي خوش تيپ و قواره اين 35:47.820 --> 35:50.522 گرچه خب ؛ هيچ دليلي وجود نداره که . تو رو بخوام اينطوري تنبيه کنم 35:52.445 --> 35:53.739 ماشينم کجاس ؟ 36:32.402 --> 36:33.414 ! اوه . . نه 37:03.217 --> 37:07.765 نظريه ي انرژي جنبشي گازها ؛ . با دمايِ کِلوين تغيير ميکنه 37:09.459 --> 37:12.010 انرژي جنبشي مستقيما . با دمايِ مطلق تناسب داره 37:12.010 --> 37:15.997 هرقدر دما بالاتر بره . مولکولها با سرعت بيشتري حرکت ميکنن 37:25.586 --> 37:26.659 . اينجا بايد قرار بگيره 37:32.829 --> 37:33.960 ! بازيو شروع کنيد 37:45.772 --> 37:46.813 ! اوت 38:01.486 --> 38:03.583 ! از بازي خارج شد 38:20.531 --> 38:22.113 ! تو ميتوني 38:23.281 --> 38:27.502 ! مي آه ري " اينجاس " ! تو ميتوني 38:52.749 --> 38:55.337 ! " يوون " 39:04.753 --> 39:06.335 ! " مي آه ري " 39:08.494 --> 39:09.836 ! " مي آه ري " 39:12.834 --> 39:14.019 يعني حالِش خوبِه ؟ 39:15.628 --> 39:17.563 حالت خوبه ؟ - ! " مي آه ري " - 39:17.717 --> 39:18.973 . حالش چندان خوب بنظر نميرسه 39:19.208 --> 39:19.678 ! " مي آه ري " 39:19.982 --> 39:21.088 . چشم هاشو باز کرد 39:32.068 --> 39:33.963 حالت خوبه ؟ کجات صدمه ديده ؟ 39:35.979 --> 39:37.602 حالت خوبه ؟ ميتوني منو ببيني ؟ 39:38.316 --> 39:40.015 . خوب نيستم 39:44.312 --> 39:49.100 ! فکر کنم به مراقبتِ سرشار از عشقِت احتياج دارم 39:51.335 --> 39:52.921 . مثل اينکه مُخِش ضربه ديده 39:54.439 --> 39:56.695 اينو ميبيني ؟ چندتا انگشت ميبيني ؟ 39:56.695 --> 39:59.978 . نميبينم . يوون " رو نميبينم " 40:08.242 --> 40:09.320 . سوارشو 40:09.737 --> 40:12.177 . من با خواهرم ميرم . لطفا به کارها سروسامون بدين 40:12.177 --> 40:14.286 . نگران نباش و برو . اول برين بيمارستان 40:14.287 --> 40:17.285 ميخواي با تو بيام ؟ ! غيرممکنه 40:17.285 --> 40:18.647 . ميخوام با آقاي وکيل برم 40:18.648 --> 40:23.014 وکيل " چوي " ؛ يه پرونده ي شکايتي هست که ميخواستم . درباره اش باهاتون حرف بزنم . بياين تو راه صحبت کنيم 40:23.014 --> 40:26.273 . آره ؛ بذار " يوون " ببردش . اگه تو بموني خيلي بهتره 40:26.677 --> 40:28.813 اگه دِلنگراني ؛ . من باهاشون ميرم 40:30.338 --> 40:32.123 چه مشکلي مثلا ميخواد پيش بياد خانم " سئو " ؟ 40:32.123 --> 40:35.998 . ميتونم تنهايي باهاشون برم . واقعا صدمه ديدم و بايد هرچه زودتر برم 40:36.644 --> 40:40.076 . فکر کنم خودش تنهايي بتونه بره . سوار شو 40:40.077 --> 40:42.432 . پس من ديگه ميرم 40:42.432 --> 40:44.375 . خانم " سئو " ؛ لطف کنيد کيفمو بيارين 40:49.660 --> 40:52.004 . روت حساب ميکنم - . بهت زنگ ميزنم - 41:05.934 --> 41:08.471 خواهرتون حالش خوبه ؟ - . حالا نميميرِه که . . حالش خوبه - 41:09.505 --> 41:12.952 . داريم ميريم تا پانسيون . اگه ميخواين دوش بگيرين ؛ دوش بگيرين 41:12.953 --> 41:14.767 . هرکي گرسنه اس ؛ ميتونه غذا بخوره 41:44.188 --> 41:45.306 صدايِ " يي سوو " نيست ؟ 41:49.178 --> 41:50.295 . داره منو صدا ميکنه 41:50.728 --> 41:52.465 . يه رمزيِه که بينِ من و " سئو"ـه 41:56.547 --> 41:58.873 هي . . چه بلايي سرِ " يي سوو " آوردي ؟ 42:22.639 --> 42:25.270 ميخواي باهام درگير بشي ؟ 42:25.271 --> 42:26.885 . تو اول شروع کردي 42:27.486 --> 42:28.545 با مرکب ماهيِ خشک شده چيکار کردي ؟ 42:28.545 --> 42:30.211 . نابودِش کردم 42:34.208 --> 42:35.363 . آخِي طفلکي 42:36.658 --> 42:38.095 به خودت مَرد ميگي ؟ 42:38.095 --> 42:42.766 اونموقع که کليدِ ماشينو پسِت دادم قول مردونه دادي . که ديگه حرفِ گذشته رو پيش نکِشي 42:42.767 --> 42:45.568 چرا بايد به قولم عمل کنم ؟ - . . چونکه - 42:47.444 --> 42:49.325 . مَردي . . . يه مَردِ محترم 42:49.325 --> 42:51.072 فکر کردي من يه مردِ محترم هستم ؟ 42:51.168 --> 42:53.159 . شرمنده . . اما اينطوريا نيستم که فکر کردي آبجي 42:54.598 --> 42:55.917 چرا نيستي ؟ 42:55.917 --> 42:58.350 بنظرت يکم بيش از حد سَرد و بي روح نيستي ؟ 43:00.846 --> 43:03.422 حالا . . اينا به کنار ؛ پس به قولِت عمل ميکني ديگه هان ؟ 43:04.094 --> 43:05.979 . مثل اينکه دير متوجه ميشي 43:06.201 --> 43:09.102 . تازه ؛ سليقه ي انتخاب مَردِت هم افتضاحِه - چي ؟ - 43:09.118 --> 43:14.785 نميبيني مردي که جلوت ايستاده مثل همه ي مَردايِ ديگه اس ؟ 43:15.530 --> 43:19.252 تازه بخصوص براي دختري که براي سرپوش گذاشتن رويِ عشق يکطرفه اش ؛ يه اعتراف به عشق ساختگي هم داشته ؛ 43:19.253 --> 43:23.503 و هيچ قصد ونيتي هم براي حل مشکلي که ايجاد شده نداره ؟ 43:24.655 --> 43:27.273 چطور تونستي به اين سرعت ؛ از خودکار دزد به سارقِ ماشين تبديل بشي ؟ 43:27.273 --> 43:28.681 ! يي سوو"يِ دزد " 43:28.682 --> 43:30.612 . . آخه بازي ساعت 2 شروع ميشد و 43:32.305 --> 43:34.241 خب ؟ ميخواي چيکار کني ؟ 43:35.293 --> 43:38.262 قبلا کارمندمو ديدي که چيکار ميکرد ؟ - کارمندِت ؟ - 43:40.154 --> 43:43.648 . . ببينم ؛ نميخواي ازم بخواي که - . درسته - 43:44.315 --> 43:48.741 از حالا به بعد ؛ هروقت اسمِتو ميگم . . هروقتي و هرجايي که باشي 43:48.741 --> 43:51.303 . بايد بياي جلو و ازم تعريف کني . . 43:51.737 --> 43:53.208 . اونم به تمام معنا ؛ يعني نبايد هيچي کم بذاري 43:54.108 --> 43:55.322 . . باورم نميشه اينطوري ميکني 43:55.656 --> 43:57.319 اونوقت اگه " نه " بگم چي ؟ 43:57.319 --> 44:01.645 مثلا فوقِش ميخواي همه چيو به " تائه سان " بگي ؟ - . تشويقم نکن که بد ميبيني ها - 44:05.992 --> 44:08.510 . واو . . ببين چه بادي کردِه 44:08.875 --> 44:10.794 بنظرت چند هفته ميکِشه تا خوب بشه ؟ 44:10.795 --> 44:13.880 چرا ميخواي بدوني ؟ - . آخه هرقدر بيشتر طول بکِشه ؛ بيشترم پول گيرم مياد - 44:14.259 --> 44:18.212 . از حالا به بعد ؛ مشتريتم . تو هم وکيلمي 44:19.498 --> 44:21.276 جاده رو اشتباهي اومدم ؟ 44:23.597 --> 44:26.402 . نه ؛ اين راهِ درستِ " سئولِ"ـه . " نوشته " سئول . . 220 کيلومتر 44:26.403 --> 44:28.963 . خونريزي که نداشتي . با وجود ضربه هم که بيناييت خوب کار ميکنه 44:29.280 --> 44:32.535 وکيل ميخواي چيکار ؟ . ظاهرا فقط يکيو ميخواي که دورِت بگردِه 44:35.347 --> 44:39.952 . . آخ . . اي خدا . دردِ چشمم داره ميکُشتم 44:42.885 --> 44:44.546 . داره کبود ميشه 44:45.903 --> 44:49.807 . حس ميکنم چشمم داره از جا دَرمياد . ميخوام يکم استراحت کنم 45:10.054 --> 45:12.453 . داشت يکم سرد ميشد . ممنون 45:41.061 --> 45:43.447 . بفرمايين . اينا وسايلِ " مي آه ري " هستن 45:44.623 --> 45:47.153 ظاهرا اين دامن هم . مالِ " مي آه ريِ"ـه 45:47.154 --> 45:49.439 آخه يه مورد اضطراري پيش اومد . و مجبور شدم بپوشمِش 45:51.106 --> 45:53.561 . خب ؛ اينم يه بُعدِ ديگه از شخصيتِ شماس 45:54.510 --> 45:57.679 بهتره با " کيم " برين ؛ درسته ؟ 45:58.094 --> 46:00.077 . گرچه حتما بايد يه سري به " سِه را " بزنم 46:00.365 --> 46:03.027 جدي ؟ پس ميتونين منو هم ببرين ديگه ؟ 46:03.425 --> 46:04.730 تو چِت شده ؟ 46:05.593 --> 46:08.611 . گفتي نميخواي خونه بري . گفتي ميخواي با من باشي 46:09.091 --> 46:10.717 کِي همچين حرفي زدم ؟ 46:10.717 --> 46:12.566 حالا چرا اينقدر خجالتي شدي ؟ 46:12.922 --> 46:14.361 . تائه سان " درک ميکنه " 46:14.772 --> 46:17.266 ميخواستي قبل از اينکه برگردي خونه . يکم سوشي تازه بخوري 46:17.662 --> 46:22.218 يادته که وقتي گفتي ؛ منم جواب دادم که مشکلي نيست و ميتونيم بريم خانم " سئو يي سوو " ؟ 46:23.065 --> 46:26.002 پس ؛ ميخواين بعدا برگردين ؟ 46:26.937 --> 46:29.130 . " جوابِشونو رو بده خانمِ " سئو يي سوو 46:35.656 --> 46:38.120 بابت اين که خيلي خوب از مغزت استفاده ميکني . ازت تعريف ميکنم و بهت تبريک ميگم 46:42.021 --> 46:43.407 . بنظرم يکم خجالت کِشيده 46:44.677 --> 46:46.181 . مجبور نبودين درگوشي صحبت کنين 46:46.642 --> 46:49.553 پيشنهاد داد براي خوردن ماهي گرمسيري مهمونت کنه ؟ 46:49.554 --> 46:51.116 . نه ؛ اون نيست 46:51.116 --> 46:53.014 اگه همچين چيزي بود . که خودم بهت ميگفتم 46:53.014 --> 46:54.845 . يه حرفِ خيلي خجالت آوري زد 46:54.846 --> 46:56.375 . آخه نميدونم چرا همه اش دارم تعريفمو ميکنه 46:56.989 --> 46:59.347 . شماها ديگه بايد راه بيفتين . تو هم راه بيفت بريم 47:03.951 --> 47:07.113 . سَرداور " سئو " ؛ خيلي عوض شديا - . خيلي خوشگل شدي - 47:07.555 --> 47:10.850 ! اي آشغال ها . بنظر من از جلو خوشگل ترِه 47:10.851 --> 47:12.134 ! منم مثلِ شماها شوکه شده بودم 47:13.441 --> 47:15.683 چرا اينقدر بايد به همديگه بيان ؟ 47:15.684 --> 47:17.347 ! " حواست به اون آشغال باشه " يوون سئو 47:27.471 --> 47:29.014 ! به سلامتي 47:36.122 --> 47:37.132 تو نميخوري ؟ 47:38.847 --> 47:41.395 واقعا بخاطر " سوشي " نگهم داشتي ؟ 47:41.396 --> 47:43.496 . عُمرا - پس واسه چي نذاشتي برم ؟ - 47:43.789 --> 47:45.074 مگه تا حالا با پسري قرار نذاشتي ؟ 47:46.551 --> 47:50.147 مردم قبلا بهم لقبِ ! نابغه ي قرارگذاشتن داده بودن 47:51.981 --> 47:53.286 . پس خوب بايد دليلِشو بدوني 47:53.768 --> 47:59.303 اين که چرا اينجا ؛ کنار ساحل ؛ . اينقدر دور از خونه نگهِت داشتم 48:01.285 --> 48:03.325 ! خب . . اصلا تو بهم دليلِشو بگو 48:03.953 --> 48:05.973 . اينقدرا سِن و سال داري که خودت بفهمي 48:15.385 --> 48:17.741 بخاطر اينکه خواستم تو راهِ برگشت . تو پشتِ فرمون بشيني 48:19.566 --> 48:21.129 . مثل اينکه نااميد شدي 48:21.756 --> 48:23.426 ببينم ؛ ميخواستي جواب ديگه اي بشنوي ؟ 48:31.283 --> 48:32.456 . ولِش کن 48:36.962 --> 48:39.638 واقعا ميخواي شبو اينجا پيشِ من بموني ؟ ! اگه تو بخواي ؛ من مشکلي نميبينم 48:43.604 --> 48:44.853 ! چقدر حال بهم زن 48:59.510 --> 49:02.471 هر دفعه ؛ آدم هيچ وقت نميتونه . يه قدم جلوترشو هم پيش بيني کنه که چي ميشه 49:02.472 --> 49:03.731 . ميدونم چي ميگي 49:05.080 --> 49:06.215 هر دفعه ؟ 49:10.396 --> 49:13.410 تو اينگار معمولا ! با بخشِ پايين تنه ات مشکل داريا 49:52.042 --> 49:54.199 . " متشکرم . . شما واقعا مهربونين " 49:57.849 --> 49:59.300 . تو خيلي سِمِجي 50:00.384 --> 50:03.797 . گرچه هنوز بنظرم هردو اشتباه کرديم 50:05.995 --> 50:07.363 . ممنون 50:09.231 --> 50:11.450 . سپاسگزاري تاثير گذاري بود 50:14.225 --> 50:16.010 چرا تو بيسبال سَرداور ميشي ؟ 50:16.382 --> 50:18.553 همون معلم بودن به اندازه ي کافي سخت نيست ؟ 50:18.975 --> 50:22.703 بعداز تدريس ؛ . بيشتر از هرچيزي به بيسبال علاقه دارم 50:23.866 --> 50:28.401 و از " ايم تائه " هم بخاطر اينکه . بيسبال بازي ميکنه خوشم مياد 50:33.620 --> 50:38.846 ببخشيد که با اعتراف به عشقم . تو همچين موقعيت ناراحت کننده اي قرار دادمت 50:40.261 --> 50:41.757 . لطفا منو ببخش 50:42.533 --> 50:49.050 حالا ؛ ديگه حتي شانسمو براي اينکه . عشقمو بهش اعتراف کنمو هم ازدست دادم 51:50.612 --> 51:54.683 . هفته ي آينده ساخت و ساز رو شروع ميکنيم - . لطفا اونکارو بکنين - 51:55.563 --> 51:58.175 ميشه بپرسم شما چند سالتونه ؟ 51:59.212 --> 52:00.393 . 41 52:27.864 --> 52:31.252 وقتي گفتن اين که 41 سالمِه به مردم . . برام راحت شد 52:31.253 --> 52:33.984 ماهِ مارس ؛ . . . يعني ماهِ بازشدن شکوفه ها بود 52:37.118 --> 52:39.644 فصلي بود که کاملا براي مردِ خوش تيپ . و قواره اي مثل من مناسب بود 52:40.218 --> 52:42.505 گرچه زنيو ميشناسم که . به اين حرفام ميخنده 52:55.398 --> 52:56.450 . از آشناييتون خوشحالم 52:56.450 --> 53:00.553 همونطور که همگي ميدونين ؛ من الهه ي ورزش ؛ . سئو يي سو " هستم " 53:09.591 --> 53:12.650 بيست تا نيست ؛ . . فقط 15 تاس 53:12.650 --> 53:15.482 . دارم بهتون ميگم ؛ زير 20 تاس . . - . نخيرم . . بالاتره - 53:15.483 --> 53:20.176 بيا جر و بحثو تموم کنيم ؛ آخه چندبار بايس يه حرفو تکرار کنم ؟ 53:20.543 --> 53:23.163 جدي ميگما . . آخه تو زندگي قبليم چه اشتباهي کردم ؟ 53:24.810 --> 53:28.900 اون تنها چيزي که نيست الهه اس ؛ . خيلي رو اعصبابه 53:28.901 --> 53:32.072 کُره اي ؛ انگليسي يا رياضي که درس نميده ؛ . فقط اخلاق و تربيت درس ميده 53:34.356 --> 53:38.421 . حتي امتحان هم از اين درس نميگيرن اصلا فايده ي گذروندنِ اون کلاس چيه ؟ 53:39.091 --> 53:45.260 اگه نذاره تکاليفِ کلاسِ آمادگي دانشکده امو . سرِ کلاسِش انجام بدم ؛ حالِشو ميگيرم 53:45.266 --> 53:47.981 . کاري ميکنم از مدرسه اخراجش کنن 54:00.924 --> 54:02.101 . سلام دوستِ من 54:03.586 --> 54:06.141 ببخشيد . . منتها ميشه اين حرفِتونو يه بار ديگه تکرار کنين ؟ 54:06.142 --> 54:07.880 چي ؟ مگه چي گفتم ؟ 54:08.372 --> 54:09.884 نميخواي تکرار کني ؟ 54:10.370 --> 54:12.834 . داري نااميدم ميکني 54:14.519 --> 54:15.625 . . اي آشغال 54:21.820 --> 54:24.926 ايني که ديدي ؛ همون خشونتِ معمولِ مدارسِه . که در سراسر کُره ي جنوبي باهاش روبرو ميشي 54:25.227 --> 54:26.990 دفعه ي بعد که ببينمت ؛ . همچين خشونت خاصِ اينجا رو نشونت ميدم 54:28.279 --> 54:33.189 پس ؛ به نفعتِه که پشتِ سرِ . معلم اخلاق و تربيت حرف نزني 54:34.094 --> 54:35.190 اومدين ؟ 54:36.187 --> 54:37.636 همه چي روبراهِه ؛ درسته ؟ 54:38.022 --> 54:42.447 اينجا که آره ؛ ظاهرا همه چي روبراهه ؛ . اما فکر کنم خودتون به دردِسر افتاده باشين 54:42.447 --> 54:45.373 من ؟ - . خانم " لي " قبلا اينجا بود - 54:45.374 --> 54:48.599 . جزئياتِ پرداخت هاي کارتِ اعتباريِ شما رو گرفت و بُرد - ! چي ؟ - 54:48.926 --> 54:50.634 چرا الان داري اينو بهم ميگي ؟ 54:51.043 --> 54:53.236 فکر کردي فقط براي گردوندنِ مغازه بهت پول ميدم ؟ 54:53.704 --> 54:55.075 خانم کِي اومد ؟ 54:55.395 --> 54:56.410 کِي رفت ؟ 55:14.361 --> 55:16.290 ! هي ! تو کي هستي ؟ 55:17.339 --> 55:18.899 ! به نفعِتِه دستِتو از خانمم بکِشي کنار 55:20.543 --> 55:22.948 . سلام کن . شوهرمِه 55:23.022 --> 55:24.577 مگه ازدواج کردي ؟ 55:24.577 --> 55:27.255 . نگران نباش . مدت زيادي زن و شوهر نمي مونيم 55:28.200 --> 55:32.201 عزيزم . . واسه چي همچين جوکِ ترسناکي تعريف ميکني ؟ 55:34.340 --> 55:36.977 اگه بخاطر جزئياتِ خريد با کارتِ اعتباري اومدي ؛ . بنال ببينم ؛ چه عذر و بهانه هايي داري 55:36.978 --> 55:38.246 جزئيات خريد با کارتِ اعتباري ؟ 55:39.414 --> 55:41.120 اه . . پس اونا رو گرفتي ؟ 55:42.520 --> 55:44.242 آخه با اين کنجکاويت چيکار کنم ؟ 55:45.445 --> 55:49.468 داستان اون خرجِ دو ميليون وُني تو " بهشتِ کيمباپ " چي بوده ؟ 55:50.320 --> 55:51.935 ببينم ؛ مخفيانه کيمباپ ميفروشي ؟ 55:51.936 --> 55:54.808 منظورت چيه ؟ . . اون 55:56.578 --> 55:58.608 درموردِ تيمِ بيسبال " تائه سان " که ميدوني ؛ درسته ؟ همون تيمِ " گربه هاي آبي " ؟ 55:58.608 --> 56:03.816 . من تمام تيم رو مهمون کردم . منتها خيلي خوردن 56:03.817 --> 56:05.453 . آخه واقعا بخاطر ورزش خيلي بايد بخورن 56:05.453 --> 56:09.766 . کيمباپ هم که پُرسي 1000 وُنِه . و هرکدوم هم اندازه ي 166 هزار وُن خوردن 56:14.448 --> 56:17.979 بارهاي مشروب فروشيِ خاص با خدمات ويژه از اسامي . مثل اين براي سرپوش گذاشتن رو کارهاشون استفاده ميکنن 56:17.980 --> 56:20.575 ! تو ديگه کدوم خري هستي ؟ چرا بينِ ما قرار گرفتي ؟ 56:20.575 --> 56:23.545 ببينم ؛ هوس " بهشت " رفتن کردي ؟ ميخويا الان بفرستمت اونجا ؟ 56:24.006 --> 56:26.978 ! نه ؟ آهان . . تو گل دوست داري ؛ درسته ؟ 56:29.397 --> 56:30.544 . بيا 56:35.105 --> 56:38.019 بايد ببرمشون خونه ؟ کجا بذارمشون ؟ 56:38.019 --> 56:40.236 ! برو بدِشون به همون فرشته ي بهشتي 56:40.237 --> 56:41.717 ! ممکنه فرشته اش خانم باشه 56:44.437 --> 56:47.911 . . عزيزم . . فدات شم . . مين سووک " ؛ " 57:29.171 --> 57:32.613 چه دليل مهمي پشتِ اين که تصميم گرفتين " مهندس معمار بشين وجود داشته " ؟ 57:33.352 --> 57:37.093 کيم دو جين " ؛ جواب ميده ؛ " . " دهه ي نود ؛ دهه ي جستجو به دنبال سرمايه داري بود " 57:39.770 --> 57:42.620 والدينمو که ميخواستن واردِ " . . يه حرفه ي پولساز و ممتاز بشم قانع کردم 57:42.621 --> 57:44.884 . " که معماري ؛ يه حرفه ي معتبر و با حيثيتِه . . 57:45.065 --> 57:50.723 محصولي از نسلِ دهه ي 1970 ؛ " . " معماريو بعنوان معنايِ ياغي گري انتخاب کردم 57:51.241 --> 57:53.797 راستشو بخواين ؛ با نمراتي که من داشتم " . " فقط ميتونستم وارد همون رشته بشم 57:54.881 --> 57:58.273 آيا اثر معماري خاصي وجود داره " که بخواين لحظاتي پيش از مرگ تماشا کنين " ؟ 57:58.274 --> 58:00.952 چرا وقتي دارم ميميرم ؛ " بايد وقتِ عزيزمو تلف کنم " ؟ 58:01.624 --> 58:04.647 پس چيو ميخواين دراون لحظه تماشا کنين " ؟ " صورتِ همسرِ مهربانِتونو " ؟ " 58:04.648 --> 58:07.226 . " من به ازدواج کردن اعتقادي ندارم " - . هيچ وقت اينطور فکر نکردم - 58:07.226 --> 58:10.931 دليلِ خاصي براي اين عدم علاقه وجود داره " ؟ " - . " اعتماد بنفس کافي براي زندگي کردن با يه زن رو ندارم " - 58:10.932 --> 58:13.913 و همينطور اعتماد بنفس براي اينکه " . " فقط عاشق يه زن باشمو هم ندارم 58:13.914 --> 58:17.598 نميخوام پولي که اينقدر براي بدست آوردنش زحمت " . " کِشيدمو ؛ با همسر يا بچه هام تقسيم کنم 58:20.821 --> 58:25.242 رئيس " کيم " وقتي داشت صحنه ي مصاحبه رو » . . « ترک ميکرد ؛ اين جمله رو اضافه کرد که 58:27.247 --> 58:29.110 . " هرقدر ميخواين ازم متنفر باشين " 58:30.204 --> 58:32.965 . " واقعا مَردِ نترسيِه " 58:32.965 --> 58:38.464 اما . . چرا دارم موقع خوندن اين مصاحبه " صداشو ميشنوم " ؟ 58:45.868 --> 58:47.575 . ديگه داري خيلي سخت گيري ميکنيا 58:47.996 --> 58:50.999 فهميدم اگه هيچ مردي نباشه . . که خونه برسوندت 58:51.299 --> 58:54.397 اونوقت حتي هيچ کسيو نداري . . ! که باهاش بري قهوه بخوري 58:54.397 --> 58:58.746 رابطه اتو با " دو جين " قطع کردي ؟ - . هيچ وقت چيزي بينمون نبود که بخواد تموم بشه - 58:58.747 --> 59:02.009 . پس بايد با " يوون " قرار بذاري . آخه طلاق گرفته 59:02.010 --> 59:04.855 احتمال زيادي هست که دوباره بخواد ازدواج کنه ؛ . . همينطور خوش تيپ هم هست 59:05.667 --> 59:08.236 . البته شايد خيلي ازت سَر باشه . . . بهرحال وکيلِه ديگه 59:13.365 --> 59:18.392 . لااقل بايد سرِ قرار از پيش تعيين شده بري . من يه پسرِ خوبيو ميشناسم 59:18.817 --> 59:20.065 . نه ؛ دستِت دردنکنه 59:20.895 --> 59:24.644 بخاطر همون مرديه که قبلا گفتي بيست ثانيه اي عاشقِش شدي ؟ 59:28.213 --> 59:30.149 . نه ؛ دليلِش اون مَرد نيست 59:30.492 --> 59:31.922 حالا اون 20 ثانيه اي کي هست ؟ 59:32.158 --> 59:33.791 من ميشناسمش ؟ 59:35.447 --> 59:37.049 . تسليم . . ميرم سرِ قرار بي آشنايي قبلي 59:37.467 --> 59:38.532 واقعا ؟ 59:40.153 --> 59:44.955 منتها بگما . . تو سِن و سالِ ما ؛ اين نوع قرارها خيلي جدي حساب ميشن . . ميدوني که ؛ درسته ؟ 59:44.997 --> 59:47.771 . ميدونم حالا کِي بايد ببينمش ؟ 59:53.022 --> 59:54.345 چرا تنهايي ؟ 59:54.589 --> 59:56.778 . داره ماشينو پارک ميکنه چي ميخوري ؟ 59:57.024 --> 59:58.285 خانم " سئو " هم داره مياد ؟ 59:58.661 --> 01:00:00.155 اينقدر از " يي سوو " خوشت مياد ؟ 01:00:00.156 --> 01:00:02.494 . آره . اگه مَرد بودم ؛ باهاش زندگي ميکردم 01:00:02.494 --> 01:00:04.736 . کاشکي زن برادرم بود 01:00:04.737 --> 01:00:06.826 . سِه را " هم زنِ خوبيه " . خيلي باحاله 01:00:07.099 --> 01:00:09.322 . فقط به چشم تو خوب مياد 01:00:09.323 --> 01:00:12.457 ! اي آشغال کله . خيلي قديمي فکر ميکني 01:00:12.457 --> 01:00:14.361 ببينم ؛ ميخواي رُلِ خواهرشوهر بدجنسو بازي کني ؟ 01:00:14.361 --> 01:00:16.433 چرا ؟ مگه دوباره داره پشت سرم حرف ميزنه ؟ 01:00:17.890 --> 01:00:19.007 . آخ . . خيلي گرسنه ام 01:00:19.007 --> 01:00:21.457 پس خانم " سئو " چي شد ؟ - . رفته براي قرارِ بي آشنايي قبلي - 01:00:21.804 --> 01:00:24.373 چرا وقتي يه مرد هست که بهش علاقه داره براي قرار بي آشنايي قبلي رفته ؟ 01:00:25.243 --> 01:00:27.099 اون مَرد کيه ؟ دو جين " ؟ " 01:00:28.105 --> 01:00:30.211 اونطوري که از نگاه کردن بهش متوجه شدم ؛ . ظاهرا جدا شده 01:00:30.211 --> 01:00:32.460 يعني " دو جين " ولِش کرده ؟ - قرار کجاس ؟ - 01:00:32.461 --> 01:00:35.058 تو واسه چي ميخواي بدوني ؟ - . ميخوام از اونجا بيرونِش بکِشم - 01:00:35.058 --> 01:00:38.471 . درست مثل فيلم ها - چي ؟ يعني سه نفري بريم ؟ - 01:00:39.103 --> 01:00:40.438 . هرچي ميخواي بخوري انتخاب کن 01:00:43.874 --> 01:00:47.379 داشتي چي پشتِ سرم ميگفتي ؟ - . فقط داشتم با داداش جونم حرف ميزدم - 01:00:49.541 --> 01:00:52.103 چرا اينقدر ازم متنفري ؟ - ميخواي دليلِشو بدوني ؟ - 01:00:52.672 --> 01:00:55.976 اولش برام مهم نبود ؛ اما حالا . ديگه کم کم دارم کنجکاو ميشم 01:00:56.270 --> 01:00:59.327 اونوقتو يادته که همراه برادرم اومده بودين " نيويورک " که منو ببينين ؟ 01:00:59.722 --> 01:01:01.359 همون وقتي که مدت زيادي نبود باهمديگه قرار ميذاشتين ؟ 01:01:01.359 --> 01:01:02.519 و ؟ 01:01:02.520 --> 01:01:04.856 روزي که برادرم براي ديدنِ مسابقات بيسبالِ . . ميجِر ليگِ " آمريکا رفته بود " 01:01:05.265 --> 01:01:09.121 ديدم که تويِ کلاب . . . داشتي يه مَردي آمريکاييو ميبوسيدي 01:01:10.570 --> 01:01:14.106 من و تو ؛ هيچ کدوم . از اين آدم هاي گروکِش نيستيم 01:01:15.917 --> 01:01:17.346 . از اون موضوع چيزي به برادرم نگفتم 01:01:18.247 --> 01:01:20.868 اميدوارم درک کني . که چرا ازت خوشم نمياد 01:01:21.334 --> 01:01:24.453 . پس اين ؛ اتفاقيه که افتاده . ظاهرا دليل خوبي براي رفتارت داري 01:01:25.116 --> 01:01:26.733 . البته که نبايد ازم خوشت بياد 01:01:27.314 --> 01:01:28.446 . قبول ميکنم 01:01:29.117 --> 01:01:30.386 قبول ميکني " ؟ " 01:01:30.386 --> 01:01:32.239 خب چي بگم ؟ . طرفو ماچ کردم و ديگه هم کاريش نميشه کرد 01:01:34.090 --> 01:01:36.855 بمونم يا برم ؟ 01:01:38.317 --> 01:01:39.706 . هرکاري تو بگي ميکنم 01:01:42.905 --> 01:01:44.089 . باشه 01:01:46.948 --> 01:01:48.352 گفته من ولِش کردم ؟ 01:01:50.064 --> 01:01:51.453 . دوباره باهات تماس ميگيرم 01:01:51.762 --> 01:01:55.522 بخاطر اون پرونده ي شکايتِ ساختمان " سئوچو " ؛ . " يه سَر اومدم تا دفترِ " يوون 01:01:55.794 --> 01:01:57.004 . باشه 01:01:57.818 --> 01:01:59.982 تائه سانِ"ـه ؟ " چيکار داشت ؟ 01:02:02.066 --> 01:02:05.299 ميگه يه دختري داره . سرِ قرار بي آشنايي قبلي ميره 01:02:06.733 --> 01:02:07.919 حالا دختره کيه ؟ 01:02:08.551 --> 01:02:09.709 چطور مگه ؟ 01:02:10.087 --> 01:02:11.904 فکر ميکني ممکنه " مي آه ري " باشه ؟ 01:02:12.590 --> 01:02:13.764 . . از دستِ تو 01:02:13.764 --> 01:02:15.103 ولِش کن اينا رو . . صاحب مِلک چي گفت ؟ 01:02:16.243 --> 01:02:21.385 ادعا کرده هيچ وقت بهش نگفتي که از . لوله ي 120 ميلي متري استفاده کنه 01:02:22.032 --> 01:02:25.902 اما . . با گفتن اين جمله . بهمون کمک کرده 01:02:26.136 --> 01:02:27.162 اونوقت چرا ؟ 01:02:27.164 --> 01:02:30.635 . خودکارِ صدا ضبط کنِت چاره امونِه . همه چي بايد اونجا ضبط شده باشه ديگه 01:02:30.951 --> 01:02:32.080 همه ي فايل هاي صوتيو داري ؛ درسته ؟ 01:02:33.679 --> 01:02:35.019 . اين خيلي به درد بخوره 01:02:35.761 --> 01:02:38.144 . پس ديگه تمومِه ديگه ميخواي بريم يه نوشيدني اي چيزي بخوريم ؟ 01:02:38.311 --> 01:02:41.237 اون کسي که داره براي قرار بي آشنايي قبلي ميره ؛ خانم " سئو"ـه ؟ 01:02:43.307 --> 01:02:47.765 بايد جلوشو بگيرم يا تشويقش کنم بره سرِ قرار ؟ 01:03:12.438 --> 01:03:14.614 . قهوه ي آمريکايي يخ دار با سه شاتِ اضافه لطفا 01:03:18.006 --> 01:03:20.729 وقتي با مَردها قرار داري اينطوري لباس ميپوشي ؟ . بگما . . همچين خوشگل نميزني 01:03:23.305 --> 01:03:26.441 . يه مدتي ميشه نديده بودمت . يه فصل گذشته 01:03:32.478 --> 01:03:38.042 . اينجا با يکي قرار دارم . تا ده دقيقه ي ديگه ميرسه 01:03:38.042 --> 01:03:39.490 . خيلي زود اومدي 01:03:40.339 --> 01:03:43.167 چرا بايد زنيو که اينقدر مشتاقِ قرارِ بي آشنايي قبليَه رو نجات بدم ؟ 01:03:45.907 --> 01:03:48.245 تائه سان " ازم خواست بيام " . و نجانِت بدم 01:03:48.990 --> 01:03:51.226 تائه سان " اينو گفت ؟ " 01:03:51.227 --> 01:03:52.961 فقط همين تيکه ي " تائه سان " رو از حرفم شنيدي ؟ 01:03:53.728 --> 01:03:57.390 يعني تحت تاثير قرار نگرفتي که ؛ با اينکه مجبور نبودم ؛ اينجا اومدم ؟ 01:03:58.137 --> 01:04:00.868 خب اگه مجبور نبودي بياي ؛ پس واسه چي اومدي ؟ 01:04:00.868 --> 01:04:02.498 دارم به اين فکر ميکنم که . با يه نفري ؛ عشقِ يک طرفه رو شروع کنم 01:04:02.499 --> 01:04:03.883 با کي ؟ - . با تو - 01:04:03.883 --> 01:04:05.218 گفتي کي ؟ 01:04:06.359 --> 01:04:09.188 با من ؟ - . بگما . . اصلا جواب نه قبول نميکنم - 01:04:17.370 --> 01:04:28.057 .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:35.677 --> 01:04:38.479 يادت نمياد " پوسان " منو ديدي ؟ بابات چيکاره اس ؟ 01:04:38.480 --> 01:04:39.754 . . اون 01:04:39.754 --> 01:04:41.645 . اولين قرارِ بي آشنايي قبليمون تموم نشده 01:04:41.645 --> 01:04:44.187 دفعه ي بعد ؛ کانديدِ شماره ي دو رو . ميبيني 01:04:44.188 --> 01:04:47.210 . بايد اصلا اشتها نداشته باشي - . منظورت چيه ؟ من هرچيزيو ميتونم بخورم - 01:04:48.200 --> 01:04:50.399 . همه اش تو لحظات اشتباه گيرت ميندازم 01:04:50.400 --> 01:04:52.018 اونقدر اعتماد بنفس ندارم که . کاري کنم " مي آه ري " بهم علاقمند بشه 01:04:52.018 --> 01:04:54.917 . اون مالِ 5 ساعت پيشِه . اينجا هتلِه 01:04:54.918 --> 01:04:56.244 . . پس يعني ما . . . ؟ 01:04:56.244 --> 01:04:58.910 يوون " داره ميره خونه ي " . يکي از قوم و خويش هاش بمونه 01:04:58.910 --> 01:05:00.980 . دوستاتون اومدن و بردنش 01:05:00.981 --> 01:05:03.158 يعني درسته يه مردِ عاشق اينطوري رفتار کنه ؟ 01:05:03.158 --> 01:05:05.731 يعني مَردِ عاشق نميتونه با يه زنِ ديگه بخوابه ؟ 01:05:05.732 --> 01:05:07.562 چرا ؟ مگه ميخواي باهام بخوابي ؟