WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.000 --> 00:07.690
منظورت چيه؟
00:07.890 --> 00:12.890
"قسمت پنجم"
00:08.300 --> 00:10.100
من خيلي چيزا ديدم
00:36.380 --> 00:37.640
چته؟
00:40.190 --> 00:41.280
چي شده؟
00:42.360 --> 00:43.470
چته؟
00:45.050 --> 00:46.100
چته تو؟
00:52.240 --> 00:53.300
اي حرومزاده
00:53.490 --> 00:54.910
چيکار ميکني؟
00:57.420 --> 00:59.300
داري چيکار ميکني؟
00:59.590 --> 01:00.630
دورش کنين
01:07.720 --> 01:08.580
صبر کن
01:15.320 --> 01:19.220
خيلي يه دفعه اي پيش اومد
نتونستيم جلوشو بگيريم
01:20.620 --> 01:22.780
واقعا عذر ميخوام
01:26.720 --> 01:28.610
...نميدونم چرا اون زن
01:29.440 --> 01:31.470
به صورتِ شما تُف انداخت
01:32.800 --> 01:34.040
من براشون توضيح ميدم
01:36.480 --> 01:38.460
مطمئنم تو به من توضيح ميدي و
01:38.990 --> 01:41.010
اون خانمم از من معذرت خواهي ميکنه
01:41.980 --> 01:43.330
اونُ نميشناسين؟
01:43.860 --> 01:47.430
اين مهم نيست
دشمن داشتن تو شغلِ ما طبيعيه
01:47.430 --> 01:49.680
اينجا چه خبره؟
01:50.160 --> 01:52.610
بايد از اين زن بخاطر حمله شکايت کنم
01:52.610 --> 01:55.680
فک نکنم براش مهم باشه
01:56.390 --> 01:58.760
بازم ازش ميخوام که معذرت خواهي کنه
01:59.270 --> 02:02.350
بايد قضيه اين حمله ـشُ بفهمم
02:02.350 --> 02:03.540
اون بخاطر چي متهم شده؟
02:03.540 --> 02:04.750
قتل
02:06.240 --> 02:09.080
بهش به چشم يه بدشانسي نگاه کن
خودم برات توضيح ميدمش
02:29.660 --> 02:32.590
اين قضيه وقتي پيش اومده که"پارک
دونگ هيون" رفته به خونه اي که
02:32.590 --> 02:34.680
جونگ هه ريونگ" توش زندگي ميکرده"
02:34.970 --> 02:37.170
دختره همه جا هستDNAحتما
02:37.380 --> 02:38.650
ولي برا چي بايد به من تُف بندازه؟
02:40.350 --> 02:42.450
...قبلا بهم گفته بودين
02:42.450 --> 02:45.630
که از اون چيزي که فک ميکنم 20 برابر مهم ترين
02:46.780 --> 02:49.700
به نظر من اين پرونده از اون چيزي که شما فک ميکنين
02:49.700 --> 02:51.850
20برابر مهم تره
02:55.010 --> 02:56.070
کجا زندگي ميکني؟
02:56.070 --> 02:57.550
ميخوايين برين به خونه پدرتون؟
02:57.550 --> 02:58.550
ميرم دفتر
02:58.790 --> 03:00.840
گفته بودين ميرين پدرتونُ ببينين
03:01.130 --> 03:03.650
اول بايد به اين احساس مزخرف برسم
03:43.060 --> 03:45.270
اينا اين ساعت اينجا چيکار ميکنن؟
03:52.990 --> 03:54.610
نگهش دارين
03:55.220 --> 03:56.510
مچکرم
04:03.230 --> 04:04.170
اوه
04:05.180 --> 04:06.270
شما دو تا چتونه؟
04:06.270 --> 04:07.120
نامزد کردين؟
04:10.500 --> 04:13.030
.بهت گفتم بري خونه
برا چي دنبالم راه افتادي؟
04:14.640 --> 04:15.790
نگران بودم خوب
04:18.680 --> 04:20.480
...رازِ تو چيه که
04:21.260 --> 04:23.400
تونستي وفاداريِ يه کارآموزُ بدست بياري؟
04:24.720 --> 04:28.130
شرمنده ولي الان يه مساله آزاردهنده پيش اومده
04:28.130 --> 04:29.970
لطفًا ادامه ندين
04:37.080 --> 04:39.890
چي شده؟
بايد بدونم تا مهربون باشم
04:41.830 --> 04:44.200
"تو کلانتري به "جونگ هه ريونگ
برخورد کرديم
04:45.910 --> 04:48.860
حالا بايد همه دنيا رو خبر کني؟
04:54.850 --> 04:55.870
بريم
05:05.720 --> 05:07.090
اوه
05:07.300 --> 05:09.780
.واي
خيلي عالي شدين
05:10.050 --> 05:11.370
حتما يه جاي باکلاس رفتين
05:11.630 --> 05:13.070
نه فقط رفتن کلانتري
05:14.890 --> 05:17.670
فايل هارو ميارم دفترتون
05:21.030 --> 05:24.510
فردا پرونده توافق رو شروع ميکني ديگه؟
05:28.950 --> 05:31.330
بله ميخوام خودم تمومش کنم
05:31.950 --> 05:34.130
شنيدم بايد يه چند روز ديگه توي بيمارستان
05:34.130 --> 05:36.580
بستري بشي
05:36.870 --> 05:38.200
بايد تاريخ جلسه رو عوض کنم؟
05:38.200 --> 05:42.140
وکلاي شرکت بيمه انگلستان خوششون نمياد چون الان کره هستن
05:44.220 --> 05:47.190
من اين موقع شب ـم مشغولِ برنامه هاي به هم پيچ خورده تو و
05:47.190 --> 05:50.230
رسيدگي به شکايت هاي موکلا هستم
05:50.830 --> 05:52.670
ولي تو ميري پارتي و خوش ميگذروني
05:53.400 --> 05:57.390
...ميدونم زندگي عادلانه نيست ولي بازم
05:57.590 --> 06:00.100
قربان بهش سخت نگيرين
اين هنوزم حالش کامل خوب نشده
06:02.430 --> 06:04.700
بازم بايد بره فيزيوتراپي
06:05.330 --> 06:07.270
به هر حال سوپرمن که نيست
06:08.420 --> 06:10.340
دوره زمونه عوض شده
06:10.550 --> 06:11.840
آموزش دادن به موکلا براي
06:11.840 --> 06:15.260
شرکت تو قرار ملاقاتا و
اجازه دادن براي حوادث بالقوه
06:15.550 --> 06:17.460
چه اتفاقي برا اونا افتاده؟
06:17.460 --> 06:18.920
مگه اينا پايه هاي وکلا نيست؟
06:19.420 --> 06:20.760
معذرت ميخوام
06:21.730 --> 06:24.270
.فايل هارو بيار دفترم
ما طبق برنامه يه مذاکره داريم
06:24.270 --> 06:25.110
چشم
06:29.460 --> 06:30.460
قربان
06:30.920 --> 06:34.270
شنيدم تو کلانتري
جونگ هه ريونگُ" ديدن"
06:34.540 --> 06:35.510
بهش سخت نگيرين
06:35.890 --> 06:37.120
جونگ هه ريونگ؟-
بله-
06:37.730 --> 06:40.060
اوه، قاتلِ پارک دونگ يون؟
06:41.370 --> 06:43.540
ضرب المثلاي قديمي هميشه راست ميگن
06:43.810 --> 06:45.970
هميشه تو بدترين جاي ممکن با بدترين دشمنت روبرو ميشي
06:47.380 --> 06:50.410
براي همينه که نميشه با گناه زندگي کرد
06:52.450 --> 06:55.000
خبرا خيلي زود بهت ميرسه ها
06:57.000 --> 06:58.040
هميشه همينجا وايسا
06:58.420 --> 06:59.230
چشم
07:32.140 --> 07:34.010
21ـم مي محاکمه هست؟
07:34.010 --> 07:37.110
درخواستِ بازداشت ساعتِ 11ـست
07:37.110 --> 07:37.720
همش همينه؟
07:37.990 --> 07:41.950
بله، گفته بودين اون روز چيز ديگه اي نذاريم
07:41.950 --> 07:42.860
باشه
08:11.860 --> 08:13.350
سلام، دادستان لي سون هي
08:14.460 --> 08:17.620
درباره پرونده جونگ هه ريونگ نگران بودم
08:18.830 --> 08:20.010
مطمئنم سرتون شلوغه
08:20.010 --> 08:23.490
ولي ميشه تو اولين فرصت بهم زنگ بزنين؟
08:25.500 --> 08:26.580
[ارسال]
08:28.010 --> 08:28.830
کارآموز لي
08:29.430 --> 08:30.240
بله
08:32.390 --> 08:33.500
تو کي هستي؟
08:35.230 --> 08:38.560
مذاکره جونگ رو تو انجام دادي
برا چي وانمود ميکردي خبر نداري؟
08:39.770 --> 08:42.500
اون فک ميکنه من طرف ـشم
08:42.900 --> 08:45.720
...حتما وقتي ديده ما با هم اينجوري از مهموني برگشتيم
08:45.720 --> 08:47.350
احساس ميکرده بهش خيانت شد
08:47.350 --> 08:48.680
من چي که احساس ميکنم بهم خيانت شده؟
08:48.680 --> 08:50.870
شما هم ممکن بود شوکه بشين
08:50.870 --> 08:52.080
اشتباه نکن
08:52.460 --> 08:55.440
اين نامرديه نه خيرخواهي
08:56.250 --> 08:59.670
چقدر ميخوايين درباره خودتون بدونين؟
08:59.670 --> 09:01.540
چقدر بايد بهتون بگم؟
09:01.760 --> 09:03.170
من ميخوام همه چيزو بدونم
09:03.830 --> 09:05.170
اين شوکه ـتون ميکنه
09:05.170 --> 09:07.380
زني که حتي نميشناسمش، به صورتِ من تُف پرت ميکنه
09:07.380 --> 09:09.000
چي ميتونه بيشتر شوکه ـم کنه؟
09:10.110 --> 09:13.460
من بايد برا اينکه از قضيه سر در بيارم و به خاطر خودمم شده واقعيتُ بدونم
09:13.460 --> 09:16.220
.کنجکاوم بدونم کي هستم
ميخوام بدونم
09:16.220 --> 09:19.690
ميخوام بدونم براي چي مستحق اينم که بهم تف بندازن
09:22.190 --> 09:25.590
الان صداقت بهترين درمان براي منه
09:26.520 --> 09:29.460
به جز اينکه بخوايي شايعاتِ
09:29.460 --> 09:31.810
مبالغه آميز و خنثي به خورد ـم بدي
09:32.710 --> 09:33.660
پس
09:34.140 --> 09:37.440
بايد قبول کنين که آدماي زيادي هستن که ازتون دلخور ـن
09:37.440 --> 09:38.470
خوبه که بدونم
09:39.810 --> 09:42.060
...جريانِ همه شايعاتِ درباره ـت، اونم تو اين مدتِ کم
09:42.060 --> 09:45.210
که بعنوان کارآموز اينجا کار ميکني ميزنن، چيه؟
09:45.960 --> 09:46.780
جان؟
09:48.190 --> 09:49.760
کارآموز لي جي يون؟
09:50.940 --> 09:53.090
ميتوني از آقاي کيم بپرسي
09:53.800 --> 09:55.160
...مگه اين اولين بار نيست که يه کارآموز
09:55.160 --> 09:58.450
به يه وکيل نزديک شده؟
09:58.450 --> 10:02.290
اون به غير از شما تنها کسيِ که بهش نزديکه
10:02.510 --> 10:05.040
شنيدم شبکه ارتباط هاي قوي اي داره
10:05.500 --> 10:06.450
واقعا اينجوريه؟
10:06.450 --> 10:10.200
آقاي کيم بينشون بهترينه
10:11.490 --> 10:14.960
اونا بايد خودشون توضيح بدن که حقيقت نداره
10:15.260 --> 10:18.080
ولي فک نکنم کسي حرفشونُ باور کنه
10:21.930 --> 10:23.100
همشو باور ميکنين؟
10:23.100 --> 10:26.150
بخاطر همينه که به کارات اعتماد ميکنم
10:27.990 --> 10:31.770
اميدوارم بخاطر اينکه مجبوري به آقاي چا گزارش بدي
10:31.770 --> 10:33.280
همه چيزُ برام توضيح نميدي
10:34.150 --> 10:35.310
اينجوري نيست
10:36.260 --> 10:37.200
پس چجوريه؟
10:39.840 --> 10:42.230
.تو ميگي اينجوري نيست
پس چجوريه؟
10:43.270 --> 10:44.580
شما حساس شدين
10:44.760 --> 10:48.660
آقاي چا فقط نگرانِ حافظه ـتون بود
10:59.830 --> 11:01.680
هيچکدوم از آشناهاي "جونگ" رو نميشناسي؟
11:01.680 --> 11:02.830
اوه نه
11:03.140 --> 11:06.190
فقط دادستان "لي سون هي" چطور؟
11:06.370 --> 11:09.270
قتلا هيچوقت همينجوري اتفاق نمي افتن
11:09.770 --> 11:12.130
حتما نشونه هايي وجود داره
11:13.670 --> 11:14.570
يعني من فقط کنجکاوم؟
11:16.210 --> 11:19.540
من نگران اينم که تونسته يه وکيلِ خوب بگيره يا نه
11:19.730 --> 11:23.240
حتما با 800هزار دلارش تونسته يه وکيل پايه يک برا خودش بگيره
11:23.630 --> 11:25.120
...من هنوزم نگرانم
11:25.120 --> 11:27.580
که شرايط تخفيفِ مجازات رو براش در نظر ميگيرن يا نه
11:27.770 --> 11:30.610
نگراني براي احمقاي بي کفايته
11:32.320 --> 11:34.700
اطلاعات تماسِ دوستا و خونواده ـش رو برام بگير
11:35.130 --> 11:38.980
ببين چرا اونُ کُشته و نشونه اي بوده يا نه؟
11:39.730 --> 11:42.820
...اگه ميخواسته زندگيِ خودشُ حتي بعد توافق
11:42.820 --> 11:44.390
اينجوري نابود کنه، حتما نشونه اي هست
11:45.960 --> 11:46.850
چشم
11:50.590 --> 11:51.230
منُ ترسوندي
11:52.770 --> 11:54.020
چيکار ميکني؟
11:54.020 --> 11:54.800
پس نگراني؟
11:55.050 --> 11:56.020
فقط کنجکاوم
11:56.170 --> 11:59.590
برا چي درباره انگيزه کارش کنجکاوي؟
12:00.370 --> 12:03.880
.اين پرونده کاملا روشنه
ميتونستي فقط به دادستان زنگ بزني
12:04.180 --> 12:05.750
از من ميخوايي سر دربيارم؟
12:06.030 --> 12:09.520
.اون توافق کرد
برا چي بايد بعد اون کار بکشدش؟
12:09.750 --> 12:12.090
برا چي بايد بخاطر نفرتش به اون عوضي زندگي ـشُ نابود کنه؟
12:12.090 --> 12:13.800
فک ميکرده گير نمي افته؟
12:14.130 --> 12:17.170
پس نگراني ها؟
12:27.520 --> 12:28.800
نگران؟
12:29.140 --> 12:31.210
اوه، تب داري که
12:31.210 --> 12:32.650
حتما بخاطر استرسه
12:32.650 --> 12:33.680
تو ديوونه اي
12:34.240 --> 12:36.130
اگه کمک لازم داشتي بهم زنگ بزن
12:36.130 --> 12:39.540
هر کاري داشتي برات انجام ميدم
12:39.540 --> 12:42.480
.اون عجيب غريبه
.اطلاعاتشُ برام بيار
12:43.490 --> 12:44.900
اون بهترين دوستتونه
12:44.900 --> 12:47.480
منُ به شخصيتِ خودم مشکوک نکن
12:47.480 --> 12:48.340
راستش
12:48.580 --> 12:51.190
همين الانم ميدونم شخصيتِ فرومايه و ضعيفي دارم
12:51.190 --> 12:52.620
ولي بازم ميخوام رو کاغذ بخونمشون
12:53.100 --> 12:54.150
چشم
13:07.270 --> 13:09.640
اين پرونده نشتِ نفتِ سواحل غرب ـه
13:09.640 --> 13:11.400
باشه، تو خونه ميخونمشون
13:11.400 --> 13:12.290
بله
13:25.300 --> 13:26.890
اينو بگيرين
13:27.080 --> 13:29.300
.فردا بيارش
کجا زندگي ميکني؟
13:33.910 --> 13:36.160
هيچوقت اينجوري لباس نمي پوشيد
13:36.160 --> 13:37.200
با مترو بر ميگردم
13:37.920 --> 13:39.600
ايستگاه نزديکه
13:40.690 --> 13:41.980
تو چت شده؟
13:42.470 --> 13:44.730
ميخوايي يه کارآموزُ برسوني خونه؟
13:45.400 --> 13:46.840
برا هر چيزي اولين باري هست
13:48.350 --> 13:49.330
اون اطلاعات يادت نره
13:49.640 --> 13:50.590
چشم
13:57.500 --> 13:59.340
الان بهترين؟
14:00.160 --> 14:01.550
معني ـش اينه
14:01.730 --> 14:02.530
جان؟
14:02.530 --> 14:05.120
...يه عالمه دشمن دارم
14:06.100 --> 14:09.420
...بهم تف ميندازن، موکلا بهم شک ميکنن
14:09.420 --> 14:10.600
با يه موتور سيکلت بهم ميزنن
14:10.830 --> 14:13.160
اون حتما يه تصادف بوده
14:13.970 --> 14:15.890
سعي کن يه جور باشي
14:16.530 --> 14:18.870
وقتي رفتارتُ عوض ميکني ، گيج ميشم
14:23.870 --> 14:24.980
اينجا زندگي ميکني؟
14:25.390 --> 14:26.160
بله
14:31.360 --> 14:32.240
عرض ادب
14:32.780 --> 14:34.260
اوه، سلام
14:44.130 --> 14:47.130
شما دو نفر همو ميشناسين، آقاي جي يون؟
14:47.570 --> 14:51.040
آخرين محاکمه تواناييِ خارق العادتونُ نشون دادين
14:51.580 --> 14:55.530
تشريفاتِ اداري طولاني ـتونُ خوندم
واقعا منحرف کننده بودن
14:57.260 --> 14:58.530
که اينطور
14:59.520 --> 15:02.390
دفعه بعد مختصر ترش ميکنم
15:02.890 --> 15:03.850
پس، ميبينمتون
15:05.490 --> 15:06.390
بفرمايين
15:06.390 --> 15:07.350
فردا بيارش
15:27.610 --> 15:30.080
شماها تو يه تيم کار ميکنين؟
15:31.440 --> 15:32.330
درسته
15:34.240 --> 15:35.930
حتما خيلي استعداد داري
15:36.390 --> 15:38.120
اون استانداردهاي بالايي داره
15:38.360 --> 15:41.730
نه، فقط اينجوري پيش اومد
15:44.170 --> 15:48.110
از کجا ميشناسينش؟
15:48.260 --> 15:49.430
يکي از موکل هاش بودين؟
15:50.020 --> 15:53.080
بخاطر کار ميشناسمش، موکلش نيستم
15:53.080 --> 15:53.930
اوه
15:54.890 --> 15:58.390
خوب ميشناسينش؟
15:59.530 --> 16:02.930
منظورم شخصيتِ خودِ "کيم سوک جو" نه بعنوان يه وکيل
16:03.240 --> 16:06.020
نه واقعا
16:07.070 --> 16:11.060
ولي اينو ميدونم که کسي رو نميرسونه خونه
16:15.070 --> 16:16.060
اوه
16:16.060 --> 16:18.830
داستانش مفصله
16:19.050 --> 16:22.180
لازم نيست به من توضيحش بدي
16:22.180 --> 16:23.030
مواظب خودت باش
16:23.800 --> 16:25.360
فعلا خدافظ
16:30.560 --> 16:31.850
اين لباس خيلي بهت مياد
16:32.540 --> 16:33.500
جدا؟
16:34.210 --> 16:35.340
ممنونم
16:46.040 --> 16:47.630
يعني چي
16:59.090 --> 17:02.290
آروم بگير
ميدوني الان ساعت چنده؟
17:04.170 --> 17:08.130
بعدا که موفق شدم چطوري ميخوايي ازم معذرت بخوايي؟
17:09.290 --> 17:12.210
آدماي سرخوش مثه تو زياد هستن
17:12.210 --> 17:13.800
آزژانسا که کور نيستن
17:17.580 --> 17:21.160
درسته، تو يه بار زندگي ميکني و اينم زندگيِ خودته
17:21.160 --> 17:23.410
البته به جز بعد از ساعت 9
17:24.690 --> 17:27.020
صبر کن، جي هيوک
17:30.920 --> 17:33.340
اين برا چي هنوز اينجاست؟
17:36.840 --> 17:37.920
بهت گفته بودم ساعتُ پيدا کني
17:37.920 --> 17:40.040
من شمارشونُ ندارم
17:40.040 --> 17:43.230
بايد بيام به آزمونت؟
مرحله مقدماتيُ رد کردي؟
17:43.230 --> 17:45.590
باشه، باشه
پيداش ميکنم
17:46.750 --> 17:49.050
تقصيرِ خودشه که گمش کرده
17:49.570 --> 17:53.530
...کاري که تو کردي اسمش
17:53.530 --> 17:55.280
دزديِ اموال ديگرونه
17:55.280 --> 17:58.320
خوشحالم که مدرسه حقوق اين تواناييُ بهت داده تا اينقد زرنگ بشي
17:58.520 --> 18:00.560
مرسي
تا دو روز ديگه برام بيارش
18:08.170 --> 18:09.040
هي
18:22.070 --> 18:23.530
يعني سگه کجاست؟
19:04.500 --> 19:05.330
اوه
19:11.830 --> 19:13.410
سلام آقاي کيم
19:14.640 --> 19:17.300
در مورد پرونده نشت نفتِ سواحلِ غربي
19:17.300 --> 19:19.480
چقدر براي هزينه اضافه درخواست شده؟
19:20.640 --> 19:24.240
"چهار نفر از جمله "کيم هوانگ ته
5000دلار گرفتند
19:24.580 --> 19:26.070
دو سال قبل هم پول دريافت کردن
19:26.940 --> 19:30.050
توافق هنوز در جريانه، چرا فقط بايد به اونا پرداخت بشه؟
19:30.250 --> 19:31.300
خوب اون
19:31.560 --> 19:34.560
درخواستِ من خودم بهتون گزارش دادم
19:34.560 --> 19:36.400
و شما هم قبولش کردين
19:36.400 --> 19:37.810
من باهاش موافقت کردم؟
19:39.420 --> 19:41.710
ولي توافق که هنوز برقراره
19:42.210 --> 19:43.830
پس چرا فقط اونا بايد دريافت کنن
19:43.830 --> 19:45.110
خوب
19:45.110 --> 19:47.470
اونا قربانياي نشتِ نفت نيستن
19:47.470 --> 19:50.270
کيه اين موقع شب؟-
متاسفم-
19:50.270 --> 19:51.590
نه، بهتره فردا صحبت کنيم
20:13.740 --> 20:16.630
اگه دفاع از خود باشه چي ميشه؟
20:18.780 --> 20:19.690
هي
20:19.690 --> 20:23.440
.جونگ از خونه رفته بوده
پس پارک صاحب خونه بوده
20:23.440 --> 20:26.570
اگه به هم برخورده باشن، کي بوده که مزاحم شده؟
20:26.570 --> 20:28.770
صدمات بدني منجر به مرگ چطور؟
کمتر از پنج سال؟
20:28.770 --> 20:30.150
درباره ديشب متاسفم
20:30.150 --> 20:32.890
نه، من بدون اينکه حواسم به ساعت باشه زنگ زدم
20:36.540 --> 20:38.030
کارآموز جي يون-
بله-
20:38.030 --> 20:40.280
تا نيم ساعت ديگه بيا دفترم-
چشم-
20:44.160 --> 20:46.510
اين تصميم تو جلسه آخري گرفته شده
20:51.010 --> 20:54.330
...جرثقيل شرکت "جو وون" به کشتيِ
20:54.750 --> 20:57.150
هنک کنگيِ "خواهر" برخورد ميکنه
20:57.150 --> 21:01.100
بيشتر از 300هزار گالن نفت به دريا ميريزه
20:58.140 --> 21:01.100
[ بررسي اجمالي ]
21:01.100 --> 21:04.590
بيشتر کشتي ها بخاطر جزر و مد زياد حرکت نکردن ولي
21:04.960 --> 21:08.500
جو وون بر خلاف نظام طبيعت به راه افتاد
21:08.500 --> 21:11.400
تا برنامه کاريشون عقب نيفته
اينطوري بود که اون اتفاق پيش اومد
21:12.370 --> 21:16.320
شرکت نفت "خواهر" و "هيون جين" روي اين مساله تمرکز دارن
21:16.320 --> 21:18.480
توي محاکمه چقدر ميشه کم کرد؟
21:18.790 --> 21:21.940
ميگن بيشتر از 30ميليارد دلار ميشه
21:21.940 --> 21:24.230
توي آمريکا يه پرونده 300ميلياردي بوده
21:25.220 --> 21:27.170
کمتر از 1ميليارد دلار امکان داره؟
21:28.440 --> 21:29.650
در طولِ تحقيقات اگه
21:29.650 --> 21:33.450
بگي که خوب نميدوني
دولت فقط شمارو ميفرسته
21:33.450 --> 21:35.800
و اونا همکاري ميکنن
21:35.800 --> 21:37.050
گزارشارو بنويس
21:37.050 --> 21:40.970
باقي مانده ي نفت تا يه ماه حل ميشه
21:41.600 --> 21:44.770
امولسيون کننده هاي صنعتي کمک ميکنن
21:45.200 --> 21:47.350
اونا نميتونن از زير آب
21:47.350 --> 21:49.620
هيچ مدرکي پيدا کنن
21:50.850 --> 21:53.880
مدارک تا يه ماه ديگه از بين ميرن
21:54.120 --> 21:55.750
اينجوري همه چيز ساده تر ميشه
21:55.750 --> 21:59.370
بعد از اينکه نفت بيرون کشيده شد، ماهي گيرا بخاطرِ
21:59.370 --> 22:02.360
فشار مالي سعي ميکنن توافق کنن
22:02.360 --> 22:05.460
[آسيب زيست محيطي]
22:02.360 --> 22:05.460
بعد از اون ميتونيم فقط براي موجوداتِ
22:05.460 --> 22:08.430
تلف شده غرامت پرداخت کنيم
22:09.150 --> 22:12.550
ماهي گيرهاي خسته شده هم تسليم ميشن
22:13.240 --> 22:16.770
احتمالا ميتونيم به 5 درصد برسونيمش
22:33.900 --> 22:35.070
بايد بيشتر توضيح بدم؟
22:36.410 --> 22:37.640
نه، نيازي نيست
22:37.640 --> 22:38.680
ميتوني بري
22:38.960 --> 22:39.890
چشم
23:01.580 --> 23:05.190
["بررسي بيشتر در مورد پرونده نشت نفت "خواهر ]
23:09.350 --> 23:10.920
هيچ مدرکي نيست ولي
23:10.920 --> 23:13.550
ميتونه از روي کينه توزي باشه
23:14.010 --> 23:15.810
اگه کسي هست
23:15.810 --> 23:18.470
ميارمش. اين اواخر يه ليست بلند بالا داريم
23:25.170 --> 23:26.370
حرومزاده
23:26.370 --> 23:27.710
چيکار ميکني؟
24:10.150 --> 24:11.070
بله
24:14.610 --> 24:15.590
بيا تو
24:24.480 --> 24:26.030
ميخواستم يه خواهشي بکنم
24:26.470 --> 24:27.730
البته، بفرمايين
24:28.320 --> 24:30.170
ميخوام اسباب کشي کني
24:31.080 --> 24:34.540
خونه ي من زياد دور نيست
24:34.540 --> 24:35.530
مساله اي نيست
24:35.530 --> 24:38.410
شرکت پولشُ پرداخت ميکنه
24:38.830 --> 24:42.730
ميتوني با خونه فعليت هر کاري ميخوايي بکني
24:44.700 --> 24:45.890
کجا بايد برم؟
24:47.900 --> 24:49.770
خونه کناريِ آقاي کيم
24:52.410 --> 24:53.970
لطفا
24:55.400 --> 24:57.750
...تنها بودن تو يه محل ناشناس
24:57.750 --> 24:59.860
به اون کمکي نميکنه
25:04.630 --> 25:06.030
چيزي هست که بايد بدونم؟
25:07.360 --> 25:08.160
اه
25:08.580 --> 25:11.420
درباره آقاي پارکه
25:11.870 --> 25:14.910
مرتب بهش ميگم که اون بهترين دوستشه
ولي ميخواد بيشتر بدونه
25:15.640 --> 25:16.550
اه
25:16.780 --> 25:19.390
پس آقاي پارک برات جذاب شده
25:19.680 --> 25:22.360
به نظرم بايد با بهترين دوستش باشه
25:22.360 --> 25:24.780
تا بتونه کمکش کنه
25:25.660 --> 25:26.640
هوم
25:40.810 --> 25:44.780
اونا با هم دانشگاه رفتن و با هم کارُ شروع کردن
25:45.470 --> 25:48.020
توي دانشگاه اينقد به هم نزديک نبودن
25:48.020 --> 25:50.470
شنيدم در مدتِ تحصيل با هم صميمي شدن
25:50.470 --> 25:52.680
طلاق گرفته، بچه نداره
25:55.820 --> 25:58.050
همسر قبليش دختر رييس يه بانک بوده
25:58.050 --> 26:01.020
شنيدم عاشقِ پول خرج کردن بوده
26:01.020 --> 26:03.420
ولي فک نکنم بخاطر اين از هم طلاق گرفته باشن
26:03.420 --> 26:05.690
اون دوست داره همه چيزُ ساده بگيره
26:06.130 --> 26:10.020
اينجا پرونده هاي کوچيک رو بعهده ميگيره
26:10.420 --> 26:12.760
چيزايي مثه سرگرمي و کپي رايت
26:13.270 --> 26:16.350
ممکنه طلاق بخاطر مسائل مالي باشه
26:17.070 --> 26:20.280
ممکنه هم بخاطر تجربه ـش باشه ولي
انتقادهاي خوبي ميگيره
26:20.280 --> 26:21.590
در واقع اون الان دوبار طلاق گرفته
26:22.390 --> 26:24.690
اوه، و يه مطلب مهم ديگه هم هست
26:25.410 --> 26:28.120
اون بالاترين امتياز رو توي امتحانات ورودي کالج ش گرفته
26:28.120 --> 26:30.400
[بالاترين امتياز امتحانات ورودي کالج]
26:28.120 --> 26:30.400
وقتي ازش پرسيدن که چطوري تونسته همچين نمره هاي خوبي بگيره
26:30.400 --> 26:32.930
جواب داده معلم هاي خصوصي کمک خيلي بزرگي بودن
26:30.400 --> 26:32.930
[معلم هاي خصوصي کمک خيلي بزرگي بودن]
26:33.580 --> 26:34.750
مشکل اين بود که
26:34.750 --> 26:37.460
اون زمان تدريس خصوصي بحث برانگيز بود
26:37.460 --> 26:40.870
در آخر پدرش استعفا داد
26:37.460 --> 26:40.870
[استعفا نامه]
26:49.830 --> 26:51.810
اون ميگه که دوستِ خوبيه ولي
26:51.810 --> 26:53.870
کسي نيست که بشه همه چيزُ بهش گفت
26:54.220 --> 26:57.210
وقتي فرصت داشته باشه به آزمون تست صدا ميره
26:57.210 --> 26:58.070
کجا؟
26:58.390 --> 27:01.760
K-pop مثه ستاره
ولي هيچوقت تا مرحله پاياني نرسيده
27:02.550 --> 27:03.460
اي بابا
27:03.720 --> 27:05.140
يه چيزيش ميشه ها
27:05.810 --> 27:09.090
اون توي باشگاه ارکستر و اپراي اينجا هم عضوه
27:09.090 --> 27:11.760
و همينطور وقتي با هم ميرفتين مدرسه چند تا کنکور قبول شده
27:11.760 --> 27:14.160
داره يه کلوب ديگه هم شروع ميکنه
27:15.350 --> 27:17.050
اوکي، ميتوني بري-
چشم-
27:17.260 --> 27:19.680
اوه، درباره اون يارو جون جي وون
27:21.030 --> 27:21.930
چقدر اونُ ميشناسي؟
27:22.880 --> 27:24.720
در واقع، نه خيلي
27:24.960 --> 27:27.540
چند هفته پيش تو يه مهمونيِ عروسي ديدمش
27:27.540 --> 27:29.530
الانم به همسايگيِ من اسباب کشي کرده
27:29.740 --> 27:31.160
جالبه
27:31.630 --> 27:34.040
پس تو ميتوني کسيُ دوست داشته باشي که حتي درست نميشناسيش؟
27:35.010 --> 27:35.980
من؟
27:38.290 --> 27:39.200
متوجه شدين؟
27:39.650 --> 27:42.510
مطمئنم که اونم فهميده
27:42.850 --> 27:44.620
اينکه اونُ بخوايي يا نه مهم نيست
28:01.230 --> 28:04.770
[جون جي وون]
28:11.890 --> 28:12.740
رييس
28:13.180 --> 28:15.590
چيزي درباره قاضي "جون جي وون" چيزي ميدونين؟
28:16.120 --> 28:17.100
جون جي وون؟
28:17.390 --> 28:19.890
جلوي خونه کارآموز لي ديدمش
28:20.090 --> 28:22.450
در مورد يه پرونده صحبت ميکرد
28:23.360 --> 28:26.200
نميدونم با هم خوب باشيم يا نه
28:34.190 --> 28:37.380
خصومتي با هم ندارين
28:37.380 --> 28:40.150
اونو به خاطر هوشش ميشناس ـن
28:40.150 --> 28:42.630
اهميتي به چيزاي نامربوط نميده
28:43.050 --> 28:46.620
اون بعنوان قاضي ديوان عالي کشور آموزش ديده
28:46.870 --> 28:49.140
الان قاضي دادگاهِ عاليِ
28:49.990 --> 28:52.460
...70درصد شانس اينو داره که بتونه اولين رييسِ
28:52.460 --> 28:55.220
ديوان عالي در بين هم قطاراش بشه
28:59.460 --> 29:01.640
امکانش هست که در آينده تو يه پرونده بزرگ ببينيش
29:01.640 --> 29:05.340
...اگه بازم اينجوري بيرون ديديش
29:05.610 --> 29:07.760
بهت نصيحت ميکنم باهاش مهربون باشي
29:08.480 --> 29:09.570
اطاعت ميشه
29:12.350 --> 29:14.130
مجبورم اسباب کشي کنم
29:14.340 --> 29:15.410
کجا اونوقت؟
29:15.670 --> 29:17.530
نزديکِ خونه آقاي مبتلا به فراموشي
29:17.880 --> 29:19.610
ديگه الان پرستارش شدي؟
29:19.930 --> 29:23.000
متاسفم، فک کنم ممکنه نزديک تر بشي
29:23.290 --> 29:24.600
...ايرادي نداره ولي
29:24.810 --> 29:26.220
جون جي وون پس چي؟
29:27.830 --> 29:29.780
بله
29:35.460 --> 29:36.570
کجا بايد بريم؟
29:44.190 --> 29:45.160
اينا کي هستن؟
29:46.470 --> 29:49.940
قرباني هاي پرونده نشت نفت
29:50.270 --> 29:52.570
اوه، همون پنج سال قبليه؟
29:52.880 --> 29:55.120
من واسه پاکسازي داوطلب شده بودم
29:56.190 --> 29:58.860
هنوز خسارت نگرفتن؟
29:59.140 --> 29:59.990
درسته
30:21.260 --> 30:22.310
ساشيمي ميخورين؟
30:23.180 --> 30:24.080
بله، ميخورم
30:24.350 --> 30:28.090
ساشيمي که بوي نفت بده چي، ميخورين؟
30:28.840 --> 30:31.120
ماهي ها ممکنه نفت بخورن و نميرن
30:31.120 --> 30:34.380
ولي آدما نميتونن اونارو بخورن
30:35.180 --> 30:38.370
کي براي آشغال پول ميده؟
30:38.370 --> 30:41.920
مگه شما رسيد کارت اعتباري براي عمده فروشا ندارين؟
30:42.170 --> 30:43.560
من يه پدر بزرگ 70ساله ـم
30:44.100 --> 30:46.750
....من صدف برداشت ميکنم و تو کوچه خيابون
30:46.750 --> 30:49.470
.به قيمت 10، 20 دلار به توريستا ميفروشم
30:50.320 --> 30:51.720
کدوم کارت اعتباري؟
30:52.540 --> 30:56.470
لطفا درک کنين که ما به صرفِ ادعاي لفظي نميتونيم خسارت بديم
30:56.690 --> 30:57.870
... کسب و کار ما
30:58.520 --> 31:01.550
چندين ساله که نابود شده
31:02.840 --> 31:06.810
ما مجبوريم زندگي کنيم و بچه هامونُ بفرستيم مدرسه
31:07.410 --> 31:09.220
پس کي مذاکره ميکنيم؟
31:09.220 --> 31:12.410
هيچ اظهار نامه مالياتي ندارين؟
31:12.410 --> 31:16.050
شماها تصميم به خسارت 5/5 ميليوني گرفتين
31:16.570 --> 31:18.050
...شنيدم يه مهموني داشتين
31:18.800 --> 31:22.000
و پاداش 10 و 20 ميليوني دادين
31:23.670 --> 31:27.170
ما 30ميليون براي بودجه توسعه منطقه اي داديم
31:27.370 --> 31:28.710
دارين درباره حقوقِ
31:28.980 --> 31:32.180
دکتراي داوطلب صحبت ميکنين؟
31:32.180 --> 31:35.540
اين چيزيه که بهش ميگين "بودجه توسعه اي"؟
31:36.050 --> 31:38.190
قرباني هاي جعلي هم وجود دارن
31:38.640 --> 31:41.800
ما چندين مورد از اونارو پيدا کرديم
31:41.800 --> 31:42.880
بهتره جلسه رو ..
31:42.880 --> 31:46.060
به استثناي کسايي که گير افتادن ادامه بديم
31:47.760 --> 31:51.440
..شما هيچ عکسي
31:51.440 --> 31:53.420
بعنوان مدرک دارين؟
31:53.420 --> 31:54.500
نخير
31:54.500 --> 31:58.370
عجله داشتيم تا از امولسيون کننده استفاده کنيم
31:58.370 --> 32:01.440
من براتون مدرک آوردم
32:02.440 --> 32:03.440
بفرمايين
32:04.530 --> 32:08.080
اينو امروز گرفتم
32:08.610 --> 32:10.580
بوش کنين
32:12.560 --> 32:13.800
صدف آبالون
32:15.740 --> 32:16.780
حلزون
32:17.690 --> 32:19.840
اينم جلبک دريايي
32:20.280 --> 32:22.970
ببينين ميتونين يکي ـشُ بخورين؟
32:25.280 --> 32:26.810
...اگه اين قضيه فورا حل و فصل بشه
32:27.470 --> 32:29.840
40درصد توافق رو هم ميپذيريم
32:29.840 --> 32:31.670
ما ميخواييم 5درصد پيشنهاد بديم
32:31.670 --> 32:33.770
ما الان سالهاست کار نداريم
32:34.270 --> 32:37.410
اين يعني بهمون بگين از گرسنگي بميريم
32:37.410 --> 32:38.590
...همش بخاطر اينه که ما
32:39.570 --> 32:43.160
هر خانواده تقاضاي 30 تا 40 هزار دلار کرده
32:43.360 --> 32:45.320
شما 40درصد ميخوايين؟
32:45.320 --> 32:48.200
ما فقط ميخواييم اين قضيه تموم بشه
32:48.680 --> 32:49.780
دوباره بررسي ـش ميکنيم
32:50.330 --> 32:53.700
الان پنج ساله از اين ماجرا گذشته
32:54.540 --> 32:56.660
...اگه شما بتونين يکي از اين ماهي هارو بخورين
32:57.010 --> 32:59.200
ما مبلغي که شما ميگينُ قبول ميکنيم
33:07.890 --> 33:09.250
ميتونم بوش کنم؟
33:09.250 --> 33:11.060
البته، بفرمايين
33:26.040 --> 33:27.610
نميتونين اينُ بفروشين
33:27.950 --> 33:29.740
ما اينم مد نظر قرار ميديم
33:37.090 --> 33:39.960
..موقعيتِ ما خيلي با هم متفاوته
.تا همينجا براي امروز کافيه
33:40.150 --> 33:42.660
بنظر ميرسه بازم حرف براي گفتن داشته باشن
33:47.110 --> 33:49.610
من يه قايق 80هزار دلاري به دريا ميبردم
33:49.610 --> 33:52.030
و روزانه 500دلار درآمد داشتم
33:52.650 --> 33:55.270
... خسارتي که تو تموم اين پنج ساله گرفتم
33:55.270 --> 33:57.670
فقط 87 دلار بوده
34:00.980 --> 34:01.820
نکنين
34:03.740 --> 34:04.600
بلند شين
34:05.480 --> 34:06.380
بريم
34:11.090 --> 34:14.170
همش مزخرفه
34:27.600 --> 34:28.710
بايد چيکار کنيم؟
34:41.370 --> 34:42.390
آقاي کيم
34:43.100 --> 34:44.450
اون حرفا چي بود؟
34:44.450 --> 34:48.270
ما رنج کشيدنِ اونارو پوشونديم
34:48.690 --> 34:51.800
چطوره يه مذاکره عادلانه تر بکنيم؟
34:51.800 --> 34:52.830
آقاي کيم
34:52.830 --> 34:54.350
اونا هم قبولش ميکنن
34:54.590 --> 34:57.560
چون الان پنج سال گذشته فقط تقاضاي 600ميليون دلار دارن
34:57.560 --> 35:00.420
ما بر اساس راي دادگاه 5/5 ميليون پرداخت کرديم
35:00.780 --> 35:04.200
جو وون هم مايله 100ميليون هم بيشتر بده
35:04.200 --> 35:07.060
درخواستِ 600 ميليون مسخره ـست
35:07.510 --> 35:08.780
...در اولين دادگاه
35:08.780 --> 35:12.700
5/5ميليون دلار موفقيت بزرگي بود
35:13.020 --> 35:14.760
الان چتون شده؟
35:14.760 --> 35:16.840
شوراي ملي هم پيشنهاد ميانجيگري داده
35:17.240 --> 35:20.150
اونا گفتن 360ميليون دلار مناسبه
35:20.150 --> 35:21.880
يه قانون ويژه به زودي اعلام ميشه
35:21.880 --> 35:24.070
اونا فقط چهار سال حقّ تصدي دارن
35:24.730 --> 35:26.200
ولي رييسا پنج سال هستن
35:27.370 --> 35:30.210
جانشين گروهِ جو وون رو به دست گرفته
35:30.580 --> 35:33.150
...ميدونين قدرت کي واقعا دووم مياره
35:33.150 --> 35:36.210
و بازم نگران مسائل زود گذر هستين؟
35:38.350 --> 35:41.650
دفعه بعد هدفتون روي قيمتي باشه که ما ميخواييم
35:41.650 --> 35:43.550
.يا از کار افتادگي و يه شکست تميز
35:43.990 --> 35:45.780
اگه اعتماد به نفس ندارين بيخيالش بشين
35:47.090 --> 35:49.050
بيرون يه عالمه وکيل ريخته که ميتونن اينکارو بکنن
36:01.250 --> 36:02.090
اوه
36:03.630 --> 36:04.550
بشين
36:08.810 --> 36:11.960
متاسفم که دارم از يه مرد در حال بهبودي زيادي کار ميکشم
36:11.960 --> 36:12.940
مساله اي نيست
36:13.080 --> 36:15.860
برو يکم تجديد قوا کن
36:16.310 --> 36:18.060
ميتوني يکم براش وقت بذاري
36:19.840 --> 36:20.870
پرونده اي هست که
36:21.740 --> 36:24.640
بخوايي به تيم ديگه اي بسپريش؟
36:26.240 --> 36:27.060
بله
36:27.060 --> 36:27.880
هوم
36:28.670 --> 36:30.270
يکي رو انتخاب کن
36:30.590 --> 36:33.920
پايه ـشُ خودت محکم کردي
36:33.920 --> 36:37.010
فقط لازمه يه وکيل ديگه انتخاب کنيم
36:37.240 --> 36:38.300
چشم
36:40.840 --> 36:43.670
اين حتما به درد پليس ميخوره
36:43.670 --> 36:44.700
البته
36:44.700 --> 36:48.180
دلم ميخواد اين فقط يه تصادف بوده
ولي خوب کي ميدونه؟
37:02.560 --> 37:06.290
فک نميکني بعد از تصادف عجيب غريب شده باشه؟
37:06.760 --> 37:09.170
تو کلانتري به خانم جونگ برخورد کرده
37:09.650 --> 37:12.630
الان داره درباره دستوراتِ خودش ميپرسه
37:12.630 --> 37:13.490
هي
37:13.490 --> 37:16.970
وقتي منم استرس ميگيرم، چيزارو فراموش ميکنم
37:16.970 --> 37:18.390
و لازم ميشه يادداشت هامو ببينم
37:18.390 --> 37:19.700
اين بدتره
37:20.440 --> 37:22.130
آره؟
چطور؟
37:22.750 --> 37:23.670
...خوب
37:24.440 --> 37:25.830
به هر حال شايعات پخش ميشن
37:27.980 --> 37:30.820
تقريبا از پرونده نشت نفت اخراجش کردن
37:30.820 --> 37:31.740
کي اينکارو کرد؟
37:32.480 --> 37:33.370
جو وون؟
37:35.740 --> 37:39.100
خسارت 100هزار نفر رو با 5/5 ميليون دلار سرهم بندي کرده
37:39.100 --> 37:41.910
اين کيم سوک جو ـه نابغه ـست
37:41.910 --> 37:42.850
البته
37:43.540 --> 37:47.010
قاضي طرفدار شرکتهاي کمک کننده ـست
37:47.210 --> 37:49.740
کيم ميدونه که رييس ديوان عالي رو جو وون سرکار گذاشته
37:50.200 --> 37:53.390
نه شهرونداي معمولي
37:53.690 --> 37:56.630
اون بهترينه
رييس بعدي ديوان عالي ميشه
37:56.630 --> 37:58.260
رو شستم شرط ميبندم که ميتونه
37:58.510 --> 37:59.550
منم همينطور
38:00.250 --> 38:02.410
ولي آقاي کيم داره سعي ميکنه مذاکره کنه
38:02.410 --> 38:03.320
البته
38:03.460 --> 38:04.790
برا موقعي بوده که قرباني ها پيشنهاد دادن
38:04.970 --> 38:06.420
قربانيا چيُ پيشنهاد دادن؟
38:09.450 --> 38:12.330
شايد بعد تصادف فهميده سرطاني چيزي داره؟
38:21.840 --> 38:23.570
[اول خسارت ماهيگيرا رو بدين]
38:23.570 --> 38:24.910
[نتيجه عملتونُ قبول کنيد، ساختمان سازي جو وون]
38:24.910 --> 38:26.480
[ما براي پنج سال فقط 87دلار گرفتيم]
38:35.500 --> 38:39.220
...تحقيقات پليس درباره خانم جونگ بعنوان
38:39.220 --> 38:42.440
اصلي ترين مظنون قتل آقاي پارک در جريان است
38:43.110 --> 38:47.010
اين مساله توجه پليس و دادستاني را به خود جلب نموده
38:47.810 --> 38:50.930
...با توجه به اين
38:50.930 --> 38:51.860
سوک جو
38:51.860 --> 38:54.740
قتل با انگيزه کينه توزي صورت گرفته
38:55.040 --> 38:58.080
...دوربيناي امنيتي و آَشنايان
38:58.080 --> 39:00.270
نيز در حال بازجويي هستن
40:20.450 --> 40:24.190
ما براي 5سال 87دلار گرفتيم
40:24.190 --> 40:26.070
4نفر خودکشي کردن
40:26.070 --> 40:27.760
چند نفر ديگه بايد بميرن؟
40:27.760 --> 40:29.650
مسئوليتشُ قبول کن جو وون
40:29.650 --> 40:31.830
200هزار خونواده دارن ميميرن
40:31.830 --> 40:35.630
خودتون ماهي هاي بوگندو ميخورين؟
40:35.960 --> 40:38.210
اگه ميخورين، از خودتون پذيرايي کنين
40:38.210 --> 40:39.320
از خودتون پذيرايي کنين
40:39.320 --> 40:40.300
از خودتون پذيرايي کنين
40:41.480 --> 40:42.860
از خودتون پذيرايي کنين
40:44.120 --> 40:45.910
از خودتون پذيرايي کنين
40:48.530 --> 40:50.370
با اين از خودتون پذيرايي کنين، حرومزاده ها
41:21.860 --> 41:23.740
بوي نفت ميده
41:23.740 --> 41:26.030
از خودتون پذيرايي کنين
41:26.240 --> 41:27.960
از خودتون پذيرايي کنين، حرومزاده ها
41:27.960 --> 41:29.940
بوي نفتُ حس ميکنين؟
41:41.700 --> 41:43.510
بوي نفت ميدن
41:44.860 --> 41:45.950
از خودتون پذيرايي کنين
41:45.950 --> 41:47.880
از خودتون پذيرايي کنين، حرومزاده ها
41:57.600 --> 41:58.680
سلام خانم لي
42:10.660 --> 42:11.980
به آقاي کانگ بگين بياد تو
42:12.850 --> 42:13.650
چشم
42:29.580 --> 42:30.570
منُ خواسته بودين؟
42:33.460 --> 42:36.050
ميتوني پرونده "خواهر" رو بعهده بگيري؟
42:36.310 --> 42:37.150
رييس
42:38.050 --> 42:41.540
...آقاي کيم چون فرصتشُ داشت
42:41.540 --> 42:44.060
ميتونست به تيمِ ما کمک کنه
42:44.570 --> 42:46.790
تيم ما خيلي کار سرش ريخته
42:46.790 --> 42:48.940
فک نکنم بتونيم
42:48.940 --> 42:50.330
واقعا فرصت نداري؟
42:50.760 --> 42:51.640
منظورم اينه که
42:51.960 --> 42:53.890
خودتون ميدونين که فرصت نداريم
42:56.100 --> 42:59.710
ميخواد کنار بکشه
43:02.250 --> 43:04.900
بايد يه شريکِ ديگه پيدا کنيم
43:05.430 --> 43:08.110
سرت شلوغه؟-
..من-
43:08.110 --> 43:10.100
آقاي کيم ميخواد کنار بکشه؟
43:10.420 --> 43:11.320
...اين يعني
43:11.320 --> 43:13.780
وکيلِ مسئول پرونده تغيير ميکنه؟
43:13.780 --> 43:14.690
بله
43:14.900 --> 43:18.080
پس کميسيون رو نميگيره
43:18.080 --> 43:20.210
اون الان تو موقعيتِ خاصيه
43:20.600 --> 43:22.360
...ميخواد بخاطر تصادف دوباره
43:22.360 --> 43:24.890
برگرده به بيمارستان
43:25.130 --> 43:27.130
اوه
43:27.130 --> 43:29.480
پس من بايد کمک کنم
43:29.480 --> 43:31.940
البته
البته که کمک ميکنم
43:32.670 --> 43:34.730
اعتبارش چي؟
43:34.730 --> 43:36.440
البته که مالِ شما ميشه
43:36.890 --> 43:40.530
.اين از پرونده اطلاع داره
نگران نباش
43:40.530 --> 43:42.890
اين ثبت شده ي شرکت انگليسيِ ليودزِ
43:42.890 --> 43:46.820
P&Iاين پرونده کلوب
شرکتِ بيمه انگليسي، درسته؟
43:46.820 --> 43:47.720
همينطوره
43:48.340 --> 43:49.710
...واي، شرکتِ بيمه
43:49.710 --> 43:52.250
محدوديت هزينه بيمه 350ميليون دلاره
43:52.850 --> 43:55.360
پس کميسيونش ميشه 2ميليون دلار
43:55.860 --> 43:58.690
پرداختش هم تضمين شده ـست
.واقعا مورد توپي ـه
43:59.210 --> 44:02.650
.قبلا کارهاي اوليه ـش انجام شده
البته که انجامش ميدم
44:02.650 --> 44:05.440
پس همکارا به چه درد ميخورن؟
44:05.440 --> 44:07.550
بهم اعتماد کنين
44:09.500 --> 44:10.540
اي جان
44:14.290 --> 44:16.850
اين ديگه خيلي زياده
44:17.170 --> 44:18.710
چي دارين ميگين؟
44:18.710 --> 44:19.720
واقعا؟
44:19.720 --> 44:21.760
بله، خودم اونجا بودم
44:23.090 --> 44:24.720
سوک جو سرطان داره
44:24.980 --> 44:27.380
اين تنها دليليه که به ذهنم ميرسه
44:28.960 --> 44:31.910
اين يکي از بزرگترين شگفتي هاي ماست
44:35.090 --> 44:37.130
همه اطلاعاتُ پيدا کردي؟
44:37.440 --> 44:41.290
خوب مراقبش باش تا زود خوب بشه
44:41.960 --> 44:44.180
درمان چطوري پيش ميره؟
44:44.180 --> 44:47.230
بايد بهمون ميگفت
44:47.230 --> 44:49.380
برا چي تنهايي درد ميکشه؟
44:49.610 --> 44:52.550
بايد رو بهبودش تمرکز کنه
44:53.470 --> 44:54.450
درسته
44:54.450 --> 44:57.870
آدم که نميتونه از حادثه اجتناب کنه
44:58.450 --> 45:02.270
وقتي اوضاع سخت ميشه، بايد کمک گرفت
45:02.710 --> 45:04.350
اون موقع من ميام کمکت
45:04.350 --> 45:06.280
ببخشين-
بله-
45:06.280 --> 45:09.050
قربانيا بيرون دارن تظاهرات ميکنن
45:09.600 --> 45:10.570
تظاهرات؟
45:10.570 --> 45:11.450
بله
45:14.660 --> 45:15.610
اي بابا
45:15.610 --> 45:18.000
اين که چيز خاصي نيست
45:18.900 --> 45:19.950
خانم لي
45:20.160 --> 45:24.010
.قهوه مهمون من ـين
برا همه يه فنجون بگير
45:24.590 --> 45:25.510
برو
45:31.340 --> 45:33.550
برنده هاي بخت آزمايي نميتونن مخفي ـش کنن
45:34.440 --> 45:36.440
بخت آزمايي برنده شده؟
45:37.740 --> 45:38.730
آره
45:38.980 --> 45:41.500
پس مردم واقعا همچين چيزاييُ برنده ميشن، ها؟
45:43.450 --> 45:44.300
آره
45:58.210 --> 45:59.110
چته تو؟
46:36.240 --> 46:37.170
اوه
46:38.220 --> 46:39.160
چي باعث شده اينجا بيايين؟
46:40.370 --> 46:42.360
گفته بودين ممکنه از روي کينه توزي باشه
46:43.720 --> 46:46.330
اين ليستي از آدماييه که انگيزه دارن
46:48.390 --> 46:49.490
اه
46:49.490 --> 46:52.890
تف انداز هم توي اين ليسته؟
46:53.460 --> 46:55.670
شما واقعا افتضاح شوخي ميکنين
46:56.040 --> 46:57.030
نميدونستين، درسته؟
46:57.820 --> 46:58.700
اه
46:58.970 --> 46:59.850
معذرت ميخوام
47:02.110 --> 47:03.170
هي واي من
47:04.450 --> 47:05.520
چقد زيادن
47:05.520 --> 47:07.060
همشون مربوط به کار ـن
47:07.060 --> 47:10.550
حتما خيلي کارتون درسته
47:11.080 --> 47:11.910
هوم؟
47:54.070 --> 47:58.010
.به مقصد خود رسيديد
.خدانگه دار
49:24.740 --> 49:27.030
[پدر]
50:33.780 --> 50:37.730
زير ناخن هاي مقتولDNAاين با
بعنوان مدرک به دادستاني فرستاده شده
50:38.350 --> 50:39.860
علت مرگ چي بوده؟
50:39.860 --> 50:40.950
خونريزي مغزي
50:42.580 --> 50:45.880
شال دور گردنش پيچيده بوده ولي
علت مرگ ضربه مغزي بوده
50:47.800 --> 50:48.760
وکيلش کيه؟
50:49.030 --> 50:50.610
کيم وو گيونگ
50:50.610 --> 50:51.750
دادستان سابق؟
50:51.960 --> 50:54.820
بله، بعد از اينکه دادستان قبلي بازنشسته شده انتخابش کردن
50:55.030 --> 50:57.500
...اگه اين پرونده به هر روشي حل بشه
50:57.500 --> 50:59.730
شرکتمون ميتونه اين پرونده رو رها کنه
51:00.160 --> 51:03.420
سونگ وون" هم مدام به ما کار ميده"
51:03.420 --> 51:04.290
خيل خوب
51:04.290 --> 51:06.990
ولي زنه مرتب ميگه که قتل کارِ اون نبوده
51:11.760 --> 51:14.550
يکم مي ساعت4 شما در صحنه جرم بودين
51:14.830 --> 51:17.180
ما هم شاهد داريم هم فيلم دوربين
51:18.740 --> 51:20.270
...من به خونه نزديک شدم ولي
51:21.260 --> 51:23.650
...وقتي از داخل صدا شنيدم
51:23.650 --> 51:26.030
.از اونجا رفتم
51:26.710 --> 51:28.340
چقد وقت اونجا موندين؟
51:28.720 --> 51:30.600
يکي دو دقيقه
51:30.600 --> 51:31.900
کجا رفتين؟
51:32.710 --> 51:35.820
.چون فک کردم خودشه رفتم
51:36.320 --> 51:37.190
...بعدش
51:37.650 --> 51:40.660
به پارکِ همون نزديکي رفتم و بعدش رفتم به يه جلسه شام
51:40.950 --> 51:41.920
شال گردنتون چي؟
51:43.180 --> 51:44.790
گمش کردم
51:44.790 --> 51:47.390
فک کنم توي راه انداختمش
51:50.230 --> 51:51.410
نقش آدماي بيگناهُ بازي نکنين
51:55.260 --> 51:58.490
يه شاهد شنيده که مقتول با يه زن داشته دعوا ميکرده
51:59.210 --> 52:00.770
يه مدرک محکم بهم بدين
52:01.650 --> 52:05.130
.عليهتون مدرک هست
اين کمکتون نميکنه
52:05.760 --> 52:07.070
من نکشتمش
52:08.640 --> 52:12.140
.ميخواستم
.قبلا ميخواستم
52:13.430 --> 52:14.720
ولي من نکشتمش
52:17.270 --> 52:19.320
باشه، پس شال ـتونُ گم کردين
52:20.500 --> 52:24.360
شما از زيرDNAپس چطوري
ناخن هاي مقتول سر در آورده؟
52:29.900 --> 52:32.260
بهتره از اول شروع کنيم
52:37.350 --> 52:39.380
اوه
سلام آقاي جان دو
52:39.630 --> 52:42.940
اوه، فک کنم ديگه جان نيستين
شرمنده
52:42.940 --> 52:44.530
...حس خوبي ميده وقتي
52:45.410 --> 52:49.130
انگار يه نفر اسم منُ ميدونه
52:49.920 --> 52:50.980
البته
53:18.200 --> 53:21.170
[کيم شين ايل]
53:30.880 --> 53:33.050
[لي جي يون]
53:41.990 --> 53:44.330
[پارک سان ته]
53:51.300 --> 53:53.170
[آقاي لي: پيرمردي که سعي کرد خودکشي کنه]
54:21.300 --> 54:22.200
صدامو ميشنوي؟
54:22.660 --> 54:23.580
صدامو ميشنوي؟
54:24.190 --> 54:25.320
بهتره حرکتش بديم
54:30.840 --> 54:31.870
آروم و يکنواخت
54:33.200 --> 54:34.680
يک، دو، سه
54:38.830 --> 54:39.970
اوه نه
54:39.970 --> 54:41.130
"اين پدر بزرگ از شرکت نفت "خواهره
54:41.130 --> 54:42.190
خودشه
54:42.190 --> 54:43.370
اوه نه
54:43.370 --> 54:44.470
فک کنم هنوز زنده ـست
54:44.470 --> 54:46.750
وحشتناکه
54:50.270 --> 54:51.860
آقاي کيم هنوز بيمارستانه؟
54:54.220 --> 54:55.060
بله
55:02.550 --> 55:04.600
اين اتفاق خيلي ناگهاني پيش اومده
55:05.280 --> 55:06.780
خودم بهش رسيدگي ميکنم
55:12.530 --> 55:13.550
بفرمايين
55:16.750 --> 55:19.770
سلام، سرتون که شلوغ نيست؟
55:20.050 --> 55:21.150
نخير
55:21.720 --> 55:23.190
شوهرتون چطوره؟
55:23.190 --> 55:25.010
به لطف شما حالش خوبه
55:25.010 --> 55:26.570
خدارو شکر
55:27.130 --> 55:29.030
همش بخاطر شماست
55:40.460 --> 55:42.030
ميخواستم تشکرمُ نشون بدم
55:45.900 --> 55:47.920
يکم استراحت کن
خسته بنظر ميرسي
55:48.540 --> 55:49.590
خدانگهدار
55:49.970 --> 55:51.440
اوه، نميخواد بيايين
55:51.440 --> 55:52.360
مساله اي نيست
55:53.860 --> 55:54.870
خدافظ
55:55.540 --> 55:56.680
بازم ممنون
56:19.760 --> 56:20.650
بفرمايين
56:24.990 --> 56:26.270
برا چي اومدي اينجا؟
56:26.700 --> 56:27.800
يه دردسر بزرگ داريم
56:29.740 --> 56:32.800
يه قرباني از پرونده اي که کنارش گذاشتين
56:32.800 --> 56:35.380
سعي کرده خودشُ بکشه
56:36.660 --> 56:39.500
زنده ـست ولي توي شرايط بديه
56:43.230 --> 56:44.400
معذرت ميخوام که ترسوندمتون
56:46.690 --> 56:47.900
بعلاوه
56:48.670 --> 56:51.320
خانم جونگ ميگه که بيگناهه
56:54.090 --> 56:55.050
خيل خوب
56:57.150 --> 56:58.900
گفتم خانم جونگ ميگه بيگناهه
56:59.140 --> 56:59.980
گفتم خيل خوب
57:01.990 --> 57:04.290
کنجکاو نبودين؟
57:04.290 --> 57:06.380
کنجکاو بودم، راضي شدي؟
57:06.850 --> 57:07.760
ديگه ميتوني بري
57:10.000 --> 57:11.160
همين؟
57:12.700 --> 57:14.360
"باشه، ديگه ميتوني بري؟"
57:15.410 --> 57:16.790
پس اون پيرمرد چي؟
57:17.920 --> 57:21.090
مجبور بودي به خاطر اون بيايي اينجا؟
57:21.590 --> 57:23.770
کاري نيست که بتونم انجامش بدم
57:23.770 --> 57:26.060
حتي وقتي مسئولشم بودم کاري از دستم بر نيومد
57:26.350 --> 57:29.500
فقط ميتونستم تصميم بگيرم پرونده رو بردارم يا نه
57:29.500 --> 57:30.400
فقط همين
57:32.740 --> 57:35.280
اگه بيگناه باشه، آزادش ميکنن
57:39.400 --> 57:41.700
يه وکيل گرون ميتونه انجامش بده
57:41.700 --> 57:44.350
پس تو هم بهتره بيخيالش بشي
57:44.350 --> 57:45.290
خسته ـم
57:45.830 --> 58:20.930
.:: @bollbolljan_com ::.
58:22.030 --> 58:23.460
[پيش نمايش قسمت ششم]
58:23.900 --> 58:27.300
مد نظر قرار بدين که اون از اعمالش پشيمونه
58:27.300 --> 58:28.590
توي خونه صداي زن شنيده شده
58:28.590 --> 58:30.210
صداي خانم جونگ؟
58:30.210 --> 58:31.210
زمانِ مرگ؟
58:31.450 --> 58:32.470
سلام
58:32.470 --> 58:33.620
خوب بنظر ميرسي
58:34.370 --> 58:36.120
آدما دارن عذاب ميکشن
58:36.350 --> 58:37.740
من نکشتمش
58:37.740 --> 58:39.130
ولي انگيزه ـش رو داشتين
58:39.130 --> 58:41.470
من واقعا اينکارو نکردم
58:41.670 --> 58:43.120
تو سعي کردي منُ بکشي؟
58:44.650 --> 58:46.210
چي ميخوايي؟
58:46.210 --> 58:48.290
.من حرفاتُ باور ميکنم