WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.720 --> 00:08.090
[ قسمت 6]
00:10.940 --> 00:13.180
...فردا ساعت 2 يه محاکمه است اما
00:13.180 --> 00:15.460
شاهد تقاضا کرده سه هفته به تاخير بيافته...
00:15.460 --> 00:18.270
ببين چرا هيچ شاهدي نيست
00:36.560 --> 00:38.200
زودتر از اون چيزي که فکر مي کردم تموم شد
00:45.990 --> 00:47.690
متاسفم
الان بهشون ميگم تميزش کنن
00:50.940 --> 00:53.810
الان اين فيلم دوربين مدار بسته راه پله ست که گرفتي؟
00:54.970 --> 00:57.790
اين جونگ و اونم يه پيکه
00:58.860 --> 01:02.030
اون که سگ همراه ـشه
همسايه بغلي ـه
01:03.090 --> 01:04.230
...فهميديم که
01:04.230 --> 01:06.850
...يه وقفه 5دقيقه اي بين زماني که...
01:06.850 --> 01:10.430
تلفن شد و همسايه صداي جيغ شنيده وجود داشته...
01:11.840 --> 01:13.940
حدس ميزنيم که تو اين زمان مُرده
01:14.830 --> 01:16.380
اين صداي جونگ بود
01:17.460 --> 01:18.620
ميگه که صداي يه زن بود
01:20.220 --> 01:22.020
چطور مي تونه فاصله زماني رو بياد بياره؟
01:22.480 --> 01:25.040
بدون اطلاع همسرم يه مقدار پول قرض داده بودم
01:25.040 --> 01:28.050
تو بالکن؛ داشتم ازش مي خواستم بهم پس بده
01:28.050 --> 01:29.910
بخاطر همين دقيقاً زمانشُ بياد ميارم
01:31.340 --> 01:32.170
خوب؟
01:32.930 --> 01:36.450
صداي فرياد و دعواي همسايه ـمُ شنيدم
01:36.650 --> 01:38.910
مي تونم تلفن ـتُ ببينم؟
01:38.910 --> 01:40.160
البته
بفرما
01:40.340 --> 01:44.330
حدود 15دقيقه حرف زديم
وسطش صدا رو شنيدم
01:44.910 --> 01:45.740
!آه
01:46.290 --> 01:47.100
چيه؟
01:47.590 --> 01:49.830
...داشتم تماسُ ذخيره مي کردم
01:49.830 --> 01:52.000
اين جوري نمي تونه از زيرش شونه خالي کنه...
01:52.450 --> 01:53.330
..ممکنه
01:53.620 --> 01:55.440
صداش ـم ضبط کرده باشه
01:55.830 --> 01:57.320
بذار ببينيم-
البته-
02:03.020 --> 02:06.720
جونگ ميگه پارکُ نديده
اما حرفشُ عوض کرد و ميگه حقيقت نداره
02:07.140 --> 02:08.600
به هر حال بعد از تماس تلفني همديگه رو ديدن
02:10.950 --> 02:14.840
حتي اگه خودش اونُ نکشته؛
احتمالش هست باعث مرگش شده باشه
02:20.430 --> 02:22.110
اگه ديديش
ببين ميتوني تشويقش کني
02:22.440 --> 02:24.910
اگه خودش اعتراف کنه بهتر ميشه
02:27.950 --> 02:31.050
اين فيلم دور بين مدار بسته رو بررسي کن
02:31.050 --> 02:31.890
بله
02:36.920 --> 02:37.760
الو؟
02:37.960 --> 02:39.840
صداي اون شبُ پيدا کردم
02:40.930 --> 02:42.120
...واضح نيست
02:42.440 --> 02:44.860
اما مي تونه از فاصله زياد صداي فريادُ بشنوم
02:45.130 --> 02:46.900
همن الان برگردونش
02:47.300 --> 02:50.070
بهشون ـم بگو عجله کنن
02:53.250 --> 02:54.880
اگه اين صدا مال جونگ نباشه چي؟
02:57.100 --> 02:59.010
بيا بعد از اين که نتايجُ گرفتيم در موردش بحث کنيم
03:08.550 --> 03:09.350
سلام
03:09.350 --> 03:12.930
ببخشيد مجبورتون کردم اين همه راه تا اينجا بياين
03:13.270 --> 03:15.950
اين اتفاق براي رئيسم افتاده
03:17.840 --> 03:19.300
البته که منم بايد اينجا باشم
03:30.800 --> 03:33.300
بايد برين اتاق بازجويي
03:37.790 --> 03:40.410
خوشحال ميشم باهاتون همکاري کنم
03:41.720 --> 03:45.610
دوربين مدار بسته تصوير سه نفرُ گرفته
03:46.080 --> 03:48.030
...اگه کسيُ ديدي که پارک باهاش
03:48.610 --> 03:52.440
...رابطه خوبي نداشت، بهم بگو
04:04.090 --> 04:05.130
کسي هست که بشناسي؟
04:06.320 --> 04:07.230
...اوه
04:07.230 --> 04:08.370
خوب
04:09.460 --> 04:12.140
بجز جونگ، کسِ ديگه اي رو نمي شناسم
04:12.150 --> 04:14.670
شنيدم رابطه ـش با اون خانم پيچيده شده بود
04:15.410 --> 04:18.310
کسي بود که براي کشتن ـش انگيزه داشته باشه؟
04:20.380 --> 04:21.720
...پيچيده بود اما
04:21.720 --> 04:25.690
تا موقع جونگ هيچ وقت کارشون به داد خواهي نکشيده بود
04:25.940 --> 04:28.330
معمولا مسائل با پول حل مي شد
04:28.950 --> 04:30.600
من اونُ نکشتم
04:30.600 --> 04:33.490
اگه به اصرارت ادامه بدي
نمي تونم بهت کمک کنم
04:35.010 --> 04:36.930
...متوجه هستم که چي ميگي
04:37.730 --> 04:38.980
اما يه نفر کشته شده...
04:39.800 --> 04:41.400
اون هم رنج کشيده
04:41.690 --> 04:45.670
چيزي که اون از دست داده
از تجاوزي که به تو شده بدتر ـه
04:46.520 --> 04:47.460
فهميدي؟
04:50.200 --> 04:52.220
باشه، يه بار ديگه
04:52.940 --> 04:55.430
يه چيزي جا گذاشته بودم، برا همين برگشتم خونه
04:55.430 --> 04:56.570
...من رفتم
04:58.780 --> 05:01.430
من واقعاً اونُ نکشتم
05:03.470 --> 05:06.200
...به اندازه کافي مدارک هست که تو رو متهم کنه
05:06.390 --> 05:10.290
...اما من سعي دارم ترغيبت چون...
05:11.030 --> 05:13.770
...برات متاسفم
05:16.050 --> 05:18.370
تو بدون اين که قصد کشتن داشته باشي، رفتي تو
05:18.910 --> 05:21.410
اون تو با پارک ملاقات کردي
05:21.660 --> 05:23.860
يه دفعه پارکُ که مست بود هُل دادي
05:23.860 --> 05:27.610
،بخاطر اينکه احتمال همچين چيزي زياد بوده
.يه شانس بهت ميدم
05:31.370 --> 05:32.350
خب
05:33.520 --> 05:34.490
يه بار ديگه
05:51.980 --> 05:53.530
ببخشيد
مي تونم بپرسم کجاداري ميري؟
05:54.930 --> 05:56.980
سرت به کار خودت باشه
06:05.650 --> 06:08.900
اگه تو همکاري کني، کاري مي کنيم که به نظر بياد
صدمات شديد بدني موجب مرگش شده
06:10.790 --> 06:12.520
به من اعتماد نداري، نه؟
06:12.520 --> 06:16.030
اين مهم نيست
اعتماد من چيزيُ عوض نمي کنه
06:17.420 --> 06:18.870
تو بايد محاکمه بشي
06:19.490 --> 06:21.560
اگه شاهدي نداشته باشي
من نمي تونم کمکت کنم
06:23.230 --> 06:26.270
مي دوني بعد از 15 سال زنداني چندساله ميشي؟
06:27.300 --> 06:29.140
تو سن 50سالگي به موقعيت حرفه اي ـت فکر کن
06:30.050 --> 06:32.650
اين دفعه به اجازه رئيس دادستاني احتياج داري
06:32.890 --> 06:36.820
شنيدم رئيس کيم انعطاف پذيره
06:38.000 --> 06:41.990
براي متقاعد کردنش تو اين پرونده بايد بهش رشوه بدي
06:45.950 --> 06:46.930
وقت ملاقات ـه
06:48.260 --> 06:49.240
چرا هنوز نيومده؟
06:53.520 --> 06:55.420
اون کيف چيه؟
06:55.610 --> 06:58.720
انگار يه تبر توش مخفي شده
06:59.290 --> 07:02.020
کيم چِش شده؟
07:02.020 --> 07:04.140
اون کسيه که آشوب به پا کرده
07:04.420 --> 07:08.280
...دادستان قبل آقاي کيم، پرونده رو برداشته
07:08.280 --> 07:11.450
اما چند دقيقه پيش يه دفعه اي براي تحصيل رفت خارج...
07:11.620 --> 07:14.660
...آقاي کيم يکهو دستگير شد
07:14.930 --> 07:17.970
اما آخرش فقط يه بخش از بدهي رو دادن...
07:17.970 --> 07:18.950
آه
07:18.950 --> 07:22.270
يه عالم پول از دست داده و دستگير شده
معلومه که نبايد پرداخت کنه
07:22.270 --> 07:23.760
...اگه نتونه بياد بيرون
07:23.760 --> 07:27.250
هيچوقت پولو پس نمي ده و
.دوباره به يه شرکت ديگه درخواست ميده
07:27.250 --> 07:29.340
.اون آدم محکميه
07:29.530 --> 07:32.410
.پس کيم سوک جو هم انتخاب ديگه اي نداره
07:32.820 --> 07:34.810
...بر اساس حکم، مهلت پرداخت معلوم شد
07:34.810 --> 07:37.160
ولي آقا کيم يه دفعه
.تقاضاي شاهد کرد
07:37.160 --> 07:39.440
.يانگ توي محاکمه هاي کيفري خيلي خوبه
07:39.910 --> 07:41.750
خب باهاش تماس گرفت؟
07:41.750 --> 07:44.710
تاريخ بعدي دادگاه، دو هفته ديگه
07:44.710 --> 07:48.200
دو شنبه 15 ماه مِي 2014
.ساعت 2 بعد از ظهره
07:58.810 --> 08:01.200
يعني، دو هفته ديگه بايد توي زندان بمونم؟
08:02.910 --> 08:03.830
...اما
08:04.730 --> 08:06.230
مي خواي از کجا...
شاهد گير بياري؟
08:06.660 --> 08:08.410
.از الان شروع کردم پيداش کنم
08:08.630 --> 08:10.170
همين الان؟
08:10.840 --> 08:11.810
اگه نتوني شاهد گير بياري چي؟
08:12.050 --> 08:14.170
.اون وقت دوباره محاکمه رو عقب ميندازم
08:14.610 --> 08:16.350
چه عجله ايه؟
08:16.670 --> 08:17.970
آه
08:18.370 --> 08:20.310
.مي تونم احساسشونو درک کنم
08:21.890 --> 08:23.760
اونا اونقدرام بد نيستن
08:23.760 --> 08:25.900
اون واقعاً يه دونه ست
08:26.320 --> 08:28.320
بهشون چاي تعارف کردي؟ -
نه -
08:28.320 --> 08:31.430
من اينکارو مي کنم -
باشه، حتماً -
08:34.390 --> 08:37.980
اينهمه کنار دوستم بودم
.هنوط نشناختمش
08:59.910 --> 09:02.290
شما بهترين خدمات قانوني رو ارائه مي ديد؟
09:02.910 --> 09:04.530
،رئيسم ازم يه درخواست کرد
...خب
09:04.870 --> 09:08.830
.منم هرچي پول تونستم آوردم...
.من به ازاي هردلارش ازت کار مي خوام
09:10.170 --> 09:11.680
...وگرنه
09:19.130 --> 09:20.710
شاهدتون چي شد؟
09:22.830 --> 09:25.070
معلومه همونطور که فکر مي کردم
.يه شاهدي بوده
09:25.650 --> 09:27.250
،نتونستم باهاشون تماس بگيرم
.براي همين منصرف شدم
09:27.920 --> 09:31.630
متهم جونگ، جريان دادرسي رو
...تصديق کرده
09:31.630 --> 09:32.520
...ولي...
09:32.520 --> 09:35.910
،اون براي شرکت پول خرج کرده بود
.نه خودش
09:36.100 --> 09:37.810
اون در اين زمينه تا حالا هيچ سابقه
...محکوميتي نداشته
09:38.050 --> 09:41.560
و از اعمالش...
.اظهار پشيموني مي کنه
09:41.720 --> 09:43.340
.من براش تقاضاي عفو و بخشش دارم
09:43.920 --> 09:45.550
پس ما حکم هيئت منصفه رو
09:45.550 --> 09:48.690
در روز دوشنبه 22 مِي 2014 ساعت 2 بعداز ظهر اعلام مي کنيم
09:56.800 --> 09:57.970
به نظر مياد حالتون خوبه
10:03.430 --> 10:05.860
[بخش 2 کيفري]
[لي سون هي]
10:05.860 --> 10:08.740
.ما با هم آموزش ديديم
رابطه مون چطور بود؟
10:08.740 --> 10:09.860
البته که بد بود
10:12.120 --> 10:12.930
احتمالاً همينطوره
10:13.230 --> 10:15.700
،اگه يکم انسانيت داشتي
.بدبختي آدما رو مي ديدي
10:16.260 --> 10:17.460
.لازم نيست نمک به زخمت بپاشم
10:19.250 --> 10:20.470
دادستان
10:21.460 --> 10:23.830
پرونده جونگ چي شد؟
10:24.590 --> 10:26.810
.ميخوام بعداً ملاقاتش کنم
10:27.940 --> 10:30.000
مي تونم باهاتون بيام؟
10:30.000 --> 10:31.770
،هرچند
.احتمالاً اون نميخواد منو ببينه
10:33.030 --> 10:33.940
وقت داري؟
10:34.530 --> 10:36.990
ميتوني بموني
.بريم
10:37.670 --> 10:38.470
خداحافظ
10:49.580 --> 10:53.390
چطور مي تونم به اتاق دادگاه 514 برم؟
10:54.280 --> 10:56.690
يه لحظه صبر کنيد مادربزرگ
.شما بفرماييد
10:56.690 --> 10:57.800
حتماً
10:59.410 --> 11:01.220
به خروجي 4 بريد
11:01.220 --> 11:03.310
...من شماره 3 رو ديدم
11:03.310 --> 11:05.540
.ولي اينجا پر از خروجيه...
11:07.050 --> 11:09.210
گيج کننده ست، مگه نه؟
.من مي برمتون اونجا
11:09.210 --> 11:11.100
.من مي گيرمش -
.سنگينه -
11:11.100 --> 11:12.630
اشکالي نداره
11:13.490 --> 11:14.410
از اين طرف
11:16.980 --> 11:18.230
.اين واقعاً سنگينه
11:19.430 --> 11:21.300
چرا اون اينقدر مهربون شده؟
11:21.610 --> 11:24.390
اون معمولاً هيچوقت اجازه نمي داد يه کارآموز
.توي پرونده ديگه اي دخالت کنه
11:25.170 --> 11:26.450
اونم پرونده جونگ
11:27.170 --> 11:29.970
.اون ميخواد بدونه چرا اون زن اونو کُشته
11:31.640 --> 11:33.870
پس مي خواد جُرمشو سبک کنه؟
11:35.000 --> 11:36.680
.آسانسور همينجا ست
11:41.960 --> 11:44.550
به طبقه چهارم بريد
.و بقيه شو ديگه ميتونيد خودتون بريد
11:44.550 --> 11:47.550
فکر مي کنيد مي تونيد؟ -
.مي تونم بخونم -
11:47.840 --> 11:48.730
باشه
11:49.630 --> 11:51.060
اوه، اينم از آسانسور
11:52.450 --> 11:53.310
بفرماييد
11:53.600 --> 11:54.590
متشکرم
11:54.590 --> 11:56.630
خداحافظ -
متشکرم -
12:02.120 --> 12:02.980
سلام
12:03.570 --> 12:06.720
براي امتحان اومدي اينجا؟ -
.نه، خيلي وقته امتحانم تموم شده -
12:06.720 --> 12:08.120
توي دادگاه بودي؟
12:14.970 --> 12:17.380
!ما حق الزحمه بيشرمانه تونو پرداخت کرديم
12:18.290 --> 12:19.220
متشکرم
12:20.990 --> 12:23.280
اگه رئيسم بيرون نياد چيکار مي کني؟
12:23.280 --> 12:26.530
وکلا نمي تونن توي پرونده هاي
.آدماي مُجرم برنده بشن
12:27.900 --> 12:29.940
پس چيکار مي کني؟
12:29.940 --> 12:31.870
!به نفعته که اون بيرون بياد
12:32.060 --> 12:36.030
.اگه گناهکار باشه، بايد تاوانشو بده
.اگه نباشه، آزاد ميشه
12:36.270 --> 12:37.070
خداحافظ
12:39.120 --> 12:42.260
!کم پولي که نگرفتي
چطور جرأت مي کني اون حرفو بزني؟
12:43.180 --> 12:45.040
اون خيلي گستاخه
12:47.900 --> 12:48.710
بريم
12:59.620 --> 13:01.190
من ديگه ميرم
13:01.670 --> 13:02.590
بله، فعلاً
13:11.210 --> 13:12.560
کيم سوک جو مريضه؟
13:13.760 --> 13:15.700
آره يه جورايي
13:27.120 --> 13:29.630
[کيم هاک ته]
13:32.530 --> 13:34.530
[منشي رئيس]
13:37.360 --> 13:38.400
کيم سوک جو حرف مي زنه
13:38.650 --> 13:40.110
کيم هاک ته هستم
13:41.120 --> 13:43.550
.ميخوام باهاتون ملاقات داشته باشم
13:44.710 --> 13:46.140
وقت داريد؟
13:49.110 --> 13:52.580
اون گفت منو درک مي کنه و
.دلش برام مي سوزه
13:54.500 --> 13:56.210
.مي خوام باورش کنم
13:58.000 --> 13:59.530
...مي دونم احمقانه ست
14:01.080 --> 14:03.180
.ولي کسي منو باور نمي کنه...
14:04.360 --> 14:06.310
...اگه همينطوري اصرار کنم من اينکارو نکردم
14:07.460 --> 14:10.220
.مي ترسم حبس ابد بخورم...
14:11.700 --> 14:13.330
چي کار بايد کنم؟
14:14.840 --> 14:17.020
.من حق نصيحت کردن شما رو ندارم
14:19.560 --> 14:21.750
...مي خواستم شما رو ببينم
14:24.110 --> 14:27.020
.و به عدالت اعتماد کنم...
14:29.990 --> 14:31.250
.اينطوري بود که همه چي برعکس شد
14:32.310 --> 14:34.160
.حتي وکيلم باورم نکرد
14:34.770 --> 14:35.640
...يعني
14:36.430 --> 14:40.160
،اون گفت باور مي کنه...
.ولي نمي تونه ثابتش کنه
14:51.630 --> 14:54.200
مگه اجبار به اعتراف توي کره غيرقانوني نيست؟
14:54.490 --> 14:55.660
بله، هست
14:56.360 --> 14:59.870
ولي فقط وقتي ازش استفاده مي کنن که
.مدرک کافي براي متهم کردن قاتل نداشته باشن
15:00.470 --> 15:02.740
اگه مدرک کافي براي اثبات نباشه
نمي تونيد ادعاي بيگناهي کنيد؟
15:02.980 --> 15:05.290
...هيچ عذري نميشه آورد، تازه مدرک
15:05.660 --> 15:07.850
جراحت بدني...
.منجر به قتل هم وجود داره
15:08.430 --> 15:10.580
نظر خودتون چيه؟
15:11.890 --> 15:13.320
نمي تونم هيچي بگم
15:14.640 --> 15:18.590
من سعي کردم مسير عدالت رو
.برم ولي بدبختانه شکست خوردم
15:20.920 --> 15:23.220
نمي تونستم بهش بگم که
.دوباره تنها اين مسيرو بره
15:30.780 --> 15:32.070
بفرماييد
15:32.550 --> 15:33.570
!متشکرم
15:35.660 --> 15:38.200
!بيا
.برات دسر آوردم
15:38.670 --> 15:39.510
بيا
15:47.270 --> 15:48.090
عمه جون
15:50.070 --> 15:53.380
حتماً پدربزرگ فکر کرده که
.خيلي ناعادلانه زنداني شده
15:54.110 --> 15:55.510
بله
15:56.220 --> 15:58.870
حتي شکنجه شم دادن
15:59.360 --> 16:03.030
فکر مي کنم آنتروفوبياي پيشرفته داره
16:03.540 --> 16:04.440
درسته
16:06.210 --> 16:08.800
،با ما که بود، خوب بود
...ولي
16:08.800 --> 16:11.600
.توي بازار حالش بد ميشد...
16:12.150 --> 16:13.140
يادته؟
16:13.740 --> 16:14.540
آره
16:14.540 --> 16:16.650
.واي، تو همه چي يادته
16:19.510 --> 16:21.390
...نامزديت کنسل شد
16:22.210 --> 16:24.650
چون خانواده نامزد سابقت
.با پدربزرگ کنار نيومدن
16:25.930 --> 16:28.000
.به خاطر اينکه اون به قدر کافي دوستم نداشت
16:29.430 --> 16:33.420
،قبلاً از پدر و مادرم متنفر بودم
.ولي الان ديگه نه
16:33.830 --> 16:35.090
فقطم من نبودم که
16:35.390 --> 16:38.840
پدر تو هم به خاطرشون توي مصاحبه هاي کاري
.مدام رد مي شد
16:42.020 --> 16:42.910
حالا چي شده يهو از اين حرفا مي زني؟
16:44.670 --> 16:46.370
اون بيش از 10 سال اونجا بود، نه؟
16:46.710 --> 16:48.400
...به خاطر يه کاري که انجام نداد
16:52.320 --> 16:54.000
.بله، از 10 سال بيشتر بود
16:59.860 --> 17:01.680
ولي مگه تو نگفتي داري مي ري؟
17:01.680 --> 17:02.720
ها؟
17:03.470 --> 17:04.270
بله
17:05.440 --> 17:06.720
بايد برم
17:51.180 --> 17:52.250
بفرماييد
17:53.470 --> 17:54.880
...اينم
17:55.400 --> 17:57.700
.کد رمز و چيزاي ديگه...
17:57.700 --> 17:59.910
.اگه سؤالي داشتي بهم زنگ بزن
17:59.910 --> 18:01.710
حتماً -
متشکرم -
18:01.710 --> 18:03.200
خداحافظ -
باشه، به سلامت -
18:03.540 --> 18:04.880
خداحافظ
18:05.710 --> 18:07.340
.واي! چه خبره
18:07.920 --> 18:10.810
آدماي مشهور اينجاها زندگي مي کنن؟
آره؟
18:25.150 --> 18:26.190
!واي
18:26.410 --> 18:29.960
!خداي من، بهتره کارتو درست انجام بدي
18:30.670 --> 18:32.970
.شبيه هتله
!واي خداي من
18:33.650 --> 18:35.600
!تلويزيونشو ببين
.انگار اينجا يه سينمايي تئاتري چيزيه
18:35.600 --> 18:38.660
!خداي من
18:50.430 --> 18:52.200
.مي تونيم اينجا قايم موشک بازي کنيم
18:52.200 --> 18:53.100
ها؟
18:53.510 --> 18:54.810
چه يخچال خوبي
18:55.370 --> 18:57.130
!اينجا همه چي داره
18:57.810 --> 19:00.500
.همه خانواده مي تونن اينجا زندگي کنن
19:09.780 --> 19:10.910
!خداي من
19:11.990 --> 19:13.090
!واي
19:14.830 --> 19:16.130
!خيلي خوبه
19:16.130 --> 19:17.490
!فوق العاده ست
19:17.990 --> 19:20.260
واقعاً؟ -
.مثل تو فيلماست -
19:20.260 --> 19:21.310
بيا -
ها؟ -
19:28.350 --> 19:29.860
ميدوني بازيافت چيه؟
19:30.360 --> 19:32.220
ها؟ -
آه، سلام -
19:33.200 --> 19:34.230
اينجا چيکار مي کني؟
19:36.220 --> 19:37.540
سلام
19:38.600 --> 19:42.020
شما جي يونُ ميشناسيد؟
19:42.740 --> 19:43.620
بله
19:44.030 --> 19:47.200
اون شريک شرکتيه
.که من براشون کار مي کنم
19:47.620 --> 19:51.580
آه، سلام
.من عمه شم
19:51.790 --> 19:53.090
.از ديدنتون خوشحالم
19:54.650 --> 19:56.610
جي هيوک، خودم بهت زنگ ميزنم
19:59.010 --> 20:01.750
.بازم مي بينمتون
.شب مي بينمت
20:03.520 --> 20:04.300
جي هيوک؟
20:09.600 --> 20:12.600
عمه ت اينجا زندگي مي کنه؟ -
.نه، من به اينجا نقل مکان کردم -
20:13.890 --> 20:14.920
چطور اومدي؟
20:16.490 --> 20:17.630
چرا اينجا؟
20:18.670 --> 20:21.400
...به خاطر اين نيست که دوستتون دارم
20:21.690 --> 20:22.980
.يا اينکه ثروتمند م...
20:23.520 --> 20:24.380
پس چرا؟
20:26.460 --> 20:27.780
.دستور آقاي چا بود
20:31.000 --> 20:33.610
حالا فهميدم که چرا
.هيچوقت به حرفم گوش نمي دادي
20:34.730 --> 20:37.340
.اون بهت پول مي داد و اينجا رو بهت داد
20:38.640 --> 20:42.200
تو براي اون کار مي کردي، نه براي من
20:42.200 --> 20:43.690
اينطور نيست
20:44.740 --> 20:47.110
...اون باحاله، با ادب و مهربونه
20:47.110 --> 20:49.060
اونم مثل بقيه مرداست
21:06.330 --> 21:08.450
چطور به خودت اجازه دادي بياي تو؟
21:08.920 --> 21:10.390
.مي خواستم يه گزارشي بدم
21:11.090 --> 21:13.800
،جونگ اعتراف کرد
.هرچند ممکنه براتون مهم نباشه
21:17.670 --> 21:19.740
اون مسئول اون جراحات
.منجر به قتل شناخته شد
21:20.030 --> 21:22.200
...تا سه روز ديگه اون آزاد ميشه
21:22.660 --> 21:24.060
راستش مطمئن بودم...
.که براتون مهم نيست
21:24.060 --> 21:26.280
بس کن نيش و کنايه زدنو
21:28.170 --> 21:29.580
مگه نگفته بود که بيگناهه؟
21:29.580 --> 21:33.060
وکيل مي گفت که
...اگه هيچ مدرکي براي نبودنش درصحنه نياره
21:33.060 --> 21:35.980
.براش 15 سال حبس مي بُرَن
21:36.890 --> 21:39.850
اون وکلاي کيفري آزمايشي اون کارو کردن؟
کِي اينو شنيدي؟
21:40.690 --> 21:41.600
امروز بعد از ظهر
21:42.920 --> 21:43.960
به ملاقات جونگ رفتي؟
21:44.660 --> 21:45.460
نه
21:45.800 --> 21:47.230
دادستان لي هم مي دونه؟
21:47.940 --> 21:48.780
بله
21:50.400 --> 21:51.660
ايشون گفتن
21:51.660 --> 21:54.630
.ديگه جونگُ تشويق به اعتراف نمي کنن
21:55.250 --> 21:57.080
...فقط به خاطر اين بود که
21:57.080 --> 21:59.980
...اون با شما درگير شد...
21:59.980 --> 22:01.580
.و بدجور آسيب ديد...
22:02.830 --> 22:03.690
آها
22:03.900 --> 22:07.010
يادتون نمياد، مياد؟
.شما آدم شگفت انگيزي بوديد
22:08.020 --> 22:10.770
.من هيچ حافظه اي ندارم، تمرکزمم از دست دادم
.بس کن
22:14.590 --> 22:16.250
.اين درست نيست
22:16.630 --> 22:18.670
.نبايد پا به اين مسير مي ذاشتي
22:20.620 --> 22:23.220
اگه همه چي بد پيش مي رفت، اون
...مدت 15 سال محکوم مي شد
22:23.220 --> 22:26.400
.ولي عوض 15 سال، حالا 3 سال زنداني مي شه
22:27.120 --> 22:28.640
.اون عقلش سر جاش نبود
22:30.200 --> 22:33.380
...چطور مي تونست درست فکر کنه
22:33.380 --> 22:35.380
وقتي همه چي اينطوري آشفته شده بود؟...
22:36.550 --> 22:39.840
پس بعد از اونهمه نگراني براي اون
تنها کاري که مي کني اينه که بيخيالش بشي؟
22:41.030 --> 22:41.910
بله
22:42.190 --> 22:44.880
فکر مي کردم برات مهمه
.که چي به سرش مياد
22:45.190 --> 22:46.190
هست
22:46.190 --> 22:50.000
فکر کن
.وارث يه شرکت مختلط به قتل مي رسه
22:50.460 --> 22:53.150
کدوم شخص با نفوذي مي خواد
با يه جراحت منجر به مرگ کارش تموم بشه؟
22:54.170 --> 22:57.110
چرا اون دادستان
مي خواست ازش اعتراف بگيره؟
22:57.550 --> 23:00.430
.اين به موفقيت آينده شم آسيب ميزنه
23:00.660 --> 23:01.600
يه چيزي مشکوکه
23:02.580 --> 23:04.970
به دادستان مشکوکيد؟
23:04.970 --> 23:06.640
من نبايد همچين فکر کنم
23:07.870 --> 23:11.040
اينکه بقيه عمرم به خاطر
...افسوس بي ارزش براي يکي هدر بره
23:11.320 --> 23:12.380
.خيلي خطرناکه
23:12.830 --> 23:14.610
من بايد چيکار کنم؟
بهش زنگ بزنم؟
23:14.920 --> 23:17.710
کي؟
.کسي به حرف يه کارآموز گوش نميده
23:18.200 --> 23:21.250
پس مي خوايد من چيکار کنم؟
.شمام نگرانيد
23:22.510 --> 23:23.520
.من يه قرار دارم
23:29.590 --> 23:31.980
تو وسايلتو جمع کردي و
.به آشپزخونه رفتي
23:32.270 --> 23:34.610
.پارک داشت بهت نگاه مي کرد
.اون مست بود
23:36.000 --> 23:36.830
بله
23:57.350 --> 23:59.220
همونجا وايسا
24:00.760 --> 24:02.970
تو به نشيمن رفته بودي
.ترسيده بودي
24:03.470 --> 24:05.310
.اون از پشت تو رو گرفت
24:11.470 --> 24:12.330
!اخ
24:18.880 --> 24:22.000
.و تو هُلش دادي
24:26.370 --> 24:28.610
.اون سرش به لبه ي ميز خورد
24:39.660 --> 24:40.500
بله
24:45.010 --> 24:46.490
رزرو داشتيد؟ -
بله -
24:46.490 --> 24:48.560
کيم هاک ته -
از اين طرف -
25:02.820 --> 25:05.650
مشتاق ديدار
حالت چطوره؟
25:06.040 --> 25:07.460
خوبم
25:08.160 --> 25:10.970
بايد سريع ميومدم
...بيمارستان به ملاقاتت
25:10.970 --> 25:14.920
ولي اون موقع کل شرکت
.اوضاعش بهم ريخته بود
25:15.470 --> 25:18.030
.رئيس ما اخبارُ شنيد
25:18.250 --> 25:20.010
.بهش گفتم گل بفرسته
25:20.010 --> 25:22.180
.من زود مرخص شدم
.نگران نباش
25:25.440 --> 25:28.350
يه ليوان به سلامتي؟ -
.من هنوز تحت درمانم -
25:29.240 --> 25:30.950
.خودم مي خورم -
بده من -
25:30.950 --> 25:31.870
البته
25:34.780 --> 25:35.820
چي شده؟
25:36.060 --> 25:37.420
.من به دفتر دادستان رفتم
25:39.990 --> 25:42.080
.اونا به عنوان شاهد ازم بازجويي کردن
25:42.730 --> 25:45.190
اونا ازم پرسيدن که اون
.با کسي خصومتي داشته يا نه
25:45.580 --> 25:47.890
اونا به کس ديگه اي جز جونگ مشکوک نيستن؟
25:56.840 --> 25:58.220
خيليا هستن
25:59.550 --> 26:01.470
...حتي يکي گفت
26:01.630 --> 26:03.920
.اونا مي دونستن اونطوري مي ميره...
26:05.300 --> 26:08.350
...حتماً يادته توي تالار
26:08.760 --> 26:12.450
مي خواست اون دختري رو که...
.قايم شده بود، همون يونگ آه، پيدا کنه
26:14.150 --> 26:15.020
يونگ آه؟
26:18.430 --> 26:19.690
.اون الان بارداره
26:22.350 --> 26:25.470
...دوست پسرش در روز حادثه
26:25.740 --> 26:27.170
.رفته بود خونه ي اون...
26:28.610 --> 26:31.040
توي روز حادثه؟
26:31.440 --> 26:32.540
تو از کجا مي دوني؟
26:32.880 --> 26:34.780
.من فيلماي دوربين امنيتي رو ديدم
26:35.110 --> 26:38.280
.به عنوان يه پيک رفته بود
26:38.900 --> 26:40.530
.ممکن هم هست فقط تصادفي همزمان با هم شده باشه
26:40.910 --> 26:43.480
درسته
...هميشه ممکنه اتفاقي همه چيز همزمان بشه
26:44.470 --> 26:48.060
...ولي اون دختره توي تالار...
26:48.060 --> 26:50.590
و اون پسره پيک
.تقارن عجيبي هستن
26:51.620 --> 26:52.900
داريم بررسي ش مي کنيم
26:57.420 --> 26:58.310
ببخشيد
27:01.010 --> 27:01.840
بله، آقاي پارک؟
27:03.510 --> 27:05.210
.بازجويي خوب پيش رفت
27:05.750 --> 27:09.130
بدون هيچ بحثي مي تونه تکرارشون کنه
27:10.170 --> 27:12.670
.بله، من زود جمعش مي کنم
27:12.670 --> 27:15.320
کيم هاک ته: تالار؟]
...[پسر پيک... بحث نکن...جمعش کن
27:19.180 --> 27:20.460
.شرکت هنوز بهم ريخته ست
27:21.060 --> 27:24.410
...اوضاعشون خيلي خرابه
27:25.140 --> 27:26.550
.مطبوعات هم ولش نمي کنن...
27:26.550 --> 27:28.690
ولي تيتراي جديد ميگه
27:29.420 --> 27:31.200
.جونگ ادعاي بيگناهي کرده
27:31.390 --> 27:33.000
اون دختر بدشانسي آورد
27:33.960 --> 27:37.480
پارک اونو دوست داشت و
.ميخواست کنترلش کنه
27:38.500 --> 27:42.470
،هرطوري که بهش نگاه کني
.زندگي اون دختر ديگه نابود شده
27:45.080 --> 27:47.310
.قتل و تجاوز خيلي با هم فرق مي کنن
27:47.770 --> 27:49.440
دادستانها هم
.دوباره از اول بازجويي مي کنن
27:50.370 --> 27:53.280
فکر مي کني نتايجش فرقي مي کنه؟
28:00.200 --> 28:01.200
بله
28:01.860 --> 28:03.350
مکان تقريبيشُ پيدا کرديد؟
28:03.770 --> 28:05.620
مطمئني که اون واقعاً
فقط يه پيک ـه؟
28:07.120 --> 28:08.020
باشه
28:12.180 --> 28:15.520
.بايد تا نيمه شب براش حکم صادر کنيم
28:16.260 --> 28:18.800
اگه الان اتفاق غيرمنتظره اي بيفته
.توي دردسر مي افتيم
28:19.630 --> 28:21.030
.اينم نتيجه آناليز صداها
28:26.920 --> 28:28.210
حدود 98 درصد مطابقت داره
28:29.150 --> 28:32.120
پس محکومش کنيم -
جراحت بدني منجر به مرگ شده؟ -
28:34.410 --> 28:35.700
.با همون نقشه اصلي پيش برو
28:37.640 --> 28:38.460
آه
28:42.200 --> 28:43.270
اين حکمه؟
28:43.590 --> 28:44.740
.بله، امروز آخرين مهلتش بود
28:45.420 --> 28:46.420
ميشه يه نگاهي بندازم؟
28:53.900 --> 28:56.690
[دفتر دادستان کل سئول]
[پرونده شماره 293785]
28:58.620 --> 29:00.650
[جونگ هاي ريونگ: قاتل]
29:05.230 --> 29:06.180
.اين اون چيزي نبود که قولشُ داده بوديد
29:06.470 --> 29:08.410
من اينو به عنوان تکنيک
.بازجويي ياد گرفتم
29:08.870 --> 29:10.160
.اجبار به اعتراف، غيرقانونيه
29:26.180 --> 29:27.010
الو؟
29:27.260 --> 29:28.350
سلام، دادستان
29:29.850 --> 29:31.620
جونگ چي شد؟
29:32.080 --> 29:33.250
.اون محکوم شد
29:34.430 --> 29:35.850
.شما گفتيد امروز آخريم مهلتش بود
29:36.130 --> 29:37.920
جراحي بدني، توي اين مورد قتل
.منجر به مرگ نشده
29:38.750 --> 29:39.750
چي؟
چرا؟
29:40.080 --> 29:41.190
.بعداً باهاتون حرف مي زنم
30:04.480 --> 30:07.390
،قانون بايد محافظ فقرا باشد"]
[".نه سلاح ثروتمندان
30:13.120 --> 30:16.030
[!وکيل ناقض حقوق بشر، کيم شين ايل انتخاب شد]
30:35.070 --> 30:36.910
.مي تونيم فردا سر کار با هم حرف بزنيم
30:36.910 --> 30:39.220
.اين ساعت اينجا نيا
30:39.410 --> 30:41.250
.جونگ به جُرم قتل محکوم شد
30:42.550 --> 30:43.580
.بهت گفتم اين اتفاق مي افته
30:43.580 --> 30:44.710
حالا بايد چيکار کنيم؟
30:45.110 --> 30:46.960
.وکيلش به اين کارا رسيدگي مي کنه
30:47.320 --> 30:48.860
آقاي کيم -
آه -
30:49.100 --> 30:50.930
.بهشون بگو يه وکيل بهتر بگيرن
31:27.880 --> 31:29.260
کيم سوک جو کجاست؟
31:29.470 --> 31:32.130
.اون تصادف کرد
31:32.300 --> 31:36.090
من اينجام چون اون هنوز
.تحت درمانه
31:36.470 --> 31:40.470
شرکتاي کوچيک ميگن
.که 30 ميليارد دلارشونُ از دست دادن
31:41.240 --> 31:44.600
بانک شهر ما ادعاي 20 ميليارد دلار کرده
31:45.620 --> 31:47.650
.اين بزرگترين پرونده مدني ما ميشه
31:47.810 --> 31:50.990
.براي همين ما کيم سوک جو رو مي خوايم
31:51.340 --> 31:54.250
چطوره از پارک، کيم و کانگ، سه تايي استفاده کنيم؟
31:54.720 --> 31:57.250
.اعضاي تيم برام مهم نيست
31:57.250 --> 32:01.200
.فقط به کيم بگيد هدايتشون کنه
32:02.000 --> 32:05.450
.بانک ملي و بانک ميرا هم درگيرن
32:06.020 --> 32:08.660
يه قسمت از پرونده رو
...به يه شرکت ديگه مي ديم
32:09.200 --> 32:12.380
...اما قول و قرارمون با شرکت شما...
32:12.380 --> 32:14.380
.در حد استاندارد تنظيم ميشه
32:14.640 --> 32:18.630
.شنيدم وکيل کيم ديگه پرونده جديد قبول نمي کنه
32:18.630 --> 32:21.090
اين مورد رو هم نمي گيره؟
32:22.420 --> 32:25.480
تا کي درمانش طول مي کشه؟
32:25.480 --> 32:27.380
تا يکي دو ماه ديگه
32:28.550 --> 32:31.550
...پارک، کيم و کانگ
32:31.550 --> 32:34.140
...همه شون مشهورن...
32:34.830 --> 32:39.060
ولي شرکتاي ديگه هم...
.وکيلاي در اين حد دارن
32:39.500 --> 32:42.310
...خودم با کيم هماهنگ مي کنم
32:42.650 --> 32:44.920
.تا چند روز آينده بهتون خبر مي دم...
32:45.310 --> 32:46.240
متشکرم
32:48.470 --> 32:50.480
.اميدم به شماست
32:52.090 --> 32:52.920
بريم
33:03.350 --> 33:06.720
"حالا حتماً بايد کيم باشه؟"
.اينهمه وکيل هست
33:07.010 --> 33:10.660
اون سه تا وکيل
.به اندازه اون يه وکيل نيستن
33:10.970 --> 33:13.090
دليلي نداره بقيه شرکتها
.حسادت کنن
33:14.250 --> 33:17.500
...اگه ما اولين پرونده 20 ميليارد دلاري رو ببَريم
33:17.930 --> 33:20.510
علاوه بر جايزه، 80 ميليون دلار
.هم بهمون ميرسه
33:20.510 --> 33:23.640
...اگه کيم نتونه انجامش بده -
.اون پول بين اون شرکتها تقسيم مي شه -
33:23.640 --> 33:26.420
مردم فکر نمي کنن
.اين يه تصادف رانندگي بوده
33:28.060 --> 33:30.370
.همه جا شايع شده که سرطانه
33:30.700 --> 33:31.780
چي؟
33:32.260 --> 33:35.630
اون نه تنها نميتونه پرونده جديد بگيره
.اون قبليا رو هم از دست ميده
33:35.960 --> 33:37.480
مردم فکر مي کنن يه اتفاقايي قراره بيفته
33:37.480 --> 33:40.560
.اون يه تصادف رانندگي ساده نبود
33:41.020 --> 33:42.750
چقدر ديگه از درمانش مونده؟
33:43.660 --> 33:45.930
.امسال بهش پرونده بزرگ نده
33:46.230 --> 33:47.460
.اون قبلاً کلي کار کرده
33:47.850 --> 33:49.070
...بدون کيم
33:49.070 --> 33:50.970
.من يه راهي پيدا مي کنم
33:51.840 --> 33:55.370
پرونده پارک، طبق نقشه اوليه مون
.محکوم به قتل اعلام شد
33:55.370 --> 33:56.480
شنيدي؟
34:00.170 --> 34:02.000
[وکيل کيم سوک جو]
34:02.430 --> 34:05.010
.شماره لي سون هي رو بده به من -
بله، وکيل کيم -
34:23.520 --> 34:24.500
آه
34:24.780 --> 34:26.290
.اينا عکساي پدرته
34:28.890 --> 34:29.960
اونو يادته؟
34:30.480 --> 34:31.670
نه هنوز
34:32.550 --> 34:33.790
.يک کم گيج کننده ست
34:34.060 --> 34:35.840
چيزي در موردش مي دوني؟
34:36.420 --> 34:37.750
.بله، من خوب ميشناسمش
34:39.410 --> 34:42.270
وکيل کانگ يادته؟
34:42.980 --> 34:44.720
همون که کانديد...
وزارت دادگستري شده بود؟
34:44.720 --> 34:45.650
بله
34:45.810 --> 34:49.760
اون درگير حادثه سياسي شد
.و به کالج برگشت
35:03.780 --> 35:06.830
...خوانده، متهم به نقض
35:06.830 --> 35:09.900
دستور رئيس جمهور...
.در 14 آوريل 1984 شد
35:11.090 --> 35:13.400
.اون موقع پدرت قاضي بود
35:14.440 --> 35:16.120
...اون حکمو صادر کرد
35:16.120 --> 35:18.660
و بعدش به خاطر فشارهاي سياسي...
.خونه نشين شد
35:19.320 --> 35:20.750
اون تصميم روز بعد گرفته شد
35:22.620 --> 35:25.250
براي همين اون...
.ممنوع الملاقات شده بود
35:26.200 --> 35:27.820
.بگو ... بيگناهي...
35:27.820 --> 35:31.760
بعدش اون يه وکيل مدافع حقوق بشر
.و يک سياستمدار شد
35:32.530 --> 35:34.390
.همه ش توي اين مقاله هست
35:35.120 --> 35:36.170
بله، خوندمش
35:36.430 --> 35:39.320
...بعد از اون کانگ مسئول شد
35:39.320 --> 35:41.370
...ولي سالها حقوقي نگرفت...
35:41.370 --> 35:45.030
.هرچند، بعدشم چيزي درست نشد...
35:46.410 --> 35:49.470
اون به شرکت ما اومد
.چون به دادگاه بي اعتماد شده بود
35:53.920 --> 35:57.110
اون بعد از اون موقعي بود که
...پدرت از زندان بيرون اومد
35:57.110 --> 36:00.020
.و يه وکيل حامي حقوق بشر شناخته شد
36:00.370 --> 36:02.150
.يادمه اينو توي مقاله خوندم
36:03.600 --> 36:04.850
اون زمانا يادته؟
36:06.700 --> 36:08.030
خيلي مبهم
36:09.010 --> 36:11.370
.مال خيلي وقت پيشه
36:11.650 --> 36:15.470
پدرت هنوز در موارد حقوقي
.آدم سرشناسي بود
36:17.950 --> 36:19.210
سؤال ديگه اي نداري؟
36:20.170 --> 36:22.450
بعداً ازتون مي پرسم
36:24.710 --> 36:27.390
هنوزم پرونده جديد قبول نمي کني؟
36:27.780 --> 36:29.540
.شما که اوضاع منو مي دونيد
36:30.280 --> 36:32.820
.من واقعاً به شرکت آسيب زدم
36:34.430 --> 36:37.890
ميخواي بعد از تموم شدن پرونده هات
به کدوم بخش بري؟
36:38.590 --> 36:41.700
...دارم فکر مي کنم يه استراحتي کنم
36:41.700 --> 36:43.060
.يا براي آموزش برم امريکا...
36:43.460 --> 36:44.770
...خوبه
36:45.290 --> 36:47.810
.ولي اميدوارم حافظه ت برگرده...
37:01.250 --> 37:03.200
اينم شماره لي سون هي
37:22.400 --> 37:25.350
[دادستان لي سون هي]
37:28.260 --> 37:29.270
لي سون هي هستم
37:29.460 --> 37:31.140
سلام، من کيم سوک جو هستم
37:34.490 --> 37:35.830
...کيم سوک جو
37:36.570 --> 37:38.290
از شرکت حقوقي چا يونگ وو؟...
37:39.950 --> 37:41.450
چي ازم مي خواي؟
37:41.860 --> 37:44.070
وقت داريد؟
.مي خوام باهاتون حرف بزنم
37:44.540 --> 37:47.560
مي خوام يه مسأله رو در مورد پرونده جونگ
.بررسي کنم
37:57.410 --> 37:58.850
.قرار امروز يادت نره -
کدوم قرار؟ -
37:58.850 --> 38:00.090
...بسکتبال
آه
38:00.810 --> 38:02.690
هنوز مي توني بازي کني؟
38:02.690 --> 38:04.600
.من يه قرار ديگه دارم -
با کي؟ -
38:05.500 --> 38:06.880
لي سون هي رو مي شناسي؟
38:14.630 --> 38:16.150
تو اين روزا چه ت شده؟
38:16.570 --> 38:18.200
خوشت مياد به احساسات من آسيب بزني؟
38:18.980 --> 38:20.150
...تو مي دوني
38:21.290 --> 38:23.510
.اون طي دوران آموزشي دست رد به سينه م زد
38:24.820 --> 38:27.090
.ببخشيد، فراموش کرده بودم
38:27.090 --> 38:29.190
چطور مي توني فراموشش کني؟
38:30.970 --> 38:33.830
.بعد از اون من 3 ماه همش مست بودم
38:34.280 --> 38:37.670
با هرکي به قرار از پيش تعيين شده ميرفتم
.و ظرف 2 ماه هم ازدواج کردم
38:38.520 --> 38:40.170
درسته -
...واقعاً که -
38:40.460 --> 38:43.770
بايد ازم تشکر کني که هنوز...
.دارم باهات حرف مي زنم
38:43.770 --> 38:44.920
فهميدي؟
38:45.510 --> 38:47.020
.من هيچوقت فراموشش نمي کنم
38:47.450 --> 38:49.340
يادته که يه بار
38:50.660 --> 38:51.780
چي بهم گفتي؟...
38:53.280 --> 38:54.330
نه
38:55.970 --> 38:59.640
فکرشو مي کردم، کسي که حمله مي کنه
.نبايدم چيزي يادش بياد
39:00.320 --> 39:02.300
.الان ديگه با هم دوست نيستيم
39:02.700 --> 39:04.000
چي گفت؟
39:06.840 --> 39:08.050
...اون بهش گفت
39:08.050 --> 39:11.100
که دختراي کوچيک...
.هميشه معياراي بزرگي دارن
39:12.350 --> 39:15.450
اون گفت که اون به زودي به اشتباهش
...توي يه رابطه پي مي بره
39:15.450 --> 39:16.630
.و اينکه اون تا الانشم شانس آورده...
39:16.820 --> 39:18.650
من گفتم؟ -
آره -
39:18.950 --> 39:22.110
اين باعث شد به دوستام
39:22.650 --> 39:25.080
.و خودم فکر کنم
39:25.840 --> 39:27.750
.من چند روز دپرس بودم
39:28.130 --> 39:30.700
بخيال
.اونقدرام بد نشد
39:31.600 --> 39:32.800
.من بايد برم
39:43.450 --> 39:45.590
موضع چيه؟ -
بشينيد -
39:52.320 --> 39:53.740
چرا مي خواي در مورد اون پرونده بدوني؟
39:53.970 --> 39:54.940
پرونده رو آورديد؟
39:55.330 --> 39:57.950
چرا بايد به يه دشمن بدَمشون؟
39:58.230 --> 39:59.650
شنيدم اون مجبورش کرده که
...اعتراف کنه جراحت کار اون بوده
40:00.010 --> 40:01.720
.و اونو محکوم به قتل کرده
40:03.690 --> 40:05.290
.توي جلسه محاکمه بررسيش مي کنيم
40:05.290 --> 40:07.590
،يعني دادستاناي احمق شما اينقدر
بي کفايت هستن؟
40:08.150 --> 40:10.160
.بله، اون دادستان باعث شرم ماست
40:10.160 --> 40:12.270
.حقشه که ريشخندش کنن
40:13.840 --> 40:15.550
چرا مي خواستي پرونده رو ببيني؟
40:16.610 --> 40:18.230
اول تو برگ برنده تُ نشونم بده
.تا من کارتمُ رو کنم
40:21.920 --> 40:24.370
مي دوني که اونجا
...توي دوربين امنيتي
40:24.630 --> 40:25.920
دونفر ديگه هم بودن؟...
40:27.770 --> 40:28.980
.چقدر رفتارت عجيب شده
40:29.720 --> 40:30.690
شايد
40:31.540 --> 40:34.920
،يکيشون همسايه بوده
.اون يکي پسر پيک بوده
40:35.690 --> 40:38.570
نتونستيم با کلاهي که سرش بود
.هويتشُ بفهميم
40:41.060 --> 40:42.560
تو چيزي مي دوني که ما نمي دونيم؟
40:42.840 --> 40:44.020
...مطمئن نيستم
40:44.340 --> 40:46.600
.ولي مي تونيد امتحانش کنيد...
40:47.050 --> 40:48.730
شما فکر مي کنيد جونگ بيگناهه؟
40:49.490 --> 40:50.400
هنوز نه
41:13.660 --> 41:15.430
دوباره از اون پيک بازجويي کنيد
41:17.290 --> 41:20.460
.اون دوست پسر يکي از دختراي پارک بود
.اين يه درگيري احساساتي بوده
41:21.560 --> 41:24.060
تو از کجا مي دوني؟
.تو که هيچوقت نديده بوديش
41:24.060 --> 41:25.650
اتفاقي اينو فهميدم
41:26.610 --> 41:28.020
.اول دنبال اون بگرد
41:29.550 --> 41:31.470
.دوربيناي ديگه رو هم چک کن
41:32.080 --> 41:35.690
.ببين هميشه اون با پيک چيز مياورده يا نه
41:35.690 --> 41:38.910
.اگه حکم قانوني داشته باشي، مي توني بفهمي
41:41.980 --> 41:45.650
،خيلي چيزا هست که بهت بگم
.ولي چيزي درمورد اون نمي دونم
41:49.620 --> 41:50.850
مدرکشون اين بوده؟
41:51.670 --> 41:53.600
چطوري همسايه اينو ضبط کرده؟
41:54.290 --> 41:57.860
اون داشته توي بالکن خونه ش
.بايکي از بدهکاراش حرف ميزده
41:58.090 --> 42:00.170
به خاطر اينکه مدرکي براي طلبکاريش نداشته
.مکالمه شونو ضبط کرده
42:02.240 --> 42:05.490
[حونگ هاي ريونگ: قاتل]
42:09.610 --> 42:11.120
چه آسيب بدني باعث مرگ شده
...چه قتل عمد بوده
42:11.120 --> 42:12.970
.هر دوش به اين معنيه که يه نفر مُرده...
42:13.460 --> 42:15.660
چيزي که از همه مهمتره اينه که
.آيا اين کار عمدي بوده يا نه
42:17.020 --> 42:20.170
.بايد ثابت کنيم عمدي نبوده
42:20.170 --> 42:22.370
.فقط يه حادثه بوده
42:25.810 --> 42:27.790
شما گفتيد اگه اعتراف کنم
.فقط 3 سال زنداني ميشم
42:29.430 --> 42:30.590
.گفتيد همه چي حلّه
42:32.160 --> 42:33.920
.مديراي بالا اين اجازه رو نمي دن
42:34.630 --> 42:38.000
.گوش کن، وکيل خدا نيست
42:38.000 --> 42:40.920
.يه مدرک جديد پيدا شده
42:40.920 --> 42:42.430
چطور مي تونم کمکت کنم؟
42:43.430 --> 42:45.140
شما کي به من کمک کرديد؟
42:47.110 --> 42:48.760
مطمئنيد شما وکيل منيد؟
42:50.690 --> 42:54.320
چه کمکي به من کرديد؟ -
.من اينجا دروغ نمي گم -
42:56.430 --> 42:57.420
تو اخراجي
43:00.650 --> 43:04.040
حتماً فکر کردي با اين پرونده بزرگ
.مشهور مي شي
43:04.520 --> 43:06.820
.نمي ذارم وکلاي بزرگ بگيري
43:09.990 --> 43:11.810
.نمي تونم باقي پولتم برگردونم
44:44.970 --> 44:46.260
حالت بده؟
44:46.950 --> 44:48.090
چي باعث شد بياي اينجا؟
44:48.580 --> 44:50.270
عمو خبرم کرد
44:51.130 --> 44:53.670
بهم نگفته بودي
.توي بيمارستاني
44:56.700 --> 44:58.510
.فقط به خاطر فشار خون بالاست
44:59.600 --> 45:01.270
چيز مهمي نيست
45:02.860 --> 45:04.670
.ميرم دکترُ ببينم
45:04.850 --> 45:06.070
.لازم نيست
45:33.350 --> 45:34.670
کي مرخص ميشي؟
45:35.660 --> 45:37.360
سه روز ديگه
45:37.690 --> 45:38.810
.لازم نيست ديگه برگردي
45:50.370 --> 45:51.450
چي شده؟
45:51.700 --> 45:52.880
هيچي
45:57.190 --> 45:59.940
.کاراي کثيف مي کني
46:00.270 --> 46:02.230
.حتماً سر درد داري
46:13.600 --> 46:15.510
شما موافق کار من نيستيد؟
46:20.400 --> 46:21.660
...کلي کار هست
46:22.970 --> 46:24.490
که تو مي توني با وجدان آسوده
.انجام بدي
46:26.200 --> 46:27.260
مي دونم
46:29.900 --> 46:31.530
حتماً سرت شلوغه
46:32.710 --> 46:34.200
.از اينکه اومدي متشکرم
46:35.690 --> 46:36.530
خداحافظ
46:45.390 --> 46:46.970
.پس من ديگه ميرم
46:55.320 --> 46:56.650
دکتر گفت که
.چيزاي شيرين نخورم
46:59.400 --> 47:00.750
دفعه بعد براي من
.همچين چيزايي نيار
47:36.210 --> 47:37.230
کار پاره وقت؟
47:37.460 --> 47:41.250
بله، از دو ماه پيش
47:42.000 --> 47:43.940
من به يه جا نميرم
47:43.200 --> 47:46.850
[گوهي کار]
47:43.940 --> 47:46.850
...ديدم که اينهمه کار هست
47:46.850 --> 47:48.810
.با هم اينا رو تحويل مي داديم
47:49.160 --> 47:51.240
.من به اون دوتا خونه که نوشته شده مي رفتم
47:52.010 --> 47:53.500
اونا رو چک کردي؟ -
بله -
47:53.840 --> 47:56.630
.پليس خودش اينکارو کرد
47:59.580 --> 48:01.800
...اگه لي مي دونه
48:02.180 --> 48:04.020
.پس يعني يه چيز مشکوکي هست...
48:04.720 --> 48:08.420
...بدون بازجويي کامل
48:08.780 --> 48:09.900
.ما نابود ميشيم...
48:10.440 --> 48:11.430
منم
48:12.550 --> 48:13.980
ايناهاش
48:14.470 --> 48:16.440
.اون يه ماه پيش کارشو شروع کرد
48:16.440 --> 48:18.410
اون فقط يه کارگر پاره وقت بود
48:18.410 --> 48:20.410
.وقتي سرمون شلوغ بود ميومد
48:21.550 --> 48:22.620
.پيداش کردم
48:22.870 --> 48:26.610
کاري کردم که فکر کنن
.يه ماه پيش کارشو شروع کرده
48:26.610 --> 48:28.110
.بازپرسي پليس تموم شد
48:28.350 --> 48:30.950
.پس ببرش يه جايي مخفيش کن
48:31.210 --> 48:32.100
باشه
48:42.040 --> 48:43.620
مي تونم برم؟
48:43.970 --> 48:46.230
.تا آبا از آسياب بيفته برو خارج
48:46.540 --> 48:49.120
مي خوام پول در بيارم
48:49.370 --> 48:51.740
.من ثروتمند نيستم
49:03.000 --> 49:04.770
.حالا مي تونم چند ماه برم
49:05.020 --> 49:06.380
دارم مي رم
49:14.560 --> 49:16.530
وکيل شما نيست؟
49:18.370 --> 49:20.900
نه، اون اخراج شد
49:20.900 --> 49:23.400
چرا زودتر بهمون نگفتيد؟
49:23.400 --> 49:24.960
وکيل ديگه اي گرفتيد؟
49:25.440 --> 49:26.770
.نه، نگرفتم
49:30.240 --> 49:33.880
.پس من يه نفرو تعيين مي کنم
...مي تونيم دادگاهو به تعويق بندازيم تا
49:33.880 --> 49:34.810
...من
49:35.540 --> 49:36.580
.کسي رو نمي خوام...
49:42.970 --> 49:43.950
.امکان نداره
49:44.490 --> 49:47.080
.پرونده بزرگي مثل اين احتياج به وکيل داره
49:47.080 --> 49:50.980
...اين دادگاه تا زمان تعيين وکيل
49:50.980 --> 49:52.660
.به تعويق مي افته...
50:00.170 --> 50:01.770
.يه وکيل ديگه پيدا کن
50:03.530 --> 50:06.030
وکلاي خصوصي بهتر از
.وکلاي تسخيري هستن
50:07.460 --> 50:08.860
مي تونم بهش رسيدگي کنم؟
50:10.010 --> 50:11.980
.من يه وکيل گرون داشتم
50:12.750 --> 50:15.880
.همون وکيل تسخيري کافيه
50:16.950 --> 50:19.860
چي کار مي کني؟ -
...همه تلاشمو مي کنم -
50:21.300 --> 50:24.820
،اما اگه اين سرنوشتم باشه...
.فقط قبولش مي کنم
50:30.720 --> 50:32.420
يه وکيل تسخيري؟
50:33.930 --> 50:35.000
...خداي من
50:36.080 --> 50:39.980
بازرسي معلوم کرد که اون
.واقعاً يه پيک بوده
50:42.490 --> 50:44.370
ولي چرا بعد از حادثه خارج شده؟
50:46.360 --> 50:48.580
چه اتفاقي افتاده؟
50:59.170 --> 51:01.030
!آه، آقاي کيم
51:18.180 --> 51:19.960
.جونگ الان وکيل نداره
51:19.960 --> 51:22.700
خوبه
.هر کس ديگه اي از اون وکيل بهتره
51:22.700 --> 51:24.290
ولي اون بازم داره
.وکيل تسخيري مي گيره
51:24.290 --> 51:26.240
همين که مظنونين ديگه اي هستن خوبه
51:26.960 --> 51:30.260
دادستان لي گفت اون درمورد گفته هاي شما
.تحقيق کرده
51:30.260 --> 51:31.790
اون پسره واقعاً پيک بوده
51:32.920 --> 51:35.250
يه وکيل خوب مثل خودتون معرفي کنيد
51:35.770 --> 51:39.130
يه وکيل کيفري بگير
.درو ببند
51:40.650 --> 51:43.160
جونگ گفت که
.آماده ست سرنوشتشُ بپذيره
51:44.800 --> 51:47.070
سرنوشت ديگه چيه؟
.اون هيچ کاري نکرده
51:49.860 --> 51:53.280
.وکيلشو عوض کنه کارش درست ميشه
!اين سرنوشت نيست
51:54.080 --> 51:56.110
...مي دونم زندگي ناعادلانه ست
51:56.890 --> 51:59.100
...اما اشتباهي متهم شدن...
51:59.550 --> 52:01.290
...براي يه قتل عمد، چيز کمي نيست...
52:02.000 --> 52:05.280
مي دونيد پوسيدن توي زندان چه حسي داره؟
52:07.920 --> 52:10.070
.امکان نداره که بدونيد
52:11.340 --> 52:13.720
.شما گذاشتيد پارک بره
52:17.610 --> 52:20.800
بقيه چيزي در مورد
.دوربين امنيتي نمي دونستن
52:21.460 --> 52:22.940
.پس بهشون بگو
.اونو ببند
53:14.560 --> 53:16.400
،کيم هاک ته: سقط جنين]
[شرايط قانوني بودن
53:16.400 --> 53:20.250
،کيم هاک ته: سقط جنين]
[شرايط قانوني بودن
53:21.720 --> 53:23.090
...زود جمعش کن
53:34.510 --> 53:37.410
.مي خواستم بهت زنگ بزنم
53:37.640 --> 53:38.980
جدي؟
53:39.190 --> 53:40.330
...راستش
53:40.330 --> 53:43.910
اون يه ماه بود که
.داشت اونجا کار مي کرد
53:44.170 --> 53:45.410
.منظورم اون پسره توي فيلم بود
53:47.220 --> 53:48.550
فهميدم
53:48.860 --> 53:50.630
.ببخشيد نگرانت کردم
53:51.000 --> 53:53.290
چرا بهم زنگ زدي؟
53:54.140 --> 53:55.210
آها، آره
53:55.210 --> 53:58.940
عمل يونگ آه خوب پيش رفت؟
54:00.150 --> 54:01.300
البته
54:01.590 --> 54:04.250
.خوب بود
54:04.720 --> 54:08.010
چرا مي پرسي؟
54:08.420 --> 54:09.310
...من
54:09.310 --> 54:11.680
داشتم رانندگي مي کردم يادش افتادم
54:12.120 --> 54:13.640
تو نزديک بيسيک هستي؟
54:13.920 --> 54:15.100
.منم توي يوکسام هستم
54:15.450 --> 54:17.170
مياي با هم يه چيز بخوريم؟
54:17.170 --> 54:18.150
[بيسيک]
54:18.660 --> 54:20.960
.آها، تو تحت درماني
54:21.310 --> 54:24.290
شايد دفعه بعد
54:41.180 --> 54:45.140
..داشتم خودم زنگ مي زدم -
چرا ازم خواستي به اين موضوع رسيدگي کنم؟ -
54:45.380 --> 54:46.870
چرا بهم اميد دادي؟
54:49.390 --> 54:51.540
.براي فردا يه قرار ملاقات با جونگ بذار
54:52.510 --> 54:53.590
ملاقات؟
54:55.010 --> 54:56.060
واقعاً؟
54:57.690 --> 54:59.410
متشکرم
55:05.630 --> 55:08.670
[اصلاحات و حقوق شهروندان]
55:15.060 --> 55:15.870
بشينيد
55:17.630 --> 55:19.030
.گفتيد يه وکيل اومده
55:19.030 --> 55:20.790
.اون گفت وکيله
55:21.920 --> 55:22.980
من مي رم
55:22.980 --> 55:25.110
بشين
.ما يه محاکمه در پيش داريم
55:26.010 --> 55:28.700
.اين پرونده بزرگيه
.تو يه وکيل لازم داري
55:33.590 --> 55:34.630
براي تفريح اومدي؟
55:36.060 --> 55:37.050
خسته اي؟
55:37.700 --> 55:38.870
يه دوست مي خواي؟
55:39.670 --> 55:42.500
.يه دوست مي خواي
.لي براي ملاقاتت مياد
55:43.580 --> 55:46.170
،اگه مي خواي از اينجا بري بيرون
.بشين
55:55.270 --> 55:56.730
چي مي خواي؟
55:59.230 --> 56:01.540
.تو خيلي پول گرفتي
56:02.150 --> 56:03.450
مشهور شدي
56:05.110 --> 56:08.210
مي خواي با اين ملاقات
وجدانت راحت بشه؟
56:10.420 --> 56:11.630
فکر نکن اشتباهات پاک ميشه
56:11.940 --> 56:13.590
.نمي خوام خودمو درگير کنم
56:15.000 --> 56:16.260
مگه اين محاکمه تو نيست؟
56:17.090 --> 56:18.790
.تو اصلاً وجدان نداري
56:22.660 --> 56:23.990
تو اونُ کُشتي؟
56:28.060 --> 56:30.280
،اگه کُشتيش
.من همين الان ميرم
56:31.940 --> 56:33.380
تو واقعاً چي مي خواي؟
56:33.760 --> 56:35.850
.من به جوابت اعتماد مي کنم
56:37.520 --> 56:38.780
تو کُشتيش؟
56:44.480 --> 56:47.430
.اگه کشته باشي، نمي تونم کمکت کنم
56:47.890 --> 56:49.680
...چون من وکيل پارک بودم
56:54.210 --> 56:57.070
مطمئن باش برات
.تقاضاي تخفيف مجازات مي کنم
56:58.750 --> 56:59.920
من اونو نکُشتم
57:05.180 --> 57:06.850
!من اونو نکُشتم
57:30.540 --> 57:32.910
.بهم بگو اون روز چه اتفاقي افتاد
57:38.630 --> 57:39.950
تو گفتي اونو نکُشتي
57:40.320 --> 57:41.540
.اين يعني ما بايد اين دادگاهو ببَريم
57:43.950 --> 57:46.480
بهم اعتماد داري؟
57:48.730 --> 57:49.680
بله
57:50.340 --> 57:51.600
چرا اينکارو مي کنيد؟
57:52.520 --> 57:53.980
چرا يهو عوض شُديد؟
57:54.480 --> 57:55.930
گروه سونگاه ازتون خواسته اينکارو بکنيد؟
57:59.880 --> 58:03.170
.تو حالا مي دوني من چقدر آدم خوبيم
58:04.520 --> 58:07.100
.هروقت آمادگي داشتي بهم زنگ بزن
58:10.950 --> 58:12.220
منظورتون چيه؟
58:12.880 --> 58:16.410
.اگه مي خواي وکيلت بشم، بهم زنگ بزن
58:30.810 --> 58:46.810
.:: @bollbolljan_com ::.