WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.240 --> 00:14.830
[قسمت 3]
00:35.020 --> 00:37.250
[وکيل کيم]
00:42.330 --> 00:44.100
[Kim S J]
00:42.870 --> 00:44.100
هنوز نيومده
00:44.100 --> 00:45.140
چي؟
00:46.070 --> 00:47.910
.بايد هر چه زودتر يه نگاهي به اين بندازه
00:46.070 --> 00:47.910
[اظهارنامه مالي]
00:48.980 --> 00:52.100
عجيبه. معمولا نميرفت خونه
00:59.610 --> 01:01.990
رو لازم داريم M&A الان مدارک نهايي
01:02.330 --> 01:04.690
بررسي مجددشونُ تموم کردي؟-
.ديروز دادمشون به آقاي کيم-
01:05.130 --> 01:07.290
خوب؟-
هنوز نيومدن-
01:09.560 --> 01:11.430
بهش زنگ بزن و ازش بپرس الان کجاست
01:11.430 --> 01:15.030
خوب، گوشيش خاموشه و نميتونم بهش زنگ بزنم
01:16.600 --> 01:18.400
چي شده؟
01:18.860 --> 01:20.110
صبح بخير
01:21.140 --> 01:22.030
صبح عالي متعالي
01:22.030 --> 01:23.200
صبح شما هم بخير
01:24.850 --> 01:25.960
خانم کيم، سريع بيا
01:25.960 --> 01:27.160
چشم-
صبح بخير-
01:29.510 --> 01:31.910
..حتي اگه سرتون شلوغه
01:31.910 --> 01:33.780
...بايد يکم وقت برا اينکارا
01:35.990 --> 01:36.990
چي شده؟
01:47.390 --> 01:49.220
پسووردشُ بلدي؟-
بله-
01:54.230 --> 01:56.850
[ساختمان سازي ته جينM&A مدارک ]
01:56.850 --> 01:58.820
[اسکرين شات]
02:08.820 --> 02:09.820
چه خبر شده؟
02:09.820 --> 02:10.730
اوه قربان
02:12.050 --> 02:14.870
آقاي کيم بدونِ اطلاع غيبت کردن
02:15.220 --> 02:16.390
بدون اطلاع غيبت کرده؟
02:19.990 --> 02:21.450
پس ادغام شرکت ساختمون سازي ته جين چي؟
02:21.450 --> 02:22.830
الان داريم مدارکُ ميفرستيم
02:22.830 --> 02:24.870
چاپش نکن، فقط بفرستش-
چشم-
02:24.870 --> 02:25.870
الان ساعت چنده؟
02:26.570 --> 02:27.830
بايد قبل ساعت 9 بفرستيمشون
02:31.420 --> 02:32.540
خونه نيست
02:32.970 --> 02:36.000
با توجه به دوربيناي مدار بسته
ديشب اصلا خونه نرفته
02:36.630 --> 02:38.620
باشه
02:38.620 --> 02:40.920
برو خونه پدر مادرشُ چک کن
02:44.980 --> 02:47.880
خدارو شکر، به موقع مدارکُ فرستاديم
02:47.890 --> 02:51.820
ولي بقيه موکلا از مشاوره ـش راضي نيستن
02:51.820 --> 02:54.130
اصلاح کردي؟ M&A قيمتِ
02:54.130 --> 02:56.210
فقط خودش از قيمت خبر داشت
02:56.210 --> 02:58.570
چون قيمتش محرمانه بود
02:58.980 --> 03:02.330
فقط با بررسي مدارکي که اينجا بودن نميتونستيم پيداش کنيم
03:02.710 --> 03:05.240
با فرم خوبي براشون فرستادم
03:08.330 --> 03:09.620
موقعيت تلفنشُ تونستي رديابي کني؟
03:10.470 --> 03:11.840
اين موقعيتيه که پليس تاييدش کرده
03:12.190 --> 03:13.740
داره از طريق ساحل غربي خارج ميشه
03:14.190 --> 03:17.180
الان کجاست؟ تو يه جزيره؟
03:17.650 --> 03:19.420
فک کنم گوشي ـشُ دزديدن و دارن ميبرنش چين
03:24.010 --> 03:27.240
[اورژانس]
03:43.570 --> 03:45.140
کجاش صدمه ديده؟
03:45.780 --> 03:47.010
چه اتفاقي افتاده؟
03:47.770 --> 03:49.910
خونواده اي داره؟-
نتونستم پيداشون کنم-
03:49.910 --> 03:51.130
فک ميکنم سرش صدمه ديده
03:51.130 --> 03:52.640
بهتره بريم داخل-
چشم-
03:52.640 --> 03:54.960
بهتره اول يه سي تي اسکن ازش بگيريم
04:04.240 --> 04:08.160
پول نداديم که همچين گزارش پيش پا افتاده اي بگيريم
04:08.160 --> 04:10.710
شرمندتونم. خداحافظ
04:15.030 --> 04:17.740
ساعت 10 جلسه داريم
04:18.760 --> 04:21.100
تو ميتوني به جاش بري؟-
بله-
04:21.350 --> 04:24.140
آقاي کيم ساعت 6:30 جلسه دارن
04:24.750 --> 04:26.930
ميتونيم عقب ـش بندازيم
04:26.930 --> 04:28.860
اون فقط برا کاراي مديريتيه
04:29.360 --> 04:31.110
برنامه هاي امروز و فرداشُ کنسل کن-
چشم-
04:32.470 --> 04:34.760
نميتونيم ملاقات با کاخ آبي (کاخ رياست جمهوري) رو کنسل کنيم
04:34.760 --> 04:36.920
خودم انجامش ميدم
04:37.790 --> 04:39.090
قرار شام "سونگ وا" رو هم خودم ميرم
04:39.360 --> 04:41.430
نه، من خودم ميرم
04:41.430 --> 04:43.260
کيم هيچوقت همچين کاري نميکرد
04:43.260 --> 04:46.330
نميخوام اونا فک کنن مساله مهم تري هم هست
04:47.170 --> 04:50.400
اگه سرانِ شرکت برن، حتما بهتره
04:51.220 --> 04:52.140
چيز ديگه اي هم هست؟
04:52.140 --> 04:54.040
ساعت 10 يه دادگاه برگزار ميشه
04:55.160 --> 04:57.270
برنامه ي تا آخر هفته شُ چک کن
04:58.130 --> 04:59.300
تموم هفته؟
05:00.360 --> 05:03.280
يعني واقعا اينقدر زياد ميتونه غيبت کنه؟
05:03.280 --> 05:04.740
...فک کنم
05:06.240 --> 05:07.780
يه حادثه اي براش پيش اومده
05:10.420 --> 05:13.020
بايد براي بدترين اتفاقا آماده باشيم
05:13.900 --> 05:17.130
محاکمه فردا چي؟-
جزيياتُ ميدونم ولي-
05:17.130 --> 05:19.710
قبلا هيچوقت اينکارو انجام ندادم
05:20.310 --> 05:22.240
نميدونم چطور ميتونم خوب انجامش بدم
05:23.390 --> 05:24.500
بهتر نيست عقب ـش بندازم؟
05:24.820 --> 05:27.270
اين يه پرونده مدني ـه. همچين چيزي امکان نداره
05:27.270 --> 05:30.010
چه تمرين کني يا پرونده رو حفظ کني، کارتُ انجام بده
05:30.420 --> 05:31.210
بله
05:32.220 --> 05:33.540
خبري از شرکت ده جين نشده؟
05:33.540 --> 05:36.480
براي مزايده وکيل لازم نيست ولي
05:36.960 --> 05:41.390
اونا يک ساعت قبل محل مزايده رو به هتل اوسان تغيير دادن
05:41.930 --> 05:44.820
چرا؟-
بخاطر حساس بودن قضيه-
05:44.820 --> 05:46.710
محل مزايده رو عوض کردن تا
05:46.710 --> 05:49.120
بتونن جلوي پيدا شدن خبرنگارا رو بگيرن
05:50.050 --> 05:53.200
حتما خيلي سرشون شلوغه که هنوز دنبال کيم نگشتن
05:54.490 --> 05:57.690
ترافيک شمال و جنوب دفتر دادستاني رو چک کن
05:57.690 --> 05:59.730
به همه بيمارستان هاي اصلي زنگ بزن
05:59.740 --> 06:00.820
چشم
06:09.910 --> 06:11.480
عمل جراحي براش لازمه؟
06:11.950 --> 06:14.080
فک نکنم
06:14.080 --> 06:16.850
روي مرزه
06:17.150 --> 06:21.050
بايد تحت درمان قرارش بديم تا فشار جمجمه ـش پايين بياد
06:21.060 --> 06:23.130
فعلا سي تي اسکنشُ انجام بده
06:23.130 --> 06:25.950
اگه بازم خونريزي داشت اونوقت به جراحي فک ميکنيم
06:26.820 --> 06:27.800
خونواده ـش کجاست؟
06:33.870 --> 06:35.840
آقاي پارک؟-
بله-
06:36.210 --> 06:37.570
بيايين تو اتاقم-
چشم-
06:48.560 --> 06:51.010
شنيدم ديروز کيم اومده بود تورو ببينه، تونستي ببينيش؟
06:51.010 --> 06:52.340
چيز عجيبي حس نکردي؟
06:54.480 --> 06:55.980
نبايد الان تو جلسه باشي؟
06:55.980 --> 06:58.890
.يه ايميل فرستادم و اطلاعات قيمت رو بهشون گفتم
06:59.090 --> 07:02.500
.ولي اونا بخاطر مسائل امنيتي دور هم جمع شدن
07:04.030 --> 07:06.300
.از رقابت ميترسم
07:06.560 --> 07:09.160
.شرکت کننده ها مخفي هستند
07:09.160 --> 07:11.920
.دهنتُ بسته نگه دار
07:13.150 --> 07:15.930
اون مثه هميشه جدي بود
07:16.280 --> 07:19.650
.من ميتونم هاکي بازي کنم"
"من الان سالهاست پارکُ ميشناسم
07:21.170 --> 07:24.040
بعدش من رفتم که کاراي آماده سازي آزمونُ بکنم
07:24.040 --> 07:27.820
گفت برميگرده به دفتر تا يه سري کار تموم بکنه
07:28.220 --> 07:30.090
ازش پرسيدم اصلا ميتونه تمرکز بکنه
07:31.480 --> 07:32.290
...کارآموز
07:36.260 --> 07:38.930
[لي جي يون]
[درباره حرفي که زدم متاسفم]
07:47.040 --> 07:48.510
اون کارآموز براش پيام فرستاده بود
07:49.000 --> 07:49.920
کي؟
07:50.360 --> 07:52.150
لي جي يون؟-
بله-
07:52.470 --> 07:54.420
الان توي شرکته؟-
نه-
07:57.820 --> 08:01.450
نه وکيل کيم اينجاست نه کارآموز لي
08:03.560 --> 08:04.960
ميدوني دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
08:05.420 --> 08:07.800
آقاي کيم قاطعانه گفت اتفاقي نيفتاده
08:08.820 --> 08:10.900
پس با هم قرار نميذارن
08:12.870 --> 08:14.710
جي يون؟-
بله-
08:15.080 --> 08:17.730
کجايي تو؟-
تقريبا دارم ميرسم-
08:19.650 --> 08:20.960
نميخواد زياد عجله کني
08:21.250 --> 08:23.410
تنهايي؟
08:23.900 --> 08:24.760
جان؟
08:25.890 --> 08:26.970
بله که تنهام
08:30.880 --> 08:31.780
الو؟
08:31.780 --> 08:33.480
.از بيمارستان "دونگ بنگ" تماس ميگيرم
08:33.740 --> 08:34.850
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
08:34.850 --> 08:37.620
ما شماره شما رو تو جيبِ يه بيمار پيدا کرديم
گفتيم شايد شما بشناسينش
08:37.620 --> 08:39.260
کي؟
08:39.260 --> 08:41.210
اسمشُ نميدونم
08:41.700 --> 08:43.030
تقريبا سي و پنج ساله ـست
08:45.960 --> 08:47.860
.شرمنده، اشتباه گرفتين
09:01.210 --> 09:04.060
سلام. صبح بخير
09:09.710 --> 09:12.230
تو دانشگاه يه دادگاه تمريني داشتيم
09:12.230 --> 09:14.590
...خواستم براشون بهونه بيارم که نرم
09:20.210 --> 09:22.020
ولي يه کار تيمي بود
09:22.020 --> 09:24.370
برا همين نتونستم بپيچونمش
09:24.920 --> 09:26.460
.از همه معذرت ميخوام
09:29.330 --> 09:30.440
امروز چه خبره؟
09:30.870 --> 09:33.750
آقاي کيم سر کار پيداش نشده-
چي؟-
09:34.590 --> 09:35.450
بيا تو
09:42.190 --> 09:44.690
تو ديروز با آقاي کيم تماس داشتي؟
09:46.130 --> 09:47.990
بله، يه پيام براش فرستادم
09:47.990 --> 09:50.590
ميشه بپرسم درباره چي بوده؟
09:52.560 --> 09:54.420
يه معذرت خواهي بهشون بدهکار بودم
09:54.980 --> 09:56.090
معذرت خواهي؟
09:58.850 --> 10:01.910
ناراحت نميشي اگه بپرسم براي چي بوده؟
10:04.700 --> 10:08.270
..من حرف بي ادبانه اي گفتم
10:08.270 --> 10:09.910
و ايشون شنيدن
10:11.240 --> 10:14.150
گفتم شايد احساسشونُ جريحه دار کردم
10:14.150 --> 10:15.150
و اون چي جواب داد؟
10:15.450 --> 10:17.490
پيام تا امروز صبح علامت "خوانده نشده" داشت
10:17.490 --> 10:19.390
يعني نديديش؟
10:20.270 --> 10:21.280
نه نديدمش
10:21.980 --> 10:24.450
...شما به صندوق پيغام صوتي وصل ميشويد
10:24.450 --> 10:25.450
جواب نميده
10:46.390 --> 10:47.280
يعني ميتونن بشناسنش؟
10:47.280 --> 10:49.780
وقتي ورم صورتش کمتر شد يکي ديگه هم بگير
10:49.780 --> 10:50.690
اين تنها شماره اي بود که همراهش بوده
10:50.980 --> 10:53.590
ولي يه شماره ذخيره شده نبوده
10:53.590 --> 10:56.060
پس احتمالش نيست که آشناش باشه
11:00.220 --> 11:01.310
جواب بده-
چشم-
11:05.130 --> 11:07.030
الو؟-
دوباره از بيمارستان تماس ميگيرم-
11:07.420 --> 11:11.050
شرمنده ـم ولي شماره شما تنها شماره ايه که
11:11.050 --> 11:13.260
تونستيم توي لباساي اين بيمار پيدا کنيم
11:13.260 --> 11:15.360
متاسفم. شماره اشتباهي گرفتين
11:17.500 --> 11:18.710
ديگه ميتوني بري
11:27.560 --> 11:28.760
رابطه شون چيه؟
11:29.560 --> 11:31.020
فک نميکنم چيز خاصي باشه
11:31.560 --> 11:33.690
پس چرا ساعتش تو خونه اون دختر بوده؟
11:34.080 --> 11:35.360
...چطور شما
11:36.530 --> 11:38.200
درباره اين جريان فهميدين؟...
11:39.510 --> 11:40.670
خدا
11:41.920 --> 11:45.540
ميتونسته فقط بخاطر مشروب باشه
ولي فقط يه بار اتفاق افتاده
11:45.540 --> 11:47.190
آقاي کيم هم انکارش کرده
11:48.360 --> 11:49.940
من که فک نميکنم اين دختر هيچ کاري باهاش داشته باشه
11:54.100 --> 11:55.550
باشه، فعلا ميتوني بري
11:55.550 --> 11:56.790
چشم
12:08.190 --> 12:12.020
ببين بنياد "ته آن" درباره مزايده "ته جين" چيکار کرده
12:12.020 --> 12:14.340
وام دهنده ها رو بررسي کن چون
12:14.340 --> 12:16.200
سود در خطره
12:16.610 --> 12:17.840
ببين جاسوسي وجود داره يا نه
12:18.260 --> 12:19.900
چشم-
و اينکه-
12:19.910 --> 12:23.100
مخفيانه مراقب کارآموز لي باش
12:23.100 --> 12:25.880
بعدا بهم گزارششُ بده
12:25.880 --> 12:29.380
مخصوصا ميخوام بدونم که سَر و سري
12:29.380 --> 12:32.120
.با بنياد ته آن داره يا نه-
چشم قربان-
12:37.790 --> 12:38.660
الو؟
12:38.660 --> 12:40.960
يه ايميل گرفتم که ميگه صنايع الکترونيک "ته جين" از
12:38.660 --> 12:40.960
[بانک ملي]
12:40.950 --> 12:43.600
ليست مزايده ساختمون سازي "ته جين" حذف شده
12:43.600 --> 12:45.330
يعني به اين زودي اعلام شده؟
12:45.770 --> 12:48.590
بله و اونا فورا دنبال آقاي کيم ميگردن
12:48.590 --> 12:49.670
بايد چيکار کنم؟
12:51.500 --> 12:53.780
خبرايي در مورد مزايده باز شرکت ساختمون سازي "ته جين" پخش شده
12:53.780 --> 12:55.950
...بنياد "ته آن" بعنوان مزايده کننده اصلي
12:55.950 --> 12:58.110
ظرف 20 ساعت بعدِ ثبت نام انتخاب شده
12:58.110 --> 12:59.800
.."صنايع الکترونيک "ته جين
12:59.800 --> 13:02.470
... مجلس ملي
...و خيلي از اعتبار دهنده ها
13:02.470 --> 13:05.700
.نگران منصفانه بودن مزايده شدن
13:05.700 --> 13:09.030
در کل، ما 20جعبه مدرک ارائه کرديم
13:09.340 --> 13:11.610
يعني واقعا ميتونه همشون ظرف 20
ساعت بررسي شده باشن؟
13:13.270 --> 13:14.780
به خاطر اينکه
13:16.430 --> 13:19.220
محاسبات قيمت نهايي رو کيم انجام داده بود
13:21.410 --> 13:23.970
البته که بايد دنبالش بگردن-
ديوونه شدن؟-
13:24.230 --> 13:25.260
خودم ميرم
13:26.290 --> 13:28.670
چي بايد بگيم؟
13:29.150 --> 13:30.750
بهتره بريم ببينيم چي ميشه
13:33.800 --> 13:34.950
سلام آقاي کيم
13:37.000 --> 13:38.780
اين ملاقات براتون غير مترقبه ـست مگه نه؟
13:39.130 --> 13:41.540
چي باعث شده اينجا تشريف بيارين؟
13:41.540 --> 13:44.590
.در مورد اتفاقاي اخير خيلي نگران بودم
13:47.660 --> 13:50.350
از ديدنتون حسابي جا خوردم
13:51.510 --> 13:52.600
آقاي کيم کجان؟
13:53.450 --> 13:54.400
نميتونه قضيه رو حل کنه؟
13:54.400 --> 13:56.850
شرمندتونم
13:56.850 --> 14:00.210
حالش خيلي خوب نيست و نميتونه کار کنه
14:01.390 --> 14:02.570
وگرنه ميدونين که همچين آدمي نيست
14:02.570 --> 14:05.390
ما هم ميدونيم که اون همچين آدمي نيست
14:06.290 --> 14:08.680
ولي مگه چقدر مريض بوده که مجبور شده
14:08.680 --> 14:10.850
تو همچين شرايط بحراني اي حضور نداشته باشه؟
14:10.850 --> 14:14.580
مطمئن باشين همه شرکت حمايتتون ميکنن
من بهتر از وکيل کيم نيستم؟
14:17.620 --> 14:18.650
اين خيانته
14:20.120 --> 14:21.120
اين حرفُ نزنين
14:21.120 --> 14:24.660
اون قيمت بدي به ما داد و الان غيبش زده
14:25.060 --> 14:25.880
قربان
14:25.880 --> 14:27.810
عصبانيتت ـونُ کاملا درک ميکنم
14:27.810 --> 14:30.530
چون مردي که مسئول کارتون بوده تو شرايط بحراني بيخبر ناپديد شده
14:31.210 --> 14:33.970
فک ميکنين ممکنه به بنياد ته آن کمک کنه، اينجور فکر ميکنين؟
14:33.970 --> 14:36.870
ما قيمت مزايده رو پايين آورديم
14:36.870 --> 14:38.410
فقط چون تو آخرين جلسمون پيشنهادشُ داد
14:39.140 --> 14:42.800
اون از دوره رييس قبلي اطلاعات محرمانه رو داره
14:42.800 --> 14:45.530
از قبل از زمان تقسيم گروه
14:45.530 --> 14:49.140
همه اطلاعات دستِ اون بوده
14:49.140 --> 14:50.820
اينجوري ما رو فريب داده و
14:51.190 --> 14:52.870
يه دفعه اي غيبش زده؟
14:55.800 --> 14:57.480
اونم دلايل خودشُ داره
14:58.920 --> 15:02.710
پس بهم بگين کدوم بيمارستانه تا براش گل بفرستم
15:03.130 --> 15:04.330
شماره بخشي که توش بستري ـه رو پيدا ميکنيم
15:06.960 --> 15:09.470
منظورتون اينه که شما هم نميدونين اون الان کجاست؟
15:09.470 --> 15:11.600
You mean you don't know...
15:13.470 --> 15:14.490
البته که ميدونم
15:17.530 --> 15:21.240
اون الان تو بيمارستانه ولي نميخواد ما جزئياتشُ بدونيم
15:23.030 --> 15:25.380
ميشه بخاطر گذشته ها از اين قضيه کوتاه بيايين؟
15:25.380 --> 15:27.890
گذشته ها حقوق مديريتي رو تضمين نميکنن
15:28.220 --> 15:30.150
من پيداش ميکنم. لطفا صبور باشين
15:30.730 --> 15:31.670
ولي
15:32.260 --> 15:35.830
دليل اطلاعيه ناگهاني رو نميدونين؟
15:36.210 --> 15:39.040
ميخوام به ملاقات يه نفر در بانک ملي برم
15:39.340 --> 15:41.560
جعبه هاي زيادي براي بررسي کردن بودن
15:41.560 --> 15:43.840
نميتونستن همشونُ بررسي کرده باشن
15:44.700 --> 15:48.970
با اين وجود، ما به وکيل کيم نياز داريم-
بانکِ اصليِ شرکت الکترونيک ته جين-
15:50.250 --> 15:51.560
.بانک ملي ـه
15:51.860 --> 15:54.530
ولي اونا قيمت مزايده رو فاش نميکنن
16:00.160 --> 16:01.620
سپرده شما چقدر بوده؟
16:02.500 --> 16:03.760
10ميليون دلار
16:04.030 --> 16:06.920
پس حساباي حقوق کارمنداتون هم با بانک ملي ـه؟
16:11.780 --> 16:14.370
بهشون بگو حساباي حقوق رو به بانک ديگه بدن
16:14.730 --> 16:15.530
همشونُ؟
16:15.530 --> 16:19.300
بين همکاراي کاريمون پخششون کن و جوري وانمود کن انگار داوطلبانه بوده
16:19.790 --> 16:23.110
نصفي از سپرده رو هم تو يه بانک ديگه بذار
16:23.110 --> 16:26.740
اونوقت اونا منظورمُ درک ميکنن
16:27.240 --> 16:29.960
وزير اقتصاد کاخ آبي به تواناييِ مالي بعد از نوشيدني خوردنِ بنياد "ته آن" با خبرنگارا مشکوک ميشه
16:29.960 --> 16:33.140
The Blue House's Chief of Economy
will suspect Taean Foundation's…
16:34.100 --> 16:37.590
و اونوقت اوضاع يکمي آرومتر پيش ميره
16:40.400 --> 16:44.090
بهتون قول ميدم شرکتِ ما با تموم تواناييش ازتون حمايت ميکنه
16:46.530 --> 16:48.840
کيم سوک جو به زودي باهاتون تماس ميگيره
17:03.310 --> 17:04.780
يه کاسه اي زير نيم کاسه هست
17:05.730 --> 17:07.410
رييس چا خودش شخصا به اينجا اومد
17:07.410 --> 17:09.250
ميدونه که وضعيت اورژانسيه
17:09.250 --> 17:12.070
کيم سوک جو هم حتما اينو ميدونه
17:13.150 --> 17:14.860
اون حتي وقتي تب داشت
17:14.860 --> 17:17.730
اومد و گلف بازي کرد
17:19.700 --> 17:21.360
قيمتش برا رشوه گرفتن چقدر ميتونه باشه؟
17:22.390 --> 17:24.670
هنوزم مشکوکين؟
18:08.050 --> 18:09.070
ببخشين
18:15.690 --> 18:16.650
...چرا
18:18.430 --> 18:20.650
همه اين عکسا قديمي هستن؟
18:22.400 --> 18:24.450
عکساي جديدتر نداريم؟
18:26.310 --> 18:27.990
.نه
.الان همشون مشغول ـن
18:29.330 --> 18:31.160
.بچه ها خيلي سرشون شلوغه
18:31.540 --> 18:33.920
.اونا هميشه عکساشونُ با تلفنشون ميگيرن
18:34.840 --> 18:36.320
.و از دوربيناي قديمي استفاده نميکنن
18:42.850 --> 18:43.930
کانگ هو يونگ؟
18:44.760 --> 18:47.110
منُ ميشناسين؟-
مزاحم شدم بخاطر-
18:47.110 --> 18:48.780
تصادف ماشين در 30 آپريل-
بله-
18:48.780 --> 18:52.050
بيمه تون همه چيزُ پوشش ميده
18:53.400 --> 18:55.070
اگه بتونين اينو امضا کنين
18:59.020 --> 19:00.060
شرمنده
19:01.980 --> 19:03.850
شما از طرف شرکت بيمه اومدين؟
19:04.400 --> 19:05.190
بله
19:06.300 --> 19:08.130
من کانگ هو يونگ هستم-
چي؟-
19:08.980 --> 19:11.800
اين آقا حافظشُ از دست داده
اصلا نميدونه کيه
19:14.160 --> 19:15.570
که اينطور
19:20.820 --> 19:21.950
بفرمايين اينجا
19:23.710 --> 19:26.280
همه چيز پوشش داده ميشه
19:26.280 --> 19:28.020
مخصوصا بخاطر اينکه
19:28.020 --> 19:30.780
.ماشين اونا خارجي نبوده
19:31.070 --> 19:33.160
سيستم ناوبري و صندلي ماشين چي؟
19:33.160 --> 19:34.760
سيستم ناوبري جزو گزينه هاي ماشين بوده؟
19:34.760 --> 19:35.460
نه
19:36.220 --> 19:37.090
پس پوشش داده نميشه
19:38.090 --> 19:42.090
چطور شامل نميشن؟
مگه اونا جزو ماشين نيستن؟
19:42.090 --> 19:44.470
صندلي ماشين به تنهايي 1000دلار قيمتشه
19:44.470 --> 19:48.130
ما نميتونيم هزينه وسايل گرون قيمتي که قبل از تصادف
19:48.130 --> 19:50.460
توي ماشينتون گذاشته بودينُ بپردازيم
19:50.460 --> 19:51.790
متوجه اين قضيه ميشين؟
19:52.480 --> 19:55.480
شرمنده ـم ولي اونا تحت پوشش بيمه نيستن
19:55.480 --> 19:58.160
صندلي ماشين هست
19:59.880 --> 20:03.850
اون هيچ ربطي به بيمه نداره
20:03.850 --> 20:05.700
بچه ـت چند سالشه؟
20:07.180 --> 20:08.140
4سال
20:08.350 --> 20:12.120
اون صندلي براي بچه هاي زير 8 سال لازمه
20:12.120 --> 20:13.040
بله
20:13.040 --> 20:16.390
اگه نداشته باشي، جريمه ميشي
20:16.630 --> 20:19.900
اون فقط يه وسيله جانبي نيست
20:19.900 --> 20:21.840
البته که بايد بيمه پولشُ بده
20:21.840 --> 20:23.490
اونم يه گزينه است که بايد جبران خسارت بشه
20:23.490 --> 20:25.910
اون واقعا باهوشه
20:26.430 --> 20:29.970
آره، نکنه قبلا مامور بيمه بوده؟
20:30.390 --> 20:32.080
شايدم تو يه کار حقوقي بوده
20:32.080 --> 20:35.350
[بازار سهام]
20:33.420 --> 20:37.390
.سهام بيشتر از حد انتظار افزايش يافته
20:37.620 --> 20:39.380
تا اين حد بالا رفته؟
20:39.890 --> 20:41.360
عجيبه
20:44.400 --> 20:45.510
خودشه
20:45.590 --> 20:46.590
ها؟
20:49.110 --> 20:50.670
چيز ديگه اي نداشته؟
20:50.670 --> 20:53.250
يه يادداشت با يه شماره تلفن توي جيبش بود
20:53.670 --> 20:57.610
تو اين دوره زمونه مردم فقط چيزاي مهم رو توي گوشيشون ذخيره ميکنن
20:58.500 --> 21:02.410
خوب، ما بهشون زنگ ميزنيم
21:09.580 --> 21:10.530
اوه
21:11.600 --> 21:12.370
اوه
21:12.370 --> 21:14.460
سلام عليکم-
سلام عليکم-
21:16.930 --> 21:18.730
اومدي اين محله؟
21:19.220 --> 21:22.430
.بله
همين اطراف زندگي ميکني؟
21:22.930 --> 21:25.370
.بله، دقيقا اونجا
21:27.750 --> 21:29.830
واقعا خيلي نزديکه
21:29.830 --> 21:32.040
از ديدنت خوشحال شدم
21:32.310 --> 21:34.670
منم خوشحال شدم ديدمتون
21:35.520 --> 21:38.210
خونواده ـت کجان؟
21:38.210 --> 21:40.850
.همشون خارج ـن. من اينجا تنهام
21:41.150 --> 21:43.090
.که اينطور
21:45.580 --> 21:46.620
Excuse me.
21:49.380 --> 21:51.420
بعدا ميبينمتون-
فعلا-
21:55.850 --> 21:58.720
[لي جي يون]
22:00.500 --> 22:01.910
اين که دست خط منه
22:10.360 --> 22:11.310
اوه خدا جونم
22:20.310 --> 22:22.280
آقاي پارک-
هي-
22:22.280 --> 22:24.710
گفتن برين اتاق جلسه-
باشه-
22:24.710 --> 22:27.380
آقاي کيم-
همينه-
22:27.380 --> 22:28.830
اون باعث اين هرج و مرج شده
22:28.830 --> 22:30.360
بيا بعدا حرف بزنيم
يالا
22:30.360 --> 22:31.750
زود باش بيا-
ضروريه-
22:31.750 --> 22:33.080
ضروريه
22:36.190 --> 22:38.500
حتما کار مهميه که کارآموز
22:38.500 --> 22:39.970
تو روز تعطيليش مياد سر کار
22:40.600 --> 22:44.390
بله درباره آقاي کيم ـه
22:49.700 --> 22:50.650
آروم دنبالم بيا
22:51.540 --> 22:52.450
چشم
22:59.560 --> 23:03.210
صورتش ورم داره ولي شبيه آقاي کيمه
23:04.150 --> 23:06.340
من اين يادداشتُ براش نوشتم
23:08.500 --> 23:09.710
ماشينُ آماده کن
23:10.330 --> 23:11.990
کار داري؟-
نخير-
23:11.990 --> 23:13.820
پس بيا با هم بريم-
بله-
23:19.100 --> 23:20.740
تو اينُ براش نوشتي؟
23:21.950 --> 23:24.150
بله، قبل اينکه به اين شرکت بيام
23:25.190 --> 23:27.150
اونجور که فکر ميکنين نيست
23:28.110 --> 23:30.980
حتما بخاطر تصادف شماره تلفنتُ بهش دادي
23:31.440 --> 23:34.680
بله، همينطور بوده
23:43.490 --> 23:45.400
شما نبايد همينطوري اينجاها بچرخين
23:45.850 --> 23:48.880
ممکنه صدمه ببينين
23:49.820 --> 23:52.330
سرپرستتون کجا بوده؟
23:53.720 --> 23:56.750
پسرمون خواست بره يکم استراحت کنه
23:56.750 --> 23:59.270
زانوش بخاطر پوکي استخوان شکسته
23:59.650 --> 24:01.350
الان بايد براي 6ماه اينجا بمونه
24:01.350 --> 24:02.670
6ماه؟
24:03.190 --> 24:04.930
خيلي زياده
24:04.930 --> 24:05.990
خداي من
24:06.700 --> 24:09.360
حقوق من بعنوان خدمتکار خيلي بالا نيست
24:10.070 --> 24:12.330
هزينه ـش چقدر ميشه؟
24:12.630 --> 24:15.070
نياز به عمل جراحي داره که بيمه پولشُ نميده
24:15.070 --> 24:17.570
و بعد از يه سال بازم بايد عمل بشه
24:18.170 --> 24:20.160
اوه، حالا بايد چيکار کنم؟
24:20.160 --> 24:21.900
قبض هاي بيمارستان چي؟
24:22.350 --> 24:24.840
ايرادي داره اگه تو خونه بستري بشه؟-
نه-
24:25.270 --> 24:26.880
اينجا صدمه ديده
24:26.880 --> 24:29.980
ميشه يکم قبضاي بيمارستانُ کمتر حساب کنين؟
24:30.410 --> 24:33.620
اون بين چک آپ صدمه نديده
24:33.620 --> 24:36.650
به خاطر سهل انگاريِ خودش بوده
شرمنده
24:36.650 --> 24:39.060
بايد بيشتر کار کنم
24:39.500 --> 24:42.910
نميتونم پول کافي دربيارم تا ازش مراقبت کنم
24:43.400 --> 24:46.360
شما بايد خسارت قبضاي بيمارستان و پرستاري رو بدين
24:47.160 --> 24:48.030
واي
24:48.320 --> 24:51.870
اول صندلي ماشين و بعد اين؟
24:51.870 --> 24:54.230
اين بخاطر سهل انگاريِ خود بيمار اتفاق افتاده
24:55.250 --> 24:57.200
مگه بيمارستان تجهيزات مراقبتي داره؟
25:00.650 --> 25:03.470
اين دسته ايمني کار ميکني
25:05.650 --> 25:08.800
ممکنه قانونُ بدوني ولي نه خيلي خوب
25:09.190 --> 25:11.270
توي شب بررسي هاي بيمارستاني
25:11.270 --> 25:13.450
براي مريضا انجام نميشه
25:14.470 --> 25:16.860
اين اتفاق تو ناحيه تحت حفاظت بيمارستان اتفاق افتاده
25:17.530 --> 25:18.520
چه ناحيه اي؟
25:18.520 --> 25:21.790
اين اتفاق تو ناحيه تحت کنترل پيش اومده يعني
25:22.220 --> 25:26.100
قوانين کتاب راهنماي خدمات پرستاري کاملا رعايت نشده
25:26.100 --> 25:28.330
منظورتون چيه؟
25:28.330 --> 25:31.060
شما اين قانون رو هم ميدونين؟
25:31.060 --> 25:32.670
چند بار ديشب سرکشي کردين؟
25:33.020 --> 25:35.790
درباره ـش دقيق نميدونم
25:35.790 --> 25:37.160
بايد سه بار انجامش ميدادين
25:37.160 --> 25:39.220
فقط دو بار اومدين
25:39.220 --> 25:42.620
دفتر سوابقُ بيارين تا بررسي ـش کنيم
25:56.760 --> 25:58.290
[دفتر ثبت ورود پرستاري]
26:00.980 --> 26:03.760
من فقط يه شيفتُ از دست دادم
26:04.510 --> 26:07.020
ولي بخاطر اون اين اتفاق نيفتاده
26:07.020 --> 26:08.370
اين عمل و عکس العمل نيست
26:08.770 --> 26:12.470
اگه مي افتاد نميتونستم بگيرمش-
درسته-
26:12.960 --> 26:14.670
حتي اگه افتادنش فقط يه لحظه طول کشيده
26:14.670 --> 26:16.480
...بيمارستان وظيفه داره که
26:16.480 --> 26:19.610
مراقب بيمارانش باشه
26:19.610 --> 26:21.900
شما بايد حداکثر تلاشتونُ بکنين
26:22.390 --> 26:26.000
درسته اگه تموم تلاشتونم بکنين ممکنه بازم بيمار از تخت بيفته
26:26.000 --> 26:27.420
...ولي در مورد اين قضيه
26:27.420 --> 26:30.630
شما تمام تلاشتونُ براي محافظت از بيمار نکردين...
26:33.490 --> 26:34.910
ببخشيد
26:34.910 --> 26:37.380
بچه ـم افتاده و بازوش شکسته
26:37.380 --> 26:39.360
اون چي؟
26:39.360 --> 26:41.250
بيا، اينُ بخور
26:41.250 --> 26:44.040
تو اين بيمارستان سرما خوردم
26:44.680 --> 26:46.200
ناجور سرفه مي کردم
26:46.860 --> 26:50.710
فقط من نيستم
با دوستام اومدم
26:50.710 --> 26:53.390
سه تا از دوستام هم اين جوري شدن
26:54.020 --> 26:56.850
بيمارستان ها بايد راه هاي سيستم پيشگيري از بيماري داشته باشن
26:56.850 --> 26:59.180
...اونها بايد در مورد روش هاي ضد عفوني کردن
26:59.180 --> 27:00.660
به ملاقات کننده ها هشدار بدن
27:02.280 --> 27:05.880
...پسرم تو يه منطقه ساخت و ساز صدمه ديده
27:05.880 --> 27:08.530
اما اون شرکت قبولش نکردن....
27:08.530 --> 27:10.080
در مورد جبران خسارت چي؟
27:10.080 --> 27:11.960
اون کيه؟
27:11.960 --> 27:13.920
اون بيمار فراموشي داره
27:14.570 --> 27:17.240
پس اداي وکيل ها رو در مياره؟
27:18.190 --> 27:19.730
نمي دونم
27:19.730 --> 27:21.980
!همه
آروم باشين، باشه؟
27:21.980 --> 27:24.210
لطفاً آروم باشين
27:24.750 --> 27:26.190
همه
لطفاً آروم باشين
27:26.190 --> 27:29.380
تو هم همينطور
اون ثبات ذهني نداره
27:30.550 --> 27:33.250
مي تونين يه موقع ديگه حرف بزنين
27:33.250 --> 27:34.810
لطفاً برگردين
27:59.450 --> 28:03.400
طلبکارهاي شرکت ساختماني ته جين برنامه فروش سهامشونُ اعلام کردن
28:03.840 --> 28:07.290
...رغابت در بين ته جين کم نشده
28:07.550 --> 28:09.650
شرکت ساختماني ته جين خشمگين شدن
28:10.100 --> 28:12.320
...بانک ملي و طلبکارهاي شرکت ساختماني ته جين
28:12.320 --> 28:16.120
34.8درصد از سهام ها رو مي فروشن....
28:16.540 --> 28:18.790
...تو
28:19.380 --> 28:22.670
به کس ديگه اي هم گفتي کيمُ پيدا کردي؟
28:23.690 --> 28:24.760
نه
28:25.490 --> 28:27.640
داشتم به آقاي پارک مي گفتم
28:27.640 --> 28:28.800
از حالا به بعد
28:29.630 --> 28:32.040
ديگه به هيچ کس نگو
28:33.130 --> 28:34.910
بله، البته
28:37.360 --> 28:38.210
بله
28:38.210 --> 28:40.290
يه تلفن به نام خودت بگير
28:40.610 --> 28:41.450
بله، اقا
28:41.870 --> 28:45.370
- Untranslated subtitle -
28:46.110 --> 28:48.750
موسسه ي ته آن
28:51.400 --> 28:52.590
ببينين
28:53.150 --> 28:55.380
تورم ناشي خونريزي ـش شبيه هلال ماه ـه
28:55.650 --> 28:58.790
اين مال موقعي ـه که رسيد
28:59.250 --> 29:01.620
ما براي جلوگيري تورم مغزي بهش دارو تزريق کرديم
29:01.910 --> 29:05.620
همچنين براي خونريزي بررسي کرديم
29:05.620 --> 29:09.220
...مطمئن شديم که بدون جراحي حالش خوب ميشه
29:09.220 --> 29:10.250
براي همين جراحي نکرديم....
29:11.050 --> 29:12.470
...چون اونُ نمي شناختين
29:12.470 --> 29:14.950
وقتُ از دست ندادين؟...
29:15.340 --> 29:18.090
مراقبتهاي اورژانسي ما، در اينجا بسيار خوبه
29:18.430 --> 29:22.420
مي تونه بخاطر اين باشه که تا موقع صبح پيداش نکردن
29:22.720 --> 29:24.730
اون از فراموشي تجزيه اي رنج مي بره
29:25.090 --> 29:28.050
مي تونم ببينم که وکيل ـه
29:28.980 --> 29:30.730
از ديگرون شنيدم
29:31.190 --> 29:33.240
داشت به بيمارها توصيه هاي قانوني مي داد
29:33.970 --> 29:36.610
...معمولا بيماراني که آصيب خارجي دارن
29:36.610 --> 29:38.170
...نسبت به کساني که حافظه ـشونُ از دست دادن....
29:38.170 --> 29:40.650
از کارکرد نامطلوب مغزي رنج مي برن....
29:40.980 --> 29:42.620
..هرچند، در اين مورد
29:43.130 --> 29:47.090
اون کاملاً فراموشي گرفته....
29:49.120 --> 29:50.620
...فراموشي
29:52.120 --> 29:53.320
چقدر طول مي کشه؟
29:53.570 --> 29:56.450
يه مقدار سخته، براي همين الان نمي تونه مرخص بشه
29:56.740 --> 29:58.790
...اون مي تونه صحبت کنه و ارتباط برقرار کنه
29:58.980 --> 30:01.320
...اما من نمي دونم
30:01.320 --> 30:03.490
قادر هست کار کنه يا نه....
30:03.490 --> 30:05.510
اون الان بايد يه جايي باشه، دکتر
30:07.060 --> 30:10.560
...شاخش توليد صنايع
30:10.560 --> 30:14.070
در عرض يه ماه برگشته به جاي اولش...
30:14.400 --> 30:15.710
جانگ هيون جو با جزئيات بيشتري در خدمت شماست
30:17.520 --> 30:19.950
... دفتر آمار ملي اعلام کرد
30:19.950 --> 30:22.020
...افزايشي به مقدار 0.4درصد وجود داره
30:22.020 --> 30:24.810
و در اين لحظه نيز در حال افزايش است
30:25.280 --> 30:27.520
...همه صنايع مرتبط شامل
30:27.520 --> 30:30.160
توريزم، خدمات رساني، خرده فروشي رو در برگرفته...
30:30.800 --> 30:33.370
...بخصوص فروشگاه هاي بزرگ
30:33.370 --> 30:36.530
افزايشي به مقدار 1.6درصد داشتن...
30:37.460 --> 30:40.110
...بجز تجارت ساخت و ساز
30:42.250 --> 30:44.740
..اون پرونده اي که داشتي
30:45.500 --> 30:46.700
تواخبار تماشا مي کردي يادت ـه؟
30:48.270 --> 30:50.410
منظورت شرکت ساخت و ساز ته جين ـه؟
30:53.330 --> 30:55.410
اخبار زياد نگاه مي کني
30:55.980 --> 30:58.300
چرا فکر کردي منظورم اونه؟
30:59.010 --> 31:00.900
بيرون اتاقم وايساده بودي
31:01.200 --> 31:03.180
داشتي منُ تماشا مي کردي
31:03.930 --> 31:04.930
مي دونستي؟
31:06.060 --> 31:10.060
تو نسبت به بقيه ملاقات کننده ها فرق داري
31:10.640 --> 31:12.690
مي تونم بهت بگم بادقت داشتي گوش مي دادي
31:13.290 --> 31:14.760
...من نمي تونم چيزي بياد بيارم
31:14.760 --> 31:17.370
برا همين الان يه مقدرا حساس شدم...
31:19.480 --> 31:20.440
...پس
31:21.090 --> 31:23.310
فکر مي کني چي ميشه؟
31:25.260 --> 31:28.970
...اونها ميگن قيمت پيشنهادي
31:28.970 --> 31:32.570
...بيشتر از 10 ميليار ـه...
31:32.570 --> 31:35.790
...اين جوري همه تا حدي مظنون ميشن...
31:37.020 --> 31:39.720
پس يعني يه نفر پشت اين ماجرا هست...
31:47.870 --> 31:51.000
[چا يونگ وو]
31:52.970 --> 31:54.500
يه سئوالي دارم
31:56.070 --> 31:58.280
چون خراب کاري کردم، مخفي شدم؟
31:59.560 --> 32:00.880
چرا اين فکرو مي کني؟
32:02.360 --> 32:05.160
اين بهترين شرکت قانوني کره است
32:05.160 --> 32:08.890
صاحبش اومده ديدن من
کسي که بين وکلا، بهترين ـه
32:11.050 --> 32:14.560
پول بيت المالُ اختلاس کردم يا چيز ديگه اي؟
32:14.900 --> 32:18.100
يه چيزي بدتر از اون
32:20.440 --> 32:22.060
...پرونده اي که الان آناليز مي کردي
32:25.190 --> 32:26.870
من مسئولش بودم؟
32:28.820 --> 32:30.010
کدوم طرف بودم؟
32:30.450 --> 32:31.840
تو چي فکر مي کني؟
32:34.650 --> 32:38.350
مطمئناً مي خواستم طرف برنده باشم
32:40.000 --> 32:43.360
برنده شدنُ دوست دارم
...اما وکلا برخلاف پدر خوانده ها
32:43.930 --> 32:48.190
...فقط پرونده درست مي کنن و ميرن دادگاه
32:49.300 --> 32:50.300
چيزي مي خوايي بگي؟
32:51.190 --> 32:52.630
هان؟-
چيزي مي خوايي بگي؟-
32:58.470 --> 33:00.810
..بجاي اين که بخوايي اسمتُ بدوني
33:01.160 --> 33:04.440
مي خوايي بدوني طرفِ کي هستي؟...-
من "جان" هستم-
33:05.870 --> 33:06.900
"جان دو"
33:18.530 --> 33:19.910
اسم واقعيم چيه؟
33:21.020 --> 33:22.600
کيم سوک جو-
صبر کن-
33:26.850 --> 33:29.290
[کيم سوک جو]
33:29.720 --> 33:31.150
جان دو چه اشکالي داره؟
33:39.850 --> 33:42.220
چيزي يادت مياد؟
33:47.870 --> 33:49.520
اون کارآموز ماست
33:49.920 --> 33:52.900
شماره ـش تو تلفنت بود
33:55.030 --> 33:56.250
به نظر نمياد ازم خوشش بياد
34:28.000 --> 34:31.950
شماره من، اون و منشي ها اينجاست
34:32.860 --> 34:33.760
ممنونم
34:35.300 --> 34:38.010
خونوادمُ ميشناسي؟
34:38.010 --> 34:39.460
تو يه پدر داري
34:39.460 --> 34:42.550
آدرس خونه و شماره تلفنش تو دفتر هست
34:42.860 --> 34:44.640
شماره ـشُ نمي دونم
34:47.540 --> 34:48.850
ما به هم نزديک بوديم
34:49.190 --> 34:50.850
پيش من مي توني راحت باشي
34:51.900 --> 34:53.330
پس يه پدر دارم؟
34:54.190 --> 34:56.410
برادرت تو امريکا پروفسور ـه
34:56.410 --> 34:59.470
بله-
تو با پسر عمو ـت خيلي نزديکي-
34:59.470 --> 35:02.380
بله
تو درمورد من خيلي مي دوني
35:03.670 --> 35:04.820
متاهل ـم؟
35:05.080 --> 35:05.980
نه
35:07.770 --> 35:10.560
هزينه هاي بيمارستان پرداخت ميشه و به يه اتاق ديگه منتقل ميشي
35:10.560 --> 35:12.120
نه، همين خوبه
35:12.510 --> 35:14.900
مي تونم تو اتاق 6تخته بمونم
35:15.590 --> 35:18.700
نمي دوني درآمد ماهانه ـت چقدرـه، نه؟
35:19.320 --> 35:22.610
خوب نيست که يه وکيل نخبه تو بيمارستان تموم کنه
35:22.910 --> 35:24.800
شرکت بايد بهت رسيدگي کنه
35:25.560 --> 35:27.610
تو بايد استراحت کني
35:27.610 --> 35:30.600
بعداً متوجه مي شيم که مي توني به کارت ادامه بدي يا نه
35:32.560 --> 35:33.670
تو
35:34.480 --> 35:37.420
درباره اون پرونده کنجکاوي؟
35:37.860 --> 35:41.590
بله، همه سروصداهايي که در حاشيه ـش راه افتاده
35:43.160 --> 35:44.320
خوبه که اينُ مي شنوم
35:48.100 --> 35:51.300
من طرف شرکت الکترونيک ته جين بودم، هان؟
35:52.180 --> 35:53.100
يادت مياد؟
35:54.410 --> 35:56.380
اگه ما طرف برنده اين ماجرا بوديم...
35:56.380 --> 35:59.340
تو نمي اومدي دنبالم...
36:00.770 --> 36:03.010
تو هم مثل شرکت ته جين نااميدي
36:04.260 --> 36:06.450
بايد چيکار کنم؟
36:07.610 --> 36:11.020
برم سراغ پرونده و ايراداتُ پيدا کنم؟
36:12.070 --> 36:15.020
من اميدوارم بتوني بازي رو به نفع ما برگردوني
36:15.300 --> 36:16.230
من؟
36:20.130 --> 36:21.030
متاسفم
36:22.000 --> 36:25.130
امکانش هست؟
36:26.300 --> 36:27.570
من اميدوارم
36:30.140 --> 36:31.160
اوه، خوب
36:31.780 --> 36:34.710
...اينجا موندن و تجاهل به نادوني
36:34.710 --> 36:36.980
همه چيزو عجيب غريب کرده
36:37.670 --> 36:40.010
...انگار بخاطر اين که
36:40.010 --> 36:42.770
نمي تونم خرابکاريمُ درست کنم، اينجا مخفي شدم...
36:48.650 --> 36:49.860
تو بايد جدي باشي
36:50.450 --> 36:51.590
نگران نيستي؟
36:53.890 --> 36:54.970
خوب
36:56.210 --> 36:59.600
اعضاي بدن و مغزم سالمه...
36:59.900 --> 37:01.520
حافظه ـمُ بدست ميارم
37:02.620 --> 37:05.980
من يه وکيل بودم
بد نيست
37:07.080 --> 37:11.210
هيچ خوانواده اي ندارم که نگرانش باشم
پس به استراحت اجباري خوب به نظر مياد
37:12.740 --> 37:16.620
من بايد به بقيه کمک کنم
37:24.540 --> 37:26.120
البته
37:26.970 --> 37:28.630
نظرت چيه اون بهت کمک کنه؟
37:29.330 --> 37:31.390
اشکال نداره
خودم مي تونم کارهامُ بکنم
37:31.390 --> 37:33.130
من منشي رو اينجا ميذارم
37:33.760 --> 37:35.100
لازم نيست
37:35.100 --> 37:36.680
....يه موکل
37:36.680 --> 37:39.730
مي خواد با تو صحبت کنه...
37:39.730 --> 37:41.780
يه نفر بايد پادرميوني کنه
37:42.250 --> 37:45.410
اگه من براي محاکمه برنامه ريزي کنم
مشکل درست ميشه
37:45.730 --> 37:46.640
بله
37:48.230 --> 37:50.540
مطمئنم، بازم وکيل داري که رو اون پرونده کار کنه
37:51.120 --> 37:54.650
...اگه موردي بود که من بايد بهش رسيدگي کنم
37:55.520 --> 37:57.360
تلفني باهاشون صحبت مي کنم
37:57.690 --> 37:59.290
مدارکُ برا من بفرست
38:00.590 --> 38:02.360
نمي تونم از زير مسئوليت شونه خالي کنم
38:02.730 --> 38:04.200
اونها رو برات ميفرستم
38:05.100 --> 38:06.200
جي يون
38:06.200 --> 38:07.110
بله؟
38:10.220 --> 38:11.760
...از حالا به بعد
38:12.330 --> 38:16.210
اين که اون فراموشي داره يه راز مي مونه
38:18.380 --> 38:20.180
موقعيتُ درک مي کني؟
38:21.100 --> 38:23.920
بله-
به هرچي فکر مي کني 20 برابرش کن-
38:27.590 --> 38:29.150
تو دفتر به هيچ کس نگو
38:30.790 --> 38:32.430
...اگه شرکت متوجه بشه
38:32.430 --> 38:35.090
مشتري هام متوجه ميشن
38:36.870 --> 38:37.830
مخفي موندن اين موضوع
38:38.450 --> 38:39.800
به نظر غير ممکن مياد
38:40.250 --> 38:43.700
بله، اميدوارم حافظه ـت به زودي برگرده
38:43.990 --> 38:46.000
تمام تلاشتُ بکن تا به نحو احسنت اين رازو مخفي نگه داري
38:47.740 --> 38:51.300
من به عموم اعلام مي کنم که با ماشين تصادف کردي
38:51.710 --> 38:54.390
به خوبي استراحت کن
38:55.270 --> 38:56.710
از حالا به بعد فقط به هرچي من ميگم گوش کن
39:01.620 --> 39:03.190
اون رئيسم ـه، درسته؟
39:05.720 --> 39:06.580
بله
39:09.680 --> 39:12.040
اون زيردست منه؟
39:14.850 --> 39:17.800
ما رو با سئوالهاشون بمبارون مي کنن
اين خبر بزرگيه
39:20.250 --> 39:21.610
من مراقبم
39:22.470 --> 39:26.310
نگران نباشين
من مي خوام برنامه هاي کارآموزيمُ به خوبي تموم کنم
39:26.680 --> 39:28.650
اونها مي پرسن کجا بودي
39:32.180 --> 39:34.030
...فقط بهشون بگو بعد از تصادف
39:34.030 --> 39:36.510
رفتي ديدنش...
39:37.890 --> 39:41.020
فردام مي توني کار کني؟
39:42.040 --> 39:42.980
بله
39:55.700 --> 39:57.210
[کيم سوک جو]
40:02.680 --> 40:06.180
[زمينه خانوادگي]
40:09.940 --> 40:13.110
[تحصيلات]
[ تجارب]
40:53.120 --> 40:56.590
لازم نيست گل بفرستين
امروز مرخص ميشه
40:57.140 --> 41:00.290
فقط به زحمت مي افتين
يه تصادف کوچيک بود
41:02.330 --> 41:05.720
...چون خيلي مهمه
41:05.720 --> 41:07.980
تو جلسه شرکت مي کنه...
41:09.200 --> 41:11.120
من خسته ـش کردم
41:11.300 --> 41:14.470
منتظر فردا هستم
41:26.960 --> 41:28.820
تو برو
41:28.820 --> 41:31.390
من صورتحساب ها رو ميدم و بقيه کارهاشُ مي کنم
41:31.390 --> 41:32.290
البته
41:46.550 --> 41:48.620
مراقب باشين
41:48.620 --> 41:50.300
مسئوليتش با شماست
41:50.590 --> 41:53.860
اگه سرتون درد گرفت برگردين
41:53.860 --> 41:54.820
البته
41:56.280 --> 41:58.360
لباس هاش کجاست؟
42:04.330 --> 42:06.480
خيلي فوري بود
42:11.860 --> 42:14.350
اوه، اونها اين کارو کردن
42:14.350 --> 42:17.280
قبلاً تو سريالها ديدم که لباسها رو مي برن
42:17.280 --> 42:18.250
بله؟
42:19.770 --> 42:22.020
واقعاً لازم بود
42:22.440 --> 42:23.350
بله
42:23.690 --> 42:26.230
پس اين يکي چي؟
42:26.910 --> 42:28.280
چي بايد بپوشم؟
42:42.420 --> 42:44.300
آقاي چا براتون يه کت و شلوار خريده
42:45.160 --> 42:47.800
اين همون سايز و برندي ـه که هميشه مي پوشين
42:48.510 --> 42:50.470
اون واقعاً رئيسه
42:54.660 --> 42:55.740
حالت بده؟
42:58.210 --> 42:59.640
تو زيردست مني؟
43:03.510 --> 43:04.780
بله
43:05.840 --> 43:07.220
لازم نيست رسمي رفتار کني
43:26.300 --> 43:27.840
فکر کنم اين يکي ـه
43:31.410 --> 43:32.360
سلام
43:32.610 --> 43:33.500
سلام
43:34.680 --> 43:35.680
همينطوره
43:36.090 --> 43:36.940
بفرمايين
43:52.500 --> 43:54.250
چيزي يادت مياد؟
44:03.480 --> 44:04.580
تاريخ تولدت کي ـه؟
44:05.640 --> 44:06.560
اوه
44:06.990 --> 44:08.120
يادت نمياد
44:14.600 --> 44:16.500
0-8-1-5
44:21.760 --> 44:23.030
شماره هاي آخر تلفنت
44:25.100 --> 44:26.000
اوه، اينجا ست
44:32.220 --> 44:34.050
اوه، تو کارآموز بودي
44:47.490 --> 44:51.200
نگهبان، من تو آپارتمان 302 هستم
45:58.870 --> 46:00.250
من يه سگ دارم؟
46:02.610 --> 46:04.690
نمي دونم
47:09.900 --> 47:10.790
...من
47:11.650 --> 47:13.910
آدرس پدرتُ دارم
47:13.910 --> 47:15.600
از اينجا دور نيست
47:16.010 --> 47:17.900
من بهش زنگ ميزنم
47:45.620 --> 47:47.130
برنمي داره
48:03.730 --> 48:06.380
الو؟-
از اونجا چيزي يادت مياد؟-
48:09.580 --> 48:12.040
نه واقعاً
48:12.560 --> 48:13.750
چطور مي تونم کمکت کنم؟
48:14.190 --> 48:16.320
متاسفم
48:18.360 --> 48:19.390
اما مي توني بياي دفتر؟
48:20.160 --> 48:22.870
البته، اونجا مي بينمت
خداحافظ
48:26.570 --> 48:27.470
بريم
48:34.050 --> 48:36.220
از اين طرف
48:40.940 --> 48:42.540
بايد عجله کني
48:48.800 --> 48:49.800
هان؟
48:50.090 --> 48:51.100
سلام
48:51.730 --> 48:52.590
سلام
48:53.070 --> 48:54.930
کجا بودي؟
يه مدت نبودي
48:55.310 --> 48:59.100
سلام، آقاي کيم جونگ ووک
و آقاي کيم سوک يونگ
48:59.590 --> 49:02.760
آقاي کيم يه کار ضروري داره که بايد انجام بده
49:06.420 --> 49:07.260
بيا تو
49:42.080 --> 49:43.600
آقاي کيم
49:46.170 --> 49:49.150
فکر کردم مُردي
49:49.510 --> 49:52.400
نمي تونستيم پيدات کنيم
نگران شده بودم
49:53.390 --> 49:54.820
متاسفم
49:56.310 --> 49:59.420
تو واقعاً يه حرفه اي هستي
50:00.060 --> 50:03.050
من و تيم ـم نمي تونستيم بريم خونه
50:03.480 --> 50:05.090
تو بايد بهتر بدوني
50:06.470 --> 50:08.950
خداي من، فکر مي کردم حداقل يه بازوت شکسته باشه
50:08.950 --> 50:11.860
بله،از اين که سالم برگشتم احساس گناه مي کنم
50:12.100 --> 50:14.870
خيلي حساس نباش
50:14.870 --> 50:16.690
فقط دارم ميگم بجاي تو خيلي کار کرديم
50:17.120 --> 50:19.330
آقاي چا منتظر ـه
50:19.670 --> 50:20.620
ببخشيد
50:38.560 --> 50:40.240
اين در مورد شرکت الکترونيک ته جين ـه
50:41.330 --> 50:42.320
مرورش مي کنم
50:42.320 --> 50:46.310
نه، فردا يه جلسه است و اونها انتظار يه راه حل دارن
50:46.520 --> 50:50.510
من احتياج به اطلاعات بيشتري در مورد اين موضوع دارم
50:50.840 --> 50:52.440
اون موقع مي تونيم به موقع برسيم
50:59.970 --> 51:01.680
به کمک احتياج داري
51:01.990 --> 51:03.450
اون مي تونه مفيد باشه؟
51:03.980 --> 51:06.000
...واقعاً نميدونم
51:06.000 --> 51:08.600
...که بتونه کمک کنه...
51:09.760 --> 51:11.020
اما بدم نمياد امتحانش کنم...
51:11.960 --> 51:13.100
باشه
51:14.900 --> 51:17.600
بعد از دوسال فروش
ميره مدرسه حقوق
51:18.650 --> 51:19.630
فروش؟
51:19.630 --> 51:23.520
شرکت پدرش بخاطر پرونده آقاي کيم ورشکست شده
51:23.520 --> 51:26.090
اون مدير اجراييِ سنديکاي کارگري ـه
51:27.770 --> 51:30.080
...پدربزرگش تو "جالي" به عنوان يه کمونيست
51:30.080 --> 51:32.000
مُرد...
51:32.000 --> 51:35.600
تو خانواده ـش هيچ کس شغل عادي نداره
51:35.600 --> 51:38.280
اون سه سال پيش...
51:38.280 --> 51:40.020
تحت حمايت پدربزرگش قرار گرفت و ...
51:40.420 --> 51:42.590
رفت به مدرسه حقوق....
51:42.590 --> 51:44.830
با 230000 دلار در آمد...
51:46.290 --> 51:49.090
پس پدرش مدير اجرايي سنديکار کارگري ـه
51:49.090 --> 51:52.220
اون نمي دونه شرکت ما تو اين کار دخالت داره
51:52.590 --> 51:54.500
درست ميشه...
51:55.070 --> 51:56.880
اما بايد راه حل ديگه اي پيدا کنم؟....
51:56.880 --> 51:58.250
وقت نداريم
51:58.250 --> 52:00.100
هيچ کس ديگه اي هم نيست که بشه بهش اعتماد کرد
52:01.040 --> 52:03.670
[لي جي يون]
52:04.220 --> 52:05.480
[جوجه+ ابجو؟؟؟؟]
52:07.240 --> 52:09.480
[جوجه+آبجو؟؟؟؟
52:08.540 --> 52:09.800
سرت شلوغه؟
52:10.200 --> 52:11.910
ما داريم ميريم بيرون
52:12.590 --> 52:16.320
برا ما کارآموزا وقت نداري، نه؟
52:16.880 --> 52:18.090
هي، جدي ميگي؟
52:18.090 --> 52:20.060
!من عاشق جوجه و آبجو ـم
52:20.050 --> 52:21.930
پس باشه
ساعت 7 بيرون همديگه رو مي بينيم
52:21.930 --> 52:22.960
باشه؟-
!باشه-
52:23.250 --> 52:24.190
کارآموز جي يون
52:25.020 --> 52:26.030
آقاي چا ميخواد باهات حرف بزنه
52:27.330 --> 52:29.700
من؟ دوباره؟-
بله-
52:30.490 --> 52:31.600
دوباره؟
چرا؟
52:36.530 --> 52:37.410
بيا تو
52:39.210 --> 52:40.440
منُ صدا کردين؟
52:41.390 --> 52:42.210
بشين
52:49.530 --> 52:51.620
مي خوام به آقاي کيم کمک کني
52:52.530 --> 52:54.460
ببخشيد؟-
تو نميخوايي؟-
52:54.760 --> 52:56.010
منظورم
52:56.380 --> 52:57.240
...من
52:58.320 --> 53:02.260
...مي دونم به کمک احتياج داره، اما
53:02.860 --> 53:05.450
مطمئن نيستم بتونم کمکش کنم....
53:05.930 --> 53:06.760
...من
53:07.580 --> 53:10.380
دوره کارآموزيم خيلي زودتموم ميشه
53:11.070 --> 53:12.740
مي توني کارمند تمام وقت بشي
53:13.990 --> 53:16.410
چي؟-
دوره کارآموزيت تموم شده-
53:17.650 --> 53:18.610
اوه
53:18.610 --> 53:22.050
...تمام وقت کار کردن براي شرکت ما
53:22.390 --> 53:25.250
مي تونه در عرض سه يا چهار سال، درهاي موفقيتُ به روت باز کنه....
53:26.320 --> 53:27.310
...اما
53:27.650 --> 53:30.830
من از يه دانشگاه کوچيک فارغ التحصيل شدم
53:30.830 --> 53:32.060
چرا بهم پيشنهاد کار تمام وقت ميدين؟
53:32.560 --> 53:36.760
در مورد موقعيت آقاي کيم بهت گفتم
53:37.850 --> 53:38.660
بله
53:38.660 --> 53:42.820
کار کردن با اون مي تونه خيلي هيجان انگير باشه
53:42.820 --> 53:44.620
تو مي توني چيزاي زيادي ياد بگيري
53:45.780 --> 53:49.140
فقط بهم بگو آره يا نه
دست دست نکن
53:53.910 --> 54:01.920
[کيم سوک جو]
54:08.550 --> 54:09.470
...من
54:09.980 --> 54:13.590
من از امروز بايد به شما کمک کنم
54:14.220 --> 54:15.170
منُ خوب مي شناسي؟
54:15.760 --> 54:17.740
نه
54:18.700 --> 54:20.220
چرا از من متنفري؟
54:20.220 --> 54:21.670
يادت مياد؟
54:24.530 --> 54:26.210
من تحقيرت کردم؟
54:26.950 --> 54:29.700
!واقعاً
چطور مي توني اينُ ازم بپرسي؟
54:29.700 --> 54:31.620
چرا بايد باهات قرار بذارم؟
54:32.560 --> 54:34.330
چرا نه؟-
خوب-
54:34.780 --> 54:38.390
...تو به من نمي خوري
54:38.730 --> 54:41.450
و شخصيت ـت...-
خوبه-
54:41.990 --> 54:44.700
چيزي يادم نمياد اما تا حدي مطئنم که تو هم به من نمي خوري
54:45.460 --> 54:47.420
مي تونيم با هم کار کنيم
54:47.420 --> 54:48.560
بيا يه روز بهش زنگ بزنيم
54:48.560 --> 54:51.620
بايد اينها رو برسي کني-
بررسي کردم-
54:57.600 --> 55:00.100
[ شرکت الکترونيک تائه جين]
[شرکا]
55:46.820 --> 55:47.780
آقاي چا
55:47.780 --> 55:48.960
سلام
55:52.660 --> 55:53.840
بشينين
56:04.610 --> 56:06.810
رئيس کيم دو چول
56:07.800 --> 56:09.520
کيم جه کيونگ از کمپاني گلدريچ
56:10.720 --> 56:12.610
سرمايه گذار
56:13.160 --> 56:14.320
منشي
56:17.090 --> 56:19.500
مهارت هاي مديريتي ما...
56:19.930 --> 56:21.790
خوبه...
56:21.790 --> 56:24.960
اونها برترين ـن
موضوع مسائل مالي ـه
56:25.880 --> 56:28.140
ما مي دونيم که اونها فقيرن
56:28.140 --> 56:30.450
اين سرمايه ها رو از کجا آوردن؟
56:30.930 --> 56:33.000
مي تونيم از اينجا شروع کنيم به جستجو
56:33.000 --> 56:35.900
فقط متوجه نميشم اونها چطور بيشتر از ما سرمايه دارن
56:36.330 --> 56:38.470
اصلاً با عقل جور در مياد؟-
...چند وقت پيش-
56:38.470 --> 56:40.650
...آقاي کيم گفت...
56:40.650 --> 56:43.090
موسسه ته آن...
...نمي تونه اين سرمايه هار و بگيره
56:43.090 --> 56:45.650
و موضوع سرِ 45 ميليارد ـه
56:45.970 --> 56:46.870
بله
56:46.870 --> 56:49.180
...شما بررسي کردين که
56:49.180 --> 56:51.730
قبل از اين پيشنهاد...
56:51.730 --> 56:53.700
براساس اطلاعاتي که شما بهمون دادين...
56:53.700 --> 56:57.390
ما به روي 510 ميليار تصميم گيري کرده بوديم
56:58.120 --> 56:59.290
بله
56:59.620 --> 57:02.130
...دليل ـتون براي همچين برنامه ي
57:02.450 --> 57:04.050
سرمايه گذاري؛ چي بود؟
57:12.960 --> 57:15.040
آقاي چا-
بله-
57:15.040 --> 57:18.560
...ما بخاطر يه سري نتايج در حد متوسط
57:18.560 --> 57:21.820
اين همه هزينه پرداخت نکرديم...
57:21.820 --> 57:24.650
ما مي تونيم يک دهم هزينه ها رو بپردازيم
57:24.990 --> 57:26.870
...با توجه به خط مشي قرارداد
57:27.340 --> 57:29.620
...تحت عنوان بند امانت داري...
57:30.160 --> 57:32.450
ما الان مي تونيم قراردادمونُ فسخ کنيم...
57:32.450 --> 57:34.930
...اگه ايراد هايي وجود داره
57:34.930 --> 57:38.450
ماهم مي تونيم کارهاي قانوني انجام بديم...
57:40.030 --> 57:41.300
آقاي کيم
57:42.250 --> 57:43.100
بله؟
57:43.100 --> 57:45.280
...شما آدمي نيستين که اشتباه کنين
57:45.910 --> 57:49.540
اما شما اين برنامه مالي رو ريختين
57:49.540 --> 57:51.970
...براساس اشتباه شما
57:51.970 --> 57:55.400
اگه شرکت ما به موسسه ته آن ببازه...
57:56.510 --> 57:59.120
فکر نمي کنين اين حقُ داشته باشيم که بخوايم دليلشُ بدونم؟
57:59.120 --> 58:22.640
.:: @bollbolljan_com ::.
58:22.640 --> 58:24.170
[پيش نمايش قسمت بعد]
58:24.170 --> 58:25.230
اينُ ببين
58:25.580 --> 58:28.030
فقدان توانايي خيلي بدـه
58:28.030 --> 58:29.060
نگران نباش
58:29.060 --> 58:29.940
موضوع مهمي نيست
58:29.940 --> 58:32.890
مردم به راحتي تغيير نمي کنن
58:32.890 --> 58:35.860
لطفاً مراقبش باش
58:35.860 --> 58:36.780
..آه
58:36.970 --> 58:38.420
فراموشي، هان؟
58:38.420 --> 58:39.680
من يه سگ دارم؟
58:40.120 --> 58:43.150
...بعد از اين که پدرم منُ نگه داشت
58:43.150 --> 58:44.920
کثيف شدم...