WEBVTT 00:00.600 --> 00:06.670 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.260 --> 00:14.100 " يه عالمه پسراي باحال اينجان " 00:15.480 --> 00:21.760 مردِ نامرئي " ؛ شنلِ نامرئي کننده داره و " . بتمن " ؛ لباسِ محافظ و ماسکِ خفاش " 00:21.760 --> 00:24.930 و " مَردهاي جمهوري کُره " ؛ . يونيفرم خدمتِ احتياطي ارتشِشونو دارن 00:24.930 --> 00:28.100 . امروز پرونده هاي زيادي دارم 00:28.100 --> 00:32.020 هرقدر يه مرد عقلِ سليم داشته باشه . . وقتي يونيفرمِ خدمتِ احتياطيو تنش ميکنه 00:32.020 --> 00:35.030 . تبديل به نوچه ي سربازها ميشه . . 00:40.550 --> 00:44.320 ! پسره يِ لوسِ نُنُر - چي ؟ - 00:47.080 --> 00:50.330 . ارشدها ؛ لطفا جمع بشين 00:51.730 --> 00:55.930 ! فقط يه دقيقه ! يه دقيقه 00:59.310 --> 01:02.190 ! ارشدها ؛ لطفا جمع بشين 01:04.900 --> 01:06.220 « لشکر زنان » 01:06.220 --> 01:07.200 « آخ » 01:07.200 --> 01:07.930 « نيرويِ بي » 01:07.930 --> 01:11.520 . بريم ! بزن بريم 01:12.880 --> 01:14.080 « ارتشِ خوشگلا » 01:23.830 --> 01:26.690 ارشدها ؛ . لطفا سه قدم به سمتِ چپِتون برين 01:26.690 --> 01:28.520 چرا خودت سه قدم به چپ نميري ؟ 01:30.130 --> 01:33.950 ببينم ؛ سرباز درجه يکي ؟ کِي قراره از خدمت مرخص بشي ؟ 01:36.400 --> 01:39.290 ! پس ؛ هرکي بره سمتِ يگانِ خودش 01:39.290 --> 01:42.630 کجا بريم ؟ . همين سرپا ايستادن به اندازه ي کافي سخته 01:42.630 --> 01:47.120 بعدازاينکه به يگان هاتون رسيدين . اونجا بمونين و سه ساعت بعدِش برگردين 01:47.120 --> 01:50.710 ارشدها ؛ لطفا قمقمه هاتونو . با شرابِ " سوجو " پُر نکنيد 01:50.710 --> 01:53.510 همينطور علف هاي وحشي اي که . نزديکِ پايگاهِ يگانِتون هستنِ نچينيد 01:53.510 --> 01:57.560 حالا چرا اينقدر سخت گيري ميکني ؟ ببينم ؛ دوست دختر نداري ؛ درسته ؟ 02:00.540 --> 02:03.530 . لطفا سئوال هاي شخصي نپرسيد 02:03.530 --> 02:06.400 ارشدها ؛ اگه به اين طرز رفتارهاتون ادامه بدين . کارتِ حضورِ امروزِتونو امضا نميکنم 02:06.400 --> 02:09.890 . هي . . تو اصلا براي ارتش ساخته شدي چرا تا آخر عُمرت تو همين ارتش خدمت نميکني ؟ 02:13.320 --> 02:16.110 ! اوهوي . . ارشدي که اونجا ايستادي . بايد اسلحه رو بياري 02:16.110 --> 02:20.280 بخاطر اين گذاشتمش اونجا که خيلي سنگين بود . حالا که ميگي . مالِ منه ؛ بعداز اينکه وقت تموم شد بهتره بهم برش گردوني 02:26.640 --> 02:29.100 . " رئيس " سانگ 02:29.100 --> 02:30.440 رئيس " سانگ " ؟ 02:31.400 --> 02:34.450 . اون خانم ؛ مشتري واقعا مهميه 02:34.450 --> 02:37.000 . ايندفعه بايد حسابي اعتبار پيشِش بدست بياريم . بايد جلوش معتبر باشيم 02:37.000 --> 02:40.410 بخاطر همينم به کمک هاتون احتياج داريم . وقتي که . . اونا اومدن ؛ ميگيم تو وکيلِ مشاورِ شرکتي 02:40.410 --> 02:42.450 و تو هم سرمايه گذاري ؛ شيرفهم شدين ؟ . . 02:42.450 --> 02:44.600 . اوکي - ! هيچ مشکلي نيست - 02:46.440 --> 02:49.840 هي . . تو سرباز " کيم"ـي ؛ درسته ؟ 02:49.840 --> 02:53.240 ! بيرون از ارتش سبکِ لباس پوشيدنِ طور ديگه ايه ببينم ؛ از خدمت مرخص شدي ؟ 02:53.240 --> 02:54.630 . بله ؛ مرخص شدم 02:54.630 --> 02:56.580 پس ميگي " مرخص شدم " ؟ 02:56.580 --> 03:00.070 . نگاش کن ! چه عادتهاي بدي پيدا کردي ! خبردار 03:01.320 --> 03:03.270 نميخواي دستاتو از جيب دربياري ؟ 03:03.270 --> 03:05.630 ! آزاد 03:06.650 --> 03:08.310 ! خبردار 03:09.370 --> 03:11.560 . ف. . .قط يه لحظه 03:12.610 --> 03:14.250 ! مامان . . بيا اينجا 03:14.250 --> 03:15.590 ! مامان - ! اي بچه ي لوس - 03:15.590 --> 03:18.210 مامان " يعني چي ؟ " 03:18.210 --> 03:20.770 . " بايد بگي " مادر 03:21.750 --> 03:22.400 ! رئيس " سانگِ"ـه 03:22.400 --> 03:25.960 بعنوان مسئول تمرين دهي ! اصلا درست به وظايفِت عمل نميکني 03:25.960 --> 03:27.380 ! خبردار 03:27.380 --> 03:29.650 ! آزاد 03:29.650 --> 03:31.250 ! خبردار 03:31.250 --> 03:34.880 ! هي . . پسره ي حرومزاده - ! اي مادربخطا - 03:36.310 --> 03:38.680 چي شده ؟ - تو چت شد يهويي ؟ - 03:38.680 --> 03:41.850 حالت که خوبه . . درسته ؟ - جاييت صدمه نديده ؟ - 03:41.850 --> 03:44.760 ! قلبم به درد اومده - ! " قلبِت " - 03:44.760 --> 03:47.280 !! ميگه قلبِش به درد اومده . . اي مادربخطاها 03:47.280 --> 03:49.120 هميشه درس هاي زندگي زيادي . براي يادگرفتن وجود دارن 03:49.120 --> 03:52.250 يه سرباز درجه يک ؛ . تا ابد ارشد باقي نميمونه 03:52.250 --> 03:55.230 ! شمادوتا ! چطور جرات کرديد اربابِ جوانمونُ آزار بدين ؟ 03:57.990 --> 04:00.490 « شخصيتِ يه مردِ محترم » 04:22.510 --> 04:25.230 داري به چي فکر ميکني ؟ اون پسره که قبلا ديديمش ؟ 04:25.230 --> 04:26.380 ! اووووه 04:26.380 --> 04:27.820 اووووه ؟ 04:27.820 --> 04:33.040 . يانگ هوا " مونو ميگي " آخه چطور اينقدر خوش تيپ و قواره اس ؟ 04:33.040 --> 04:35.220 پس شوخي نميکردي که ميخواي با جوونک ها قرار بذاري ؟ 04:35.220 --> 04:40.370 فقط نميخوام اميدمو ازدست بدم . بهرحال . دروازه بان بودن به اين معني نيست که نتوني گل هم بزني 04:40.370 --> 04:41.290 چي داري ميگي ؟ 04:41.290 --> 04:43.240 تو خودتم الان داري با يه جوون تر ازخودت قرار ميذاري . . مگه چيه حالا ؟ 04:43.240 --> 04:44.870 . تو خودت 5 سال از من بزرگتري 04:44.870 --> 04:47.910 گرچه 5 سال ازت بزرگترم . اما شبيه مردايِ جوون سالم 04:47.910 --> 04:50.820 به چشمِ من ؛ . تو درست شبيه پيرمردايي 04:51.910 --> 04:53.420 ببينم ؛ احتمالا ازم متنفر نيستي ؟ 04:53.420 --> 04:55.290 . نه ؛ راستش واقعا از " کيم دو جين " خوشم مياد 04:55.290 --> 04:56.940 اونوقت باکسي که ازش خوشت مياد اينطوري رفتار ميکني ؟ 04:56.940 --> 05:00.810 چيه مگه ؟ ما هردو کردِکاريم . ببينم ؛ تاحالا ديدي که يکي به ماهي اي که يکي ديگه گرفته گاز بزنه ؟ 05:00.810 --> 05:06.040 پس ؛ درآينده ؛ ميخوام تمام تلاشِتو بکني . تا با آغوشِ باز ؛ گرم و مهربون باشي 05:06.040 --> 05:08.510 . . آآآه 05:09.970 --> 05:13.890 . . آآآه 05:17.960 --> 05:19.990 . واو 05:19.990 --> 05:22.750 هرقدر بيشتر اين دخترُ ميشناسم . بيشتر از عشقم کم ميشه 05:26.620 --> 05:29.990 . . اين که چيزي نيست 05:29.990 --> 05:33.350 . . من که چيزي نگفتم . . 05:33.350 --> 05:36.810 . ديگه چيزي بينمون وجود نداره . . 05:36.810 --> 05:40.470 . . چيزي نيست 05:40.470 --> 05:44.070 . . هيچ خبري نيست . . 05:44.070 --> 05:51.920 . حالا . . تو هم خبري تو زندگيت نيست . . 05:51.920 --> 05:53.780 نظرت درباره ي اون يارو که قبلا ديديمش چيه ؟ 05:53.780 --> 05:55.930 . دقيقا شبيه جوونک ها بود 05:55.930 --> 05:58.520 . براي " سئو يي سو " بي ارزشِه 05:58.520 --> 05:59.570 آخه چرا ؟ 05:59.570 --> 06:01.350 . دقيقا مثل بقيه ي آدماي مست بود 06:01.350 --> 06:05.310 . خودت اجازه دادي اون اتفاق ها بيفتن 06:05.310 --> 06:07.370 . اي دختره ي مکار 06:08.400 --> 06:09.480 ميخواي بريم فيلم تماشا کنيم ؟ 06:09.480 --> 06:11.010 فيلم خاصي هست که بخواي ببيني ؟ 06:11.010 --> 06:13.100 براي فيلم ديدن ؛ سينما ميري ؟ 06:13.100 --> 06:16.880 آخه سينما ؛ جايِ وسوسه انگيزيه ! که با چهارتا ديوار محصور شده 06:16.880 --> 06:18.780 حالا ؛ اگه نميخواي فيلم ببيني ؛ پس ؛ نظرت درباره ي اينکه بياي باهام زندگي کني چيه ؟ 06:18.780 --> 06:20.190 ! آه . . . واقعا که 06:20.190 --> 06:22.780 واسط يه خونه اي ميسازم که مثل اين خونه هايِ . تو نقاشي که وسطِ چمنزار ساخته شدن باشه 06:22.780 --> 06:25.160 اوه . . واقعا ؟ 06:25.160 --> 06:31.400 واقعا " ؟ - واقعا انتظار داشتي چي بگم ؟" - چرا همچون جايي ميخواي خونه بسازي ؟ - ! پولِ زمينِش سر به فلک ميزنه 06:31.400 --> 06:35.440 . حتما يه دليلي داشته که تاحالا 3 بار ورشکست کردي 06:36.330 --> 06:37.060 پس ؛ داريم سمتِ خونه ميريم ؟ 06:37.060 --> 06:42.850 آخه واسه چي يه جايِ وسوسه انگيزي که با ديوار محصور شده رو بيخيال بشيم ؟ 06:42.850 --> 06:45.530 ! بتي " . . برو " 07:05.660 --> 07:07.660 چي شده ؟ 07:07.660 --> 07:10.870 يوون " گفته که باهمديگه " . بريم دفترش 07:10.870 --> 07:13.040 . الان اونجا منتظرمونه 07:13.040 --> 07:15.370 . اسمِ پسرم " کالينِ"ـه 07:16.620 --> 07:19.260 . اسمِش " کالينِ"ـه 07:20.310 --> 07:22.320 ميدونم اسامي انگليسي . برات ناآشنان 07:22.320 --> 07:25.740 . . منتها ؛ حالا که اسم کُره اي براش انتخاب نکردم 07:25.740 --> 07:32.090 . ميخواستم تو خودت يه اسم کره اي براش بذاري . . . . هشت سال پيش که جلوت ظاهر شدم 07:33.120 --> 07:36.050 چه فکري پيش خودت ميکردي که اونطوري کردي ؟ 07:36.050 --> 07:40.870 يعني تو ؛ 8 سال پيش براي ديدنم به کُره اومده بودي ؟ 07:41.750 --> 07:46.730 يعني اينقدر خاطراتم برات بي ارزش بودن که راحت فراموشم کرده بودي ؟ 07:46.740 --> 07:51.250 يا اينکه بخاطر احساس گناه . . وانمود ميکني چيزي يادت نمياد 07:51.250 --> 07:53.510 تا اينطوري برات راحت تر باشه ؟ . . 07:53.510 --> 07:55.440 . دوباره بگو 07:55.440 --> 07:58.700 يعني داري ميگي هشت سال قبل همديگه رو ديديم و درباره ي بچه حرف زديم ؟ 07:58.700 --> 08:00.960 . درباره ي " کالين " حرف نزديم 08:00.960 --> 08:03.780 . بهت گفتم که ميخوام يکيو بهت نشون بدم 08:03.780 --> 08:06.160 . تو گفتي روزِ بعدِش همديگه رو ببينيم 08:06.160 --> 08:10.110 . راستش ؛ فرداش با " کالين " اومدم 08:10.110 --> 08:12.250 . اومدم که نشونِت بدمش 08:12.250 --> 08:18.110 آخه اون موقع براي اولين بار ؛ . کالين " ازم سراغِ پدرواقعيشو گرفته بود " 08:18.660 --> 08:23.300 اما روز بعدش ؛ سرقراري . که باهمديگه گذاشته بوديم نيومدي 08:23.300 --> 08:26.750 به اميدِ اينکه تو بياي و . . کالين " رو ببيني ؛ " 08:26.750 --> 08:30.920 سه ساعت اونجا مونديم و " کالين " هم . . . پنج تا وافل خورد 08:32.680 --> 08:36.310 احتمالا . . تابستون نبود ؟ 08:36.310 --> 08:38.100 . چرا 08:38.100 --> 08:40.160 . حدوداي همين موقع سال بود 08:44.090 --> 08:46.390 . اون ؛ اولين باري بود که حمله ي فراموشي بهم دست داد 08:46.390 --> 08:48.770 و اونموقع ها ؛ . . . حرف هاي روزمره امو ضبط نميکردم 08:48.770 --> 08:50.710 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 08:50.710 --> 08:52.700 دستگاهِ ضبط کننده " ؟ " 08:52.700 --> 08:56.630 ديگه چي براي گفتن داري که بيشتر از اين شرمنده بشم و آدم بدي جلوه کنم ؟ 08:56.630 --> 08:58.850 احتمالا . . حرفي باقي نمونده ؟ 09:05.760 --> 09:08.090 . ببخشيد 09:08.090 --> 09:10.340 . ازدستِ خودم عصبانيم 09:12.410 --> 09:15.930 بخاطر همينه که نميخواستم تا آخر عُمرت . ديگه جلويِ روت پيدام بشه 09:16.700 --> 09:19.880 . چونکه نميخواستم برات دردِسر درست کنم 09:20.740 --> 09:23.850 . . اگه واقعا نميخواستي به دردِسرم بندازي 09:23.850 --> 09:25.670 . پس از همون اول ؛ نبايد ازم فرار ميکردي . . 09:25.670 --> 09:27.710 . . آخه اونموقع ها . . من 09:29.900 --> 09:32.500 . نميتونستم بهت اعتماد کنم . . 09:33.990 --> 09:36.160 . . ميدونم سخته ؛ اما 09:36.160 --> 09:41.370 همين سختي هايي که تو الان داري ميکِشيو من خودم . نوزده سال پيش به تنهايي کِشيدم 09:43.100 --> 09:46.520 . . تحمل کردم . . شرايط رو قبول کردم 09:46.520 --> 09:49.820 . و سعي کردم خوشحال باشم . . 09:54.510 --> 09:58.700 اگه بخواي . کالين"ـو باخودم ميبرم " 09:59.750 --> 10:02.660 . بنظر نميرسه از اون تيپ پسرهاي مطيع و سربه زير باشه 10:04.050 --> 10:06.320 . بخاطر اينه که به خودم رفته 10:06.970 --> 10:09.530 . يا شايدم به من 10:43.660 --> 10:46.560 . . فکر نکنم فقط يه پسر 10:46.560 --> 10:49.490 . به تنهايي تو زندگي " کيم دو جين " ظاهر شده باشه . . 11:06.970 --> 11:08.820 . بذار معرفي کنم 11:08.820 --> 11:13.910 ايشون دوست دختر سابقم . کيم يون هي " هستن " 11:15.690 --> 11:19.670 . " ايشون هم " سئو يي سوو 11:19.670 --> 11:22.590 . . کسي که 11:22.590 --> 11:26.320 . اخيرا ازدست دادم . . 11:28.640 --> 11:30.070 . از آشناييتون خوشوقتم 11:30.070 --> 11:36.320 نميدونم چطوري بنظر مياد اما ميخواستم . ببينم که شما چطور آدمي هستين 11:37.560 --> 11:41.690 متاسفم که تحتِ همچين شرايطي . و به اين شکل باهمديگه آشنا شديم 11:43.620 --> 11:45.950 . . با تاسف فراوان ؛ من 11:45.950 --> 11:50.830 هرگز فکرشم نميکردم که ما اينطوريُ تحتِ . . . همچين شرايطي ؛ اينقدر آروم و سرد باهمديگه آشنا بشيم 11:50.830 --> 11:53.980 . . الان خيلي گيجم اما 11:53.980 --> 11:56.860 . ميخوام يه چيو تصحيح کنم . . 11:56.860 --> 12:01.090 . من کسي نيستم که " کيم دو جين " اخيرا ازدست داده 12:01.090 --> 12:05.490 بلکه کسيم که جديدا . کيم دو جين " ولِش کرده " 12:05.490 --> 12:12.920 نميدونم الان چرا بنظرم اينقدر غيرمنصفانه ميرسه . اما بهرحال . . بنظرم غيرمنصفانه اس 12:17.440 --> 12:20.990 از حالا به بعد ؛ خودم تصميم ميگيرم . که با کسي آشنا بشم يا نه 12:20.990 --> 12:24.640 ترجيح ميدم که از حالا به بعد . ديگه اينطوري به کسي معرفي نشم 12:33.160 --> 12:36.410 . بريم داخل . يوون " منتظره " 12:41.750 --> 12:45.820 " گرچه اشک هام سرازيرن " 12:45.820 --> 12:49.780 " گرچه از شدت بغض ؛ نميتونم حرف بزنم " 12:49.780 --> 12:53.130 " اما بايد بخندم " 12:53.130 --> 13:01.180 بايد مثل اينکه يه عادت برام باشه جلوت بخندم " . " چونکه مثل يه احمق ؛ عاشقتم 13:07.140 --> 13:08.590 بهم شک کرده بودي ؟ 13:08.590 --> 13:11.170 . سوء تفاهم نشه . من خودم اون آزمايشو ترتيب دادم 13:11.170 --> 13:15.410 بنظر ميرسيد که دارين سئوالات احمقانه و . نامفهموي از " دو جين " ميپرسين 13:15.410 --> 13:19.380 . اگه توهيني بهتون شده ؛ معذرت ميخوام 13:20.270 --> 13:22.230 . متوجهم 13:22.230 --> 13:25.760 . حق با شماست ؛ " کالين " پسرتِه 13:27.020 --> 13:28.420 . ميدونم 13:28.420 --> 13:32.610 کالين " با يه مقدار از موهات اينجا اومد ؛ " . پس ؛ منم نتيجه ي آزمايشو نشونش دادم 13:32.610 --> 13:38.300 مدت زيادي به آزمايش خيره شد و بعدش گفت حالا اين آقاهِه ؛ پولدار هم هست " ؟ " 13:39.980 --> 13:44.630 واي خدا . . ميشه من اول برم ؟ 13:44.630 --> 13:46.530 . فکر کنم بايد باهاش حرف بزنم 13:46.530 --> 13:48.140 لااقل يه بار . بايد باهمديگه غذا بخوريم 13:48.140 --> 13:53.100 بياين يه بار که به دليل خوبي . کُره اومدم ؛ نوشيدني بخوريم 13:53.100 --> 13:54.310 . از آشناييتون خوشوقت شدم 13:54.320 --> 13:57.120 . بهمچنين . تو راهِ برگشت مراقب باشين 13:57.730 --> 14:00.060 . بهت زنگ ميزنم 14:11.460 --> 14:13.610 حالا ميخواي چيکار کني ؟ 14:14.970 --> 14:16.880 . پسرِتو ميگم 14:23.040 --> 14:26.940 وقتي اولين بار موتورسواريو يادميگيري ؛ 14:26.940 --> 14:30.450 بهت ميگن وقتي احساس ميکني داري ميفتي بايد فرمونُ بدي همون جهتي که داري ميفتي ؛ 14:31.960 --> 14:36.300 گرچه خودت اينو ميدوني که بايستي . . . برعکسِش عمل کني و تعادلِتو حفظ کني 14:37.490 --> 14:40.430 . . تنها کاري که الان ميتونم انجام بدم 14:40.430 --> 14:42.430 . همون کاره . . 14:43.470 --> 14:46.400 . . ميخوام فرمونو بدم 14:46.400 --> 14:48.520 . همون سمتي که دارم ميفتم زمين و ببينم چي ميشه 14:50.560 --> 14:53.200 . . همين چند لحظه پيش 14:53.200 --> 14:56.130 . اتفاقي تو راهرو معلم " سئو " رو ديديم . . 14:59.360 --> 15:03.120 . فکر کنم داشت ميومد تو رو ببينه 15:03.660 --> 15:06.460 . . دفعه ي بعد که برگشت 15:06.460 --> 15:10.010 . . هرچي که گفت . . 15:10.010 --> 15:12.100 . خوب به حرفاش گوش بده . . 15:12.650 --> 15:14.420 . . اگه گريه کرد 15:14.420 --> 15:17.410 . . يه دستمال بهش بده و . . 15:17.410 --> 15:21.240 . صبر کن تا گريه هاش تموم بشه . . 15:21.240 --> 15:25.650 اگه بهم فحش داد . تو هم همراهِش بهم فحش بده 15:25.650 --> 15:31.020 و اگه احتمالا . . درباره ي من ازت سئوال کرد 15:31.020 --> 15:33.800 . . بهش بگو که . . 15:33.800 --> 15:35.870 . متاسفم . . 15:48.770 --> 15:51.440 قهوه . . اونم با شکمِ خالي ؟ 15:51.440 --> 15:52.800 . آخه خيلي گيجم 15:52.800 --> 15:55.300 . داره ميکُشتِت . . کُشنده اس 16:03.030 --> 16:07.360 . امروز اون زنُ ديدم 16:08.690 --> 16:10.090 . کيم يون هي " رو ميگم " 16:10.090 --> 16:11.200 چطور ؟ 16:12.660 --> 16:14.660 . همراهِ " کيم دو جين " بود 16:14.660 --> 16:19.380 اونوقت چيکار کردي ؟ ! بايد گيسِشو ميکِشيدي 16:19.380 --> 16:21.880 اگه موهاشو ميکِشيدم چه فرقي ميکرد ؟ 16:21.880 --> 16:26.900 مگه براي تغيير دادن شرايطِ زندگي مويِ مردمُ ميکِشي ؟ . همه اش برميگرده به قدرت و عمل و خود نشون دادن 16:26.900 --> 16:29.260 اولين کاري که ميکردي ؛ بايد اين بود . که موهايِ " دو جين " رو بکِشي 16:29.260 --> 16:30.270 . تا دختره گوشي دستِش بياد که با کي طرفه 16:30.270 --> 16:32.610 چطوري آخه ؟ 16:32.610 --> 16:37.010 . همون لحظه اي که دخترَه رو ديدم قاطي کردم 16:37.010 --> 16:42.410 اصلا مغزم هنگ کرد . حتي نميدونم چي گفتم و چي نگفتم 16:42.410 --> 16:45.750 . فقط و فقط يه فکر به ذهنم رسيد 16:45.750 --> 16:54.530 اون خانم ؛ " کيم دو جين" رو تو دورانِ بيست . سالگيش شناخته ؛ " دو جين"ـي که من نميشناسم 16:54.530 --> 16:55.810 . بايد جالب باشه 16:55.810 --> 16:59.420 يعني درباره ي گذشته ي کيم دو جين " کنجکاوي ؟ " 16:59.420 --> 17:02.510 . اما من نگرانِ آينده ي " ايم تائه سان " هستم 17:02.510 --> 17:06.410 چه آينده اي ؟ ! يه ماه صبر کن خودت ميبيني چي ميشه 17:06.410 --> 17:08.690 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ منظورت چيه ؟ 17:08.690 --> 17:10.530 . حالا ميرم يکم دراز بکِشم 17:10.530 --> 17:13.550 حالا اون زنيکه . . چه شکلي بود ؟ 17:13.550 --> 17:17.520 بنظرت چرا " تائه سان " عاشقِش شده ؟ 17:17.520 --> 17:20.060 . خوشگله 17:20.060 --> 17:23.100 . حتي ابروهاشم خوشگلن 17:23.100 --> 17:26.700 . مثل تابلويِ نقاشيه 17:26.700 --> 17:31.350 چرا همه ي عشق هاي اول بايد اينقدر خوشگل و تودِل برو باشن ؟ 17:31.360 --> 17:32.900 . ميفهمم چي ميگي 17:38.640 --> 17:39.970 کيه ؟ 17:39.970 --> 17:41.630 . " مي آه ري " 17:45.190 --> 17:47.880 معلم . . مريضي ؟ 17:47.880 --> 17:49.580 کجات درد ميکنه ؟ 17:49.580 --> 17:50.760 ! تمام بدنم 17:50.760 --> 17:52.610 برات دارو بگيرم ؟ 17:52.610 --> 17:53.510 . نه 17:53.510 --> 17:54.400 چرا آخه ؟ 17:54.400 --> 17:57.090 يعني اينقدر پيري که ديگه دارو روت اثر نميکنه ؟ 18:00.710 --> 18:05.360 . شنيدم اون زنيکه رو ديدي قيافه اش چطوريه ؟ 18:07.130 --> 18:11.360 بارِ اوليه که به يه زنِ ازخودم بزرگتر . حسودي ميکنم 18:11.360 --> 18:13.720 . شما که به " کيم هاي سو " هم حسادت ميکردين 18:13.720 --> 18:14.550 . پس ؛ با اين ميشه دفعه ي دوم 18:14.550 --> 18:18.430 اما ؛ معلم ؛ ميخواي پسوردِ درِ ورديِ خونه ي " کيم دو جين " رو بهت بدم ؟ 18:18.430 --> 18:19.640 به چه دردم ميخوره ؟ 18:19.640 --> 18:23.460 . اول بايد يه سر ؛ تا سرِ ساختمون برين . ممکنه الان با اون زنيکه باشه 18:23.460 --> 18:29.880 ميخواي شريکي حالِشو بگيريم يا تنهايي ميري سراغش ؟ . منم همراهتون ميام و اگه لازم شد عکس ميگيرم 18:29.880 --> 18:32.240 بايد برم اونکارُ بکنم ؟ 18:35.610 --> 18:37.220 واقعا ؟ 18:37.220 --> 18:39.200 يعني واقعا 99.9 درصد شباهت وجود داره ؟ 18:39.200 --> 18:41.380 يعني بدون شک پسرِ " دو جينِ"ـه ؟ 18:41.380 --> 18:42.660 . آره 18:42.950 --> 18:45.000 . . وقتي اين 99.9 درصدُ ميشنوم 18:45.000 --> 18:47.830 . بنظر خيلي دقيق تر از 100درصد ميرسه 18:47.830 --> 18:50.700 مثل اينکه مثلا بگن يه چيزي 99.9 درصد ! خالي از باکتري باشه 18:50.700 --> 18:53.360 . . تو . . آخه چطوري تونستي 18:53.360 --> 18:55.710 چيه صدات اينقدر بالا رفته ؟ 18:55.710 --> 18:57.680 چيه ؟ دوباره چي شده " جونگ " ؟ 18:57.680 --> 19:03.720 اون الکي اينطوري ميکنه . مگه باکتري چشه ؟ ! هر روز ؛ تو آگهي هاي بازرگاني اين چيزا رو ميگن 19:03.720 --> 19:04.310 دو جين " چي شد ؟ " 19:04.310 --> 19:09.900 تو دفتره . امروز فقط بايد با شماها حرف ميزدم ؛ . پس بهش گفتم قرار دارم و اومدم 19:09.900 --> 19:10.870 چي ميخواي بگي ؟ 19:10.870 --> 19:16.880 حرف مهمي نيست . الان " کيم دو جين " حال و روز خوبي نداره ؛ . . منتها بهرحال ما ؛ عموهايِ اون پسر حساب ميشيم ؛ بنظرتون 19:16.880 --> 19:20.220 نبايد يه لباسي چيزي . . براي " کالين " بخريم ؟ 19:20.220 --> 19:22.780 . درسته . درباره اش فکر نکرده بودم 19:22.780 --> 19:25.610 حالا ؛ هر کسي يه لباس براش هديه بگيره يا اينکه سه نفري يه لباس براش بخريم ؟ 19:27.060 --> 19:28.540 الان بنظرت همچين چيزي اهميت داره ؟ 19:28.540 --> 19:32.400 البته که مهمه ! ظاهر و مُد ! براي يه پسر 19 ساله از هرچيزي مهم تره 19:32.400 --> 19:34.350 با اون سليقه اي که تو داري ! عُمرا خوشش بياد 19:34.350 --> 19:35.350 مگه تو ؛ اوني ؟ 19:35.350 --> 19:36.490 . درسته 19:36.490 --> 19:38.610 چرا همه اش فکر ميکنم اون پسر مثلِ خودم ميمونه ؟ 19:38.610 --> 19:40.660 يعني بنظرتون بايد رويِ همون يک دهمِ درصد حساب کنم ؟ 19:40.660 --> 19:46.390 ساکت باش . خواهشا الان مثل آدم بزرگا رفتار کن ؛ ببينم ميخواي باوجود اينکه دوستاي 41 ساله ي پدرش هستيم بازم جلوش اينطوري رفتار کني و آبرومونو ببري ؟ 19:46.390 --> 19:50.180 . الان ديگه براي کلاس گذاشتن و حفظ وقار ديره . اما نگران نباش 19:50.180 --> 19:53.520 ممکنه باورش سخت باشه . اما فکر کنم تبديل به عَموي خيلي خوبي براش بشم 19:53.520 --> 19:56.500 ! باورکن ! تو هيچ وقت عموي خوبي نميشي 19:56.500 --> 20:00.190 تاوقتي هر سه نفرمون باهمديگه نباشيم . اصلا نزديکِ اون جوونک پيدات نشه 20:00.190 --> 20:02.330 . زود بهش زنگ بزن و بگو بياد 20:03.330 --> 20:06.180 اما . . کجا بايد ببينيمش ؟ 20:06.180 --> 20:09.460 بچه دبيرستانيا . . اين روزا پاتوقِشون کجاهاس ؟ 20:19.860 --> 20:23.520 ! سلام ! ما اينجاييم ! " کالين " 20:30.130 --> 20:32.320 مطمئني بچه هاي اين سني از همچين جاهايي خوشِشون مياد ؟ 20:32.320 --> 20:37.250 چيه حالا ؟ ميخواين ببريمش يه اتاقي جايي ! و زنگ بزنم چندتا دختر مُختر بيان ؟ 20:39.320 --> 20:43.360 پس پسرِ " دو جين " هستي ؟ هان ؟ 20:44.420 --> 20:46.140 . خوش اومدي 20:49.690 --> 20:52.130 . اين هديه ها ؛ از طرف عموهاتن 21:00.630 --> 21:03.980 احتمالا فعلا ؛ تو هتل موندن . برات راحت تره 21:03.980 --> 21:10.740 دو جين " . . نه . . پدرت يکم زمان لازم داره " . تا براي بزرگترِت شدن آماده بشه 21:11.930 --> 21:14.810 حالا . . نظرت چيه ؟ از پدرت خوشت مياد ؟ 21:14.820 --> 21:17.380 مگه شما ازش بدتون مياد ؟ 21:17.380 --> 21:20.430 ! الان ديگه يه 25 سالي ميشه 21:20.430 --> 21:21.400 تولدِت کِيِه ؟ 21:21.400 --> 21:22.440 . بيست و يکمِ ماهِ سپتامبر 21:22.440 --> 21:25.300 . پس متولدِ برج سنبله هستي 21:25.300 --> 21:26.280 گروه خونيت چيه ؟ 21:26.280 --> 21:27.040 . " AB " 21:27.040 --> 21:29.480 چه جالب " اِي.بي " ؛ رنگِ مورد علاقه ؟ 21:29.480 --> 21:30.570 الان دارين چيکار ميکنين ؟ 21:30.570 --> 21:37.600 تو ؛ که متولدِ برج سنبله اي و گروه خونيت اي.بي ؛ انتظار . داري همه تاميتونن بهت اهميت بدن و توجه کنن و عشق بورزن 21:40.730 --> 21:44.360 بايد خودمونو رسما ؛ مثل مرد معرفي کنيم ؟ 21:45.290 --> 21:49.710 . من يکي از نزديک ترين دوستاي باباتم . روک " ؛ مردي که مثلِ کاپوچينو ميمونه " 21:49.710 --> 21:57.080 احتمالا همگي ما رو ميشناسي ؛ منتها من هم " تائه سان " هستم . شريکِ تجاري پدرت . البته همچين يه ذره اي سهم بيشتري دارم 21:57.080 --> 22:02.210 منم " چوي يوون " هستم ؛ هم خونه اي بابات . و وکيل مشاور 22:12.790 --> 22:14.930 ! توجه ! سلام کنيد 22:14.930 --> 22:17.170 . صبح بخير 22:17.170 --> 22:19.060 اين هفته نوبت کيه تميزکار کنه ؟ 22:19.060 --> 22:19.970 ! بله 22:19.970 --> 22:21.250 جونگ يون " و " چانگ مين " ؟ " 22:21.250 --> 22:21.930 . بله 22:21.930 --> 22:24.670 پنجره هاي راهرو کثيفن ؛ . تمامِشونو تميزکنين 22:24.670 --> 22:26.400 . بله 22:29.270 --> 22:32.490 کيم دونگ هيوب " امروز دوباره غايبه ؟ " 22:35.840 --> 22:40.090 ! " چوي سانگ هيون " ! قبل از تموم شدنِ مدرسه پيداش کن 22:40.090 --> 22:42.100 . نميدونم کجاس 22:42.100 --> 22:46.050 . نخير . . حتما ميدوني . همين که گفتم 22:57.910 --> 22:59.520 چرا مدرسه نمياي ؟ 22:59.520 --> 23:00.630 . آخه خجالت ميکِشم 23:00.630 --> 23:04.270 واقعا " سانگ جائه " رو زدي ؟ 23:04.920 --> 23:06.130 . بله 23:06.130 --> 23:08.540 و مجبورش کردي بجات رونويسي کنه ؟ 23:08.540 --> 23:10.260 . بله 23:11.340 --> 23:12.790 کِي شيفتِ کاريت تموم ميشه ؟ 23:12.790 --> 23:13.770 . هنوز يکم مونده 23:13.770 --> 23:14.920 . منتظر ميمونم 23:14.920 --> 23:15.780 چرا ؟ 23:15.780 --> 23:18.720 گفتي زديش و مجبورش کردي . که به جات رونويسي کنه 23:18.720 --> 23:20.940 . بايد بري ازش عذرخواهي کني . . ازش معذرت خواهي کن 23:20.940 --> 23:22.590 و همينطور بايستي اون زن . . . بابت اينکه تو رو زده ازت عذرخواهي کنه 23:22.590 --> 23:24.740 . فراموشش کنيد . بهرحال ميخواين گولم بزنين 23:24.740 --> 23:26.840 . گول زدن نيست 23:26.840 --> 23:31.120 وقتي يه بزرگسال ؛ از دستِ يه نوجوون عصباني ميشه . بجاي کتک زدنش ؛ بايد با عقل و منطق باهاش حرف بزنه 23:31.120 --> 23:33.270 . . اين درسته که بايد بابت کتک زدن اون بچه عذرخواهي کني 23:33.270 --> 23:35.260 . و همينطور اونا هم بابت اينکه تو رو زدن ازت عذرخواهي کنن 23:35.260 --> 23:38.130 . . اونچه براي من الان مهمه 23:38.130 --> 23:40.610 . فقط و فقط پول درآوردنه . . 23:40.610 --> 23:43.910 واقعا نميخواي مدرسه بياي ؟ 23:44.450 --> 23:46.960 بنظرت يه مرد لااقل ديگه نبايد از دبيرستان فارغ التحصيل بشه ؟ 23:46.970 --> 23:49.420 من دارم پاره وقت کار ميکنم . تا بتونم مدرسه برم 23:49.430 --> 23:52.640 براي مدرسه رفتن ؛ بايد بليطِ اتوبوس بگيرم . . پولِ ناهارمو بدم 23:52.640 --> 23:54.090 . . کفش بخرم . . 23:54.090 --> 23:56.180 . و با بچه هاي ديگه " دئوکوکي " بخورم . . 23:56.180 --> 23:58.760 آخه اگه پاره وقت کار نکنم بااين وضع چطوري ميتونم مدرسه برم ؟ 24:00.060 --> 24:01.830 . ديگه برميگردم داخل 24:18.970 --> 24:20.860 الو ؟ 24:22.850 --> 24:25.940 شم . . شما ؟ 24:38.720 --> 24:41.510 تعجب کردين که تماس گرفتم ؛ مگه نه ؟ 24:42.250 --> 24:43.680 . بله 24:43.680 --> 24:46.760 . آخه من کلا آدم تشريفاتي اي نيستم 24:47.250 --> 24:51.450 . يه چيزي درموردتون آزارم ميده 24:51.900 --> 24:54.410 کجامو ميگي ؟ 24:54.410 --> 24:58.850 آيا شما دونفر بهم زدين ؟ 24:58.850 --> 25:01.160 . . احتمالا ؛ " کيم دو جين " ؛ 25:01.160 --> 25:04.550 . دو جين " از ملاقات الان ما چيزي نميدونه " 25:04.550 --> 25:09.670 الان چونکه زندگيش توسطِ من و " کالين " زير و رو شده . بهيچ عنوان وضعيت رواني درست و حسابي اي نداره 25:12.040 --> 25:15.970 احتمالا بيش از يک ميليون سئوال . . درباره ام داري 25:15.970 --> 25:20.780 مثلا درباره ي رابطه ي من و " دو جين " ؛ . " يا درباره ي پسرِ " دو جين 25:20.780 --> 25:23.620 اما حتي نشد که يه دونه سئوال هم از " دو جين " بپرسي . . درسته ؟ 25:25.610 --> 25:27.930 ببينم ؛ خيلي عاشقِ " دو جين " هستي ؟ 25:28.770 --> 25:31.090 . . پس دستِ آخر ؛ اين چيزيه 25:31.090 --> 25:32.230 که درباره اش کنجکاوي ؟ . . 25:32.230 --> 25:33.980 . برام مهمه 25:33.980 --> 25:36.260 مگه هميشه اينطور نيست که عشق از همه چي مهم تره ؟ 25:36.260 --> 25:39.730 . . نميدونم کجاي اينکه آيا عاشقِ " دو جين " هستم يا نه 25:39.730 --> 25:43.750 ! برات اهميت داره . . 25:43.750 --> 25:48.380 اين دري که الان روبروش ايستادي ؛ . منم قبلا جلوش قرارگرفتم 25:49.050 --> 25:53.060 . درواقع منم خيلي وقت پيش اون درُ باز کردم 25:53.060 --> 25:56.910 دري که واردِ دنيايي ميکندِت . که هرگز تصورشو هم نميکردي 25:57.790 --> 26:02.600 مهم نيست چقدر عاشق " دو جين " باشي . . کالينِ " من ؛ احتمالا " 26:02.600 --> 26:05.820 موجودِ سخت و سنگيني و ناگواري . . . دربرابرت خواهد بود 26:05.820 --> 26:08.710 همين موضوعِ " کالين " و تو ؛ براي من هم . جلويِ مادرِ " دو جين " پيش اومد 26:12.090 --> 26:16.450 نميدونم " دو جين " چه احساسي داشته . . اما بيست سال پيش ؛ من 26:16.450 --> 26:19.610 عاشق مردي به اسم " کيم دو جين " شدم ؛ . . 26:20.150 --> 26:26.480 بعدش حامله شدم ؛ اون موقع جوون بودم . و بدجوري ترسيده بودم ؛ پس فرارکردم 26:27.100 --> 26:31.600 . البته اين جوون بودم و اين حرفا همه اش بهانه اس 26:32.100 --> 26:34.760 . راستش ؛ " دو جين " واقعا چيزي نميدونست 26:35.720 --> 26:39.150 اشکالي نداره بخاطر " کالين " نگران باشي . . اما 26:39.150 --> 26:43.380 . اميدوارم من ؛ دليلِ نگراني نباشم . . . بخاطر همين ميخواستم ببينمت 26:43.380 --> 26:50.540 همونطور که ميبيني ؛ من بعنوان همسرِ يه مردِ ديگه . خيلي دلپذير و خوب پا به ميانسالي گذاشتم 26:52.320 --> 26:55.370 . فقط همينو ميخواستم بهت بگم 26:56.200 --> 26:59.860 . پس ؛ من اول ميرم 26:59.860 --> 27:02.320 . . از کجا شهامتِ 27:02.990 --> 27:05.430 بازکردنِ اون دَرُ پيداکردي ؟ . . 27:08.060 --> 27:10.680 . انتخاب ديگه اي نداشتم 27:11.610 --> 27:13.800 . چونکه من ؛ يه مادرم 27:17.960 --> 27:20.960 . . کيم دو جينِ " 22 ساله ؛ همينطور " 27:22.400 --> 27:24.590 . . عاشقِ تو بود . . 27:25.260 --> 27:29.290 . . اونم خيلي زياد . . من . . 27:30.340 --> 27:32.310 . اينو به قطع ميدونم . . . 27:35.100 --> 27:38.460 . خبر خوبي براي " کالينِ"ـه 28:04.510 --> 28:07.770 . اينقدر نازِت ميکنم تا از حال برم 28:08.350 --> 28:10.810 . اينطوري بکني يه وقت کچل ميشم ها 28:10.810 --> 28:12.750 . خب ؛ اونوقت ولِت ميکنم 28:12.750 --> 28:15.590 . . ولم نکن ؛ آخه من 28:15.590 --> 28:18.910 حتي اگه شکمت اينقدر چاق بشه که . . . پايين بيفته هم بازم ازت خوشم مياد 28:31.430 --> 28:33.620 . يه درخواستي ازت دارم 28:34.890 --> 28:39.210 . . قبل ازاينکه ديگه بهت علاقمند نباشم 28:40.650 --> 28:43.130 . ازم متنفر نشو . . 28:45.080 --> 28:46.810 . ميفهمم 28:47.300 --> 28:51.630 . پس تا يه ماه ؛ عاشقِ " سئو يي سو" هستم 29:24.590 --> 29:26.970 ! بيدارشو 29:26.970 --> 29:29.400 . بايد صبحانه بخوري 29:29.400 --> 29:33.370 ديگه لااقل اين کمترين کاريه که واسه نوعروسي که از کله ي سحر داشته برات آشپزي ميکرده بکني ؛ درسته ؟ 29:33.370 --> 29:35.030 . بفرما 29:35.030 --> 29:36.240 . تو هم ترسناکيا 29:36.240 --> 29:38.540 ! زمانِ پختِ برنجِ لذيذ ؛ به پايان رسيده 29:38.540 --> 29:40.240 ! اينم واسه ما خودنمايي ميکنه 29:40.790 --> 29:42.980 چرا با پلوپز دعوا داري ؟ 29:42.980 --> 29:45.940 . صداش غمگين نيست 29:46.760 --> 29:49.570 نميتوني با همون يارو غذا بخوري ؟ 29:49.570 --> 29:52.790 ! نه . . اه 29:52.790 --> 29:58.490 ! واو . . اين سوپ محشره 30:02.040 --> 30:03.700 . بيا 30:06.410 --> 30:07.980 نتونستي بخوابي ؟ 30:07.980 --> 30:10.070 . يادمِه که طلوعِ آفتابو ديدم 30:10.080 --> 30:14.020 يادته معلم دبيرستانمون هميشه چي ميگفت ؟ 30:14.510 --> 30:17.240 ! " بخاطر اينکه ديرکردين ؛ بيخودي غيبت نکنين " 30:17.240 --> 30:20.230 ! " فقط چندتا کتک ميخورين و حله " 30:20.230 --> 30:22.150 . خوشحال باش 30:22.150 --> 30:25.620 . تازه واردِ ميانسالي شديم 30:25.620 --> 30:29.930 هنوزم يه عالمه وقت داري . که زندگيتو به مسير درستي هدايت کني 30:39.630 --> 30:42.830 گفتم امروز هم قبل ازاينکه شب خوابِش ببره . طلوع خورشيدُ ديده و بعدش خوابيده 30:42.830 --> 30:44.850 . فکر کنم اين روزا ؛ اين کارِ هميشگيش باشه 30:44.850 --> 30:48.360 بااينوجود ؛ اينکه لااقل تو هنوز تو خونه اشي . بابت آسودگي خياله 30:49.950 --> 30:54.820 حالا " دو جينِ"ـمون ميخواد چيکار کنه ؟ . اون دوتا که تازه قرارگذاشتنُ شروع کرده بودن 30:54.820 --> 30:58.060 . اون دوتا همديگه رو نميبينن . يعني نميتونن به رويِ همديگه نگاه کنن 30:58.060 --> 31:00.380 . . حالا "دو جين " هيچي ؛ اما 31:00.380 --> 31:02.440 معلم " سئو " رو چيکارش کنيم ؟ . . 31:02.440 --> 31:04.180 . آخه يکي از مشتري هايِ دائميمِه 31:04.180 --> 31:05.930 ! خواهشا تو يکي هيچي نگو 31:05.930 --> 31:08.460 . آخه قلبم بخاطرش سنگين شده و به درد اومده - ! منم همينطور - 31:09.720 --> 31:13.610 تويِ همچين موقعيتي ؛ گرچه دوستاش هم هستيم . اما نميتوني چيزي بهش بگم 31:13.610 --> 31:15.680 حتي اگه آدم آگاهي و معقولي هم باشي . بازم وضعيت بغرنج و سختيه 31:15.680 --> 31:18.980 آخه خودت اگه پسرت يهويي بعداز 19 سال يهويي جلوت ظاهر بشه ؛ ما بايد چيکار کنيم ؟ 31:18.980 --> 31:23.320 بايد تبريک بگيم يا براش جشن تولد بگيريم ؟ 31:23.320 --> 31:25.150 ! تو 31:25.150 --> 31:28.450 چرا همه اش حالِ منو ميگيرين ؟ ! مگه من مادرِ بچه ي " دو جين " هستم 31:28.450 --> 31:31.470 اصلا کجايِ کار مشکل داره که نميشه همديگه رو ببينن ؟ ! ميتونيم کاري کنيم همديگه رو ببينن و روبرو بشن 31:31.470 --> 31:37.430 فکر کردي خودمون اينو نميدونيم ؟ . آخه يه دعوايِ عادي و مبتذلِ دوتا عاشقِ مسخره که نيست 31:37.430 --> 31:40.870 يه طرف ؛ يهويي يه بچه جلويِ خونه اش سبز شده و اون يکي . هم بخاطر اون بچه دِلواپس و مضطرب شده 31:40.870 --> 31:43.660 . خب بخاطر همينه که ماها بايد دخالت کنيم 31:43.660 --> 31:48.020 فعلا برتري به نفع ماس ؛ اونا فقط دوتان ؛ . دو جين " و معلم " سئو " ؛ اما ما ؛ سه نفريم " 31:48.020 --> 31:49.860 آخه چطور همچين چيزي مهمه ؟ 31:49.860 --> 31:52.800 هرچي باشه ؛ طرفي که برتري عددي داشته باشه . هميشه وضعيت به نفعشِه 31:52.800 --> 31:56.570 تو برو دنبال معلم " سئو " ؛ تو هم برو سراغ " دو جين " ؛ . هرطور شده ؛ هر جفتِشونو بيارين کافه ي من 31:56.570 --> 31:58.260 ببينم ؛ حتي الان هم به فکر کسب و کارتي ؟ 31:58.260 --> 32:02.500 هي ؛ جايي که " دو جين " و معلم " سئو " اولين بار . همديگه رو ديدن ؛ ناسلامتي همون کافه ي بنده اس 32:02.500 --> 32:06.030 مدت زيادي نيست که حتي جلويِ کافه ي من ! همديگه رو بوسيدن ! اونم يه بوسه ي واقعا عميق 32:06.030 --> 32:08.730 کارگرم که اونشب شيفتِش بوده حتي وقتي اونا رو ميبينه . بهم زنگ زده بود که آيا بايد به پليس گزارش بده يا نه 32:08.730 --> 32:11.630 همچين مواردي ؛ به دليل خلافِ نزاکتِ عمومي بودن . کاملا قابل شکايت و گزارش به پليس هستن 32:11.630 --> 32:13.880 ! يالا . . پاشين ديگه ! بريم همه چيو درست کنيم 32:13.880 --> 32:15.200 ! برو ! برو 32:26.150 --> 32:28.450 . فکر کنم فصل بارونِه 32:28.450 --> 32:31.140 . اما واقعا روزِ قشنگيه 32:31.140 --> 32:35.450 البته اگه بارونُ بد تفسير کنيم ؛ . ميتونه روزِ تيره و تاري هم باشه 32:36.750 --> 32:41.080 . خلاصه . . منظورم اينه که روز عجيب و غريبيه 32:48.870 --> 32:51.960 ببينم ؛ قراره " کيم دو جين " اينجا بياد ؟ 32:51.960 --> 32:53.110 ! چي ؟ 32:53.110 --> 32:54.900 ! نه بابا 33:02.800 --> 33:04.840 . آره 33:04.850 --> 33:09.670 يه بارم شده بود ؛ يه رابطه ي شلوغ و خاص . رو با کسي شروع کرده بودم 33:09.670 --> 33:13.210 . . ممکنه نيازي به مداخله نباشه 33:13.690 --> 33:17.770 . اما فکر کرديم که لازمه دخالت کنيم . . 33:17.770 --> 33:20.040 . ممنونم 33:20.550 --> 33:27.030 . واقعا . . دلم براش تنگ شده 33:35.650 --> 33:37.960 ! شماها هم اينجا بودين ؟ 33:38.640 --> 33:40.560 . سلام " يي سو " خانم 33:40.560 --> 33:41.990 ! چقدر به موقع همديگه رو ديديم 33:41.990 --> 33:44.820 . ميخواستم کنار پنجره بشينم 33:45.550 --> 33:47.940 . اوه ؛ يه صندلي اونجا کنار پنجره اس 33:48.190 --> 33:50.180 گرچه . . ميتونيم بهتون ملحق بشيم ؛ درسته ؟ 33:50.180 --> 33:51.590 بهرحال لابد سرنوشت بوده . که اينطوري به تورِ همديگه خورديم 33:51.590 --> 33:54.040 . اين کارو نکن ؛ " يي سوو " ماجرا رو فهميده 33:54.040 --> 33:55.150 چي ؟ - ! « اون ميدونه » - 33:56.690 --> 33:58.730 مُچِمونُ گرفتن ؟ 34:00.380 --> 34:04.240 . . خب ؛ حالا که گيرافتاديم 34:04.240 --> 34:05.470 . حرفاتونو بگين و سنگاتونو وابکنين . . 34:05.470 --> 34:09.570 . آره ؛ سنگاتونو وابکنين 34:09.570 --> 34:12.430 . وانمود کنين تصادفي همديگه رو ديديم 34:44.140 --> 34:46.900 ميخواستي نيام ؟ 34:46.900 --> 34:54.590 . ميدونستم " تائه سان " ميخواد درباره ي تو حرف بزنه 34:59.660 --> 35:02.820 . . البته الان قرار مهمي دارم 35:02.820 --> 35:04.960 . پس ؛ ديگه ميرم . . 35:17.700 --> 35:23.070 . مادر . . اينطوري نباش چرا نمياين از روبرو صحبت کنيم ؟ 35:23.070 --> 35:25.230 . دونگ هيوب " هم همراهمِه " 35:25.230 --> 35:27.350 . حتما بايد عذرخواهيشو قبول کنيد 35:27.350 --> 35:28.900 يعني تو اينقدر بيکاري ؟ 35:28.900 --> 35:31.790 ! آخه چندبار بايد بگم که حرفي براي گفتن ندارم ؟ 35:31.790 --> 35:38.110 ! اگه حرفي براي گفتن دارين ؛ به وکيلم بگين ! ديگه نميخوام هيچ وقت قيافه ي اون مادربخطا رو ببينم 35:41.250 --> 35:47.110 ببخشيدا . . اما فکر کنم وقتي يه کوچکتر عذرخواهي ميکنه . يه بزرگسال بايستي که معذرتخواهيشو قبول کنه 35:47.110 --> 35:50.900 . اگه درُ بازکنين ؛ ما خودمون ميايم بالا 35:51.760 --> 35:52.740 . بياين تمومِش کنيم و بريم 35:52.740 --> 35:54.920 تو ساکت نميشي ؟ 35:55.550 --> 36:00.150 البته شما هم تويِ اين ماجرا نقشي دارين . شما هم بايستي . بابت اينکه " دونگ هيوب"ـو کتک زدين ازش معذرت بخواين 36:00.150 --> 36:02.290 چي ؟ ! من معذرت خواهي کنم ؟ 36:02.290 --> 36:03.790 ! داري ميگي کي ؛ از کي عذرخواهي کنه ؟ 36:03.790 --> 36:05.880 . اون پسر ؛ گنگسره نه دانش آموز 36:05.880 --> 36:08.670 واسه چي وقتي خودت درست و حسابي بهش آموزش ندادي اومدي اينجا و جلويِ خونه ام صحنه درست کردي ؟ 36:08.670 --> 36:10.700 ! اگه نري واقعا پليسُ خبر ميکنم ! خيلي آزار دهنده اي 36:10.700 --> 36:12.340 . اعتراف ميکنم که اشتباه از طرفِ اين پسر بوده 36:12.340 --> 36:14.160 . . اما بااينوجود ؛ هنوزم دانش آموزن و 36:14.160 --> 36:15.540 ! نميخوام حرفاتو بشنوم ! گفتم نميخوام چيزي بشنوم 36:15.540 --> 36:19.190 اين کشور داره به چه سمتي ميره ؟ 36:20.560 --> 36:22.960 معلم " سئو " ؟ 36:24.640 --> 36:26.270 . سلام 36:26.270 --> 36:30.030 پس درست ديدم ؛ خودتون هستين ؛ . فکر کردم يکي ديگه رو ديدم 36:34.420 --> 36:35.750 ! . . اين زنيکه ديگه واقعا 36:35.750 --> 36:39.540 خانم " جانگ " ؛ . پارک مين سوک " هستم از پلاک 102 " 36:39.540 --> 36:42.690 . يه دقيقه تشريف بيارين پايين همديگه رو ببينيم 36:42.690 --> 36:45.670 ! " واي خدا . . نماينده " پارک ! شما کجا . . اينجا کجا ؟ 36:45.670 --> 36:48.250 . وقتي اومدين پايين خودتون متوجه ميشين 36:51.130 --> 36:53.710 شما اينجا زندگي ميکنين ؟ 36:53.710 --> 36:57.050 مشخصه که آدم هاي پولدار . تو " چانگ دام دونگ " زندگي ميکنن ديگه 36:57.050 --> 36:59.380 اسمِت چيه ؟ 37:05.390 --> 37:08.340 . هرچي بايد بگينُ ؛ بگين خانم معلم 37:09.510 --> 37:10.900 شما ايشونو ميشناسين ؟ 37:10.900 --> 37:15.000 خانم " جانگ " ؛ قبل ازاينکه صحبت کنين . به همه ي حرفا خوب گوش بدين 37:16.920 --> 37:19.820 . . پس بلطفِ شما ميتونم حرفمو بزنم 37:20.790 --> 37:25.670 قبل از هرچيزي ؛ بابت اتفاق هاي بدي که . براي " سانگ جائه " افتاده عذرخواهي ميکنم 37:25.670 --> 37:29.720 . دونگ هيوب " هم خيلي به کاراش فکر کرده " 37:36.270 --> 37:38.380 نميخواي عذرخواهي کنه خاله ؟ 37:38.380 --> 37:39.060 خاله " ؟ " 37:39.060 --> 37:41.540 گفتي اسمت چي بود خاله ؟ 37:42.120 --> 37:44.190 . " کيم دونگ هيوب " 37:46.460 --> 37:47.480 . معذرت ميخوام 37:47.480 --> 37:50.200 واقعا خواهرزاده اتونِه ؟ 37:50.200 --> 37:52.320 مگه اگه نباشه فرقي ميکنه ؟ 37:52.320 --> 37:54.340 . . نه . . خب 37:55.050 --> 37:57.150 . عذرخواهيتونو قبول کردم 37:57.150 --> 37:58.560 کافيه ديگه . . درسته ؟ 37:58.560 --> 38:04.790 بنظرم شما هم بايد ازش بابت اينکه . کتکِش زدين عذرخواهي کنين 38:05.440 --> 38:07.390 . بايد قضيه رو به من ميگفتين 38:07.390 --> 38:09.740 . اونوقت وکيلمو ميفرستادم تا مشکلِتونو حل کنه 38:09.740 --> 38:11.580 چرا يه معلمي مثل شما که کارمندِ دولتِه وقتِ گرانبهاشو روي اين درگيري ساده گذاشته ؟ 38:11.580 --> 38:14.350 اينطوري ؛ باعث ميشين که من ؛ . بعنوان يه پرداخت کننده ي ماليات بدجوري ناراحت بشم 38:16.400 --> 38:18.740 وادارش کنم که دوباره عذرخواهي کنه ؟ 38:18.740 --> 38:20.280 چي ؟ 38:21.120 --> 38:25.230 از اونجاييکه دعوا بين بچه ها بوه . شکايتمو پس ميگيرم 38:25.650 --> 38:29.880 . معذرت ميخوام که بهت سيلي زدم 38:30.700 --> 38:32.510 . متشکرم مادر 38:32.510 --> 38:34.100 . متشکرم . بايد سرتون شلوغ باشه 38:34.100 --> 38:39.520 . خواهش ميکنم چيزي نيست . پس ؛ من ديگه برميگردم داخل 38:41.950 --> 38:44.510 . ممنون که بهمون کمک کردين 38:44.510 --> 38:47.450 کمک نکردم ؛ . يه دِيني که داشتمُ پرداخت کردم 38:47.450 --> 38:49.810 اون اتفاقي که تو هتل افتادُ يادتونه ؛ درسته ؟ 38:51.230 --> 38:53.900 اما فکر کنم شما بيش از اون اندازه اي که بايد . هزينه پرداختين 38:53.900 --> 38:57.660 . من هميشه با سودِ زياد بدهيامو صاف ميکنم 38:58.510 --> 39:01.620 . بايد خيلي خوب مادرِ " سونگ جائه " رو بشناسين 39:01.620 --> 39:04.270 . من نه ؛ اما اون بايد خوب منو بشناسه 39:04.270 --> 39:07.320 آخه پولدارها باصداقت و بي ريا . باهمديگه برخورد نميکنن 39:07.330 --> 39:09.990 . بلکه با پول جوابِ همديگه رو ميدن 39:11.090 --> 39:15.710 خواهرزاده ام بدجوري بنظر ميرسه که . از اون تيپ پسراي ياغي و سرکِش باشه 39:15.710 --> 39:18.050 الان خوب توجه کردي ؟ 39:18.050 --> 39:25.710 چيزي که الان ديدي ؛ دنياييه که درآينده جلويِ روت ظاهر ميشه وهمينطور دليليه که آدم هاي فقير . بايد خوب درس بخونن تا پولدار بشن 39:25.710 --> 39:28.330 ميفهمي چي ميگم خواهرزاده ؟ 39:29.040 --> 39:31.410 . حالا برو 39:32.500 --> 39:36.040 . شما راهِ درازيو تااينجا اومدين يه فنجان چاي باهام ميل ميکنين ؟ 39:36.040 --> 39:38.490 با من ؟ 39:45.170 --> 39:48.300 . درباره ي " دو جين " شنيدم 39:49.970 --> 39:52.250 . متوجهم 39:52.250 --> 39:55.040 روبراهي ؟ 39:55.470 --> 39:56.410 . . سخته که 39:56.410 --> 39:58.580 . نه 39:58.840 --> 40:01.700 . فکر نکنم روبراه باشم 40:05.010 --> 40:10.920 تويِ رابطه ي کوتاه مدتم ؛ " دو جين " ازم خواست برم باهاش . . زندگي کنم و همينطور به عشقش هم اعتراف کرد ؛ اما 40:11.680 --> 40:16.370 . . ميدونم اين وسط هيچکي ؛ کار اشتباهي نکرده ؛ منتها . . 40:16.370 --> 40:24.400 آيا ميتونم با پدرِ بچه اي . . که مالِ خودم نيست ؛ خوشبخت باشم ؟ 40:24.600 --> 40:30.330 يه روز فکر ميکنم ميتونم ؛ . . اما روز بعدش به اين نتيجه ميرسم که نميتونم 40:30.910 --> 40:33.950 . نميتونم بينِشون انتخاب کنم 40:33.950 --> 40:38.090 پس ميگي نه راه پس داري و نه راهِ پيش ؟ 40:40.140 --> 40:42.060 پس ميخواي چيکار کني ؟ 40:42.740 --> 40:44.280 ببخشيد ؟ 40:44.280 --> 40:50.510 . " صورتِت ميگه " بي خيال 40:54.630 --> 41:00.190 . " بي خيال " 41:04.870 --> 41:11.200 " هنوز به اون مرد علاقه دارم " 43:58.310 --> 44:00.880 چرا چيزي نميگي ؟ 44:00.880 --> 44:04.110 لابد الان ميگي " سرم شلوغه " ؛ " واسه چي اومدي " ؟ . " زود باش برگرد برو خونه " 44:04.110 --> 44:08.180 سرم شلوغ نيست . ميدونم واسه چي اينجا اومدي . و حتي اگه بهت بگم برو ؛ نميري 44:08.180 --> 44:10.710 چرا اينطوري رفتار ميکني و دِلواپسم ميکني ؟ 44:11.550 --> 44:13.810 چرا يه حسي بهم ميگه همون وقتايي که عصباني بودي ؛ بهتر بود ؟ 44:13.810 --> 44:15.220 . دارم ميرم خونه 44:15.220 --> 44:16.450 ! نه ؛ وايسا 44:16.450 --> 44:19.540 ميشه يه لحظه دستِتو بدي ؟ . خيلي باهاش کار ندارم 44:26.910 --> 44:27.890 اين چيه ؟ 44:27.890 --> 44:31.050 تو خيابون داشتم ميرفتم که ديدم اين خوشگله و خريدمش ؛ . هيچ فکر خاصي درباره اش نکن 44:31.050 --> 44:32.540 . . پس . . ديگه ايگه منو ببخشي 44:32.540 --> 44:34.210 . . تو 44:36.120 --> 44:38.100 . بيا اينجا . . 44:47.520 --> 44:48.680 ! " هي " ايم مي آه ري 44:48.680 --> 44:52.470 ! اِوا . . مثلِ مالِ خودمه که 44:52.470 --> 44:55.910 ! جاي تعجب نيست که برام آشنا بنظر ميرسيد 44:55.910 --> 45:00.930 سليقه ي آدم هم هميشه يه جورِه ها ؛ درسته ؟ 45:04.450 --> 45:05.350 . اينو پس بگير 45:05.350 --> 45:08.480 . ديگه خريدمش نميشه گيرندي و دستِت کني ؟ 45:10.810 --> 45:14.810 . من ؛ مالِ خودمو دست نميکنم . مالِ خودمو دَرميارم 45:14.810 --> 45:16.690 . " ايم مي آه ري " 45:17.300 --> 45:18.360 چيه ؟ 45:18.360 --> 45:22.330 بيشتر از اندازه ي سِنِت . تائه سان " رو ميشناسم " 45:22.330 --> 45:24.040 . هرچهارتاييمون يه جوريم 45:24.040 --> 45:27.130 بايد تا آخر عُمر . از همديگه مراقبت کنيم 45:27.620 --> 45:33.200 افکار فعليت ؛ اون چيزي که دنبالِشي ؛ . باعث ميشه رابطه ي ما خراب بشه 45:33.200 --> 45:36.500 . بخاطر اينه که هرگز نميتونم باهات باشم 45:36.500 --> 45:39.710 ميفهمي چي ميگم که ؟ درسته ؟ 45:40.120 --> 45:42.210 حالا مگه دستبندِ آهني به دستِت زدم ؟ 45:42.210 --> 45:45.760 ! اين فقط يه وسيله ي زينتيه ! هم " دو جين " و هم " روک " هردو از اينا دارن 45:45.760 --> 45:49.000 حالا مگه ازت خواستم حلقه ي ازدواجتو دَربياري يا اينکه واسه من يه حلقه ي ازدواج بخري ؟ 45:49.000 --> 45:54.150 فقط خواستم يکي از وسايلي که ازشون استفاده ميکني . هديه اي باشه که من بهت دادم 45:54.150 --> 45:56.540 . فقط همينو ميخوام 45:56.540 --> 46:00.550 ! فهميدم ! نندازِش ! بندازش دور 46:02.340 --> 46:04.190 . . يه چيزي ديگه - چيه ؟ - 46:04.190 --> 46:06.580 . بعضا ؛ باهام غيررسمي حرف نزن 46:06.580 --> 46:10.600 . تفاوت سني ما دونفر 17 سالِه 46:28.840 --> 46:34.870 " مالِ من باش " ." آه . . عاشقتم " 46:34.870 --> 46:38.580 ! " آه . . دِلنگرانتم " 46:38.580 --> 46:43.740 " تا آخر عُمرم ازت مراقبت ميکنم " 46:43.740 --> 46:49.590 ! " مالِ من باش " ! " آه ؛ تو که خوب منو ميشناسي " 46:49.590 --> 46:53.230 ! " آه . . تو که منو ديدي " 46:53.230 --> 46:58.840 ! " تا آخر عُمر ؛ ازت مراقبت ميکنم " 46:58.840 --> 47:04.350 " قلب ندارم " . . " قلبي در سينه ندارم " 47:04.350 --> 47:09.400 . " بخاطر همينم درد و رنجُ احساس نميکنم " . . 47:09.850 --> 47:12.820 " هر روز با خودم حرف ميزنم " 47:12.820 --> 47:15.440 " و باخودم زمزمه ميکنم " 47:15.440 --> 47:21.090 " اما ؛ بي اختيار اشک هام سرازير ميشن " 47:24.690 --> 47:26.530 نميخواي زود بياي پايين ؟ 47:26.530 --> 47:28.200 ببينم ؛ حالا ديگه وسطِ روز هم مشروب خوري ميکني ؟ 47:28.200 --> 47:30.890 چه کار فوق العاده اي کردي که روز و شب ! مشغول مشروب خوري اي ؟ دختره ي عوضي 47:30.890 --> 47:33.120 بهت گفتم اگه ميخواي عصباني بشي . اصلا نيا 47:33.790 --> 47:36.720 مگه فقط منم که مشروب خوري ميکنم ؟ . . هونگ سِه را " روز و شب داره همين کارو ميکنه " 47:36.720 --> 47:39.290 ميخواي همينطور برام چشم سفيدي کني ؟ 47:42.690 --> 47:44.770 ! زودباش کفش هاتو بپوش 47:51.880 --> 47:54.110 ! دختره ي بي کله . . واقعا که 47:58.610 --> 48:00.270 ! " هي " چوي يوون 48:00.270 --> 48:01.050 ! داداش 48:01.050 --> 48:03.720 بخاطر تو ؛ " مي آه ري " داره هر روز . . مشروب ميخوره و آه و ناله ميکنه 48:03.730 --> 48:05.620 ! و جلويِ درِ خونه از حال ميره . . 48:05.620 --> 48:07.240 حتي با وجودِ اينکه بهش گفتم کالج بره . . حاضر نميشه بره 48:07.240 --> 48:08.830 و بصورت پاره وقت کار ميکنه . . ! تا بتونه تو رو اونجا ببينه 48:08.830 --> 48:10.780 واقعا خيلي ناراحتم . فکر کنم دارم ميميرم 48:10.780 --> 48:13.030 ! ديگه دارم ميميرم 48:13.030 --> 48:15.230 هان ؟ - . . چرا با اوپا " يوون " اينطوري رفتار ميکني ؟ - 48:15.230 --> 48:17.720 ! نکن اينطوري - هي " چوي يوون " ؛ واقعا ميخواي اينکارُ باهام بکني ؟ - 48:17.720 --> 48:21.390 اگه وضعيت اينطوري ادامه داشته باشه ؛ اصلا دوستيمون و ! همه چيو فراموش کن . ديگه نميتونم ببينمت 48:21.390 --> 48:24.880 ! داداش ! تو روخدا قطع کن ! تقصير من بود 48:27.720 --> 48:31.590 چي ؟ ! ترسونديم 48:31.590 --> 48:35.140 مگه قبلا بهت نگفته بودم ؟ درسته ؟ مگه بهت نگفته بودم مجبورم نکن تلفن دستم بگيرم و اينطوري کنم ؟ 48:35.150 --> 48:37.230 . . اگه يه بارديگه اينکارُ بکني 48:37.230 --> 48:42.330 واقعا بهش زنگ ميزنم و مستقيم همه ي اين . . . حرفايي که الان شنيديو به " يوون " ميگم 48:45.510 --> 48:47.230 . دنبالم بيا 49:08.080 --> 49:09.820 خواهر " سِه را " خونه ي ماس ؟ 49:09.820 --> 49:11.130 . اونطور نيست که تو فکر ميکني 49:11.130 --> 49:13.540 پس ماشينِ خواهر " سِه را " ؛ دمِ درِ خونه ي ما چيکار ميکنه ؟ 49:13.540 --> 49:15.270 . بهش احتياج نداره 49:15.270 --> 49:17.610 ميخواي يه ماشين نو براي خواهر " سِه را " بخري ؟ 49:19.690 --> 49:20.780 اونوقت ؛ ميذاري من اين يکيو بردارم ؟ 49:20.780 --> 49:21.760 ! نخير 49:21.760 --> 49:25.850 چرا نه ؟ ماشين که بهرحال اونجا ! بي استفاده پارک شده . چرا سوارِش نشم ؟ 49:51.170 --> 49:54.390 . روبروي آپارتمانتم . بيا الان يه لحظه همديگه رو اينجا ببينيم 50:08.870 --> 50:11.140 . . درباره اش فکر کردم و 50:11.140 --> 50:13.420 . به اين نتيجه رسيدم اين غيرمنصفانه اس . . 50:17.070 --> 50:21.360 غيرمنصفانه اس که عشقِتو اعتراف کردي و . اونطور که دلت خواست ؛ يهويي بهم زدي 50:22.530 --> 50:24.940 . تازه دروغ هم گفتي 50:26.030 --> 50:30.830 گفته بودي تا وقتي من ازت بدم بياد ؛ . ازم متنفر نشي 50:31.910 --> 50:34.150 . گفتي چه امروز يا فردا سرِ اين قولت ميموني 50:34.150 --> 50:38.000 . و همين طور پس فرداش و فرداهاي ديگه . گفتي لااقل تا يه ماه سرِ قولِت ميموني 50:38.000 --> 50:40.710 گفتي اينکارُ ميکني تاديگه لااقل تا يک ماه . هيچ دِلنگراني اي از اين بابت نداشته باشم 50:40.710 --> 50:44.170 . قول دادي تا يه ماه فقط عاشق " سئو يي سو " بموني 50:44.170 --> 50:47.170 ! با دهنِ خودت اين حرفا رو گفتي 50:50.350 --> 50:54.290 . ميدونم اتفاقي که برات افتاده چقدر بزرگ و پيچيده اس 50:54.290 --> 50:57.010 . . اما من 50:57.010 --> 50:59.270 . اصلا و ابدا نگرانت نيستم . . 50:59.270 --> 51:01.620 . . بلکه دِلنگران خودمم که هنوزم ميخوام 51:01.620 --> 51:05.300 آدم بي ارزشي مثل تو رو . . ! لااقل روزي 12 بار ببينم 51:07.930 --> 51:10.510 . پس با روشِ من ازهمديگه خداحافظي ميکنيم 51:10.510 --> 51:12.890 . . اما روشِ من اينه که . . 51:12.900 --> 51:16.210 . . از حالا به بعد ؛ اگه بهت زنگ زدم 51:16.210 --> 51:18.810 آب دستِت بود ؛ ميذاري زمين و . . . هرطور شده مياي بيرون 51:18.810 --> 51:20.990 خودت قول دادي . . قبل ازاينکه من اول ازت بدم بياد 51:20.990 --> 51:24.220 . . تو هيچ وقت ازم متنفر نشي و . . 51:24.220 --> 51:29.620 . تا يک ماهِ تمام عاشق " سئو يي سو " باقي بموني . . 51:30.120 --> 51:32.130 . پس ؛ به قولِت عمل کن 51:32.590 --> 51:35.300 . . تاوقتي ديگه نخوام ببينمت و 51:35.300 --> 51:38.110 . . ديگه درباره ات فکر نکنم . . 51:39.160 --> 51:41.870 . تا وقتي ؛ بتونم باهات بهم بزنم . . 51:42.660 --> 51:45.000 . . تا اونموقع 51:45.000 --> 51:47.540 . کنارم باش . . 51:48.420 --> 51:50.060 . باشه ؛ همون کارُ ميکنم 51:51.580 --> 51:54.920 . هرکاري " سئو يي سوو " بخواد ميکنم 52:03.710 --> 52:08.750 من الان تو چهارراهِ " گانگ نام " هستم ؛ . جلويِ خط کِشي عابر پياده . بيا بيرون 52:19.530 --> 52:22.510 " ميدونم " 52:22.510 --> 52:29.230 " احساسِتو درک ميکنم . . باشه ؟ " 52:29.230 --> 52:32.540 " اشکالي نداره بذاري و بري " 52:32.540 --> 52:39.710 " بخاطر اينکه عاشقمي ؛ متاسف نباش " 52:39.710 --> 52:43.710 " چونکه همه چيو ميدونم " 52:46.670 --> 52:53.660 " ميدوني ؛ احتمالا خودتم ميدوني " 52:53.660 --> 53:00.080 . " درسته ؟ حتي اگه يه کلمه هم حرف نزني " 53:00.080 --> 53:07.480 . " زخمِ تو ؛ از مالِ من بزرگتره " . " تو بيشتر از من داري درد ميکِشي " 53:07.480 --> 53:10.200 . " قلبِت بيشتر از من درد کِشيده " 53:11.220 --> 53:13.710 . " دارم ميرم کتابفروشي " 53:13.710 --> 53:20.610 . " تو هنوزم عاشقمي " 53:20.610 --> 53:27.540 " هنوزم فقط تو رو ميشناسم " 53:27.540 --> 53:34.260 . " چونکه نميتونم صدات کنم و قلبِتو به درد بيارم " 53:34.260 --> 53:41.150 . " دارم مثل يه احمق درد ميکِشم " . " پس ؛ من حتي از خودتم بيشتر متاسفم " 53:41.150 --> 53:47.100 " هنوزم تو خاطرم زنده اي " 53:47.100 --> 53:48.410 . " دارم ميرم فيلم تماشا کنم " 53:48.410 --> 53:54.930 . " هنوزم فقط ميتونم تو رو نگاه کنم " 53:54.930 --> 54:05.350 . " اما نميتونم نگهِت دارم " . " لغتي که نميتونم به زبون بيارم داره خفه ام ميکنه " 54:20.860 --> 54:22.090 . ببخشيد 54:27.520 --> 54:28.750 . ولم کن 54:29.690 --> 54:31.790 . . تو 54:32.440 --> 54:34.550 ! با فشار بيشتري منو ازخودت دور کردي . . 54:42.130 --> 54:45.480 ببينم ؛ آدمي که عشق يه طرفه داره اينطوري رفتار ميکنه ؟ 54:46.280 --> 54:49.860 يعني بنظرت ؛ مردي که عشق يه طرفه داره نميتونه بخاطرش با يه زنِ ديگه بخوابه ؟ 54:49.860 --> 54:51.310 اصلا چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 54:51.310 --> 54:52.200 ميخواي باهام بخوابي ؟ 54:52.200 --> 54:53.150 مگه زده به سرت ؟ 54:53.150 --> 54:56.650 پس واسه چي عصباني ميشي ؟ . . ميخواي بگي خودت به يه مردِ ديگه علاقمندي ؛ اما 54:56.650 --> 55:00.710 از من انتظار داري که عشقم نسبت بهت . . پاک و خالص باشه ؟ 55:15.910 --> 55:18.080 وقتي خوشحال بودم اينو نميدونستم . . اما 55:19.110 --> 55:22.550 . . درهمين لحظه ؛ دارم بشدت درد ميکِشم . . 55:24.030 --> 55:26.040 . . بابت اينکه مجبورت کردم اون حرفاي زشتو بشنوي . . 55:26.680 --> 55:29.480 . . بابت اينکه همچين جراحتي به قلبت وارد کردم . . 55:29.480 --> 55:31.380 . بابت همه اشون ؛ واقعا معذرت ميخوام 55:32.360 --> 55:34.840 . . و همينطور بابتِ جاده اي که مجبور شدي تنهايي برگردي 55:36.380 --> 55:38.260 . بابت اون هم خيلي متاسفم . . 55:39.790 --> 55:42.690 . فکر کنم برات پيامک اومده 55:50.820 --> 55:53.000 . . اگه نميخواي باهام بخوابي 55:53.000 --> 55:55.010 ! بيخودي باهام لاس نزن . . 55:55.010 --> 56:01.590 . " هنوزم عشقِ زندگيم هستي " 56:01.590 --> 56:08.600 . " هنوزم فقط تو رو ميبينم " 56:08.600 --> 56:17.160 " اما نميتونم نگهِت دارم " . " لغتي که نميتونم به زبون بيارم ؛ داره خفه ام ميکنه " 56:17.160 --> 56:19.400 . من آدم بدي بودم 56:19.400 --> 56:21.830 . . نميخواستم حقيقتو بفهمي و 56:21.830 --> 56:24.040 . بخاطر همينم لغاتِ خيلي آزاردهنده ايو انتخاب کردم 56:25.120 --> 56:27.540 . دلم برات تنگ شده 56:27.540 --> 56:29.750 . بايد راحت ؛ عينِ واقعيتو ميگفتم 56:31.710 --> 56:33.400 . . مثل يه احمق . . من 56:34.620 --> 56:37.200 . فکر کردم که فرصتِ دوباره اي بدست ميارم . . 56:39.280 --> 56:42.960 اين وسط تو ؛ بخاطر غرورِ يه مرد . صدمه ي زيادي ديدي 56:45.010 --> 56:46.400 . معذرت ميخوام 56:46.400 --> 56:53.100 " آثار حضورت ؛ هنوزم دست نخورده ان " 56:53.100 --> 56:59.950 " خاطراتِت ؛ هنوزم کامل يادم ميان " 56:59.950 --> 57:09.120 " چطور ميتونم خاطراتِتو فراموش کنم ؟ " " يعني اگر زمان بگذره ؛ فراموش ميکنم ؟ " 57:09.750 --> 57:11.990 ميخواين قرارِ مصاحبه رو بهم بزنين ؟ 57:11.990 --> 57:14.050 آخه به چه دليلي ؟ 57:20.150 --> 57:22.800 . فعلا درکِتون ميکنم . بعدا دوباره باهاتون تماس ميگيرم 57:33.550 --> 57:34.930 ! اوه ! غافلگيرم کردي 57:34.930 --> 57:36.790 چي شده ؟ 57:36.790 --> 57:37.870 ديدي ؟ 57:37.870 --> 57:40.030 چه اتفاقي افتاده ؟ 57:40.030 --> 57:42.390 واسه چي سوارِ ماشينِ مني ؟ 57:42.390 --> 57:45.360 . حالا اينطورم نيست که تمام وقت زير پام بوده که 57:45.360 --> 57:48.650 امروز ؛ روزِ اوليه که سوارِش شدم . پس ؛ چيزي به برادرم نگو 57:48.650 --> 57:50.500 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 57:51.220 --> 57:55.090 اين ماشين ؛ دستِ " تائه سانِ"ـه ؟ 57:55.090 --> 57:58.360 مگه قرار نيست برادرم يه ماشين جديد برات بخره ؟ 58:17.590 --> 58:19.830 اين وضعيت الان بدجوري واقعيه . پس بيا سلام و احوال پرسيو بيخيال بشيم 58:19.830 --> 58:23.240 ماشينم . . دستِ " تائه سانِ"ـه ؟ 58:23.240 --> 58:26.580 . شايد . آخه مدير " ايم " ماشينِتو بُرد 58:26.580 --> 58:29.580 چرا ؟ ماشينم دستِ اون مرتيکه چيکار ميکنه ؟ 58:29.580 --> 58:32.750 چونکه قانونِش اينه که اگه کسي بدهي رو پرداخت کنه . وثيقه هم دراختيار کسي که بدهيو داده قرار ميگيره 58:33.700 --> 58:37.080 پولِتو داده ؟ يعني " تائه سان " بدهي منو صاف کرده ؟ 58:37.080 --> 58:40.090 فکر کردي ديگه به چه شرط و تو کدوم موقعيت ماشينو بهش ميدادم ؟ 58:40.910 --> 58:43.850 تو که ميدونستي حتي وقتي از خودت درخواستِ . . پول کردم چه حال و روزي داشتم 58:43.850 --> 58:47.860 اونوقت چطور تونستي درباره اش . . به " تائه سان " بگي ؟ 58:47.860 --> 58:48.850 . من هيچ وقت چيزي بهش نگفتم 58:48.850 --> 58:51.590 اگه تو هرگز چيزي بهش نگفتي پس از کجا ميدونه ؟ 58:54.080 --> 58:57.450 بنظرت بايد حتما از مدير " ايم " ميپرسيدم ؟ 58:57.450 --> 58:59.480 فکر کردي حالا اگه اون پولو نميگرفتم از گشنگي ميمُردم ؟ 58:59.480 --> 59:02.460 فکر کردي از ترسِ اينکه پولمو پس ندي خوابم نميبرده ؟ 59:02.460 --> 59:04.580 وقتي بهت ميگم من بهش نگفتم ؛ چرا باور نميکني ؟ 59:04.580 --> 59:08.890 پس اگه اينطوره ؛ لااقل نبايد اجازه ميدادي ! که " تائه سان " بدهيمو بهت پرداخت کنه 59:08.890 --> 59:10.990 . اتفاقا بهش گفتم که قبول نميکنم 59:10.990 --> 59:13.610 اما بخاطر غرورش ؛ بهم گفت هرطور شده . بايد اون پولو بهم بده 59:13.610 --> 59:15.220 بنظرت بين غرورِ " پرو هونگ " و . . مدير " ايم " ؛ 59:15.220 --> 59:18.840 دليل خاصي هست که نبايد مدير " ايم " رو انتخاب ميکردم ؟ ! ناسلامتي طرف دوستِ جون جونيِ شوهرمِه 59:38.400 --> 59:40.400 . کالين " بيرون رفته " 59:40.400 --> 59:42.660 . مثل اينکه از " سئول " خوشش اومده 59:47.640 --> 59:49.680 . منم بعدا دارم برميگردم ژاپن 59:49.680 --> 59:51.880 . براي پرواز شب بليط دارم 59:54.070 --> 59:56.300 . فکر کنم ديگه هرکاري ازدستم برميومد انجام دادم 59:56.930 --> 59:59.140 . و همينطور خيلي دلم براي شوهرم تنگ شده 01:00:02.400 --> 01:00:05.250 اون بچه هم . . همراهت داره اينجا رو ترک ميکنه ؟ 01:00:06.480 --> 01:00:10.400 . کالين " ؛ ميخواد بمونه " 01:00:10.400 --> 01:00:13.900 . اما ميخوام همراهم ببرمش 01:00:15.620 --> 01:00:17.960 جوونيمو براي بزرگ کردنِ اون پسر . . بيخيال نشدم تا 01:00:17.960 --> 01:00:20.500 . بعدا باعث ناراحتي و بيچارگي يکي ديگه بشه 01:00:23.480 --> 01:00:27.250 . بابت نوزده سالِ گذشته معذرت ميخوام 01:00:28.110 --> 01:00:30.110 بهرحال بدون توجه به اينکه . . ميدونستم حامله اي يا نه 01:00:31.060 --> 01:00:33.400 . . بابت اينکه مجبور شدي تنهايي بچه رو بزرگ کني . . 01:00:34.100 --> 01:00:35.850 . ازت معذرت ميخوام . . 01:00:38.090 --> 01:00:39.730 . . دليلِ اينکه 8 سال پيش سرقرار نيومدم 01:00:39.730 --> 01:00:43.690 . جونگ روک " ؛ موضوعِ بيماريتو بهم گفته " 01:00:43.690 --> 01:00:48.300 اما از يه طرف ؛ . بنظرم اتفاق خوبي بود 01:00:48.300 --> 01:00:52.350 . ميخواستم برات همچنان عشقِ اولت باقي بمونم 01:00:53.000 --> 01:00:55.060 . نه مادر بچه اي که درست و حسابي نميشناسيش 01:00:59.660 --> 01:01:02.050 . . بذار اون بچه 01:01:02.050 --> 01:01:03.780 . اينجا بمونه . . 01:01:05.530 --> 01:01:08.440 بعدازاينکه براش اسم کُره اي انتخاب کردم . بهت ميگم 01:01:10.140 --> 01:01:12.550 . . نگران اون بچه نباش و 01:01:13.200 --> 01:01:15.400 . اميدوارم خوشبخت باشي . . 01:01:17.320 --> 01:01:19.000 . ممنونم 01:01:19.800 --> 01:01:22.560 . من ديگه تا فرودگاه همراهيت نميکنم 01:01:27.120 --> 01:01:29.800 . " مراقب خودت باش " دو جين 01:01:31.200 --> 01:01:34.500 . " خدانگهدار " کيم يون هي 01:01:51.110 --> 01:01:53.010 « سئو يي سوو » 01:01:59.930 --> 01:02:01.830 کجايي ؟ 01:02:31.820 --> 01:02:33.500 . آروم بخور 01:02:35.690 --> 01:02:38.240 . هيچ وقت نگفتم که ميتوني باهام حرف بزني 01:02:58.220 --> 01:03:00.590 . فعلا ديگه برو . . براي امروز کافيه 01:03:01.610 --> 01:03:03.390 کيه که بهت زنگ ميزنه ؟ 01:03:04.180 --> 01:03:06.650 . بهت گفتم که ؛ حق نداري هيچي بگي 01:03:20.570 --> 01:03:22.950 کيه ؟ 01:03:22.950 --> 01:03:24.010 چه ربطي به تو داره ؟ 01:03:24.010 --> 01:03:26.300 کيه ؟ 01:03:26.300 --> 01:03:28.200 . مادرم 01:03:31.000 --> 01:03:35.630 اه . .فکرشو که ميکنم ؛ مادرم . . بچه ي خودشو وِل کرد 01:03:35.630 --> 01:03:37.590 و بيشتر از 20 سال . . . بچه ي يکي ديگه رو بزرگ کرد 01:03:37.590 --> 01:03:39.600 . مادرم ؛ همچون آدميه 01:03:39.600 --> 01:03:43.091 ميخواي همراهم بياي و چندتا چيز ازش ياد بگيري ؟ 01:03:47.430 --> 01:03:50.640 . . اگه نميخواي همراهم بياي 01:03:50.640 --> 01:03:52.990 . دستمو وِل کن برم . . 01:03:59.660 --> 01:04:14.060 .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:21.160 --> 01:04:23.850 « آنچه در قسمتِ آينده ي اصالتِ يه مردِ محترم خواهيد ديد » 01:04:23.850 --> 01:04:26.380 . همينقدر که ميدونم پدرِ واقعيم کيه ؛ برام کافيه 01:04:26.380 --> 01:04:29.610 . نميتونم قول بدم خوب باهات رفتار ميکنم . مطمئن نيستم مردِ خوبي باشم 01:04:29.610 --> 01:04:31.650 حالا که ميبيني کفگيرم به تهِ ديگ خورده چه احساسي داري ؟ 01:04:31.650 --> 01:04:33.470 حس کردم دارم عقلمو ازدست ميدم ؛ اونوقت چه کاري ازم برمياد ؟ 01:04:33.470 --> 01:04:35.490 الان ديگه با چه رويي ميتونم باهات باشم ؟ ! خيلي خجالت آوره 01:04:35.490 --> 01:04:39.230 نميتوني بهم اجازه بدي که " يوون"ـو دوست داشته باشم ؟ 01:04:39.230 --> 01:04:42.880 نميتوني کاري کني که " يوون " هم منو دوست داشته باشه ؟ 01:04:42.880 --> 01:04:46.610 گرچه شخصيت بدي داري و پيري . . و عليرغم همه ي عيب هات 01:04:46.610 --> 01:04:48.430 . واقعا بدجوري منو معتادِ خودت کردي . . 01:04:48.430 --> 01:04:49.150 مدرسه ي " کالين " چي ؟ 01:04:49.150 --> 01:04:50.450 . من خودم مسئوليتِشو بعهده ميگيرم 01:04:50.450 --> 01:04:52.370 . هيچ دليلي نداره واردِ اين جاده ي وحشتناک بشي 01:04:52.370 --> 01:04:53.250 ! دارم ميگم که ميرم ! ميخوام دِل به همون جاده بزنم