WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.290 --> 00:14.170
باهام ازدواج ميکني؟

00:17.220 --> 00:19.100
باهام

00:19.100 --> 00:21.420
ازدواج ميکني؟

00:27.900 --> 00:29.900
دوسِت دارم

00:32.200 --> 00:33.690
بان جي يون

00:34.200 --> 00:36.410
...سونبه شي هون

00:37.230 --> 00:38.930
...واقعاً

00:38.930 --> 00:41.180
سونبه شي هونه؟

00:41.950 --> 00:43.810
!مدير

00:48.650 --> 00:51.000
به هوش اومدي؟

00:51.000 --> 00:53.490
ميدوني من کيم؟

00:54.280 --> 00:57.170
مدير،يه چيزي بگو

01:00.080 --> 01:01.910
نيمه وقت

01:07.530 --> 01:09.920
بهت گفتم خونه بمون

01:09.920 --> 01:12.520
نه گفتي داري از خونه ميري بيرون
جواب تماسامم نميدادي

01:12.520 --> 01:14.510
آخه اين چه وضعيه؟

01:14.510 --> 01:16.940
...همش کاري ميکني

01:19.900 --> 01:22.140
مراقبت باشم

01:42.370 --> 01:44.870
چي شده؟

01:45.630 --> 01:47.740
يادت نمياد؟

01:47.750 --> 01:51.740
سرت ضربه ديده،گقتن صدمه کم بوده

01:59.830 --> 02:01.500
!مدير

02:02.010 --> 02:03.970
!مدير

02:03.970 --> 02:05.820
!مدير

02:07.880 --> 02:09.070
چي شد؟

02:09.070 --> 02:10.930
به خاطر مُسکن خوابش برده

02:10.930 --> 02:15.940
ازش سي تي بگيريم سه ساعت بايد اينجا بمونه
اگه مشکلي نبود مرخص ميشه

02:15.940 --> 02:17.880
بله

02:17.880 --> 02:19.770
بازوتونو ببينم

02:24.430 --> 02:26.250
تا بدتر نشده بايد بخيه ش بزنيم

02:26.250 --> 02:29.220
بريد بشينيد تا دکترو خبر کنم

02:29.220 --> 02:30.790
بله

02:39.110 --> 02:40.480
؟قسمت چهارم؟

02:40.530 --> 02:43.950
اونجا-
او..اونجا-

02:43.950 --> 02:46.250
بيمار بان جي يون کجاس؟

02:46.250 --> 02:48.980
کجاس؟ميبينيش؟

02:48.980 --> 02:51.510
اونجا

02:54.930 --> 02:56.460
چه خبره؟

02:56.460 --> 02:59.870
اين...بان جي يونه

02:59.870 --> 03:01.900
!سونبه جي يون

03:01.900 --> 03:04.960
گفتن ضربه خورده،يعني مرده؟

03:04.960 --> 03:06.860
مدير بان

03:06.860 --> 03:10.270
اينجوري نميشه،تو جادوگري

03:10.270 --> 03:12.870
مگه جادوگر به اين راحتي ميميره؟

03:12.870 --> 03:14.740
!سونبه

03:14.740 --> 03:16.250
!نه

03:16.250 --> 03:21.800
اگه اينجوري بميري يه فاحشه ي وحشتناک ميشم

03:26.830 --> 03:28.270
جنابالي؟

03:33.760 --> 03:36.690
لعنتي

03:36.690 --> 03:42.170
به خاطر انرژياي منفيه زير تختم اومدم اينجا
ولي اين سر و صداها چيه؟

03:42.930 --> 03:47.470
چراغ مهتابيم افتاد رو سرمو تقريباً
داشتم ميمردم!!حالم مزخرفه

03:47.470 --> 03:50.130
شلوغ نکنين و گم شين

03:51.230 --> 03:56.270
اگه اون نيمه وقت گيرم بيوفته همچين ميزنم
تو دهنش که دندوناش بريزه

03:59.100 --> 04:02.670
بيمار بان جي يون،براي گرفتن سي تي اسکن ميريم

04:09.770 --> 04:13.910
بيمار پارک هيو جون،چرا انقدر تختتو عوض ميکني؟

04:14.660 --> 04:18.270
گفتم که زير تختم پر انرژيه منفي بود

04:18.270 --> 04:20.750
چرت نگو و

04:20.750 --> 04:23.880
!بدو برگرد تخت خودت

04:24.580 --> 04:27.650
بيمار بان جي يون کجاس؟

04:30.480 --> 04:31.540
چه خبره؟

04:31.540 --> 04:33.680
اين زنه کجا رفته؟

04:33.680 --> 04:36.100
يعني کجاس؟

04:36.100 --> 04:39.910
!نيمه وقت!نيمه وقت

04:40.710 --> 04:43.430
اومدين؟-
چي سر بان جي يون اومده؟-

04:43.430 --> 04:45.030
ضربه ي خفيفي به سرش وارد شده

04:45.030 --> 04:47.080
ضربه ي خفيف؟

04:47.080 --> 04:50.040
گفتن اگه عکس سي تي نرمال باشه مرخصش ميکنن

04:50.040 --> 04:52.890
پس ميگي حالش خوبه؟

04:52.890 --> 04:57.430
يه کبودیه ساده دو هفته طول ميکشه خوب شه

04:57.430 --> 05:01.250
عايا درسته با وجود ضربه به سرش مرخص بشه؟

05:01.250 --> 05:04.910
چي ميگين الان؟
سونبه جي يون کجاس؟

05:04.910 --> 05:06.310
جان؟

05:07.080 --> 05:08.170
اونجا نيست

05:08.170 --> 05:11.640
پرستار گفت بايد براي عکسبرداري بره

05:11.640 --> 05:13.360
...اوه نه

05:30.530 --> 05:33.040
حدسم درست بود انگار

05:33.670 --> 05:36.690
الان اينجا چيکار ميکني؟

05:43.860 --> 05:45.720
براي اون برگشتي؟

05:45.720 --> 05:49.700
ميدوني الان چند نفر تو بيمارستان دنبالتن؟

05:50.820 --> 05:52.950
!مدير

06:28.400 --> 06:30.820
[شرکت سرگرميه چشم آبي]
پارک سونگ وون

06:40.450 --> 06:43.050
بريم،دستتو چسب بزنم

07:03.070 --> 07:04.880
چرا شلوغش ميکني؟

07:04.880 --> 07:08.600
آدم عاقل با دست خالي دست به شيشه شکسته ميزنه؟

07:10.630 --> 07:13.690
تو منو رسوندي بيمارستان؟

07:13.690 --> 07:18.910
رفتم رستوران دوستت گفتن اومدي خونه
منم بدو اومدم خونه

07:24.900 --> 07:28.370
دستيار با لياقتي انتخاب کردم

07:28.370 --> 07:31.830
انتخاب؟تو منو انتخاب نکردي

07:31.830 --> 07:33.570
!تا چند وقت پيش ميخواستي اخراجم کني

07:33.570 --> 07:37.230
اگه حرف گذشته رو پيش بکشي اخراجت ميکنما

07:39.340 --> 07:43.480
راستي،کجا رفته بودي؟

07:43.480 --> 07:45.680
جواب زنگامم نميدادي

07:46.180 --> 07:48.740
رفتم ديدن کيم جونگ دو

07:48.740 --> 07:50.880
کيم جونگ دو؟

07:51.540 --> 07:52.870
چي گفت؟

07:52.870 --> 07:56.630
معلومه،گفت بي خيال مقاله بشم

07:56.630 --> 07:59.760
که اونم بي خيال شکايتش بشه

08:01.250 --> 08:03.110
خب حالا ميخواي چيکار کني؟

08:03.110 --> 08:05.210
منظورت چيه؟

08:05.790 --> 08:07.990
تا آخرش ميرم

08:12.240 --> 08:16.090
يکم صبر کن،ميرسونمت بيمارستان

08:16.090 --> 08:18.520
گفتن بايد عکس بگيري

08:55.750 --> 08:57.860
زود خوابش برد

09:41.640 --> 09:43.040
باهام ازدواج ميکني؟

09:56.380 --> 10:01.310
يه مردي بود که روز قبل از عروسيش غيبش ميزنه

10:02.680 --> 10:07.140
عروسي روز بعده ولي مرده نمياد

10:07.140 --> 10:10.180
ولي بازم زنه منتظر ميمونه

10:10.180 --> 10:12.220
فکر ميکني اون زن چه حسي داشت؟

10:16.610 --> 10:19.250
باهام ازدواج ميکني؟

10:21.390 --> 10:23.230
خرس قطبي

10:24.350 --> 10:26.890
مقصر تويي؟

10:59.730 --> 11:02.140
يون دونگ ها؟

11:05.530 --> 11:09.230
زود برميگردم،جايي نرو

11:11.430 --> 11:13.320
[شرکت سرگرميه چشم آبي]
پارک سونگ وون

11:15.980 --> 11:18.160
اينو تو لباس اون مرتيکه پيدا کردم

11:18.160 --> 11:22.180
وظيفه ي يه مدير ارتباط با خيلياس
يادم نيست اين کارتو به کي دادم

11:22.180 --> 11:25.530
يه پرنده ي مرده
...براي بان جي يون فرستاده و تعقيبش کرده

11:25.530 --> 11:29.600
و دزدکي وارد خونش شده
!همچين آدمي کارت شما دستشه

11:29.600 --> 11:30.620
بعد ميگي نميدونم؟

11:30.620 --> 11:32.810
خبرنگار بان ممکنه صحنه سازي کرده باشه

11:32.810 --> 11:36.310
براي متهم جلوه دادن کيو جونگ دو؟

11:37.150 --> 11:37.920
چي؟

11:37.920 --> 11:44.310
خبرنگار بان آدميه که با تکيه بر يه
!رسوايي دروغي يه مقاله ي بي اساس نوشته

11:46.770 --> 11:50.350
...اگه بازم دورو بر بان جي يون پيداتون بشه

11:51.290 --> 11:54.250
!همين طوري دست رو دست نميذارم

12:10.640 --> 12:15.390
چه شانس گندي!چرا با قرمز نوشته؟

12:15.390 --> 12:16.810
!خدايا

12:18.330 --> 12:22.620
هي وسايلتو جمع کن بريم خونه ي ما

12:22.620 --> 12:25.390
بي خيال،ميرم هتل

12:25.390 --> 12:28.310
!نميشه

12:28.310 --> 12:31.280
قلبم داره از جا در مياد

12:31.280 --> 12:34.480
ولي مگه ميشه؟

12:36.680 --> 12:38.450
دختر

12:38.450 --> 12:42.100
تو همچين وقتايي يه نفر بايد کنارت باشه

12:42.100 --> 12:45.180
حيال کردي تنهات ميذارم؟

12:45.880 --> 12:48.060
فهميدم

12:48.060 --> 12:49.990
ولي نميام خونه ت

12:49.990 --> 12:51.020
چرا؟

12:51.020 --> 12:54.160
بيام خونه ي کوچيک يه خوابه ت

12:54.160 --> 12:57.930
انتظار داري بشينم لوس بازياي تو
و اون صورت گچيو ببینم؟

12:57.930 --> 13:00.230
...خب

13:01.180 --> 13:04.060
خودمونو کنترل ميکنيم

13:04.060 --> 13:09.330
!بي خيال!چشماي ريز شوهرت ترسناکتر ميشه

13:09.330 --> 13:14.350
خونه ي يه همکار هست ديشبم اونجا خوابيدم

13:14.350 --> 13:17.730
کدوم همکار؟همکاري داري که من نشناسم؟

13:17.730 --> 13:21.830
حرف نباشه!گوش نميدم چمدونت اينجاس،آره؟

13:22.620 --> 13:26.180
خوشت مياد نگرانم کني؟

13:26.180 --> 13:28.480
يادداشتي که برات گذاشته بودمو نديدي؟

13:28.480 --> 13:31.480
ديدم براي همين جاي دوري نرفتم

13:31.480 --> 13:33.680
...گفته بودم

13:33.680 --> 13:36.350
!هيچ جا نرو

13:37.990 --> 13:43.150
بدون تماس باهام غيبت ميرنه،از بيمارستانم که در ميري
اين بار چندمه؟

13:43.150 --> 13:45.430
چرا عصباني شدي؟

13:46.680 --> 13:48.020
اوه دونگ ها

13:48.020 --> 13:50.850
سلام

13:51.380 --> 13:52.730
چيه؟

13:52.730 --> 13:55.660
دونگ ها همون همکاريه که ديشب پيشش موندي؟

13:55.660 --> 13:57.880
!بايد بهم ميگفتي

13:57.880 --> 13:59.130
!هي،اين خبرا نيست

13:59.130 --> 14:03.210
خب...هي ميگفتم بيا بريم خونه ي من
ولي لجبازي ميکرد

14:03.210 --> 14:05.500
ميخواست با شما بمونه

14:05.500 --> 14:07.500
لطفاً مراقب جي يون باشين

14:07.500 --> 14:08.140
بله

14:08.140 --> 14:10.030
هي،باک نا ري،نبايد بري رستورانت؟

14:10.030 --> 14:12.230
دارم ميرم

14:13.180 --> 14:17.290
"خوش شانس! " شکست ميتونه زمينه ي موفقيت باشه

14:17.290 --> 14:18.480
!بدو برو

14:18.480 --> 14:22.200
باشه دارم ميرم،هرچي شد بهم زنگ بزن

14:22.200 --> 14:25.520
جي يونو سپردم به شما

14:26.520 --> 14:28.100
برو

14:34.580 --> 14:36.830
همين يه چمدونو داري؟

14:36.830 --> 14:37.730
کجا ميريم؟

14:37.730 --> 14:39.140
فکر کردم ميخواي پيش من بموني؟

14:39.140 --> 14:41.230
اينجوري گفتم نا ري ول کنه

14:41.230 --> 14:44.740
بهونه نيار،هر وقت که تنهايي شر به پا ميکني

14:44.740 --> 14:47.020
بيا بريم خونه ي من

14:47.850 --> 14:49.560
!هي!نيمه وقت

14:49.560 --> 14:51.140
همونجا وايسا

14:52.730 --> 14:57.350
سر خود شدي!بدون اجازه ي رئيست
داره چمدونشو ميبري؟

14:58.100 --> 15:00.270
چيه؟بازم ميخواي بگي اخراجم ميکني؟

15:00.270 --> 15:02.140
!صداتو براي من نبر بالا

15:02.140 --> 15:04.770
ديروز ميگفتي بهترين دستيارو انتخاب کردي

15:04.770 --> 15:07.520
مگه ميشه آدم يه شبه انقدر عوض بشه؟

15:08.120 --> 15:10.290
!نگفتم که اخراجت مي کنم

15:10.290 --> 15:13.500
هرکاري لازمه بکن

15:15.780 --> 15:18.180
تو اين اتاق بمون

15:18.180 --> 15:22.140
بايد اجاره ي اتاقتو بدي
من خودم سر بار يکي ديگم

15:22.140 --> 15:24.310
يکم معذبم

15:24.310 --> 15:25.730
من نگفتم شب اينجا ميخوابم

15:25.730 --> 15:29.230
مدير،ديروز همينجا گرفتي خوابيدي

15:36.270 --> 15:38.230
....بيا

15:42.020 --> 15:47.230
ديروز خوابيدي محکم گرفته بوديش تو دستت
ازت گرفتم که چروک نشه

15:47.230 --> 15:50.520
انگار برات عکس مهميه

15:56.350 --> 16:00.320
مهم نيست،راستش ميخوام مچالش کنم

16:02.770 --> 16:06.060
به خاطر اين از بيمارستان در نرفتي؟

16:09.310 --> 16:12.570
باهام ازدواج ميکني؟

16:13.980 --> 16:16.060
ديديش؟

16:18.060 --> 16:19.430
آره

16:22.060 --> 16:24.680
مال خيلي وقت پيشه

16:25.730 --> 16:28.230
ننداختم دور و نگهش داشتم

16:30.100 --> 16:32.730
ولي بايد يه کاريش کنم

16:35.560 --> 16:38.180
سخت نگير

16:40.890 --> 16:43.980
يادآوريه آدمي که برات مهم بوده

16:44.980 --> 16:47.350
کار احمقانه اي نيست

16:50.890 --> 16:54.310
بريم سر کار،امروز اولين روز کاريمه

16:54.310 --> 16:57.270
به خاطر شما نزديکه ديرم بشه

17:07.280 --> 17:09.310
...بان

17:10.730 --> 17:13.020
سونبه جي يون

17:13.020 --> 17:17.020
از نگراني داشتم ميمردم
چي شدين؟

17:17.020 --> 17:19.180
کار کدوم آشغالي بوده؟

17:19.180 --> 17:23.680
چيز مهمي نبوده،خوبم
شما دوتا بريد اتاق جلسه

17:23.680 --> 17:25.640
بله

17:27.480 --> 17:30.560
مدير اومدين؟

17:30.560 --> 17:33.420
شنيدم چي شده،خوبين؟

17:33.420 --> 17:36.270
آره خوبم

17:37.180 --> 17:41.430
اين براي شماس

17:42.770 --> 17:46.020
لاله براي آروم کردن اعصاب خوبه

17:46.020 --> 17:48.850
اگه براي اينکار وقت داري برو يه خط مقاله بخون

17:48.850 --> 17:51.640
و يه چيزي ياد بگير

17:51.640 --> 17:53.480
برو

18:04.020 --> 18:08.020
ميشه گلارو بدي به من؟
من به آرامش اعصاب نياز دارم

18:13.390 --> 18:15.400
ممنون

18:17.600 --> 18:20.520
!خيلي خوشگلن

18:29.730 --> 18:32.270
يعني همش زير سر کيم جونگ دو ئه؟

18:32.270 --> 18:34.730
!عجب آدم آشغاليه

18:34.730 --> 18:37.620
ولي با يه کارت نميشه چيزي رو ثابت کرد

18:37.620 --> 18:41.730
چند روز ديگه تو يه جشن خيريه جلسه ي
انتشار کتابشو برگزار ميکنه

18:41.730 --> 18:45.390
به نظر اون روز اعلام ميکنه ميخواد وارد سياست بشه

18:45.390 --> 18:48.630
اون روز روز موعود ماس؟

18:48.630 --> 18:49.730
چه روز موعودي؟

18:49.730 --> 18:51.100
خري؟

18:51.100 --> 18:54.770
!بايد کاراي کيم جونگ دو رو رو کنيم

18:54.770 --> 18:57.850
قبلش بايد مدرک پيدا کنيم

18:57.850 --> 19:01.640
هنوزم چسبيدی به کيم جونگ دو؟

19:01.640 --> 19:04.230
گفت هيچ خيانتي نکرده

19:04.230 --> 19:06.600
زنشم باورش داره

19:06.600 --> 19:11.110
شما بايد راحت باشين!مغزتون خيلي خاليه

19:11.110 --> 19:12.430
!چي؟

19:12.430 --> 19:17.130
آدمي که دغدغه نداره راحته ديگه

19:17.130 --> 19:18.680
!مدير بان

19:18.680 --> 19:21.810
...اگه خبر کيم جونگ دو رو چاپ کني

19:21.810 --> 19:24.480
اگه چاپ کنم چي؟

19:24.480 --> 19:28.230
با شرت سوپر من ميام سر کار

19:28.230 --> 19:32.140
دلم نميخواد اين صحنه رو ببينم
ولي هرکاري ميخواي بکن

19:32.140 --> 19:36.180
!ولي ...اگه نتوني چاپش کني

19:36.180 --> 19:37.480
اگه چاپش نکنم؟

19:37.480 --> 19:40.680
لباس مسخره ي اين گروه دخترارو بپوشه؟

19:40.680 --> 19:42.770
!عاليه

19:42.770 --> 19:47.680
واو...اگه مدير بان اين لباساي بانمکو
بپوشه،خيلي ترسناک ميشه

19:47.680 --> 19:48.640
چي؟

19:48.640 --> 19:51.510
اگه از خودت مطمئني قبول کن

19:52.130 --> 19:53.360
قبوله

19:53.360 --> 19:54.720
!تموم

19:55.070 --> 19:56.480
تموم

19:56.870 --> 19:58.710
خوش ميگذره

19:58.710 --> 20:01.100
خوش ميگذره؟به نظرت اين تفريحه؟

20:01.100 --> 20:03.700
هرشب آهنگ ميذاري و تمرين ميکني

20:03.700 --> 20:05.380
!عجبا

20:17.960 --> 20:19.340
وايسا

20:21.740 --> 20:23.000
!آره

20:26.180 --> 20:27.200
خوبي؟

20:27.200 --> 20:29.540
خوبم،خوبم

20:29.540 --> 20:30.670
!چراغو خاموش کن،خوبم

20:30.670 --> 20:32.220
اوپا

20:32.220 --> 20:33.710
چيه؟

20:33.710 --> 20:35.620
برام خالي بستي؟

20:35.620 --> 20:37.890
چرا برات خالي ببندم؟

20:37.890 --> 20:39.750
گفتي با يه پسر زندگي ميکني

20:39.770 --> 20:41.150
آره

20:42.970 --> 20:44.300
پس اينا چيه؟

20:44.300 --> 20:46.050
چ...چي؟

20:46.050 --> 20:49.550
خب همچين چيزي تو خونه ي من چيکار ميکنه؟

20:51.100 --> 20:54.040
چند روزه ميرم کليسا،به خاطر اشتباهاتم هيون جي

20:54.040 --> 20:56.640
بي خيال،توام يه آشغالي

20:56.640 --> 20:58.510
آشغال؟

20:58.580 --> 21:00.730
ديگه بهم زنگ نزن

21:00.730 --> 21:02.760
!هيون جي،هيون جي

21:04.090 --> 21:05.230
سو چال،چيه؟

21:05.230 --> 21:07.580
به لطف اين لباس زيراي خوشگل

21:09.150 --> 21:10.780
!با هيون جي بهم زدم

21:10.780 --> 21:12.910
هيون جي؟هيون جي کيه؟

21:12.910 --> 21:15.370
اون مال گذشته س،حرفشو نزن

21:15.420 --> 21:17.000
بگو ببينم

21:17.000 --> 21:19.580
کيه؟

21:20.400 --> 21:22.890
اوه،يه آشناس

21:22.890 --> 21:26.000
شرايط جوري بود که گفتم چند روزي بياد اونجا

21:26.010 --> 21:28.900
اجاره شو ميده،لطفاً اين لطفو در حقم بکن

21:28.900 --> 21:31.920
براوو!ايول ايول دوستم

21:31.920 --> 21:35.920
از سايزش معلومه هيکلش خيلي رديفه

21:35.920 --> 21:38.520
چه جور زنيه

21:40.590 --> 21:42.260
يکي که توام ميشناسي

21:42.260 --> 21:44.610
جدي؟کي؟

21:44.900 --> 21:46.060
خبرنگار بان جي يون

21:46.060 --> 21:48.180
!چرت و پرت داري ميگيا

21:48.220 --> 21:50.460
با اون زنيکه چه رابطه اي داري؟

21:50.460 --> 21:52.380
رابطه اي نداريم،رفيق

21:52.380 --> 21:55.790
چرا زنيو که باهاش رابطه نداري آوردي خونه؟

21:55.820 --> 21:58.310
يون دونگ ها،ازون زنه خوشت مياد؟

21:58.340 --> 22:00.170
!گفتم که نه

22:00.170 --> 22:03.970
طوري شد که مجبور شدم،فقط چند روز نديد بگير

22:03.990 --> 22:07.350
نميدوني هرشب کابوس اسفناجاي کپک زده ميبينم؟

22:07.350 --> 22:09.260
...بعد ازينکه اون زنه خِفتم کرد

22:09.260 --> 22:12.000
!آها باشه بعداً حرف ميزنيم،بعداً

22:12.000 --> 22:13.950
!هي،هي،هي

22:14.760 --> 22:17.460
!رو من قطع نکن

22:18.870 --> 22:22.220
عشق جادوگر

22:23.360 --> 22:25.660
چند وقتيه به خاطر شايعات

22:25.690 --> 22:27.010
بهتون سخت ميگذره،درسته؟

22:27.010 --> 22:30.500
بيشتر از من به اون سخت ميگذره

22:30.550 --> 22:33.470
بهش اعتماد دارم

22:33.470 --> 22:36.290
ميدونم آدم پستي نيست

22:37.470 --> 22:39.840
خوشحالم اينطوري مي بينمتون

22:42.110 --> 22:43.390
نمايشي راه انداختنا

22:43.390 --> 22:45.050
هنوز هيچي نشده برنامه هاشون شروع شده

22:45.050 --> 22:47.190
چطوري حال کيم جونگ دو رو بگيريم؟

22:47.210 --> 22:50.600
بايد مدارک خيلي محکمي پيدا کنيم

22:50.600 --> 22:52.370
...تو چي

22:53.190 --> 22:54.800
...نه من

22:55.290 --> 22:57.160
اومدم لباس بردارم

22:57.160 --> 22:58.840
ببخشيد

22:59.370 --> 23:00.890
!آره

23:00.890 --> 23:04.830
تفريحگاهِ رز...مال بابات نيست؟

23:06.990 --> 23:08.660
"هي، "اسفناج

23:09.720 --> 23:11.400
بشين اينجا

23:20.410 --> 23:22.070
!حرکت

23:25.080 --> 23:26.870
بغلش کن

23:31.630 --> 23:33.250
!کات

23:35.220 --> 23:37.020
يکم آب بهم بده

23:37.020 --> 23:38.490
آب

23:39.220 --> 23:42.140
آب نداريم؟برو بخر

23:43.150 --> 23:44.800
آب بفرماييد

23:51.790 --> 23:55.120
دي ان آي کيم جونگ دو تو دستمونه

24:03.200 --> 24:04.970
آه،مرسي

24:06.730 --> 24:09.030
دعوتنامم که داريم

24:12.370 --> 24:14.160
بيا

24:14.160 --> 24:15.890
ممنون

24:21.600 --> 24:25.400
اينم خيلي درخشانه،مثل من

24:25.960 --> 24:27.880
چطور ميشه؟

24:30.570 --> 24:32.550
چه اعصاب خورد کن

24:32.970 --> 24:34.680
!سونبه!سونبه

24:35.080 --> 24:36.110
!به مشکل خورديم

24:36.110 --> 24:39.480
!باک سو جونگ امشب از کشور ميره

24:39.480 --> 24:41.030
چي؟

24:57.460 --> 24:59.480
همين الان رفتن

25:03.570 --> 25:06.010
اين راه فرودگاه نيست،درسته؟

25:07.050 --> 25:09.410
قبلش بايد يه جايي بريم

25:24.900 --> 25:27.310
جي يون،چيکار ميکني؟

25:27.310 --> 25:29.220
بايد يه چيزي بگم

25:29.220 --> 25:32.270
يون جي،ميخواي یکم بازي کنيم؟

25:43.470 --> 25:45.230
بيا

25:47.770 --> 25:51.210
ميخواستم خودم برات بخونم ولي چون داري ميري مسافرت

25:51.210 --> 25:54.310
از مامانت بخوا تو هواپيما برات بخونه

25:55.690 --> 25:57.780
ميخواي برات بندازمش دور؟

26:01.390 --> 26:04.540
ببخشيد که ترسوندمت

26:06.680 --> 26:08.960
ميخواستم اينو بهت بدم

26:09.390 --> 26:11.950
بليط براي فردا شبه

26:12.610 --> 26:14.530
يه روز

26:14.530 --> 26:17.800
لطفاً فقط يه روزتو به من بده

26:18.190 --> 26:20.630
اگه بتوني حقيقتو با چشمات ببيني

26:20.660 --> 26:23.160
نظر توام عوض ميشه

26:26.210 --> 26:27.760
چطور آزمايش ژنتيک بگيريم؟

26:27.760 --> 26:29.320
چون خونواده نيستيم آزمايشو نميگيرن

26:29.320 --> 26:31.770
ميتوني تو آزمايشگاهت تستو بگيري؟

26:31.770 --> 26:33.180
چي داره ميگه؟

26:33.180 --> 26:35.620
نميدوني؟

26:35.620 --> 26:38.140
دونگ هاي ما دانشجوي پزشکيه

26:38.140 --> 26:40.870
واو،يه دفعه چقدر عوض شدي

26:52.360 --> 26:53.910
ميخواي اينو بپوشم؟

26:53.910 --> 26:54.950
!ايول

26:54.950 --> 26:58.000
اين لباسا براي کارت مناسبه،بايد بي نقص باشيم

26:58.000 --> 27:00.270
سو چال متخصص اينجور کاراس

27:00.270 --> 27:02.040
باور کن

27:26.650 --> 27:28.470
!عاليه،عالي

27:29.080 --> 27:30.550
ميدونم

27:32.190 --> 27:34.360
نميتونم مختو بزنم

27:35.170 --> 27:36.770
!دونگ ها

27:36.790 --> 27:39.020
هي، جلوت کم آوردم

27:42.740 --> 27:44.100
مطمئني ميتوني؟

27:44.100 --> 27:45.980
من کيم؟

27:45.980 --> 27:47.770
نيمه وقت

27:47.770 --> 27:51.670
نه يه نيمه وقت خالي،خداي نيمه وقت

28:20.280 --> 28:22.850
از همگي صادقانه ممنونم و مقدمتون رو

28:22.850 --> 28:26.590
به مراسم چاپ کتاب بازيگر ملي
کيم جونگ دو خوشامد ميگيم

28:26.650 --> 28:29.320
حالا براي شروع برنامه

28:29.390 --> 28:32.150
از کيم جونگ دو دعوت ميکنيم به روي صحنه بياد

28:32.150 --> 28:34.290
لطفاً تشويقشون کنيد

28:41.880 --> 28:44.830
با وجود کمبود هام،تمام احساس و

28:44.830 --> 28:47.290
همو غمم رو روي اين کتاب گذاشتم

28:47.290 --> 28:50.660
پول حاصل ازين کتاب و اين مراسم خيريه

28:50.660 --> 28:53.310
به بچه هاي سرطاني ميرسه

28:53.310 --> 28:55.030
راضي به کاراي خيریه هستين؟

28:55.030 --> 28:56.860
!بله

28:56.860 --> 28:58.570
ممنون

29:04.500 --> 29:07.820
حالا در ادامه ي برنامه هاي امشب

29:07.820 --> 29:10.240
برنامه هاي خاصي تدارک ديديم

29:10.240 --> 29:13.600
!با تشويقاي شما ادامه ميديم

29:20.230 --> 29:31.930
.:: @bollbolljan_com ::.

29:36.270 --> 29:39.870
ميدونيد يه بازيگر بايد چه جادويي بلد باشه؟

29:40.340 --> 29:44.390
جادوي نفوذ به قلب
و روح آدمي براي دوست داشته شدن

29:45.290 --> 29:49.170
وقتي حقيقت رو بشه جادو باطل ميشه،نه؟

29:49.170 --> 29:52.110
پس هيچ وقت نبايد رو بشه،درست؟

29:55.080 --> 29:57.810
خوشحال ميشي که هنوز منِ حقيقيت رو نشده

29:59.280 --> 30:01.740
خيلي خب حالا

30:01.740 --> 30:04.720
يکي يکي نشونتون ميديم

30:47.360 --> 30:49.700
آقاي کيم جونگ دو

30:49.700 --> 30:52.040
کمکمون ميکنيد؟

31:41.950 --> 31:43.940
چه نقشه اي دارين؟

31:43.940 --> 31:46.710
زياد عصبي نشيد

31:46.710 --> 31:49.180
همسرتون داره ميبينه

32:29.780 --> 32:31.370
چيکار ميکني؟

32:31.370 --> 32:34.190
انگار خيلي جا خوردي،به نظر خوب نيستي

32:34.190 --> 32:37.100
بان جي يون،بعد اون کارا بايد سر عقل ميومدي

32:37.100 --> 32:39.360
انگار هنوز حاليت نشده

32:40.140 --> 32:44.170
فرستادن يه پرنده ي مرده و بهم ريختن خونم؟

32:44.170 --> 32:46.960
با اين چيزا بي خيال نميشم

32:46.960 --> 32:51.170
با اينکارا از يون جي شرمنده نميشي؟

32:51.170 --> 32:52.910
يون جي کيه؟

32:55.410 --> 32:57.260
دختر باک سو جونگ؟

32:57.260 --> 33:00.280
اون زنه گفت؟که اون دخترمه؟

33:03.080 --> 33:06.500
ولي چه ميشه کرد...اونا ديگه کره نيستن

33:06.500 --> 33:08.560
نميتوني چيزيو ثابت کني

33:08.560 --> 33:11.820
سونبه سو جونگ به خاطر تو رو زندگيش ريسک کرد

33:11.820 --> 33:14.410
با اينکارا ميشه به تو گفت آدم؟

33:14.410 --> 33:18.180
ديگه همه چي برات تمومه

33:18.180 --> 33:19.890
ميدوني اين چيه؟

33:19.890 --> 33:25.100
مدرکي که ثابت ميکنه کيم جونگ دو
پدر خونيه باک يون جي هستش

33:30.070 --> 33:32.540
خالي نبند

33:32.540 --> 33:35.770
فکر کردي اينجوري شکست ميخورم؟

33:35.770 --> 33:37.100
تمومه؟

33:37.100 --> 33:38.750
با اجازه ي کي؟

33:38.750 --> 33:43.650
کلي جون کندم رسيدم اينجا
فکر کردي به خاطر يه زن جا ميزنم؟

33:43.650 --> 33:46.740
باک سو جونگ و اون دختر هردوشون حاصل يه اشتباهن

33:46.740 --> 33:48.630
اون دوتا

33:48.630 --> 33:51.170
تا وقتي بميرن نميتونن برگردن کره

33:51.170 --> 33:52.530
فقط ببين

33:52.530 --> 33:54.690
کاري ميکنم اينجوري شه

33:54.690 --> 33:57.490
تو واقعاً خيلي بدبختي

34:01.610 --> 34:03.780
...سو جونگ..تو...تو..چطوري

34:03.780 --> 34:06.830
!با اون دهن کثيفت اسم منو نگو

34:06.830 --> 34:09.760
سو جونگ،گوش بده،اينجوري نيست

34:09.760 --> 34:13.690
يون جي به پدري مثل تو نيازي نداره

34:13.690 --> 34:16.790
جي يون،مصاحبه ميکنم

34:16.790 --> 34:20.740
دنيا بايد بدونه کيم جونگ دو کيه

34:22.820 --> 34:25.790
سو جونگ غلط کردم

34:25.790 --> 34:27.410
بعد طلاق ميام پيش تو

34:27.410 --> 34:28.560
...با يون جي،ما سه تا

34:28.560 --> 34:30.640
...تو

34:36.990 --> 34:38.840
!عزيزم

34:40.060 --> 34:44.400
تو حق نداري نماينده ملت بشي

34:44.400 --> 34:47.080
ديگه جلوي يون جي پيدات نشه

34:47.080 --> 34:48.730
حتي توي تلويزيون

34:48.730 --> 34:52.650
:اگه بازم ريختتو ببينم،به همه ميگم

34:52.650 --> 34:54.180
چه رابطه اي داريم

34:54.180 --> 34:56.920
چه جور آدمي هستي

34:56.920 --> 34:59.940
سو جونگ،اينطوري نکن

34:59.940 --> 35:02.650
يه شانس ديگه بهم بده

35:02.650 --> 35:04.480
!پست فطرت

35:04.480 --> 35:08.170
!من براي سرپوش گذاشتن رو کارت مصاحبم کردم

35:08.170 --> 35:11.380
اينه جوابم؟

35:13.440 --> 35:16.050
!ببين چي ميشه اگه مردم درباره اون بفهمن

35:16.050 --> 35:20.140
اونوقت هردومون ميميريم

35:29.910 --> 35:32.290
نمايش من تمومه

35:32.290 --> 35:36.540
ديگه بريد رو صحنه شما بازيگر اصلي برنامه اين

35:50.180 --> 35:52.310
الان نبايد بريم؟

35:52.310 --> 35:54.230
صبر کن

35:59.530 --> 36:01.910
مرسي که اومدي،سونبه

36:01.910 --> 36:04.870
من بايد ازت ممنون باشم

36:04.870 --> 36:06.980
قبلاً گفتي

36:06.980 --> 36:10.700
وقتي حقيقتو بفهمم راحت ميشم

36:12.500 --> 36:14.060
جي يون

36:14.060 --> 36:18.230
تو واقعاً بي خيال شي هون شدي

36:18.230 --> 36:20.220
چي؟

36:20.220 --> 36:22.360
انگار اون آدم خوبيه

36:26.330 --> 36:31.040
يون جي ميگفت وقتي با اوپاش خيلي خوشحاله

36:33.310 --> 36:35.830
خبري نيست،سونبه

36:35.830 --> 36:38.480
شماها خيلي بهم مياين

36:38.480 --> 36:41.410
!دير به پرواز ميرسم،بايد برم

36:41.410 --> 36:43.050
مجبوري بري؟

36:43.050 --> 36:46.530
ميخوام يه جاي جديد يه شروع جديد داشته باشم

36:46.530 --> 36:49.820
فکر کنم اين براي يون جيم بهتر باشه

36:57.220 --> 37:01.100
×جاي نوميدي نيست×

37:03.120 --> 37:06.920
خيلي ناراحتم که بايد اين خبرو بدم

37:06.920 --> 37:09.290
تو همچين جايي

37:10.810 --> 37:16.540
اخيراً فهميدم يه بيماري جدي دارم

37:19.690 --> 37:23.720
ازين لحظه تمام فعاليتامو متوقف ميکنم

37:23.720 --> 37:26.200
و روي درمان تمرکز ميکنم

37:26.200 --> 37:30.170
به خاطر اينکه مردمي که دوسم دارنو نگران کردم

37:31.050 --> 37:32.680
خيلي عذر ميخوام

37:32.680 --> 37:33.980
بيماريتون خطرناکه؟

37:33.980 --> 37:36.510
طول درمانتون چقدره؟

37:45.530 --> 37:51.360
!يون جي به حرف مامان گوش بده و کلي دوست پيدا کن

37:51.360 --> 37:54.950
!بعداً ميام ديدنت

37:54.950 --> 37:56.630
!خاله، دست

37:56.630 --> 37:58.430
دست؟

38:03.280 --> 38:07.210
اينو فقط به آدماي خوب ميزنم

38:08.660 --> 38:10.790
!مرسي

38:13.960 --> 38:17.520
سونبه بايد خوشحال باشي

38:17.520 --> 38:20.290
باشه، تو هم

38:23.570 --> 38:25.380
!يون جي،خدافظ

38:25.380 --> 38:26.770
!خدافظ

38:26.770 --> 38:28.520
سوار شو

38:34.330 --> 38:36.900
!سونبه سفر خوش

38:50.930 --> 38:52.440
مدير؟

38:52.440 --> 38:53.830
هوم؟

38:53.830 --> 38:56.190
دستتو بده

38:56.190 --> 38:58.470
ميخواي بهم مهر بزني؟

39:07.390 --> 39:08.940
مرسي

39:08.940 --> 39:10.630
امروز خيلي باحال بودي

39:10.630 --> 39:11.960
!تو هم

39:11.960 --> 39:13.240
!بريم جشن بگيريم

39:13.240 --> 39:16.570
موافقي با سو چال و سونبه يونگ شيک مشروب بخوريم؟

39:16.570 --> 39:17.950
!آه،آره درسته

39:17.950 --> 39:19.430
مشروبو ترک کردي

39:19.430 --> 39:21.510
به خاطر عادتاي مستيت

39:21.510 --> 39:23.550
!نيمه وقت يون

39:31.050 --> 39:32.520
بله،مامان؟

39:33.280 --> 39:34.950
الان فرودگاهم

39:34.950 --> 39:38.560
همه چي رو به راهه؟خوش گذشت؟

39:38.560 --> 39:41.160
پياماتو گوش ندادي؟

39:41.160 --> 39:43.660
راهنماي تور مجرد بود

39:43.660 --> 39:47.500
منو پيش خودش برده و بودو چهار چشمي
حواسش بهم بود و هوامو داشت

39:47.500 --> 39:49.920
...اوه خب

39:49.920 --> 39:52.350
پيغامگيرم خراب شده

39:52.350 --> 39:56.820
يعني هر شب با خودم حرف ميزدم؟

39:56.820 --> 39:58.880
پس قرار ازدواج امروزت؟

39:58.880 --> 40:00.810
چه قرار ازدواجي؟

40:01.730 --> 40:04.400
امروز يه قرار برات جور کردم

40:04.400 --> 40:06.960
مامان پولتو پس نگرفتي؟

40:09.890 --> 40:12.490
!ديدي که دوست پسر دارم

40:12.490 --> 40:17.160
آقاي يونم خوبه ولي انگار مايه دار نيست

40:17.160 --> 40:19.080
تيپش مثل ولگردا بود

40:19.080 --> 40:22.730
موقع رفتنم کفشاش لنگه به لنگه بود

40:22.730 --> 40:25.380
فعلاً برو ديدن اين مرد و اون مرد

40:25.380 --> 40:27.660
معلوم نيست قسمتت به کي باشه

40:27.660 --> 40:29.460
!ازينجور کارا خوشم نمياد

40:29.460 --> 40:31.380
بدو کنسلش کن و پولتو پس بگير

40:31.380 --> 40:33.800
...اگه امروز نري سر قرار

40:33.800 --> 40:37.580
ميام لنگر ميندازم تو خونت
و تا عروست نکنم شکنجه ت ميدم

40:37.580 --> 40:41.400
الان چمدونم دستمه لازم باشه همين الان ميام

40:41.400 --> 40:42.780
!نه

40:42.780 --> 40:45.150
نبايد بياي خونم

40:46.020 --> 40:48.420
ميرم سر قرار

40:49.680 --> 40:52.400
پس پا نشو بيا خونم،خدافظ

40:56.810 --> 41:00.360
واو،اين روي مادرتو نديده بودم
ولي حسابي نوميد شدم

41:00.360 --> 41:04.070
خب چرا مثل بدبختا کفشات لنگه به لنگه بود؟

41:04.070 --> 41:08.470
خب حالا ميخواي بري سر قرار ازدواج؟

41:08.470 --> 41:11.740
راهي ندارم،گفت نرم مياد خونم،چيکار کنم؟

41:11.740 --> 41:13.920
چطورم؟

41:13.920 --> 41:16.810
خدايا،بعد ميگه نميخواد بره

41:17.650 --> 41:21.160
ببينم،خيلي آرايش نداري؟

41:21.160 --> 41:24.080
به هرحال قراره برم خوبه همه چيمو رو کنم

41:24.080 --> 41:27.980
احتمالاً يه پيرمرد شکم گنده س
مدير سنِتو يادت نره

41:27.980 --> 41:29.870
!هي

41:31.050 --> 41:34.450
!فقط ماشينو بيار...رانندگي کن

41:47.730 --> 41:51.310
کلي پز دادي که دانشجوي پزشکي هستي
ولي نتيجه آزمايشو نرسوندي بهم

41:51.310 --> 41:53.040
گفتن عضو خونواده نباشي نميشه

41:53.040 --> 41:56.540
اگه ميشد که ازت نمي خواستم

42:06.250 --> 42:07.860
ممنون که رسونديم

42:07.860 --> 42:09.330
خونه مي بينمت

42:09.330 --> 42:10.820
باشه

42:14.670 --> 42:16.560
خونه مي بينمت؟

42:17.550 --> 42:21.490
عجيبه وقتي ميري سر قرار اينو بگي

42:43.260 --> 42:45.660
قطعاً يا لکنت داره يا زبونش کوتاهه

42:45.660 --> 42:48.690
يا صداش مسخره س

42:57.680 --> 43:01.530
حرف زدن درباره ي خونه يا کار جالب نيست،نه؟

43:01.530 --> 43:03.970
ديدارمون از روي اجباره به هر حال

43:03.970 --> 43:07.410
چيز ديگه اي نيست دربارش حرف بزنيم،هست؟

43:08.400 --> 43:10.070
جي يون،دستتو بده من

43:10.070 --> 43:11.630
نبضِتو ميگيرم

43:11.630 --> 43:14.470
حتماً براي يه دکتر لاس زدن با دخترا راحته

43:14.470 --> 43:16.070
بيا

43:26.050 --> 43:29.440
معده، روده و کليه هات يکم ضعيفن

43:29.440 --> 43:31.310
يکم ضعيفن

43:31.310 --> 43:34.080
غذاهاي سبک بخور و غذاهاي دير هضم نخور

43:34.080 --> 43:36.780
و زياد زير آفتاب قدم بزن

43:36.780 --> 43:39.300
خودمم اينارو ميدونم

43:39.300 --> 43:41.750
ولي اينجارو بلد نيستي

43:41.750 --> 43:46.350
يه رستورانه که صبحا توفوي تازه
درست ميکنه و فقط ناهار داره

43:46.350 --> 43:49.410
تازگيا،يه ميزم گذاشتن جلوي رستوران

43:49.410 --> 43:51.580
که خيليم آفتاب گيره

43:53.310 --> 43:56.300
دفعه ي بعد بريم اونجا؟

44:41.360 --> 44:44.690
تا کي قراره با هم بمونن؟

44:48.770 --> 44:50.210
انقدر يارو باحاله؟

44:50.210 --> 44:51.520
باحال!بره

44:51.520 --> 44:52.850
به درک

44:52.850 --> 44:56.070
بعد از 15 سال خبرنگاري
اولين باره همچين آدم عجيبي ميديدم

44:56.070 --> 44:58.820
گفتي يه دکتر طب سنتيه و قيافشم خوبه

44:58.820 --> 45:00.490
آره ايناش خوب بود

45:00.490 --> 45:02.940
تا وقتي موبايلش زنگ زد

45:05.420 --> 45:06.760
آه

45:07.480 --> 45:11.770
ببخشيد،مادربزرگمه

45:11.770 --> 45:15.360
ماماني!هنوز نخوابيدي؟

45:15.360 --> 45:19.530
مين الان تو خيابونه درختيه

45:19.530 --> 45:21.530
نه روي درخت

45:21.530 --> 45:24.390
!خيابونه درختي

45:24.390 --> 45:29.620
ماماني،شيرينیاي اينجا خيلي خوشمزس

45:29.620 --> 45:38.290
مين برات ميخره که شب بخوري،باشه باشه؟

45:40.800 --> 45:43.650
!نه...نه

45:43.650 --> 45:46.630
!ماماني ميخوام دستمو بذارم رو سينه ت بخوابم

45:47.680 --> 45:51.940
ماماني خسته شدي " گونگ جيندان" بخور
(گونگ جيندان:داروي گياهي که فقط پادشاهان ميخوردن)

45:51.940 --> 45:55.850
اگرم تشنه ت شد نوشيدني گياهي بخور

45:56.950 --> 45:58.350
!خدافظ بعداً مي بينمت

45:58.350 --> 46:00.840
!اول تو قطع کن

46:03.130 --> 46:06.690
کجا بوديم؟

46:07.670 --> 46:08.620
مامانيت؟

46:08.620 --> 46:10.890
آها،خونه ي توفو!خونه ي توفو

46:10.890 --> 46:13.100
مادربزرگم عاشق اون خونه ي توفوس

46:13.100 --> 46:16.410
اگه اشکالي نداره مادربزرگمم ببريم

46:16.410 --> 46:18.700
ميدوني آرزوش چي بود؟

46:18.700 --> 46:22.700
میخواست یه معجون بسازه
که مادربزرگش 150 سال عمر کنه

46:22.700 --> 46:25.930
و اسمش تو کتاب گینس ثبت بشه

46:27.110 --> 46:30.610
میخواد چون اسم مامانیش تو شجره نامه
نیست ناارحتیشو کم کنه

46:30.610 --> 46:31.910
یکم اغراق کرده

46:31.910 --> 46:33.990
برای همین طب سنتی خونده

46:33.990 --> 46:35.770
که بهش داروی گیاهی بده

46:35.770 --> 46:38.760
از آدمای وظیفه نشناس که بهتره،نه؟

46:38.760 --> 46:42.670
راستش،تُ تو وضعی نیستی
که حق انتخاب داشته باشی

46:42.670 --> 46:44.450
چی؟

46:45.260 --> 46:47.960
دونگ ها وقتی میرفتی سر قرار چیزی نگفت؟

46:47.960 --> 46:49.910
چی بگه؟ما که رابطه ای نداریم

46:49.910 --> 46:52.530
یعنی چی که رابطه ندارین؟

46:52.530 --> 46:54.720
با هم زندگی میکنین

46:54.720 --> 46:57.790
دونگ ها خیلی از سرش زیاده

46:59.250 --> 47:02.470
میدونی چند سالشه؟

47:02.470 --> 47:04.460
بیست و پنج سالشه،25

47:04.460 --> 47:05.570
!چی؟

47:05.570 --> 47:09.890
بیست و پنج...یعنی 14 سال تفاوت سنی؟

47:09.890 --> 47:11.870
...میدونستم کوچیکتره

47:11.870 --> 47:14.990
ولی این خیلی زیاده

47:14.990 --> 47:18.520
ولی اگه 25 سالشه

47:18.520 --> 47:20.990
عرقشم خوش بوئه

47:20.990 --> 47:23.950
!خوش به حالت،دختره

48:02.150 --> 48:03.320
!اوه

48:03.320 --> 48:04.750
اینجا چیکار میکنی؟

48:04.750 --> 48:07.500
اومدم دیدن مدیر بان

48:07.500 --> 48:08.620
آها

48:08.620 --> 48:10.320
ولی شما چی؟

48:10.320 --> 48:13.290
منم منتظر مدیر بانم

48:13.290 --> 48:16.090
میخوای بشینی منتظرش بمونی؟

48:16.090 --> 48:17.810
باشه

48:22.210 --> 48:26.220
آها،ممنون برای دفعه ی پیش

48:26.220 --> 48:28.120
برای چی؟-
گلا-

48:28.120 --> 48:31.220
به لطف شما کمتر خجالت کشیدم

48:31.220 --> 48:32.900
ولی این چیه؟

48:32.900 --> 48:35.520
مدیر ازم خواسته به کسی نگم

48:35.520 --> 48:36.760
چیه؟

48:36.760 --> 48:38.220
واقعاً چیز مهمی نیست

48:38.220 --> 48:40.220
نشونم بده-
نمیشه-

48:40.220 --> 48:43.260
بذار ببینم،بهش نمیگم

48:43.260 --> 48:45.630
بذار ببینم

48:45.630 --> 48:47.940
عجیبه

48:47.940 --> 48:49.430
چیز خاصی نیست

48:49.430 --> 48:51.480
شماها اونجا چیکار میکنین؟

48:53.100 --> 48:55.050
اومدین؟

49:00.140 --> 49:04.050
الان وقته اومدن خونه س؟تا الان با هم بودین؟

49:07.610 --> 49:09.840
دنبال چی میگردی؟

49:09.840 --> 49:13.700
خب نباید یه زنو این وقت شب
تنها فرستاد خونه

49:13.700 --> 49:15.510
آوردیش؟

49:15.510 --> 49:17.380
بله

49:17.380 --> 49:18.360
مرسی

49:18.360 --> 49:20.870
قابلی نداشت

49:33.620 --> 49:35.180
خب من دیگه میرم

49:35.180 --> 49:36.590
مراقب خودت باشم

49:36.850 --> 49:39.140
بله،فردا می بینمتون

49:39.140 --> 49:42.270
وایسا!تا خیابون اصلی میام باهات

49:42.270 --> 49:45.480
این وقت شب خطرناکه دختر تنها باشه

49:45.480 --> 49:47.460
نمی خواد

49:48.550 --> 49:51.000
...یون چه خیلی خوشگلی

49:51.000 --> 49:54.340
اصلاً خوبیت نداره تنها بری

49:54.340 --> 49:55.840
بریم

50:04.490 --> 50:07.490
پس زنی که با این لباسا تنها

50:07.490 --> 50:10.570
!تو خیابونه،روحه؟

50:10.570 --> 50:12.890
نمیبینه؟

50:12.890 --> 50:14.730
آی پام

50:14.730 --> 50:16.630
آی پام

50:16.630 --> 50:18.660
پام

50:19.770 --> 50:22.260
دختر خوشگله رو رسوندی؟

50:23.480 --> 50:26.570
با مردی که اولین بار دیدی چیکار میکردین؟

50:31.640 --> 50:34.590
مشروبم خوردی؟

50:34.590 --> 50:36.660
!همین تازگیا گفتی مشروبو ترک کردی

50:36.660 --> 50:38.940
به تو چه

50:40.660 --> 50:46.330
بازم قراره بری دیدن اون یارو؟

50:47.620 --> 50:50.640
دیگه ازون آدم حرف نزن

50:53.750 --> 50:55.410
بریم جشن بگیریم

50:55.410 --> 50:58.430
جشن پیروزی از کیم جونگ دو

50:58.430 --> 51:00.330
...بازم مشروب

51:00.330 --> 51:04.780
میدونم،فقط یه دونه میخورم

51:08.630 --> 51:10.500
لیوان میارم

51:18.390 --> 51:20.470
فردا آخرین مهلت مقاله ت نیست؟

51:20.470 --> 51:25.570
اشکالی نداره راحت بری سر قرار
و مشروب بخوری؟

51:25.570 --> 51:27.550
نمیخوام مقاله بنویسم

51:28.280 --> 51:32.320
موضوع کیم جونگ دو همینجا تمومه دیگه

51:32.320 --> 51:34.530
چرا برم دنبالش دیگه؟

51:34.530 --> 51:35.610
واقعاً نمی خوای بنویسیش؟

51:35.610 --> 51:37.890
!کیم جونگ دو کار خودشو تموم کرد

51:38.980 --> 51:43.090
بازنشستگیه کیم جونگ دو به خاطر رو شدنه خیانتشه

51:43.090 --> 51:45.740
نمی ترکونه؟

51:46.460 --> 51:50.030
نیمه وقت یون،خیلی سؤال میپرسیا

51:50.030 --> 51:53.280
به خاطر باک سو جونگ و یون جی؟

51:57.730 --> 52:01.520
مدیر تو خیلی باحالی

52:01.520 --> 52:03.660
تازه فهمیدی؟

52:05.910 --> 52:09.470
شعبده بازی کی یاد گرفتی؟
مهارتت کم نبود

52:10.070 --> 52:15.560
وقتی رفتم دانشگاه دوره ی آموزشی رفتم بخش کودکان

52:16.390 --> 52:20.870
دنبال یه راهی بودم که به بچه ها نزدیک بشم

52:20.870 --> 52:23.250
و شعبده بازی یاد گرفتم

52:23.250 --> 52:26.200
بیشتر ازونی که فکر کنی کار بلدم

52:26.200 --> 52:31.220
برای همین دانشگاهو ول کردی
و شدی کارمند نیمه وقت؟

52:35.450 --> 52:37.240
...فکر میکردم

52:38.620 --> 52:42.050
وظیفه ی یه پزشک نجات جون آدماس

52:42.050 --> 52:45.230
ولی فهمیدم که اشتباهه

52:47.640 --> 52:53.510
یکی درست جلوی چشمام مُرد
و من کاری نتونستم بکنم

52:57.500 --> 52:59.600
ولی بازم تو منو نجات دادی

53:01.260 --> 53:05.500
قطعاً دکتر لایقی میشی

53:16.660 --> 53:21.470
با اینکه تپلیه،ولی پاهای قشنگی داره
که دامن کوتاه بهش میاد

53:21.470 --> 53:23.290
چیکار میکنی؟

53:23.290 --> 53:26.800
اگه موقع مشروب خوردن آهنگ گوش
ندیم جَو افسرده میشه

53:28.660 --> 53:31.390
اا این...بیون جین سوبه

53:31.390 --> 53:35.120
...گفتی نمیشناسیش-
آروم باش که بشنویم-

53:39.420 --> 53:42.650
وقتی که گریه میکنم و غصه دارم

53:42.650 --> 53:45.040
...این...زمانی برای خودش آهنگی بودا

53:45.040 --> 53:46.240
!آه تو رو خدا

53:46.240 --> 53:49.040
این آهنگو،واقعاً دلم میخواد بشنوم

53:49.040 --> 53:51.710
بعد از دیدن من،دخترا دیدن کسی نمیرن!حتی یه بار

53:51.710 --> 53:55.230
!ملاقات

53:57.010 --> 53:58.750
گذاشتی که من گوش بدم؟

53:58.750 --> 54:00.050
نه

54:00.050 --> 54:01.930
مدیر تو رفتی سر یه قرار ازدواج

54:01.930 --> 54:05.410
من از زنی خوشم میاد که این ملاقاتا رو نره

54:10.470 --> 54:13.650
من ازینجور زنی خوشم میاد

54:13.650 --> 54:17.490
+من ازینجور زنی خوشم میاد+
قشنگترین قسمتش اینجاس

54:17.490 --> 54:23.210
? ببخشید،یه نگاه به منی که اینجام بنداز?

54:23.210 --> 54:28.840
? احتمالاً آرزوهای زیادی نداری ?

54:28.840 --> 54:33.910
? مردی که خیلی به این زن بیاد ?

54:33.910 --> 54:39.840
? از همچین مردی خوشم میاد ?

54:52.600 --> 54:54.480
دیگه بریم بالا

54:54.480 --> 54:56.030
باشه

55:03.630 --> 55:04.800
این چیه؟

55:04.800 --> 55:06.780
اینارو بپوش

55:08.560 --> 55:10.590
اینارو بپوشم؟

55:11.490 --> 55:15.100
دیدم داشتی لنگ میزدی

55:15.100 --> 55:18.950
حتماً سخته کل روز با پاشنه بلند راه رفتن
اینارو بپوش

55:20.220 --> 55:21.630
جدی؟

55:21.630 --> 55:23.000
آره

55:23.000 --> 55:24.500
میخوای پابرهنه بیای؟

55:24.500 --> 55:25.940
آره

55:28.070 --> 55:30.200
خیلی خب

55:35.110 --> 55:37.070
پشیمون نشیا

55:42.310 --> 55:44.190
مرسی

55:49.610 --> 55:51.850
خیلی راحته

55:53.890 --> 55:55.530
چی شده؟

56:00.300 --> 56:02.420
چطوری اینجوری شد؟

56:02.420 --> 56:04.080
زیاد مهم نیست

56:04.080 --> 56:07.400
اون دفعه موقع اسباب کشی

56:07.400 --> 56:10.320
اون شب شده،آره؟

56:10.320 --> 56:12.370
مراقب باش

56:15.630 --> 56:18.780
ببخشید به خاطر من زخمی شدی

56:20.240 --> 56:22.260
این که چیزی نیست

56:22.260 --> 56:24.020
خودتو ناراحت نکن

56:24.020 --> 56:27.820
همه چی بالاخره تموم شدو آسیب توام جدی نبود

56:27.820 --> 56:31.660
پایان خوشیه،مگه نه؟

56:34.910 --> 56:41.010
ولی مدیر بان،دفعه دیگه
انقدر شجاع بازی درنیار

56:42.370 --> 56:45.620
...با این سن و سالت نباید

56:46.450 --> 56:49.290
چی؟سن و سالم؟

56:50.420 --> 56:52.640
بهت رو دادما

56:59.120 --> 57:02.000
چرا یونگ سو چال هرشب بیرون میخوابه؟

57:02.000 --> 57:05.850
ازت میترسه مدیر،نمیتونه تو یه خونه باهات بمونه

57:05.850 --> 57:08.090
من ترسناکم؟

57:08.090 --> 57:12.120
خودش گیر داده بود همش نونا صدام میکرد

57:17.640 --> 57:19.520
این چیه؟

57:20.650 --> 57:22.290
خشک شده

57:23.820 --> 57:26.410
!به هر چیزی دست نزن

57:27.380 --> 57:29.280
باشه

57:34.270 --> 57:36.160
شب بخیر

57:43.640 --> 57:46.180
تبریک میگم،مدیر

57:50.010 --> 57:51.820
...یه لحظه ی تاریخی

57:51.820 --> 57:55.270
خبرنگار بان جی یونه بازنده کجاس؟

57:55.270 --> 57:58.500
به نظرتون جادوگر خیلی مسخره نمیشه؟

57:58.500 --> 58:01.190
خب چرا گیر داده بود به کیم جونگ دو

58:01.190 --> 58:02.450
اصلاً اندازه این حرفا نیست

58:02.450 --> 58:05.710
از هیچی خبر نداری!فکر کردی الکی بازنسشته کرد خودشو؟

58:05.710 --> 58:06.320
...حقیقتش

58:06.320 --> 58:08.780
گفت یه بیماریه خطرناک داره

58:23.280 --> 58:25.230
تبریک میگم

58:25.230 --> 58:26.980
تو این 8 ماه

58:26.980 --> 58:28.990
میتونستی نویسنده اصلی باشی

58:28.990 --> 58:31.410
سونبه حرف نداری

58:31.410 --> 58:33.500
آره

58:40.800 --> 58:43.390
اون واقعاً جونگ یون چه س؟

58:43.390 --> 58:44.950
باحال شدی

58:44.950 --> 58:48.420
من..من..من...فکر کردم یه گروه آیدله

58:48.420 --> 58:50.920
تو چرا اینارو پوشیدی یون چه؟

58:50.920 --> 58:54.100
فکر کردم اگه مدیر تنها تنبیه بشه خجالت میکشه

58:54.100 --> 58:58.480
واو...نه فقط صورتت،قلبتم قشنگه

58:58.480 --> 59:02.260
بعضیا بایست یاد بگیرن

59:02.260 --> 59:06.030
مدیر بفرمایید شیرینی

59:07.440 --> 59:09.670
شما بخورید

59:11.450 --> 59:13.680
واو

59:14.520 --> 59:16.510
بیا

59:18.570 --> 59:20.390
مرسی

59:22.500 --> 59:24.470
یون دونگ ها

59:24.470 --> 59:26.590
بریم دنبال کارمون

59:32.200 --> 59:36.770
چون داستان روی جلدو از دست دادی باید این کارارو بکنی؟

59:36.770 --> 59:39.130
گفتی این وظیفه ی تازه کاراس

59:39.130 --> 59:41.530
مدیر خیلی سخت میگیری

59:43.970 --> 59:47.620
مطمئنی کمدینه که قمار کرده امروز میاد؟

59:47.620 --> 59:51.520
امروزم نیاد خب فردا میاد

59:51.520 --> 59:53.130
نگفتی فقط یه داستان بی خوده؟

59:53.130 --> 59:56.900
نمیشه وقتی اومد بریم پیشش؟معروفم که نیست

59:56.900 --> 59:58.550
کی گفت یه داستانه بی خوده؟

59:58.550 --> 01:00:02.170
اگه خوب دربارش بنویسی
و تحقیق کنی میتونه مقاله اصلی بشه

01:00:07.110 --> 01:00:09.610
یه چیزی برای خوردن میگیرم

01:00:19.480 --> 01:00:20.740
اوه،داره میاد

01:00:20.740 --> 01:00:22.630
کو،کجاس؟

01:00:22.630 --> 01:00:24.410
اون نیست؟

01:00:24.410 --> 01:00:26.170
یون دونگ ها

01:00:26.170 --> 01:00:27.280
حرفی برای دفاع از خود دارین؟

01:00:27.280 --> 01:00:28.930
!یون دونگ ها!یون دونگ ها

01:00:28.930 --> 01:00:32.250
!یه چیزی بگین

01:00:32.250 --> 01:00:34.890
تازه از ماکائو اومدین؟

01:00:34.890 --> 01:00:36.140
مدیر،مدیر بیا اینجا

01:00:36.140 --> 01:00:38.920
کجا بودی که الان اومدی؟

01:00:38.920 --> 01:00:40.970
کمدیه الان طبقه آخره پارکینگه

01:00:40.970 --> 01:00:44.130
فکر کردی یه قمار باز انقدر راحت وا میده؟

01:00:44.130 --> 01:00:46.620
دیدم جلوی آسانسور با یکی حرف میزد

01:00:46.620 --> 01:00:49.310
گفت قراره 10 دقیقه دیگه یکیو تو پارکینگ ببینه

01:00:49.310 --> 01:00:50.360
باشه

01:00:50.360 --> 01:00:52.860
...وا!وایسا..پس اون

01:00:52.860 --> 01:00:54.010
اون یارو دقیقاً شبیهش بود

01:00:54.010 --> 01:00:57.030
!مطمئنم درست فهمیدم!عکس درسته

01:00:57.030 --> 01:00:59.010
...وایسا،این زن

01:00:59.010 --> 01:01:01.120
گوینده ـَشه،آره؟

01:01:03.310 --> 01:01:05.280
بریم

01:01:05.280 --> 01:01:07.770
اینجا منتظر بمون،میرم ماشینو بیارم

01:01:07.770 --> 01:01:10.070
باشه،مرسی

01:01:17.350 --> 01:01:18.840
...اوه راستی،مدیر

01:01:18.840 --> 01:01:20.510
لنزای دوربین-
چی؟نیاوردیشون؟-

01:01:20.510 --> 01:01:22.220
زودی میام

01:01:22.220 --> 01:01:23.620
!هی

01:01:23.620 --> 01:01:26.020
چطوری یادت رفت؟

01:01:26.020 --> 01:01:27.300
عجبا

01:01:27.300 --> 01:01:29.730
قاطی کردم

01:01:29.730 --> 01:01:31.040
خیلی مسخرس

01:01:31.040 --> 01:01:33.270
فشار خونم داره میره بالا

01:01:41.830 --> 01:01:43.150
کی میاد؟

01:01:43.150 --> 01:01:44.500
!نویسنده

01:01:44.500 --> 01:01:46.320
مدیر

01:01:53.720 --> 01:02:00.910
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.