WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.810 --> 00:08.260
7 قسمت
00:08.260 --> 00:10.550
چطور پيش رفت؟
00:13.450 --> 00:15.950
از الان به بعد بايد به طور مداوم ملاقات بذاري
00:15.950 --> 00:18.100
.باشه، اينکارُ مي کنم
00:18.100 --> 00:20.510
ولي چرا يکدفعه اي اين پرونده رو قبول کرديد؟
00:20.510 --> 00:22.060
حالا که اينکارُ کردم، تو شکايتي داري؟
00:22.060 --> 00:25.350
،منظورتون چيه که شکايتي دارم
.خيلي هم متشکرم
00:26.100 --> 00:30.260
چرا به پرونده ي جونگ هه ريونگ
علاقمند شدي و دنباله شُ گرفتي؟
00:31.400 --> 00:33.230
.چون حس کردم دوست دارم اين کارُ بکنم
00:33.230 --> 00:36.230
درست مثل من
.منم حس کردم بايد يه کاري بکنم
00:36.230 --> 00:38.450
.درضمن دلم مي خواد حقيقت هم معلوم بشه
00:38.450 --> 00:40.980
حقيقت واقعي
00:40.980 --> 00:43.920
همه تلاشمُ مي کنم هرکاري ازم بر اومد
.براي کمک به شما انجام بدم
00:43.920 --> 00:48.530
...چطور يه کارآموز مي تونه
تمام مسيري که جونگ هه ريونگ رفته تأييد کن و تمام دوربيناي مداربسته خيابوناي اون اطرافُ چک کن
00:48.530 --> 00:50.050
.تازه، زمانُ دقيقُ هم چک کن
00:50.050 --> 00:51.420
بله، قربان
00:57.270 --> 00:58.800
.وکالت نامه رو هم تنظيم کن
00:58.800 --> 01:00.230
جاي مبلغشُ خالي بذارم؟
01:00.230 --> 01:01.790
.اين دفاع، مجاينه
01:01.790 --> 01:04.490
در اون صورت بايد دلايل خودتونُ
.هم بنويسيد
01:04.490 --> 01:06.510
.فقط بنويس يه پرونده مصلحتي ـه
(خدمات اجتماعي براي افراد بي بضاعت)
01:06.510 --> 01:11.530
آه راستي، هرچه سريعتر از دادگاه بخواه کپي مدارک تحقيقاتي که دادستان ارائه کرده بدَن
01:11.530 --> 01:12.910
باشه
01:14.650 --> 01:18.890
...بذار ببينم. صبر کن... کدوم پرونده ست
01:18.890 --> 01:22.080
وکالتنامه مشاوره حقوقي
جُرم: قتل؛ متهم: جونگ هه ريونگ
01:22.080 --> 01:24.300
جونگ هه ريون؟
01:30.560 --> 01:32.920
به نظرم بايد يه چيزي رو سريع گزارش بدم
01:35.790 --> 01:37.250
بيسيک
01:38.040 --> 01:40.310
بيسيک
01:44.200 --> 01:45.810
احساس گناه مي کني؟
01:45.810 --> 01:46.860
اونم مي تونه باشه
01:46.860 --> 01:50.050
،پس به جاي گرفتن اين پرونده
.بايد بري پيش يه روان پزشک
01:50.050 --> 01:53.610
صبر کن، بيا اين شماره ي يه دکتره
.يه بار برو اينجا
01:53.510 --> 01:57.470
.برو اونجا و يه مشاوره رواني بگير
01:57.470 --> 02:03.250
البته. اساساً اگه اين پرونده رو حل کني، فکرت آروم ميشه. اما اين اتفاقي نمي افته
02:03.250 --> 02:05.050
.جونگ هه ريونگ اصرار داره که بيگناهه
02:05.050 --> 02:06.550
!هي
02:07.290 --> 02:09.370
تو ديگه کي هستي؟
02:11.330 --> 02:13.340
تو کيم سوک جو يي؟
02:16.830 --> 02:19.320
.رئيس مي خواد شما رو ببينه
02:25.610 --> 02:27.330
بله
02:31.620 --> 02:34.130
رئيس، دنبال من فرستاديد؟
02:34.130 --> 02:36.330
.من گزارشي در مورد پرونده تسخيريت دريافت کردم
02:36.330 --> 02:37.350
آه، بله
02:37.350 --> 02:40.480
چرا مي خواي اون پرونده رو بگيري؟
02:40.480 --> 02:43.250
مرگ پارک دونگ هيون براي همه ي ما يه شوک بزرگ بود
02:43.250 --> 02:46.300
.تو با پارک دونگ هيون رابطه نزديکي داشتي
02:46.300 --> 02:49.400
ولي بازم اين دليل نميشه که بخواي
وکيل متهم رديف اول قتل پارک دونگ هيون بشي
02:49.400 --> 02:51.200
.که چشم همه به اون پرونده ست
02:51.200 --> 02:53.550
با اين کار، پارک دونگ هيون به زندگي
.برنمي گرده
02:53.550 --> 02:58.510
اون به زندگي برنمي گرده، ولي من مي تونم
.جلوي زنداني شدن يه زن بيگناه رو بگيرم
02:58.510 --> 03:00.760
تو مطمئني اون بي گناهه؟ -
بله -
03:00.760 --> 03:02.730
دليل يا مدرکي براي اين ادعات داري؟
03:02.730 --> 03:05.140
.هنوز مطمئن نيستم
03:17.430 --> 03:19.740
.من چند نفرُ انتخاب کردم
03:19.740 --> 03:23.850
اينا بهترين وکلاي کيفري هستن
.که از شرکت ما نيستن
03:23.850 --> 03:26.910
بهتر نيست بعد از ديدن شُهرتشون
انتخاب کني؟
03:26.910 --> 03:30.380
.و به اون وکيل دلايلت رو بگي
03:30.380 --> 03:33.750
من فکر مي کنم به دلايل مختلف
.اين بهترين راه حله
03:33.750 --> 03:38.190
اگه به من باشه، من لي وون پيو رو انتخاب مي کنم
03:38.190 --> 03:42.930
اون در گرفتن حکم "بيگناهي" پرونده ي
.قتل "دکتر-مادر-دختر" موفق شد
03:42.930 --> 03:46.070
اون دل و جرأت اجراي عدالت رو داره
.و آدم توانمنديه
03:46.070 --> 03:49.360
اگه جونگ هه ريون واقعاً بيگناه باشه
.مي تونه نجات پيدا کنه
03:49.360 --> 03:53.840
اما، اون اگه متقاعد نشه که موکلش بيگناهه
.پرونده رو قبول نمي کنه
03:53.840 --> 03:56.190
.فکر مي کنم بهتره خودم انجامش بدم
03:58.530 --> 04:00.360
.خودم اين کارُ مي کنم
04:01.230 --> 04:04.620
دليل خاصي براي گرفتن اين پرونده داري؟
04:04.620 --> 04:06.050
بله
04:06.890 --> 04:11.320
وقتي دلايلت رو نمي گي
.يعني نمي خواي منم بدونم
04:15.490 --> 04:17.650
فهميدم
04:17.650 --> 04:22.410
بيا کمي بيشتر فکر کن که کدوم روش
.براي همه مون بهتره
04:25.990 --> 04:27.640
.پس، من ديگه ميرم
04:35.710 --> 04:42.060
بيسيک
04:47.800 --> 04:50.350
عصر بخير. شما رزرو داريد؟
04:50.350 --> 04:51.990
من جايي رزرو نکردم، ولي
04:51.990 --> 04:55.300
خانمي به اسم يونگ آه قبلاً اينجا کار مي کرد، درسته؟
04:55.300 --> 04:57.030
!خداي من، وکيل کيم
04:58.600 --> 05:00.570
چي شما رو به اينجا کشونده؟
05:01.170 --> 05:05.220
.شما قبلاً با رئيس پارک دونگ هيون اومديد اينجا
منُ يادتون نمياد؟
05:05.220 --> 05:06.970
آه، سلام
05:06.970 --> 05:08.800
يه اتاق داريد؟ -
بله -
05:08.800 --> 05:10.470
...شما خودتون
05:10.470 --> 05:12.230
اين خانم کيه؟
05:12.230 --> 05:14.200
.من لي جي يون هستم
05:14.200 --> 05:16.800
.از اين طرف، لطفاً
05:16.800 --> 05:21.120
ما هم شوکه شُديم. شما که مي دونيد
.اون منظم بود
05:21.120 --> 05:25.320
احساس بدي دارم که نتونستم حتي يه رد
.ازش پيدا کنم
05:26.250 --> 05:27.470
بگذريم، شما چرا اينجاييد؟
05:27.470 --> 05:30.710
مي دوني يونگ آه بعد از اون کجا رفت؟
05:30.710 --> 05:33.220
اگه مي دونستم، معلوم نبود؟
05:33.220 --> 05:37.980
.انگار اون هنوز برنگشته سر کارش
.به زودي پيداش ميشه
05:37.980 --> 05:39.290
چرا درمورد اون مي پرسيد؟
05:39.290 --> 05:42.720
من چند تا سؤال درمورد پرونده ي
.رئيس پارک دارم
05:42.720 --> 05:45.530
رابطه ي اونا چطور بود؟
05:45.530 --> 05:47.790
.اون پسر آدم سرشناسي بود
05:47.790 --> 05:50.180
،همه ي دخترا آرزوشون جلب توجه اون بود
05:50.180 --> 05:52.770
.براي همين اين افتخار بود که اون دختر انتخاب شد
05:53.840 --> 05:54.880
بگو چي ميخواستي بگي
05:54.880 --> 06:01.430
با اينکه اون پسر آدم کله گُنده اي بود، شنيدم که
.خيلي زود عصبي مي شد و بداخلاق بود
06:01.430 --> 06:04.480
انگار اون هيچوقت باهاشون
.مثل آدم برخورد نمي کرد
06:04.480 --> 06:08.980
تو نمي دوني چقدر از موکلا
فقط چون پول دارن باعث مشاجره ميشن؟
06:08.980 --> 06:14.170
.همه ي اين تازه به دوران رسيده ها گُستاخن
.ما اغلب به اين افتخار مي کنيم که اونا انتخابمون کردن
06:14.170 --> 06:17.560
،اگه برات سخته شماره اون خانمُ بهم بدي
.من شماره مُ بهت مي دم
06:17.560 --> 06:20.210
.لطفاً بهش بگو به من زنگ بزنه
06:20.210 --> 06:23.340
شايد يکي از دوستاش، شماره جديدشُ بدونه
06:23.340 --> 06:25.560
يه لحظه صبر کنيد
06:29.110 --> 06:33.770
سلام، يون هه. شماره جديد يونگ آه رو مي دوني؟
06:33.770 --> 06:36.180
.بله، باشه. لطفاً
06:36.950 --> 06:39.510
.لطفاً صبر کنيد
.اون رفت دنبالش بگرده
06:39.510 --> 06:42.840
.همينکه شماره رو گرفتم بهتون پيام ميدم
06:42.840 --> 06:44.070
متشکرم
06:44.070 --> 06:45.930
دفتر مرکزي دادستاني سئول
اتاق جلسات شماره 1
06:45.930 --> 06:49.880
يه وکيل جديد مسئول پرونده جونگ هه ريونگ شده
.شنيدم اون وکيل کيم سوک جو ئه
06:50.730 --> 06:52.360
متوجه شدم
06:54.410 --> 06:56.160
!ارشد
06:57.450 --> 07:02.720
مگه کيم سوک جو توي پرونده ي تجاوز جونگ هه ريون وکيل مدافع متهم نبود؟
همينطوره -
07:02.720 --> 07:08.050
،اسم مشاور حقوقي جونگ هه ريون اومده
.و انگار کيم سوک جو وکيلش شده
07:08.050 --> 07:11.670
به عقل جور درمياد؟
!انگار هر دو طرفُ گرفته
07:12.320 --> 07:14.820
پزشکي قانوني
گزارشي در مورد مدير گروه سونگهوا، پرونده قتل رئيس پارک دونگ هيون
07:20.220 --> 07:23.320
!اين گزارش چقدر ضخيمه
07:23.320 --> 07:26.580
بهمون اجازه دادن که در مورد
.زير ناخن مقتول تحقيق کنيم DNA
07:26.580 --> 07:31.500
چون توي اين گزارش، جزئيات درج نشده، از دادگاه
رو بهمون بدَنDNAبخوايد هرچه سريعتر اطلاعات
07:31.500 --> 07:32.720
بله
07:33.390 --> 07:37.760
براي اينکه بفهمي آيا واقعاً يون ته يونگ
يکماه به عنوان پيک کار مي کرده يا نه
07:37.760 --> 07:40.300
برو خودت، دوربين امنيتي محل کارشو چک کن
07:40.300 --> 07:41.740
بله
07:50.400 --> 07:52.360
،کيم سوک جو
07:55.170 --> 07:56.490
يه دفعه چه ت شده؟
07:56.490 --> 07:58.490
به نظر مياد بررسي نهاييه
07:59.450 --> 08:01.970
...منم همينطور فکر مي کنم، ولي
08:01.970 --> 08:03.790
.ديگه مطمئن شدم که اون زن بيگناهه
08:03.790 --> 08:07.380
شرکت چا يونگ وو چي؟
اونا اجازه ي اينکارو مي دن؟
08:08.200 --> 08:11.600
اگه وسطش جا بزني، خيلي به ضرر
.جونگ هه ريونگ ميشه
08:11.600 --> 08:13.650
.همه ي تلاشمو مي کنم
08:17.520 --> 08:19.690
عقلشو از دست داده؟
08:42.050 --> 08:44.190
برام عجيبه
08:44.190 --> 08:49.350
بين اينهمه وکيل مدافع
.تو همچين وکيلي گرفتي
09:09.340 --> 09:11.030
!همه قيام کنند
09:17.660 --> 09:19.670
.بشينيد
09:22.190 --> 09:27.910
سال 2014، پرونده شماره 13452، مورد قتل
.متهم: جونگ هه ريونگ
09:27.910 --> 09:29.730
وکيل ايشون اومدن؟
09:29.730 --> 09:31.950
.بله، من کيم سوک جو هستم
09:32.760 --> 09:38.130
عاليجناب، قبل از شروع، مي خوام يه چيزي
.در مورد شرايط وکيل متهم بگم
09:38.130 --> 09:42.050
از اونجايي که کيم سوک جو مناسب
،دفاع از اين پرونده نيست
09:42.050 --> 09:44.400
،بر اساس اصل اجتناب از وکالت دوطرفه
09:44.400 --> 09:46.650
.ما تقاضاي تعويض وکيل رو داريم
09:46.650 --> 09:49.800
در پرونده تجاوز، که به احتمال زياد
،مبناي اصلي اين پرونده ست
09:49.800 --> 09:54.010
وکيل کيم سوک جو، مشاور حقوقي پارک دونگ هيون بود
09:54.010 --> 09:58.510
جونگ هه ريونگ از نتايج پرونده در اون زمان
.کينه به دل گرفته و پارک دونگ هيونُ به قتل رسونده
09:58.510 --> 10:02.360
وکيل کيم، اون زمان مخالف اون بود
اما حالا مي خواد ازش دفاع کنه
10:02.360 --> 10:07.220
اين ميشه نمايندگي دوجانبه و من معتقدم
.يک وکيل نبايد چنين وضعي داشته باشه
10:07.830 --> 10:10.710
درسته که شما وکيل پارک دونگ هيون بوديد؟
10:10.710 --> 10:12.450
بله، درسته
10:12.450 --> 10:16.500
ولي، اين دو پرونده دو تا پرونده مختلف
.با دو متهم متفاوت هستن
10:16.500 --> 10:19.110
موکل اون زمان من، پارک دونگ هيون از دنيا رفته
10:19.110 --> 10:22.000
بنابراين هيچ مانع منطقي وجود نداره که
مانع پذيرش وکالت اين پرونده
10:22.000 --> 10:23.670
.و دفاع از جونگ هه ريونگ بشه
10:23.670 --> 10:25.520
،براي دفاع از متوفي
10:25.520 --> 10:29.420
و حالا دفاع از جونگ هه ريونگ، که به
،قتل اون فرد متهم شده
10:29.420 --> 10:34.420
اخلاقاً اين رفتار
.قابل قبولي نيست
10:34.420 --> 10:36.680
چون متهم و مورد اتهام دو پرونده کاملاً متفاوته
10:36.680 --> 10:40.850
اين کار، اکيداً به خودي خود
،وکالت دوطرفه به حساب نمياد
10:40.850 --> 10:44.380
اما دليل اينکه وکالت دوطرفه ممنوع شده
،به خصوص در پرونده هاي کيفري
10:44.380 --> 10:46.710
اينه که وقت بيشتري رو بشه صرف تحقيق کرد
و خوانده از بيشتري حمايت
10:46.710 --> 10:50.740
.و بهترين مشاوره حقوقي بهره مند بشه
10:50.740 --> 10:52.250
،متهم
10:52.250 --> 10:55.240
بله -
شما مشکلي نداريد؟ -
11:00.370 --> 11:03.440
،متهم -
بله -
11:03.440 --> 11:09.050
شما فکر مي کنيد که ايشون صلاحيت دفاع از شما
رو داره، با توجه به اينکه قبلاً پرونده اي عليه شما داشت؟
11:15.310 --> 11:18.790
اگه به هرصورتي فکر کرديد که اين موضوع
،باعث ميشه نتونيد بهترين دفاع رو داشته باشيد
11:18.790 --> 11:22.790
.بهتون وقت بيشتري ميدم وکيل ديگه اي بگيريد
11:33.400 --> 11:38.050
من...معتقدم وکيل کيم سوک جو
11:41.480 --> 11:46.140
.همه تلاششو براي دفاع از من مي کنه
11:50.040 --> 11:53.560
پس، حالا که ظاهراً مشکلي با وکيل نداريم
11:53.560 --> 11:55.650
.دادگاه رو ادامه مي ديم
11:55.650 --> 11:57.740
با کار مرور بررسي شواهد و مدارک
.شروع مي کنيم
11:57.740 --> 12:00.670
در دادگاه قبل، دادستان
.کيفرخواستي رو براي قتل ارائه دادند
12:00.670 --> 12:04.160
متهم، جُرم خودش رو مي پذيره؟
12:04.160 --> 12:08.040
.نمي پذيريم
.موکل من هيچ جُرمي مرتکب نشده
12:29.380 --> 12:31.750
،ما فقط شواهد 2 و 3 رو مي پذيريم
12:31.750 --> 12:36.190
و تمام مدارک ديگه، شامل اظهارات
.کيم هاک ته رو رد مي کنيم
12:36.190 --> 12:39.220
شما حتي اظهارات بازپرسي گزارش شده توسط دادستاني رو هم رد مي کنيد؟
12:39.220 --> 12:41.070
مشکلي در فرايند بازپرسي وجود داشت؟
12:41.070 --> 12:42.950
در طي بازپرسي، دادستان
12:42.950 --> 12:46.560
متهم رو فريب داد تا به دروغ اعتراف کنه
.مرتکب قتل نفس شده
12:46.560 --> 12:48.460
.ما همينجا اين مسأله رو تکذيب مي کنيم
12:50.510 --> 12:52.830
حالا که متهم بيانات بازپرسي رو
و اظهارات
12:52.830 --> 12:55.380
اغلب شهود، شامل کيم هاک ته
12:55.380 --> 12:57.960
يون ته يونگ و آن جون سوک
،رو رد مي کنند
12:57.960 --> 13:00.440
از دادستان مي خوايم که شاهد رو احضار کنه
13:00.440 --> 13:02.540
کدوم شاهد اول مياد؟
13:02.540 --> 13:06.250
ما کيم هاک ته، يون ته يونگ
.و آن جون سوک رو احضار مي کنيم
13:10.490 --> 13:15.760
چه خنده داره که من بايد
.توي اين موقعيت به شما اعتماد کنم
13:15.760 --> 13:18.380
گزارش اظهاراتي که شما
به دادستان ارائه داديد
13:18.380 --> 13:20.480
.به عنوان مدرک قبول نمي شه
13:20.480 --> 13:22.110
امکانش هست؟
13:22.110 --> 13:25.530
اونا احتمالاً بازپرسي رو ضبط نکردن
13:25.530 --> 13:28.680
تا بتونن تو رو با قتل غيرعمد
.فريب بدَن
13:28.680 --> 13:32.080
پس براشون مشکله که ثابت کنن
.اين اظهارات، از روي اجبار انجام نشده
13:32.080 --> 13:33.400
بله
13:33.400 --> 13:38.660
.تو بايد به من راستشُ بگي
.فقط اينطوري مي تونم کمکت کنم
13:38.660 --> 13:42.810
نبايد بذاري دادستان مدرکي رو
.ارائه بده که من ازش هيچي نمي دونم
13:42.810 --> 13:46.000
يه کاري کنيم DNA بايد با مدرک
13:46.000 --> 13:48.770
تو پارک دونگ هيونُ ديدي؟
13:51.180 --> 13:52.730
بله
13:59.000 --> 14:03.050
چون من خيلي سريع رفتم بيرون
.چيزاي زيادي رو جا گذاشتم
14:17.200 --> 14:20.690
.حالا که اومدي، همينجا بمون و منتظر باش
14:35.070 --> 14:36.500
!لعنتي
14:46.370 --> 14:48.660
موقع ترک اونجا، ناخودآگاه هُلش ندادي
14:48.660 --> 14:51.280
يا نشنيدي که بيفته؟
14:51.280 --> 14:55.120
.نه. بعداً شنيدم که صدام مي کرد
14:55.120 --> 14:59.770
اون به بازوم چنگ زد، ولي من فرار کردم
.به پشت سرمم نگاه نکردم
14:59.770 --> 15:02.240
در چطوري بود؟
15:02.240 --> 15:06.500
فکر مي کنم باز بود. بايد دستگيره رو مي چرخوندي تا بتوني قفلش کني
15:06.500 --> 15:08.410
در باز بود؟
15:08.410 --> 15:09.900
بله
15:12.160 --> 15:15.330
ميرم ببينم چرا اونا نتايج
.بازرسي رو کامل اعلام نکردن
15:16.000 --> 15:20.250
اونا گفتن، من اونطوري
دروغ بگم که من اونکارو نکردم
15:20.250 --> 15:22.550
،پس اوني که نمايش دادن نادرست بود
15:22.550 --> 15:25.640
و اظهارات شما که مي گفتيد اونُ نکُشتيد
.درست بوده
15:26.480 --> 15:29.920
وکيل کيم سوک جو، شما قبلاً
،از پارک دونگ هيون دفاع مي کرديد
15:29.920 --> 15:32.680
دليلي داره که الان وکيل جونگ هه ريونگ شديد؟
15:32.680 --> 15:36.040
جونگ هه ريونگ اظهارات خودشُ عوض کرد
و گفت من گناهکار نيستم. اينجا چه خبره؟
15:36.040 --> 15:37.850
.در جلسه بعدي بهتون مي گم
15:37.850 --> 15:41.630
شما باور مي کنيد که ايشون گناهکار نيستن؟ -
باور مي کنم -
15:41.630 --> 15:46.370
شما در گذشته هم باور داشتيد که پارک دونگ هيون در پرونده تجاوز قبلي بيگناه بود؟
15:52.060 --> 15:56.390
اين ديگه چه جور کار غيراخلاقيه؟
!اون زن، قاتل پارک دونگ هيونه
15:56.390 --> 15:59.280
.تا وقت صدور حکم، اون ديگه گناهکار نيست
15:59.870 --> 16:02.260
!وارث گروه سونگهوا مُرده
16:02.260 --> 16:07.930
من به سختي جلوي رئيس رو براي آمدن به جلسه
.امروز گرفتم
16:09.680 --> 16:13.570
.هنوز خيلي دير نشده
.بکش عقب
16:13.570 --> 16:16.370
شماها نمي خوايد حقيقت معلوم بشه؟
16:16.370 --> 16:20.350
نمي خوام همه جا اون
!شايعه آدامس دهن مردُم بشه
16:20.350 --> 16:23.940
ما نمي تونيم رئيس پارک دونگ هيون
،رو به زندگي برگردونيم
16:23.940 --> 16:26.290
.ولي جونگ هه ريونگ هنوز زنده ست
16:26.290 --> 16:30.370
من فقط مي خوام حقيقت اصلي
.رو به خاطر حقوق زندگي اون آشکار کنم
16:30.370 --> 16:35.760
وکيل، اگه شما داريد اين کارُ به خاطر
...حرفي که من اون روز بهتون زدم انجام مي ديد
16:35.760 --> 16:37.910
.آه، من نمي تونم اون حرفم پشت گوش بندازم
16:41.190 --> 16:44.980
.شما زيادي حرفاي بي اهميت منُ جدي گرفتيد
16:44.980 --> 16:50.320
.خب، اين توي دادگاه معلوم ميشه
اگه حرفاتون تموم شد، مي تونم برم؟
16:55.190 --> 16:57.830
.وکيل کيم، فکر مي کنم شما برنده شُديد
16:57.830 --> 17:02.470
يک وکيل بايد دادگاهها رو ببَره، فايده اين
حرفاي خوشايند چيه؟
17:10.160 --> 17:12.800
ما هر دو افرادي بوديم که
،شلوغکاريا رو تميز مي کرديم
17:12.800 --> 17:16.160
و حالا اون با خراب کردن حرفه ي من
داره تظاهر مي کنه آدم محترميه؟
17:16.160 --> 17:19.490
خوبه. هرچند اين امکان هست، من با استفاده از
17:19.490 --> 17:21.440
حس شامه م به هيئت رئيسه ي اين گروه
.رسيدم
17:21.440 --> 17:23.330
الان پارک دونگ هيون مُرده
مي خواي من، که هنوز زنده م
17:23.330 --> 17:26.800
پايين بکشي؟
!لعنتي
17:26.800 --> 17:28.760
بله، رئيس -
!گوش کن -
17:28.760 --> 17:30.250
!به ديدن من بيا
17:30.250 --> 17:32.120
متوجه شدم
17:36.380 --> 17:38.090
.اون ازم خواست به شرکتش برم
17:38.090 --> 17:39.480
اشکالي براتون نداره؟
17:39.480 --> 17:43.020
.البته که نه، حتماً در مورد پسر مرحومش ـه
17:44.020 --> 17:47.330
.اگه اون توپي انداخت، من بايد بگيرم
17:54.760 --> 17:58.750
الان شرکت چا يونگ وو چه جور شرکت حقوقيه
!و شما داريد چيکار مي کنيد؟
17:58.750 --> 17:59.900
.خيلي متأسفم، رئيس
17:59.900 --> 18:03.900
شما از هرکس ديگه اي بهتر مي دونيد
!دونگ هيون براي من چقدر ارزش داشت
18:03.900 --> 18:06.120
کيم سوک جو ديوانه شده؟
18:06.120 --> 18:09.500
،اون که از پشت کوه نيومده
،با پدري که بچه شُ از دست داده
18:09.500 --> 18:12.620
بايد اينطوري رفتار کرد، ها؟
18:12.620 --> 18:14.130
.من زبانم قاصره
18:14.130 --> 18:16.700
!شرکت شما بايد جلوشُ بگيره
18:17.610 --> 18:22.520
نگو که چيزي در اين مورد نمي دوني
18:22.520 --> 18:24.590
متأسفم
18:24.590 --> 18:27.730
،مي خواي به من پشت کني
آره؟
18:27.730 --> 18:32.030
اين کاري نيست که بدون نقشه قبلي بتونه انجامش بده
18:32.030 --> 18:34.090
!غم پدر و مادر داغدار بدتر ميشه که
18:34.090 --> 18:38.890
،اگه مي خوايد به من اعلام جنگ کنيد
18:38.890 --> 18:43.130
.من اين جنگُ مي پذيرم
18:43.130 --> 18:45.520
.ما هرطور شده يه راه حل پيدا مي کنيم
18:45.520 --> 18:48.100
چا يونگ وو، کسي که مي تونه
،براي راحتي شما قانون ايجاد کنه
18:48.100 --> 18:52.760
چطور مي تونم باور کنم که
از پس يه همچين موقعيتي بر نمياييد؟
18:52.760 --> 18:54.640
!من هيچ راه حل ديگه اي نمي خوام
18:54.640 --> 18:58.560
!فقط کاري کن که کيم سوک جو اين پرونده رو ول کنه
18:58.560 --> 19:00.770
مي ترسم نتونم
19:00.770 --> 19:03.240
چون شرکت ما، قانوناً
،يه شرکت حقوقي مُشترکه
19:03.240 --> 19:07.750
ما هيچ معيار سيستماتيکي نداريم که بتونيم
.جلوي يه وکيلُ براي گرفتن پرونده هاي شخصي بگيريم
19:07.750 --> 19:12.280
حتي اگه مي خواستيم اخراجش کنيم، نمي تونيم
.تا قبل از تموم شدن قراردادمون اينکارُ کنيم
19:12.280 --> 19:16.000
من هرکاري از دستم بربياد مي کنم
.تا اين مسأله به نفع شما تموم بشه
19:16.000 --> 19:17.680
.لطفاً منتظر بمونيد و ببينيد
19:17.680 --> 19:20.870
چا يونگ وو، کسي که باعث استفاي
،کانديد وزارت دادگستري مي شه
19:20.870 --> 19:24.440
هنوز مي خواي من باور کنم که تو نمي توني
يه وکيل ناچيزو اخراج کني؟
19:24.440 --> 19:27.350
!يهو بگو که نمي خواي
19:40.370 --> 19:44.810
تمام پرونده هامونُ از شرکت چا يونگ وو بگير
19:44.810 --> 19:47.820
تا وقتي اين مسأله حل نشده
.هيچ پرونده ديگه اي بهشون نده
19:47.820 --> 19:49.190
بله قربان
19:49.190 --> 19:51.180
،با اينهمه سابقه همکاري مون
19:51.180 --> 19:55.030
چطور مي تونه وکيل متهم قتل رئيس ما بشه؟
19:55.770 --> 19:58.160
،چون اين دستور رئيسه
.از ما هم کاري ساخته نيست
19:58.160 --> 20:01.320
رئيس، جلسه عمومي اون پرونده
هفته ديگه شروع مي شه! الو؟
20:01.320 --> 20:03.860
بفرماييد؟
20:03.860 --> 20:06.610
بله، رئيس
ببخشيد؟
20:06.610 --> 20:09.310
چي؟ همه ي پرونده ها رو خارج کرديد؟
20:09.310 --> 20:10.270
...چرا اينقدر ناگهاني؟
20:10.730 --> 20:12.830
رئيس، الو، الو؟
20:14.020 --> 20:15.570
شما هم تماسي داشتيد، سرپرست تيم؟
20:15.570 --> 20:18.080
کيم سوک جو عقلشُ از دست داده؟
چرا اينطوري رفتار مي کنه؟
20:18.080 --> 20:19.420
.انگار تب داره
20:19.420 --> 20:21.620
من از روز اول با اين آدم همکاري کردم
20:21.620 --> 20:24.300
حالا اونا تونستن رئيس و مديرکل بشن
20:24.300 --> 20:28.170
نزديک بود که به حاصل 10 سال تلاشم برسم
.که الان همه پرونده هاشونو کشيدن بيرون
20:28.170 --> 20:31.390
!حالا کي مسئول اينهمه هزينه ي منه
20:31.390 --> 20:33.490
خداي من
20:48.470 --> 20:49.430
الو؟
20:49.430 --> 20:52.990
بله. من اومدم سؤالاتي درمورد
.حادثه اي که در همسايگي شما اتفاق افتاد بپرسم
20:52.990 --> 20:56.580
آه، مرد! تو کي هستي؟
پليس؟
20:56.580 --> 20:59.160
.من يه وکيلم
21:00.900 --> 21:03.420
.من داشتم همينجا با تلفن حرف مي زدم
21:04.570 --> 21:07.710
کارآموز لي جي يون
صدامُ ميشنوي؟
21:08.440 --> 21:11.410
بله؟ -
.من از اينجا فرياد مي زنم -
21:11.410 --> 21:14.300
چي گفتيد؟ -
.برو تو و شروع به فرياد زدن، کن -
21:14.300 --> 21:16.710
.بلندتر از حرف زدن معمولي
21:22.000 --> 21:25.940
وکيل کيم، جونگ هه ريونگ گفت
21:25.940 --> 21:28.890
.شما اخيراً خيلي تغييرات عجيبي کرديد
21:29.480 --> 21:33.000
ولي انگار خيلي خوشحاله که
.شما باورش کرديد
21:33.000 --> 21:35.770
!بياييد همه تلاشمونُ بکنيم
!فايتينگ
21:37.040 --> 21:40.070
...چي ميگه -
!نمي تونم بشنوم! بلندتر -
21:41.580 --> 21:44.320
!تو واقعاً وکيل بدي بودي
21:44.320 --> 21:47.810
...براي همينم اون دارو خورد
!جونگ هه ريونگ سعي کرد خودشُ بکُشه
21:49.200 --> 21:51.100
.اين اون فايله
21:54.390 --> 21:57.460
ميشه اون فايل رو برام بفرستي؟
21:57.460 --> 21:59.100
البته
22:15.100 --> 22:20.560
زمان دقيقي که جونگ هه ريونگ و يون ته يونگ رفتن،و اينکه چقدر اون مسير طول مي کشه، از دوربين مداربسته خيابون بغلي چک کنيد
22:20.560 --> 22:22.050
بله
22:51.740 --> 22:53.810
...اين زمانبندي جور در نمياد
22:54.670 --> 22:58.740
چرا اين دوربيناي شکسته تعمير نشدن؟
...توي همچين مرحله اعيان نشيني
22:58.740 --> 23:02.910
ما با شرکت هم تماس گرفتيم. اونا گفتن
.بعد از تعطيلات ميان اينجا
23:11.310 --> 23:16.830
آقاي وکيل، من خانم يون از بيسيک هستم
.اين شماره جديد يونگ آه ـه
23:19.420 --> 23:21.080
وکيل کيم سوک جو
23:21.530 --> 23:25.870
براي تو ممکنه پرونده هاي گروه سونگهوا مهم نباشه، ولي براي ما مهمه
تا الان کسي شما رو دست انداخته؟
23:25.870 --> 23:29.600
.منم تا اينجا کلي تماس داشتم
!اونا پرونده هاي ديگه رو هم برداشتن؟
23:29.600 --> 23:33.540
اونا گفتن يه کاري براي مرگ پسرش کنيم
.تا الانم خيلي سرو صدا کردن
23:36.460 --> 23:38.070
آه، بله مديرعامل
23:38.850 --> 23:41.270
جلسات فردا رو کنسل مي کنيد؟
23:45.910 --> 23:48.830
شنيديم که کيم سوک جو داره از جونگ هه ريونگ دفاع مي کنه؟
23:48.830 --> 23:53.160
،هرچند اين کار، ايراد قانوني نداره
ولي اگه اين گروه يه روز با يکي دشمني مي کنه و روز ديگه ازشون دفاع مي کنه
23:53.160 --> 23:56.600
رئيس ما نگران اينه که نمي دونه
.کِي مي خوايد به ما پشت کنيد
23:56.600 --> 23:58.000
.ما اين پرونده رو بيرون مي کشيم
23:58.000 --> 23:59.640
...مديرعامل
24:02.200 --> 24:04.380
هنوز فکر مي کنيد لازمه اينکارُ انجام بديد؟
24:05.020 --> 24:06.150
.من معذرت مي خوام
24:06.150 --> 24:09.260
عذرخواهي تو پرونده هاي کنسل شده رو بر مي گردونه؟
24:09.830 --> 24:12.240
رئيس، اجازه مي ديد اون اينکارو انجام بده؟
24:12.240 --> 24:15.360
.اگه من برم، همه چيز خودش روشن ميشه
24:20.200 --> 24:22.500
.به کارکنان دوباره قوت قلب بده
24:22.500 --> 24:27.300
تا وقتي معلوم بشه کيم سوک جو ميخواد کجا بره
.همه چي بايد بدون مانع داخلي حلش بشه
24:27.300 --> 24:29.750
ممکنه رسانه ها و گروههاي ديگه
.در اين مورد بپرسن
24:29.750 --> 24:34.350
يک کتابچه راهنما درست کن و مطمئن شو همه چيز سرجاي خودشه و يه جواب محکم بهشون بده
24:34.350 --> 24:35.830
بله
24:36.350 --> 24:41.690
ما تو موقعيتي هستيم که هرلحظه ممکنه مجبور شيم
.از کيم سوک جو بخوايم استعفا بده
24:41.690 --> 24:45.120
.بايد منتظر بهترين زمان بشيم
24:48.100 --> 24:49.860
،درضمن
24:51.090 --> 24:55.040
همه موارد حساس در مورد
.گروه سونگهوا رو جمع کن
24:55.620 --> 24:59.560
،بهرحال نمي دونيم چي پيش مياد
.پس بايد آماده باشيم
25:00.040 --> 25:03.730
اوضاع اينقدر جدي ـه؟
25:04.430 --> 25:07.320
.زندگي پر از اتفاقات غيرمنتظره ست
25:07.320 --> 25:13.370
کي فکرشو مي کرد که کيم سوک جو
.تصميم بگيره وکيل جونگ هه ريونگ بشه
25:17.500 --> 25:20.530
.نمي دونستم يه همچين دردسري ميشه
25:21.120 --> 25:25.350
!به سلامتي بخوريد و حقيقت رو معلوم کنيد
25:25.350 --> 25:28.080
ولي چرا اون پرونده رو قبول کرد؟
25:28.080 --> 25:29.350
.چون اون با استعداده
25:29.350 --> 25:33.460
دادستانها چي؟ اين کار اوناست
.اونا هم با استعدادن
25:34.090 --> 25:37.640
البته، مي توني کمي متأسف باشي
.درستشم همينه
25:37.640 --> 25:41.900
ولي کسي به خاطر تأسف استعفا نميده و
چون تو متأسفي، همه بايد قرباني بشن؟
25:41.900 --> 25:46.740
اگه نتونيم کاري که درسته انجام بديم، پس چرا
درس خونديم و تواناييامونُ افزايش داديم؟
25:46.740 --> 25:49.770
مهم نيست چقدر با استعدادي، وقتي بعد از
.اينکار از اينجا بري، بدبخت ميشي
25:49.770 --> 25:54.590
يه وکيل ديگه بگير! درضمن! و کمک کن
.همين کافيه
25:54.590 --> 25:55.730
.اين کافي نيست
25:55.730 --> 25:57.350
!اخ، سرم
25:57.350 --> 26:00.460
.حرکت گروه سونگهوا کاملاً درست نيست
26:01.020 --> 26:05.140
منشي رئيس انگيزه يک فرد ديگه رو
.براي ارتکاب جُرم درنظر نگرفتن
26:08.600 --> 26:10.440
.حتماً مي خواسته از يه رسوايي جلوگيري کنه
26:10.440 --> 26:12.620
چرا مي خوان مقصر واقعي رو پيدا کنن؟
26:12.620 --> 26:14.040
چون
26:14.750 --> 26:19.180
اينکار، پسرِ مُرده رو به زندگي برنمي گردونه
.و اونا مي خوان شأنشُ حفظ کنن
26:19.180 --> 26:22.640
شرکت سونگهوا، همينکه مطمئن بشه
،مقصر اصلي کي بوده
26:22.640 --> 26:26.700
مي تونه مخفيانه، بدون تکيه بر سيستم حقوقي
.مجازاتش کنه
26:26.700 --> 26:31.230
يه وکيل ديگه نمي تونست
.همچين موقعيتي به وجود بياره
26:31.230 --> 26:35.490
اگه شرکت سونگهوا تقاضاي بسته شدن فوري پرونده رو بده، چه اتفاقي ميفته؟
26:35.490 --> 26:39.920
اثبات بيگناهي مشکل ميشه و اونا با رشوه برنده ميشن؟
26:39.920 --> 26:41.750
.اونا بايد تسليم بشن
26:42.380 --> 26:46.760
،به عنوان يه همکار، مي خوام سر به تنت نباشه
.ولي به عنوان يه دوست، فکر مي کنم نتونم درک کنم
26:46.760 --> 26:48.950
.مشکل خودته
26:49.800 --> 26:52.100
طبيعت تو اينه که هرکاري
.دوست داري انجام ميدي
26:52.100 --> 26:55.750
همه شرکت بهم ريخته، اونوقت داري مي گي
."اين مشکل خودته"
26:56.400 --> 26:58.530
!خونسرد احمق -
من؟ -
26:58.530 --> 27:01.580
خب، تا الان من اون ذاتتُ قبول کردم
27:02.050 --> 27:03.970
.تو بايد برنده بشي
27:03.970 --> 27:06.970
حالا که تا اينجا پيش رفتي، برنده شدن تنها چيزيه که شدت فاجعه رو کم مي کنه
27:06.970 --> 27:10.560
!هِي! موفق باشي! موفق باشي
.اگه کمک خواستي، بهم زنگ بزن
27:10.560 --> 27:12.220
صبر کن
27:15.360 --> 27:16.940
بچرخ
27:23.000 --> 27:25.670
داري به کجا دست ميزني؟
27:29.190 --> 27:30.690
...هي
27:31.700 --> 27:33.620
تو اخيراً تنهايي؟
27:36.000 --> 27:38.230
.به نظر کثيف مياد
27:55.500 --> 27:59.650
ترتيب زماني حوادث: همسايه بغلي رد ميشه
جونگ هه ريونگ وارد موقعيت ميشه، همسايه داره تلفني حرف ميزنه
28:00.080 --> 28:07.750
جونگ هه ريونگ ميره بيرون، توي خيابون ديده ميشه
،يون ته يونگ وارد موقعيت ميشه
28:07.750 --> 28:12.440
ترتيب زماني حوادث
28:23.700 --> 28:27.690
.بهت گفتم ماه بعد پول دستمون مياد
!اگه همينطوري اذيتم کني، نمي تونم کار کنم
28:27.690 --> 28:32.080
.هِي، تو گفتي اينو فقط براي سه روز ميخواي
!زنم بهم اجازه نميده
28:32.080 --> 28:34.200
!اينطور نيست که نخوام بهت برش گردونم
28:34.200 --> 28:36.660
اون 30 ميليون وون بين دوستا چي بود؟
28:36.660 --> 28:39.300
!بريم
!فکر مي کنم دارم ديوونه ميشم
28:39.300 --> 28:40.800
!نرو
28:41.180 --> 28:42.840
!نرو
28:43.780 --> 28:45.870
.بايد اين صدا باشه
28:49.500 --> 28:51.090
.آناليز صدا و زمان با هم هماهنگه
28:51.090 --> 28:54.300
هرچند ممکنه ثابت بشه که
،اونا در يک مکان بودن
28:54.300 --> 28:57.800
.ولي به اين معني نيست که اون زن اونُ کُشته باشه
29:02.440 --> 29:06.730
اون پسر پيکي، 6 دقيقه بعد از
جيغِ زن وارد خونه ميشه
29:06.730 --> 29:10.750
من دوربين خيابونُ چک کردم و هرچقدرم تند مي دويدم، 4 دقيقه طول مي کشيد
29:10.750 --> 29:14.600
ولي جونگ هه ريونگ فقط ظرف 2 دقيقه
.وارد اين مکان شد
29:14.600 --> 29:16.830
.اين زمان هماهنگ نيست
29:17.530 --> 29:20.220
دقتِ زمان روي دوربين خيابونُ چک کردي؟
29:20.220 --> 29:22.450
.بله، با تلفنم
29:30.530 --> 29:31.920
.بله، کيم سوک جو هستم
29:31.920 --> 29:34.160
چون بهم اس ام اس داديد
.بهتون زنگ زدم
29:34.160 --> 29:40.300
تو همون وکيلي هستي که چند بار با پارک دونگ هيون اومدي؟
29:40.300 --> 29:41.990
بله، خودمم
29:42.480 --> 29:46.200
چرا يه وکيل بايد بخواد با آدمي مثل من حرف بزنه؟
30:00.200 --> 30:02.660
.شنيدم تو هميشه به بيسيک مي ري
30:04.420 --> 30:09.050
.مديرعامل پارک... زندگي کوتاهي داشت
30:09.050 --> 30:12.670
خوبي پسر يه آدم کله گُنده بودن، چيه؟
.بازم عرض سه سوت اينطوري مي ميري
30:12.670 --> 30:17.050
:بالاخره فهميدم که اين ضرب المثل چي ميگه
".يه الاغ زنده بهتر از يه دکتر مُرده ست"
30:17.050 --> 30:19.060
حالت خوبه؟
30:19.790 --> 30:23.670
شنيدم بارداري... عمل کردي، درسته؟
30:25.020 --> 30:29.490
آدماي کله گُنده ترسناکن. اونا هرطور بود
.حتي منو تو خونه دوستم پيدا کردن
30:30.110 --> 30:33.170
ميشه بپرسم اون بچه ي کي بود؟
30:34.630 --> 30:39.120
اگه بچه دوست پسرت بود، نبايد به خودشون
.زحمت مي دادن که پيدات کنن
30:39.120 --> 30:40.750
دوست پسر من
30:42.200 --> 30:44.900
.مي خواست ما بچه مونُ داشته باشيم
30:46.390 --> 30:49.380
.تا بتونيم يه زندگي خوب و درست شروع کنيم
30:49.380 --> 30:52.320
،من مي دونستم اين آرزوي بيهوده اي ـه
30:54.260 --> 30:59.200
ولي اين آرزوي اون بود. من حتي خوابشم
.نمي ديدم که زن خانه دار بشم
31:00.790 --> 31:03.630
،به سقط جنين فکر مي کردم
31:05.560 --> 31:09.690
بعد مدير کيم اومد و بهم پول پيشنهاد داد. من
،10ميليون وون بيشتر خواستم
31:09.690 --> 31:13.040
و اون با کمال ميل قبول کرد، بعدش به فکر افتادم
31:13.040 --> 31:15.720
.پول بيشتري بخوام
31:17.300 --> 31:21.960
انجام نداده بوديم DNAماهنوز آزمايش
.براي همين 100 درصد مطمئن نبودم بچه کيه
31:21.960 --> 31:25.270
.اولش هم پول نخواستم
31:26.460 --> 31:30.390
و اونا پولي که خواستم بهم ندادن
31:30.390 --> 31:32.620
.ما ساده بوديم
31:32.620 --> 31:37.180
آدماي گردن کلفت، بيمقدارن
،شنيده بودم جونگ هه ريونگ سهام خوبي داره
31:37.180 --> 31:41.890
من، بدنم به خاطر سقط جنين ضعيف شده بود و نمي تونستم بعد از اون کار کنم
31:41.890 --> 31:44.400
.اون پول ارزششو نداشت
31:44.400 --> 31:48.430
با اينکه مردم فکر مي کنن کله گنده ها
،مث ريگ پول خرج مي کنن
31:48.430 --> 31:51.750
ولي اونا تا دليل خوبي نداشته باشن
.پول خرج نمي کنن
31:51.750 --> 31:54.720
اخيراً دوست پسرت باهات تماس نگرفته؟
31:55.660 --> 31:57.710
الان يه هفته ست که نگرفته
31:57.710 --> 31:59.730
...خبري ازش نداري
32:01.130 --> 32:03.100
حرفام کمکي کرد؟
32:03.100 --> 32:08.380
اين يه خواهش مشکله، ولي ميشه بياي و چيزايي که الان بهم گفتي شهادت بدي؟
32:08.380 --> 32:12.530
چرا؟ -
.دوست پسرت همون روز توي دوربين مداربسته ديده شده -
32:12.530 --> 32:15.790
در زمان قتل مدير پارک
32:15.790 --> 32:18.090
ازم مي خوايد
32:18.090 --> 32:21.360
شهادت بدم که دوست پسرم اونو کُشته؟
32:21.360 --> 32:26.890
حتي اگه تو تأييد نکني، بارداري تو و
.گرفتن پولت بالاخره برملا ميشه
32:28.480 --> 32:30.770
!چه خنده دار
32:30.770 --> 32:33.480
ديگه هيچوقت براي يه همچين چيزي
!پيش من نياييد
32:33.480 --> 32:35.990
!دوست پسر من همچين کاري نمي کنه
32:38.150 --> 32:42.700
من حتي خوابشم
.نمي ديدم که زن خانه دار بشم
32:42.700 --> 32:45.820
.و مدير کيم اومد و بهم پول پيشنهاد کرد
32:45.820 --> 32:47.820
!آقاي کيم
32:47.820 --> 32:49.520
!تو منُ گول زدي؟
32:49.520 --> 32:52.030
!ببخشيد. داريد چيکار ميکنيد؟
32:52.030 --> 32:55.980
ضبط صدايي که خودمم در اون مکالمه حضور داشتم، قانونيه
32:55.980 --> 32:58.540
!چه از خودراضي
32:58.540 --> 33:00.920
!وقتمُ هدر داديد
33:00.920 --> 33:03.730
ديگه مهم نيست که شما به عنوان شاهد
.به دادگاه جنايي بياييد يا نه
33:03.730 --> 33:06.110
.شما يه احضاريه به ايميلتون دريافت مي کنيد
33:10.460 --> 33:12.610
قربان -
چي؟ -
33:12.610 --> 33:15.420
اون بهتون اعتماد کرد و با ميل خودش اومد به ملاقاتتون
33:15.420 --> 33:16.940
!بعد شما اينطوري جوابشُ داديد؟
33:16.940 --> 33:19.070
اين قانونيه
33:19.070 --> 33:21.730
.اونم عزت نفس داره
33:21.730 --> 33:25.680
کي دوست داره صداش ضبط بشه؟
!تازه، اين اصلاً مدرک نيست
33:25.680 --> 33:27.280
.درسته! تو فقط يه کارآموزي
33:27.280 --> 33:31.090
يعني، مي خواي سرنوشت يه نفرو
قرباني خيالبافياي يکي ديگه کني؟
33:31.090 --> 33:35.930
مسأله سر قانوني يا غيرقانوني بودن نيست
!مسأله احساسات يه آدمه
33:39.210 --> 33:43.390
.درسته. تو هميشه همينطوري
33:49.050 --> 33:50.700
!همه قيام کنن
33:59.390 --> 34:01.300
.بنشينيد
34:08.020 --> 34:11.420
تغييراتي در اعضاي قضات صورت گرفته
.بنابرين اظهارات رو مجدداً مطرح مي کنيم
34:11.420 --> 34:14.300
آيا تمام شهود دادستان حاضر هستن؟
34:14.300 --> 34:15.830
.يون ته يونگ حاضر نيست
34:15.830 --> 34:18.960
.شاهدان بيان جلو
34:22.720 --> 34:24.490
آيا هيچ يک از شهود
34:24.490 --> 34:27.720
با متهم نسبتي ندارن؟ -
نه -
34:27.720 --> 34:30.990
اگه نه، قسم بخوريد. بعد از سوگند
34:30.990 --> 34:35.090
اگر هر چيز غيرواقعي بگيد
.به خاطر شهادت دروغ مجازات خواهيد شد
34:35.780 --> 34:37.270
من سوگند ياد مي کنم
34:38.230 --> 34:40.070
جونگ هه ريونگ
34:40.070 --> 34:42.060
در روز حادثه، حدود ساعت 4 بعداز ظهر
34:42.060 --> 34:46.490
شما به موقعيت حادثه، منزل گيونگ هي رفتي، درسته؟ -
بله -
34:46.490 --> 34:49.150
شما با اون يک جر و بحث با صداي بلند داشتيد، درسته؟ -
نه -
34:49.150 --> 34:52.530
ولي بر اساس مدارک ضبط شده شماره 4
34:52.530 --> 34:54.620
صداي بلند متهم در همون زمان
از محل اقامت پارک دونگ هيون ميومده
34:54.620 --> 34:59.420
و طبق آناليز صدا، اين صدا 98 درصد
.با صداي متهم هماهنگه
34:59.420 --> 35:02.540
تو با پارک دونگ هيون درگيري فيزيکي داشتي، درسته؟ -
نه -
35:02.540 --> 35:06.890
چيزي که متهم مي گه درست نيست، و با
.و با اظهاراتش در دادرسي هماهنگ نيست
35:06.890 --> 35:10.720
اون که در زير ناخن پارک دونگ هيون DNA
،پيدا شده، به عنوان مدرک ارائه شده
35:10.720 --> 35:13.870
درضمن اثرات زخم روي بازوي راست
.جونگ هه ريونگ در هنگام دستگيري بود
35:13.870 --> 35:18.730
اينا ثابت مي کنه که پارک دونگ هيون و
.جونگ هه ريون درگيري فيزيکي داشتن
35:23.350 --> 35:28.250
شما صداي پارک دونگ هيونُ شنيديد -
و سعي کرديد سريع از خونه بريد بيرون، درسته؟
بله -
35:28.250 --> 35:32.060
بعد پارک دونگ هيون بازوي شما رو از پشت
به زور چنگ زد، درسته؟
35:32.060 --> 35:33.520
بله
35:33.520 --> 35:36.120
حالا، الان به شما نشون مي ديم
35:36.120 --> 35:38.290
.چه اتفاقي افتاد -
!کارآموز لي -
35:38.290 --> 35:39.540
بله
35:58.230 --> 36:00.940
اگه متهم مي خواست پارک دونگ هيونُ بکُشه
36:00.940 --> 36:03.600
،يا هرگونه حمله اي بهش بکنه
36:05.790 --> 36:09.770
همونطور که مي بينيد، قسمت داخلي هر دو بازو
36:09.770 --> 36:14.270
بايد اثر دستهاي پارک دونگ هيون
.و ناخنهاش رو مي داشت
36:16.900 --> 36:19.980
اما، عکسهايي که دادستان ارائه کردند
36:19.980 --> 36:21.750
فقط بازوي راست متهم رو نشون مي دن
36:21.750 --> 36:27.780
که جاي دست و ناخن پارک دونگ هيون
.روي اون بود
36:28.540 --> 36:31.320
،الان، بر اساس اظهارات متهم
36:31.320 --> 36:35.060
،متهم به سمت در رفته
36:35.060 --> 36:36.950
و پارک دونگ هيون
36:36.950 --> 36:39.890
.به زور بازوشُ گرفته
36:39.890 --> 36:42.350
.خيلي طبيعي به نظر مياد
36:42.350 --> 36:45.820
اونطور که دادستان استدلال کردن
با اين اثرات
36:45.820 --> 36:47.320
شما بايد اينطوري
36:47.320 --> 36:49.580
.گرفته مي شدي، که خيلي ناشيانه به نظر مياد
36:49.580 --> 36:53.630
غيرممکن نيست، ولي در چنين وضعيت پيش بيني نشده اي مثل اين
36:53.630 --> 36:54.990
.احتمالش خيلي کم بوده
36:54.990 --> 36:56.950
.ممکنه پارک دونگ هيون از دست چپش استفاده کرده باشه
36:56.950 --> 37:02.080
متهم DNA طبق اين گزارش
.فقط روي دست راست مقتول يافت شده
37:04.960 --> 37:08.080
(سلولهاي مخاطي تنها بر دست راست مقتول يافت شدند)
37:11.860 --> 37:13.370
.سؤال بعدي رو از شاهد بپرسيد
37:13.370 --> 37:17.840
شما يون ته يونگ، که در فيلم دوربين امنيتي بود ميشناختيد؟ -
بله -
37:17.840 --> 37:21.460
،مي دونستيد که دوست دختر يون ته يونگ
،سو يونگ آه حامله بود
37:21.460 --> 37:25.950
به خاطر احتمال اينکه اون بچه متعلق به پارک دونگ هيون باشه، بهش گفتيد که سقط جنين کنه
37:25.950 --> 37:28.730
و 30 ميليون وون بهش وعده داديد، درسته؟
37:31.560 --> 37:33.850
.شاهد، لطفاً جواب بديد
37:34.450 --> 37:35.930
بله
37:40.360 --> 37:43.560
چرا بهش گفتيد بچه ي يکي ديگه رو سقط کنه
37:43.560 --> 37:44.930
و چنين پول زيادي هم بهش پيشنهاد کرديد؟
37:44.930 --> 37:47.990
،اون پول به خاطر سقط جنين نبود
37:47.990 --> 37:50.920
بلکه به اين خاطر بود که بعد از عمل نمي تونست ديگه کار کنه
37:50.920 --> 37:53.310
.اون پول براي حمايت مالي از اون بود
37:53.310 --> 37:57.440
چرا بايد شما به خاطر سقط بچه يون ته يونگ
و به خاطر ازکار افتادگيش ازش حمايت مي کرديد؟
37:57.440 --> 38:01.420
سو يونگ آه کسي بود که اغلب
.مدير پارک مي خواست کنارش باشه
38:01.420 --> 38:04.520
درضمن مدير پارک دونگ هيون
38:04.520 --> 38:07.940
به متهم، جونک هه ريونگ، ماهانه
.حدود 10 ميليون وون مي داد
38:07.940 --> 38:09.970
.اين کار براش سخت نبود
38:09.970 --> 38:13.090
شما باهاش رفتيد، تا سقط جنين کنه
درسته؟
38:13.090 --> 38:14.060
بله
38:14.060 --> 38:19.550
بعدش، دوست پسرش، يون ته يونگ
اومد پيشتون و پول بيشتري خواست، درسته؟
38:20.880 --> 38:23.590
بله -
بهش داديد؟ -
38:23.590 --> 38:25.180
نه
38:25.180 --> 38:30.650
شما منشي پارک دونگ هيون بوديد و
زندگي شخصيش توي دست شما بود، درسته؟
38:30.650 --> 38:35.700
اگه اتفاقي پيش ميومد و يک زن ميومد ادعا
،مي کرد که بچه ي پارک دونگ هيونُ بارداره
38:35.700 --> 38:37.760
،اون بچه شريک سهام شرکت مي شد
38:37.760 --> 38:41.850
و به همين دليل شما بايد مطمئن مي شديد
که هرگز چنين اتفاقي نمي افته، درسته؟
38:43.400 --> 38:45.270
.لطفاً جوابشونُ بديد
38:46.210 --> 38:50.400
بله -
اگه موقع انجام اون کار اتفاقي مي افتاد -
،و منجر به قتل مي شد
38:50.400 --> 38:53.870
به خاطر شکست در انجام وظيفه، چه اتفاقي براي شما مي افتاد؟
38:55.590 --> 38:57.440
.لطفاً جوابشونُ بديد
38:58.890 --> 39:03.990
من بايد به خاطر قصور از انجام وظيفه م
.استعفا مي دادم
39:07.340 --> 39:10.680
اگه فاش مي شد، خودتون استعفا مي داديد
39:10.680 --> 39:12.740
يا مجبورتون مي کردن استعفا بديد؟
39:12.740 --> 39:14.620
.من...اخراج مي شدم
39:14.620 --> 39:17.840
پس، انگار شما انگيزه کافي براي اين داشتيد که
39:17.840 --> 39:21.030
وقتي يون ته يونگُ در دوربين امنيتي ديديد
.بگيد نمي شناسيدش
39:21.030 --> 39:23.340
.اين درست نيست
39:23.340 --> 39:25.640
.من نمي شناختمش
39:25.640 --> 39:29.330
بر اساس اظهارات يون ته يونگ به دادستان
39:29.330 --> 39:32.850
،اون يک ماه بود که در شرکت خدمات پيک کار مي کرد
،و شرکت هم براي تأييدش نامه داده
39:32.850 --> 39:38.120
ولي اون سه روز قبل از حادثه
.به ساختمان پارک دونگ هيون رفت
39:38.120 --> 39:39.800
.و بعد از حادثه بيرون اومد
39:39.800 --> 39:40.900
،بله
39:40.900 --> 39:46.160
مدرک شماره 5 نشون ميده که دوربيناي امنيتي داخلي به دلايلي همه شون شکسته
39:46.160 --> 39:50.720
ولي دوربيناي مقابل دفتر، توي خيابون
.هرگز اونُ نشون نمي دن
39:50.720 --> 39:53.100
ظاهراً، محل زندگي يون ته يونگ نامشخصه
39:53.100 --> 39:55.520
.براي همين اون احضاريه دادگاهُ دريافت نکرده
39:55.520 --> 39:59.070
.اين شاهد بايد در دادگاه حاضر بشه
.لطفاً آدرسشُ تصحيح کنيد
39:59.070 --> 40:01.770
طبق قانون، ما مجدداً شاهد رو احضار مي کنيم
40:02.380 --> 40:05.020
انگار متهم شاهد جديدي احضار کرده
40:05.020 --> 40:07.180
اين شاهد، مستقيماً به پرونده مربوط نيست
40:07.180 --> 40:11.600
،اون شاهد ارتکاب جُرم نبوده
40:11.600 --> 40:16.310
ولي مي تونه درمورد انگيزه قتل يا وضعيت مالي
.مقتول شهادت بده
40:16.310 --> 40:18.690
.لطفاً احضارش کنيد
40:21.470 --> 40:24.220
.فکر مي کنم قاضي جون جي وون خيلي باهوشه
40:24.220 --> 40:26.170
.سؤالات ايشون فوق العاده ست
40:26.170 --> 40:29.330
قضات همه شون باهوشن. ولي معمولاً
.زياد خودشونُ درگير نمي کنن
40:29.330 --> 40:31.380
نه همه قاضيا
40:31.380 --> 40:35.500
به هرحال، اگه سو يونگ آه هم ناپديد بشه
بايد چيکار کنيم؟
40:35.500 --> 40:37.950
من فکر مي کنم اون کارآموز بايد صميمانه
.اونُ ترغيب کنه
40:37.950 --> 40:41.790
چي؟ من چطور مي تونم وقتي شما
!اونطوري احساساتشُ جريحه دار کرديد؟
40:41.790 --> 40:45.840
من به اين مي رسم. اون هرچي باشه
.يه شاهد مهمه
41:13.030 --> 41:16.320
منشي رئيس اومد پيش اون و
.اونُ به ماشينش بُرد
41:16.320 --> 41:18.020
باشه
41:31.750 --> 41:32.540
چيه؟
41:32.540 --> 41:37.790
به نظر عجيب مياد که شاهد دادرسي با
.با شاهد متهم ملاقات داشته
41:47.280 --> 41:50.610
آه، اينطور نيست
41:50.610 --> 41:55.470
اون نگران بود که يه مدت از دوست پسرش خبري
.نداشت، براي همين رفته بودم باهاش حرف بزنم
41:56.230 --> 41:58.080
لطفاً درک کنيد
42:11.650 --> 42:13.220
ترسيدم
42:14.350 --> 42:16.150
معذرت مي خوام
42:27.300 --> 42:29.180
.کنترل تلويزيونُ بدخ به من
42:33.720 --> 42:35.790
.به يه اتاق برو و درُ پشت سرت ببند
42:35.790 --> 42:37.100
بله
42:48.390 --> 42:51.050
!چشمام! چشمام -
مي تونيد صدا رو بشنويد؟ -
42:51.050 --> 42:53.820
نه -
!همه بريد بيرون -
42:53.820 --> 42:56.130
!من چيزي نمي خوام -
الان چي؟ -
42:56.130 --> 43:00.680
!مي تونم بشنوم
43:03.960 --> 43:07.360
برو ببين در روز حادثه، يعني اول مِي
.چه برنامه هايي توي تلويزيون پخش مي شد
43:07.360 --> 43:10.600
چون ممکنه زمانبندي برنامه ها عوض شده باشه
به همه کانالها زنگ بزن و بپرس
43:10.600 --> 43:12.260
چشم
43:17.300 --> 43:18.980
دوست پسرم کجاست؟
43:19.580 --> 43:21.020
.من يه احضاريه گرفتم
43:21.020 --> 43:25.520
من از وقتي گفت مياد ديدن تو
.تا الان خبري ازش ندارم
43:26.470 --> 43:28.790
.مي خوام بدونم حالش چطوره
43:28.790 --> 43:29.950
.ما مخفيش نکرديم
43:29.950 --> 43:31.600
ولي من شنيدم شما مي تونيد باهاش تماس بگيريد
43:31.600 --> 43:34.920
اگه اون موبايلشُ روشن کنه
.پليس مي فهمه کجاست
43:34.920 --> 43:37.250
براي تو اشکالي نداره؟
43:37.250 --> 43:41.250
،اگه الان ظاهر بشه، همه تقصيرا ميفته گردن اون
43:41.250 --> 43:42.600
از نظر تو اشکالي نداره؟
43:42.600 --> 43:44.160
.تموم شد. متشکرم
43:44.160 --> 43:46.360
.به خاطر کارت متشکرم
43:53.470 --> 43:55.000
،بله
43:55.000 --> 44:01.840
آه...پخش مجدد يه سريال داشتيد
.يه گفتگوي تلويزيوني...يه فيلم...
44:01.840 --> 44:03.930
بعد از فيلم، بين ساعت 3:55
44:03.930 --> 44:08.340
...و 4:10 يه فيلم ديگه شروع شده
44:08.340 --> 44:12.560
و تبليغات...تبليغات به مدت 15 دقيقه؟
44:12.560 --> 44:14.530
...آه، فهميدم
44:14.530 --> 44:17.500
بله، بين ساعت 4 تا 4:30
44:25.010 --> 44:29.770
به بيان دقيق، بين 3:58 و 4:07
44:29.770 --> 44:31.140
دنبال چيزي مي گشتيد؟
44:31.140 --> 44:35.320
برنامه اي که در طي زمان ظاهر شدن
.مظنون در دوربين امنيتي پخش مي شد
44:36.340 --> 44:40.170
مي دونيد دقيقاً چند دقيقه بود؟
44:40.170 --> 44:42.650
...7دقيقه و 58 ثانيه
44:42.650 --> 44:46.930
...حدود 8 دقيقه
...اگه 8 دقيقه به عقب برگردم
44:48.240 --> 44:49.890
خداي من
45:05.480 --> 45:09.380
.واقعاً دوست ندارم اينطوري ديده بشم
45:10.610 --> 45:13.030
اگه من شهادت بدم، برام چيکار مي تونيد بکنيد؟
45:13.030 --> 45:15.810
نمي تونم بهتون پول بدم
.اينکار غيرقانونيه
45:15.810 --> 45:17.190
چه شرافتمندانه، نه؟
45:17.190 --> 45:19.260
شما از يون ته يونگ خبري نداريد؟
45:21.020 --> 45:22.630
نه
45:23.940 --> 45:26.120
خيلي نگرانيد، درسته؟
45:26.120 --> 45:27.540
نه، نيستم
45:27.540 --> 45:32.780
اونا با اينکه مطمئن نبودن اون بچه کيه
.مجبورت کردن سقطش کني
45:32.780 --> 45:35.150
.و کسي که مُرد وارث اونا بود
45:35.150 --> 45:40.070
حتي اگه جونگ هه ريونگ زنداني بشه
فکر مي کني با چنين سوء ظني امنيت داري؟
45:40.070 --> 45:44.280
اگه اون پسرشُ کُشته، پس چرا بايد بخواد ازش محافظت کنه؟
45:44.280 --> 45:50.140
تو خودت مي دوني که امکانش هست
يون ته يونگ زنده برنگرده
45:51.580 --> 45:56.330
الان، ممکنه فکر کني که
اگه راستشُ نگي به نفعته
45:56.330 --> 45:58.750
ولي با گذشت زمان
45:58.750 --> 46:02.590
بالاخره يه وقتي مي فهمي که نبايد
.اينکارو مي کردي
46:02.590 --> 46:04.860
!تو چي مي دوني؟
46:07.890 --> 46:09.910
.من اينو تجربه کردم
46:11.070 --> 46:16.340
براي اينکه تلاش کردم توي يه چاله نيفتم
.يه چاه بزرگ براي خودم کندم
46:16.340 --> 46:19.950
فکر مي کنيد اگه من بيام، شهادت مي دم؟
46:19.950 --> 46:23.430
.اين شهادت نجاتت ميده
46:23.430 --> 46:27.940
،تا وقتي تو چيزي که اونا مي خوان، داري
.چشمشون هميشه دنبالته
47:49.800 --> 47:51.810
بيدار شُديد؟
47:51.810 --> 47:53.050
،آه
47:53.050 --> 47:55.030
کِي اومدي اينجا؟
47:55.530 --> 47:58.330
حدود دو ساعت پيش
47:58.330 --> 48:01.650
چرا وقتي اينهمه کار داري اينجا وقت مي گذروني؟
48:01.650 --> 48:02.610
.لازم نيست مدام بياي
48:02.610 --> 48:05.990
من زياد سرم شلوغ نيست. هنوز چيزي نخوردي؟
48:09.520 --> 48:11.560
حالتون خوب نيست؟
48:13.090 --> 48:15.440
.مي خوام استراحت کنم، پس برو
48:16.200 --> 48:18.310
.يکم ديگه مي خوابم
48:22.680 --> 48:28.070
چون گفتيد نمي تونيد شيريني بخوريد
.من يه چيزاي بدون شکر آوردم
48:28.710 --> 48:31.140
چطور تو يه دفعه
48:31.140 --> 48:32.980
ديگه سرت شلوغ نيست؟
48:32.980 --> 48:35.100
.من کارامو کم کردم
48:36.640 --> 48:39.220
.بخوابيد. فردا بازم ميام
48:46.290 --> 48:49.260
،اگه چيزي براي خوردن مي خواستيد
.بهم خبر بديد
48:49.260 --> 48:50.960
.براتون ميارمش
49:13.100 --> 49:14.450
.خواهش مي کنم
49:14.450 --> 49:17.220
رابطه تُ با اون بهم بزن
،تو فکر مي کني عاشق شدي
49:17.220 --> 49:18.980
.ولي اون عشق نيست
49:18.980 --> 49:22.400
!تو چي در مورد اون مي دوني؟
49:23.400 --> 49:25.030
!اينکارُ نکن
49:25.030 --> 49:26.270
!لطفاً اينکارُ نکن
49:26.270 --> 49:27.690
!ولم کن
49:28.360 --> 49:31.010
!دارم ديوونه ميشم
49:31.010 --> 49:34.400
!نرو! نرو
49:34.400 --> 49:40.280
در اون زمان، اتفاقاً سريالي از تلويزيون پخش
.مي شد که جونگ هه ريونگ توش بازي مي کرد
49:40.280 --> 49:46.220
،وقتي من اون خونه رو ديدم
.صداي تلويزيون به طرز عجيبي بلند بود
49:46.220 --> 49:49.200
اگه کسي اتفاقي با کنترل تلويزيون رو روشن مي کرد
49:49.200 --> 49:53.010
اين مدرک واضح نشون ميده که چرا صداي ضبط شده روي تلفن همسايه
49:53.010 --> 49:56.600
.با صداي متهم يکي بوده
49:56.600 --> 50:00.520
چون تازه اين موضوع رو فهميديم
،نتونستيم قبلش آماده ش کنيم
50:01.180 --> 50:04.880
اما من جدول پخش برنامه ها رو به عنوان مدرک
.از تلويزيون ارائه مي دم
50:09.630 --> 50:12.560
[برنامه ويژه آخرهفته: آنسوي حافظه]
[اجرا: جونگ هه ريونگ، کيم مين وو]
50:16.060 --> 50:21.560
با اين حال، وقتي صدا شنيده شد، تنها کسي که
.پيش مقتول بود؛ متهم بود
50:21.560 --> 50:25.570
به گفته دادستان، در همين زمان متهم ظاهراً
.به اون خانه رفت
50:25.570 --> 50:31.830
اما معلوم شد که زمان ثبت شده روي دوربين امنيتي، با زمان واقعي مطابقت نداره
50:32.050 --> 50:34.880
اين دستور تعمير دوربين امنيتيه
50:34.880 --> 50:40.410
،در مورد دوربينهايي که بطور خصوصي نصب شدن
اختلاف زماني به خاطر بي توجهي، عاديه
50:40.410 --> 50:43.740
دفتر فني وقتي دوربين شکسته
،با سازنده تماس گرفته
50:43.740 --> 50:48.530
و به خاطر تمديد تعطيلات، دوربين امنيتي همونطور
،مونده بود، اما چند روز پيش تعمير شد
50:48.530 --> 50:54.130
و معلوم شد که زمان اختلاف زماني، حدود
.8دقيقه بوده
51:01.200 --> 51:07.110
و دادستان اين اطلاعات اوليه رو در هنگام
.تحقيقاتشون چک نکردن
51:08.550 --> 51:12.750
چون دوربين امنيتي يه مظنون مطمئن رو
.نشون مي داد، ديگه به بررسي زمان فکر نکرديم
51:12.750 --> 51:17.980
پس من زمان ثبت دوربين امنيتي رو تنظيم مي کنم
51:22.550 --> 51:23.750
.بفرماييد، الان تنظيم شد
51:23.750 --> 51:25.740
.الان اين زمان واقعيه
51:25.740 --> 51:27.560
،به اين نگاه کنيد
51:27.560 --> 51:31.930
اون زمان که همسايه مدعي شد صداي جر و بحث شنيده، کسي که به اين خونه اومده
51:31.930 --> 51:37.790
متهم، جونگ هه ريونگ، نبوده، بلکه
.شاهد دادستان، يون ته يونگ بوده
51:45.440 --> 51:47.930
.يون ته يونگ امروز نيومده بود
51:47.930 --> 51:51.360
چون اون شاهد مهميه، آدرسشُ درست کنيد
.و بريد بفهميد کجاست
51:51.360 --> 51:54.730
شاهد متهم، حاضره؟
51:54.730 --> 51:57.190
...آه، اون هيچ
52:42.210 --> 52:47.170
منشي رئيس، کيم تاک هه موضوع بارداري شما رو
فهميد و ازتون خواست سقط جنين کنيد، درسته؟
52:48.100 --> 52:49.010
بله
52:49.010 --> 52:51.410
يون ته يونگ پول بيشتري خواست، درسته؟
52:51.410 --> 52:52.710
بله
52:53.480 --> 52:57.370
اون عصباني بود، چون حتي آدماي بانفوذ هم
،حق کُشتن بچه هاي مردُمُ ندارن
52:57.370 --> 53:00.560
،و تهديد کرد که به رسانه ها در اين باره ميگه
53:00.560 --> 53:02.880
.و براي ديدن منشي کيم يه بار رفت
53:02.880 --> 53:05.150
اون پول بيشتري گرفت؟
53:05.150 --> 53:08.000
.بهش قول دادن، ولي هيچوقت نگرفت
53:08.000 --> 53:11.970
اون يه قراردادهايي در مورد املاک و مستغلات امضا کرده بود
53:11.970 --> 53:15.280
که روي اون پول حساب کرده بود
،و نتونست مبالغشونُ بده
53:15.280 --> 53:18.480
.و يه دفعه همه چيزشُ از دست داد
53:18.480 --> 53:21.090
بعد از اون بازم يون ته يونگ براي ديدن منشي رئيس رفت؟
53:21.090 --> 53:26.500
رفت، ولي چون منشي بهش محل نداد
،عصباني شد
53:26.500 --> 53:32.190
و دوست پسرم گفت که محل زندگي مدير پارکُ پيدا کرده
53:32.190 --> 53:35.190
.و گفت که مي خواد شخصاً باهاش حرف بزنه
53:41.490 --> 53:43.250
.همه ش همين بود
54:02.140 --> 54:05.350
به نظر مياد مدارک دادستاني
54:05.350 --> 54:08.040
،براي اثبات جُرم متهم، جونگ هه ريونگ کافي نيست
54:09.060 --> 54:13.620
ما مظنون ديگه اي داريم که انگيزه قوي اي
براي ارتکاب جُرم داشته و در زمان وقوع جُرم
54:13.620 --> 54:20.750
در مکان حادثه حاضر بوده. دادستان بايد
بيشتر تحقيق کنن و مدارک بيشتري جمع کنند
54:20.750 --> 54:22.510
!قيام کنيد
55:26.690 --> 55:29.080
!اون اومد! اون اومد
55:29.080 --> 55:31.380
از اول مطمئن بوديد که جونگ هه ريونگ گناهکار نيست؟
55:31.380 --> 55:32.810
بله
55:41.360 --> 55:43.140
خسته نباشيد
55:43.760 --> 55:46.160
دليل واقعيتون چي بود؟
55:46.160 --> 55:48.760
همينکه ما برنده شُديم، کافي نيست؟
55:48.760 --> 55:51.870
من فکر مي کنم حق پرسيدن اين سؤالُ از کسي که از روي حُسن نيت اون زنُ نجات داد، ندارم
55:51.870 --> 55:56.430
وقتي من نمي تونستم نجاتش بدم
.وقتي با اونهمه اشتياق نمي تونستم نجاتش بدم
55:58.000 --> 56:00.190
.تبريک مي گم که انسان شُديد
56:06.320 --> 56:08.130
.بعداً مي بينمتون
56:12.820 --> 56:14.440
آقاي کيم
56:15.830 --> 56:18.230
تبريک مي گم. خيلي خوشحاليد، درسته؟
56:18.230 --> 56:20.240
.خب...بد نيستم
56:20.240 --> 56:22.080
.ميرم چند لحظه دادستان لي سون هي رو ببينم
56:22.080 --> 56:23.110
.شما يک روز مرخصي
56:23.110 --> 56:25.090
.بعداً ميرم مُرغ سرخ شده مي خرم
56:25.090 --> 56:26.710
البته
57:40.020 --> 57:43.460
يو جونگ سون، نوه ي رئيس گوونه
57:43.460 --> 57:44.840
آه
57:44.840 --> 57:47.140
.اون نامزد شماست
57:53.620 --> 57:56.070
خيلي وقت بود نديده بودمت. چي شما رو به اينجا کشونده؟
57:56.070 --> 57:58.290
رئيس گوون هم گفت براي يه ملاقات کوتاه ميان
57:58.290 --> 58:02.690
اون به تلفنش جواب نداد. چند بار زنگ زدم
.ولي گوشيش خاموش بود
58:02.690 --> 58:04.120
.فکر کنم اتفاقي افتاده
58:04.120 --> 58:08.390
آه، مي دونم
!تلفنتُ جواب بده
58:11.880 --> 58:15.320
اون امروز يه دادگاه داشت. تلفنش پر از
.تماسهاي گزارشگرا شد
58:15.320 --> 58:16.380
تبريک مي گم
58:16.380 --> 58:18.460
.آه، بله، متشکرم
58:18.460 --> 58:20.870
توي همه خبرا هست، چطور ممکنه ندونم؟
58:20.870 --> 58:23.530
...بايد برم دستشويي
58:23.530 --> 58:26.480
.آه، منم با ايشون ميرم
58:28.390 --> 58:30.310
اولين باره که دفتر ما رو مي بينيد؟
58:30.310 --> 58:33.460
.اولين باره که طبقه 36 ام هستم
58:33.660 --> 58:46.660
.:: @bollbolljan_com ::.