WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.720 --> 00:13.170
الان داري چيکار ميکني؟

00:13.170 --> 00:15.000
...يون دونگ ها،من راز سنبل رو

00:15.000 --> 00:16.630
زده به سرت؟

00:16.630 --> 00:19.270
...چطور تونستي

00:19.270 --> 00:21.540
!گفتم هيچ وقت بهش دست نزن

00:21.540 --> 00:22.880
يه لحظه بهم گوش بده

00:22.880 --> 00:24.790
منو جدي نميگيري؟

00:24.790 --> 00:26.030
...نه اينطوري نيست

00:26.030 --> 00:28.280
چرا اينکارو کردي؟مگه کي هستي؟

00:28.280 --> 00:29.900
!تو

00:32.490 --> 00:34.950
چون هميشه هوامو داري

00:40.510 --> 00:43.310
خودت باعث شدي

00:43.310 --> 00:47.080
هربار به خطر ميوفتم مياي نجاتم ميدي

00:47.080 --> 00:50.050
براي خرس قطبيم يه قاب جديد گرفتي

00:50.050 --> 00:53.700
همش ميذاري بهت تکيه بدم و نگرانت کنم

00:56.540 --> 00:59.890
براي همين فکر کردي هرکاري بخواي ميتوني بکني؟

00:59.890 --> 01:03.650
فکر کردي عاشقت شدم؟

01:03.650 --> 01:05.670
درسته که يکم پام لرزيد

01:05.670 --> 01:09.800
ولي انقدر دوسِت ندارم که براي
خراب کردن متعلاقتم ببخشمت

01:09.800 --> 01:11.590
الکي خودتو نگران کردي

01:11.590 --> 01:14.070
اصلاً دنبال دليل نيستي
..و فقط اين گل برات مهمه

01:14.070 --> 01:17.120
!آخه اين چه ربطي به تو داشت؟

01:29.130 --> 01:32.970
فقط وانمود ميکني که بزرگ شدي
ولي همش يه بچه اي

01:34.300 --> 01:36.400
...راز سنبل که دلت ميخواست پيدا کني

01:36.400 --> 01:38.720
ديگه دربارش حرف نزن

01:45.870 --> 01:48.400
ديگه نميخوام ببينمت

01:49.410 --> 01:51.300
ازينجا برو

02:13.880 --> 02:15.900
~قسمت 6~

02:59.200 --> 03:02.880
نميخوام،ميخوام رو قله حرف بزنيم

03:04.140 --> 03:08.390
مگه مهمه کجا باشيم؟اينجام خوبه

03:08.390 --> 03:14.650
ولي ميخوايم آرزوي اولين سالگردمونو بکنيم
بايد بريم رو قله

03:23.130 --> 03:24.880
چشماتو ببند

03:30.080 --> 03:33.280
فکر کن رو قله اي

03:34.440 --> 03:36.100
و بهم بگو

03:37.300 --> 03:40.050
آرزو و خواسته هاتو از من

03:40.050 --> 03:42.020
اول تو آرزوتو بگو

03:44.300 --> 03:46.250
..آرزوي من

03:48.280 --> 03:50.450
بعد از 60 ثانيه پيام بازرگاني ميگم

03:50.450 --> 03:53.450
يون دونگ ها!ميخواي مسخره بازي دراري؟

03:55.960 --> 03:58.430
خب خودت اول بگو

04:00.410 --> 04:02.110
يون دونگ ها

04:02.910 --> 04:07.740
حتماً يه دکتر عالي شو و قلب منو درمان کن

04:11.990 --> 04:13.190
يونگ چه

04:15.320 --> 04:22.760
تا وقتي يه دکتر عالي بشم کنارم بمون،آرزوم اينه

04:29.690 --> 04:31.320
دستتو بده من

04:41.680 --> 04:43.750
خوشگله

04:43.750 --> 04:45.940
هديه ي اولين سالگردمونه

04:48.300 --> 04:50.160
اينم مال منه

05:05.050 --> 05:06.770
قول داديا

05:13.310 --> 05:19.210
وقتي اومدي کره بايد بياي اينجا
جاي قشنگيه،طبيعتش بي نظيره

05:21.910 --> 05:24.560
!همينجاس

05:34.680 --> 05:36.310
!دونگ ها

05:50.430 --> 05:54.000
يون چه،تو خواهر کوچيک يونگ چه اي؟

05:54.000 --> 05:57.030
گفته بود دوست پسرش دانشجوي پزشکيه

05:58.790 --> 06:01.010
بودم

06:01.010 --> 06:03.010
الان تو مرخصيم

06:07.280 --> 06:09.440
...پس اين دستبند-
اوه؟-

06:10.920 --> 06:12.950
...چرا دست توئه

06:12.950 --> 06:17.590
وقتي دستمه حس ميکنم خواهرم پيشمه

06:19.240 --> 06:20.930
جونگ يونگ چه

06:21.520 --> 06:23.250
جونگ يون چه

06:25.160 --> 06:27.640
گفته بود خواهرش آمريکاس

06:29.370 --> 06:32.330
چرا تا حالا نفهميده بودم؟

06:39.400 --> 06:41.310
با اين اتوبوس بايد برم

06:41.310 --> 06:43.790
باشه،فردا ميبينمت

06:43.790 --> 06:44.800
باشه

07:07.440 --> 07:09.890
اونّي،چيکار کنم حالا؟

07:49.210 --> 07:50.310
مدير

07:51.220 --> 07:52.480
مدير

08:19.120 --> 08:21.910
!اگه تکرار بشه اخراجي

08:21.910 --> 08:23.440
اخراجي،اخراجي،اخراجي

08:23.440 --> 08:25.890
!اگه بيوفتم،اخراجي

09:26.250 --> 09:29.860
ببخشيد که از روي بي فکري به گلدونت دست زدم

09:31.000 --> 09:35.300
به خاطر همه چيز ازت ممنونم

09:38.020 --> 09:41.060
...خودم غذامو ميخورم،من

09:41.060 --> 09:42.430
!اوه خدا جون قلبم

09:43.510 --> 09:46.470
چرا همينجوري اونجا وايسادي؟

09:46.470 --> 09:48.440
چيزي شده؟

09:50.370 --> 09:52.490
نونا کو؟

09:52.490 --> 09:53.810
رفته

09:53.810 --> 09:57.320
کجا؟هنوز تعمير خونش تموم نشده

09:57.320 --> 09:58.740
نميدونم

09:58.740 --> 10:00.490
بهش گفتم بره

10:00.490 --> 10:04.010
چيه؟ چي شده؟

10:04.010 --> 10:06.560
سنبلمو بريده بود

10:06.560 --> 10:07.930
خب که چي

10:07.930 --> 10:11.070
سر سنبلي که يونگ چه بهم داده بودو قطع کرد

10:11.070 --> 10:14.340
مگه نميدوني اون گل چه معنايي برام داره؟

10:14.340 --> 10:15.520
ميدونم

10:15.520 --> 10:17.620
من به نونا ماجراشو گفتم

10:17.620 --> 10:20.520
وقتي داستان تو و يونگ چه رو شنيد زد زير گريه

10:20.520 --> 10:22.450
!هي،يونگ سو چال

10:22.450 --> 10:24.030
چرا هرچيزيو بهش ميگي؟

10:24.030 --> 10:26.710
توام کارايي ميکني که نبايد بکني

10:26.710 --> 10:29.290
با اينکارات يونگ چه زنده ميشه؟

10:29.290 --> 10:31.080
آدمي که نگرانت بودو انداختي بيرون

10:31.080 --> 10:33.960
فقط به خاطر يه گلدون؟

10:36.060 --> 10:38.380
خيلي بدبختي،بدبخت

10:46.940 --> 10:48.680
دونگ ها

10:48.680 --> 10:50.740
سلام

10:50.740 --> 10:52.870
تنها اومدي؟جي يون کو؟

10:52.870 --> 10:54.470
آره تنها اومدم

10:54.470 --> 10:56.370
هوس کيک ماهي کرده بودم

10:56.370 --> 10:59.810
خوب کردي اومدي،بشين لطفاً

10:59.810 --> 11:00.910
دونگ ها اومده؟

11:00.910 --> 11:02.320
سلام

11:02.320 --> 11:04.430
چه جوري ميخوري؟سوپ؟سيخي؟

11:04.430 --> 11:06.010
سيخي

11:06.010 --> 11:08.360
برام مشروبم بيارين

11:08.360 --> 11:11.360
عجيب شدي،تنها اومدي مشروبم ميخواي

11:11.360 --> 11:13.150
مين گو،مشروب و ماهي کبابي لطفاً

11:13.150 --> 11:14.870
باشه

11:29.870 --> 11:33.400
چطور ميتوني همچين حرف بدي بهم بزني؟

11:33.400 --> 11:37.070
عزيزم،اشتباه بدي کردم،ببخشيد

11:37.070 --> 11:39.090
چطور ميتوني بگي من شبيه سوزي اَم؟

11:39.090 --> 11:41.120
اون خيلي زشته

11:41.120 --> 11:43.320
فقط ميگم چشماي آهوييتون مثل همه

11:43.320 --> 11:46.190
اعصابم خورد شد

11:50.250 --> 11:52.390
يکي براي سو هيول؟

11:55.530 --> 11:57.530
خيلي باحالي

11:57.530 --> 11:59.960
خل شدم رفت

12:02.820 --> 12:04.760
بان جي يون

12:06.470 --> 12:10.400
حتماً متأسفي که با اين قيافه آويزون اينجايي

12:10.400 --> 12:13.440
يون دونگ ها،چي فکر کردي؟

12:13.440 --> 12:15.480
!اوه،خل شدم

12:18.910 --> 12:20.540
چند وقت قراره بمونيد؟

12:20.540 --> 12:21.480
يه هفته

12:21.480 --> 12:24.800
عزيزم،من بايد برم دست شويي،زودي برميگردم

12:24.800 --> 12:26.650
باشه،زود برگرد

12:28.200 --> 12:30.350
گفتي ميري دوره همي دبيرستان

12:30.350 --> 12:33.200
دوره هميتون فقط شامل شما دوتاس؟

12:34.920 --> 12:37.730
اينم همکلاسي توئه؟

12:37.730 --> 12:40.390
اوه،دبيرستان پسرونه ميرفتي؟

12:40.390 --> 12:42.510
!هي،نميخواي ساکت شي؟

12:42.510 --> 12:43.550
چرا شلوغش ميکني؟

12:43.550 --> 12:47.530
به خاطر اين پيرزن بهم خيانت ميکني؟

12:47.530 --> 12:52.010
ببين...دور چشمش پر از
....چروکه،انرژي منفي داره

12:52.010 --> 12:54.650
از من بهتر وجود هست اصن؟

12:54.650 --> 12:56.700
باورم نميشه-
!اوه،اون،اونجا-

12:56.700 --> 13:00.570
وايسا،عزيزم عصباني نشو

13:00.570 --> 13:02.540
من معذرت ميخوام

13:04.440 --> 13:06.800
...يعني چي-
از کِي با همين؟-

13:06.800 --> 13:08.990
عزيزم به اون توجه نکن

13:08.990 --> 13:10.640
فقط يکم ميشناسمش

13:10.640 --> 13:14.970
عابر بانکمو گرفتي و به عالم و آدم
بدهکارم کردي حالا فقط يکم ميشناسيم

13:14.970 --> 13:17.710
آها فهميدم شما دوتا

13:17.710 --> 13:19.450
با هم کلاهبرداري ميکردين؟

13:19.450 --> 13:20.980
ببخشيد

13:20.980 --> 13:22.880
امروز کار هردوتون تمومه

13:22.880 --> 13:24.360
چيکار ميکني؟

13:24.360 --> 13:25.310
اداره ي پليسه؟

13:25.310 --> 13:28.430
هي،چيکار ميکني؟وايسا-
آخ،آخ-

13:28.430 --> 13:30.690
يه زن و مرد کلاهبردارن..صدامو داري؟

13:30.690 --> 13:33.730
همه پولمو دارن ميگيرن،همه ثروتمو

13:33.730 --> 13:34.920
بدبخت شدم رفت

13:34.920 --> 13:37.370
زودتر بياين،بله

13:38.670 --> 13:40.450
کجا داري ميري؟

13:40.450 --> 13:43.070
کجا داري در ميري؟چيه؟چي؟

13:50.810 --> 13:52.390
بله؟

13:53.040 --> 13:55.860
چي؟اداره ي پليس؟

13:55.860 --> 13:57.670
جي يون؟

13:57.670 --> 13:59.040
باشه فهميدم

13:59.040 --> 14:00.910
حالا اسمشم ميشنوم

14:00.910 --> 14:03.100
!دونگ ها،يه اتفاق بد افتاده

14:03.100 --> 14:05.890
جي يونو بردن اداره ي پليس

14:05.890 --> 14:07.050
چيکار کنيم؟

14:07.050 --> 14:09.030
چي؟

14:20.590 --> 14:24.330
نام؟-
پارک نا ري-

14:24.330 --> 14:26.230
اين اسم خيلي از سرت زياده

14:26.230 --> 14:28.340
زنيکه!چي زر ميزني؟

14:28.340 --> 14:31.950
هي هي،بشينيد

14:31.950 --> 14:33.910
چقدر کتک خوردي که انقدر ورم کردي؟

14:33.910 --> 14:36.830
همين چندوقت پيش بوتاکس کردم

14:36.830 --> 14:38.410
همينم مونده بود فقط

14:38.410 --> 14:40.290
!جي يون!جي يون

14:40.290 --> 14:42.410
!نا ري

14:42.410 --> 14:45.780
اي واي،جي يون حالت خوبه؟

14:45.780 --> 14:48.680
کار شماس؟شماها اذيتش کردين؟

14:48.680 --> 14:51.220
واو چه حقه ي کثيفي،دو نفر به يه نفر

14:51.220 --> 14:52.700
نه
!سه به يک

14:52.700 --> 14:54.740
هي،اون یکيو از لباست درار

14:54.740 --> 14:57.710
وا،سه به يک!چيو از لباسم درارم؟

14:57.710 --> 14:59.900
!من فقط يه نفرم...يه نفر..يکي

14:59.900 --> 15:02.620
يکي کره خر-
اوه خدا-

15:02.620 --> 15:07.120
حتماً اسم باک ناري از دبيرستان جونگ آن
استاد تودهني زدن با کفشو نشنيدي

15:07.120 --> 15:12.520
من خوکِ صورتيه پرنده از دبيرستان گيوم هونگم
ميخواي پرواز کنم؟

15:12.520 --> 15:15.450
!خيلي فرزم!آجوشي...بکش کنار

15:15.450 --> 15:18.750
!خوک قرمز بودي حتماً نه خوک صورتي

15:18.750 --> 15:22.660
خوک قرمز مخصوص خوردنه

15:22.660 --> 15:26.160
!حيلي فرزم

15:26.160 --> 15:30.000
!!هي،ببينا

15:30.000 --> 15:32.460
!ضربه ي زانو

15:32.460 --> 15:36.220
اوه خدا

15:39.490 --> 15:41.440
اين چيه؟

15:41.440 --> 15:43.670
از زندان که آزاد نشدم

15:43.670 --> 15:47.370
..براي تو نيست براي نا ريه

15:47.370 --> 15:48.960
بيا بخور

15:48.960 --> 15:54.350
مين گو،فقط يه ذره کنترلم از دستم در رفت

15:54.350 --> 15:59.140
....استاد تودهني زدن با کفش

15:59.140 --> 16:02.060
اينا همش مال گذشته س

16:03.180 --> 16:05.900
شما دوتا چتون شده؟

16:05.900 --> 16:07.700
جي يون،وسايلتو جمع کردي رفتي هتل

16:07.700 --> 16:10.810
دونگ ها،توام تنها اومدي مشروب بخوري

16:10.810 --> 16:12.210
دعواي عشقي کردين؟

16:12.210 --> 16:15.040
از روي ناراحتي تو از خونه رفتي
و دونگ ها اومده سراغ مشروب

16:15.040 --> 16:17.400
!گفتم اينطوري که فکر ميکنين نيست

16:17.400 --> 16:19.350
ترسيدم

16:19.350 --> 16:22.520
!چرا سر نا ريه من داد ميزني؟

16:22.520 --> 16:27.610
نونا ناري بازم مثل قبل داره
...الکي قضاوت ميکنه

16:29.520 --> 16:31.890
حق با منه!ببين بازم طرف اونو گرفت

16:31.890 --> 16:34.640
...اينطوريا نيست-
...اينطوريا نيست-

16:36.180 --> 16:38.290
چيزي نيست

16:45.230 --> 16:49.040
هواي شب خيلي خوبه

16:54.280 --> 16:56.630
آي پشتم

16:56.630 --> 16:59.220
دستامم درد ميکنه

17:00.980 --> 17:03.380
بايد يکم بشينم

17:06.940 --> 17:09.150
بيا يکم بشين

17:12.530 --> 17:14.420
بدو

17:29.570 --> 17:33.050
اينجوري نکن و وجهه ي منو خراب نکن

17:36.100 --> 17:38.160
منظورت چيه؟

17:38.160 --> 17:40.590
وجهه ي مردونم

17:41.920 --> 17:44.920
من سرت داد زدم و گفتم برو

17:44.920 --> 17:48.190
وقتي همچين ياداشتي ميذاري و ميري

17:49.110 --> 17:51.730
چي ازم ساختي؟

17:52.700 --> 17:55.140
خودت گفتي برم

17:56.630 --> 17:58.630
ببخشيد

17:58.630 --> 18:01.130
نبايد اون حرفو ميزدم

18:03.440 --> 18:06.920
نه حق با تو بود

18:06.920 --> 18:09.780
دليلم هرچي باشه

18:09.780 --> 18:12.180
نبايد دستش ميزدم

18:12.180 --> 18:14.130
ببخشيد

18:15.260 --> 18:18.080
اون برات خيلي با ارزش بود

18:20.110 --> 18:22.880
شنيدم دوست دخترت بهت دادش

18:26.590 --> 18:29.260
امروز سالگرد فوتشه

18:30.040 --> 18:33.520
ميدونم،شنيدم

18:34.670 --> 18:37.580
ولي تا ديروز يادم نبود

18:37.580 --> 18:40.300
که امروز سالگرد فوته يونگ چه س

18:41.500 --> 18:46.710
راستش از خودم عصباني بودم نه تو

18:47.600 --> 18:50.520
فقط 3 سال گذشته

18:51.250 --> 18:54.120
آدم خيلي بديم،مگه نه؟

18:56.860 --> 18:59.220
خودتو سرزنش نکن

19:00.840 --> 19:05.710
با آب دادن به اون گل منتظر دوست دخترت بودي

19:05.710 --> 19:10.490
و هرروز منتظر گل دادنش بودي

19:12.700 --> 19:15.570
ولي تا الان گل نداده

19:16.680 --> 19:18.670
ميده

19:22.360 --> 19:24.830
سنبل

19:27.850 --> 19:33.180
وقتي دوباره گل ميده که گل قبلي رو قطع کني

19:57.740 --> 19:59.600
بالاخره

20:00.650 --> 20:03.080
راز سنبلو پيدا کردم

20:07.260 --> 20:10.430
اين حرفايي بود که ميخواستي

20:10.430 --> 20:12.400
بهم بگي؟

20:12.400 --> 20:15.930
آره احمق

20:23.810 --> 20:28.740
تو خيلي خنگي،چرا نميتوني
گذشته رو فراموش کني؟

20:29.620 --> 20:34.310
يه گل پژمرده رو نگه داشتي و چسبيدي به گذشته

20:35.070 --> 20:38.540
ديگه نبايد اينکارو بکني

20:41.030 --> 20:43.470
اينارو تو يه کتاب خوندم

20:52.950 --> 20:56.230
اوني که نتونست قولمونو نگه داره

20:56.230 --> 20:58.600
من بودم نه تو

21:06.250 --> 21:10.850
حالا که جوابو پيدا کردي
همين روزا دوباره گل ميده

21:13.150 --> 21:15.390
يونگ چه

21:41.210 --> 21:44.810
دفعه ي پيش منو ديدي،قيافمو يادت نيست؟

21:44.810 --> 21:48.170
من مادر بان جي يون از ترابل ميکرم

21:48.170 --> 21:51.870
دفعه ي پيش يکيو که ميگفت دوست بان جي يونه
گذاشتم بره بالا

21:51.870 --> 21:56.050
نزديک بود اخراج بشم
زنگ بزن بگو خودش بياد پايين

21:56.050 --> 21:59.560
اگه اون دختر حرف گوش کني بود
پا ميشدم اين همه راه بيام اينجا؟

21:59.560 --> 22:03.580
به هرحال نميتوني اینارو ببري بالا

22:03.580 --> 22:08.160
!اينا فقط جعبه ي غذاس!بمب که توش نيست

22:08.160 --> 22:10.450
چي شده؟

22:11.650 --> 22:15.120
اين صداي مردونه مال کيه؟

22:15.120 --> 22:18.320
رئيس اومدين؟-
سرو صدا براي چيه؟-

22:18.320 --> 22:23.270
..اين خانوم اصرار داره بره ترابل ميکر-
عجب مُد کُشنده اي-

22:23.270 --> 22:24.830
موضوع چيه؟

22:24.830 --> 22:28.790
اوه بله،من مادر خبرنگار بان جي يونم

22:28.790 --> 22:31.880
بله؟اوه!جدي؟

22:31.880 --> 22:33.300
مشتاق ديدار

22:33.300 --> 22:37.610
من رئيس ترابل ميکر،کوان هيون سوبم

22:39.200 --> 22:41.550
اوه،رئيس

22:41.550 --> 22:44.930
جي يون خيلي از شما تعريف ميکنه

22:44.930 --> 22:47.450
ميگه شما آدم خوبي هستين

22:48.020 --> 22:49.970
خونگرمم هست؟

22:49.970 --> 22:53.830
خبرنگار بان،برای همیشه،گنج شرکت ماس

22:53.830 --> 22:55.590
حالا اينا چيه آوردين...؟

22:55.590 --> 22:57.980
اوه بله،براي وقتيکه مشغول کاريد

22:57.980 --> 23:02.240
يکم غذا با تمام احساسم درست کردم

23:02.240 --> 23:05.560
اوه،چه سنگينم هست

23:06.390 --> 23:08.970
امروز روز خاصيه؟

23:08.970 --> 23:14.060
بله امروز روزيه که پس انداز 5 سالمو دادم
که جي يونو بفرستن سر قراراي همسريابي

23:14.860 --> 23:17.240
ديگه وقتشه مدير بان عروس بشه

23:17.240 --> 23:19.020
دنبالم بياين

23:24.770 --> 23:26.570
!اين دختره جي يون

23:26.570 --> 23:31.580
به همچين آدم لايقي ميگه پيرمرد مطلقه ي غر غرو
که فقط با پول آروم ميشه؟

23:49.170 --> 23:51.240
!اوه خدا

23:51.930 --> 23:55.160
چيزي نيست،نترسيد

24:04.210 --> 24:07.540
چي شده؟-
خوبين؟قطع موقتيه برق بود-

24:07.540 --> 24:10.620
!من خوبم ولي خانومي که اينجاس ترسيده

24:10.620 --> 24:13.430
ببخشيد

24:15.610 --> 24:17.670
الان آرومتر شدين؟

24:17.670 --> 24:21.780
اوه بله...زيادي ترسيدم

24:21.780 --> 24:25.160
آدمي با همچين چشمان شفافِ درشتي

24:25.160 --> 24:27.690
چه قلب حساسي داره

24:39.720 --> 24:42.160
اين مردو

24:42.160 --> 24:44.980
ميخوامش

24:49.380 --> 24:51.450
اوه رئيس

24:51.450 --> 24:54.240
اومدين؟

24:54.240 --> 24:56.430
مدير

24:56.430 --> 24:58.100
...اينو

24:58.100 --> 25:01.740
مادر خبرنگار بان زحمتشو کشدن و آوردن

25:01.740 --> 25:04.470
بريم با هم بخوريم،بريم اتاق جلسه

25:04.470 --> 25:07.740
!من..من..ميارمش-
ممنون-

25:07.740 --> 25:10.260
ممنون براي غذا-
خواهش-

25:10.260 --> 25:13.490
با اون چيکار ميکني؟

25:13.490 --> 25:15.430
آقاي يون

25:15.430 --> 25:17.170
سلام مادر

25:17.170 --> 25:20.720
چرا اينجايي؟-
قبلاً مادر سونبه جي يونو ديدي؟-

25:20.720 --> 25:23.050
اوه آره

25:23.050 --> 25:27.230
اون دفعه که اومده بود
دنبال يه سري وسيله، ديدش

25:32.770 --> 25:36.990
دوست پسر!!بازم سر مادرتو گول زدي؟

25:36.990 --> 25:41.240
الان سر کارم،بعداً دربارش حرف ميزنيم

25:41.990 --> 25:44.450
چيز زيادي درست نکردم

25:44.450 --> 25:46.520
چي داري ميگي؟

25:46.520 --> 25:49.510
بيکار نشينيد،بفرماييد

25:49.510 --> 25:51.230
آره،شروع کنيد

25:51.230 --> 25:54.480
ممنون براي غذا

25:55.830 --> 25:57.670
! خيلي خوشمزس

25:57.670 --> 26:00.140
مادر!حرف نداره

26:00.140 --> 26:03.070
مدير بان اصلاً به مادرش نرفته

26:03.070 --> 26:07.190
يه بار همه غذاهارو سوزوندي
و به هممون گرسنگي دادي

26:07.190 --> 26:09.950
قبل حرف زدن غذاتو قورت بده،چندشه

26:09.950 --> 26:12.420
!خوشمزس

26:12.420 --> 26:14.690
مدير خيلي خوش به حالتونه

26:14.690 --> 26:17.250
آره از خوشحالي دارم ميميرم

26:17.250 --> 26:19.740
اينو بخور،خوشمزس

26:20.320 --> 26:22.740
هدف اصليت چيه؟

26:22.740 --> 26:24.790
هدفِ اصلي

26:24.790 --> 26:27.640
گفتم نيا سر کارم

26:27.640 --> 26:30.700
ميدوني که امروز يه قرار همسريابيه ديگه داري؟

26:30.700 --> 26:33.400
اين چيه؟شبيه جيگره

26:34.450 --> 26:36.330
هرکاري ميخواي بکن

26:36.330 --> 26:41.220
مامانت فردا دوباره با يه جعبه غذا پا ميشه مياد

26:41.220 --> 26:42.570
خيلي خوشمزس

26:42.570 --> 26:45.990
باشه،ميرم

26:45.990 --> 26:48.980
اينا محصول خودمونه

26:48.980 --> 26:51.530
امروز صبح چيدمشون خيلي تازه س

26:51.530 --> 26:54.010
اي واي..چيز خوبي بهم ميدين

26:57.600 --> 26:59.960
واقعاً خوشمزه س

27:00.900 --> 27:03.170
مادر شمام بفرما

27:03.770 --> 27:06.310
بخوريد

27:07.650 --> 27:12.030
گفتن سرآشپز بزرگيه،خانواده ي خوبي داره
و خيليم پر موئه

27:12.030 --> 27:16.550
ميدوني که جذابيت مرد به مو و صداشه،مگه نه؟

27:16.550 --> 27:18.250
بفرما

27:23.300 --> 27:25.090
ببخشيد

27:25.880 --> 27:27.360
بله،مشتري

27:27.360 --> 27:29.530
من نیمه پخته سفارش دادم

27:29.530 --> 27:32.070
اين کامل پخته شده،عوضش کنيد

27:32.070 --> 27:35.130
اوه،و اين ليوان آب

27:35.130 --> 27:39.280
کلي اثر انگشت روشه،عوضش کن

27:40.540 --> 27:43.210
فوراً براتون عوض ميکنم

27:45.920 --> 27:48.340
چه اعصاب خورد کن

27:52.440 --> 27:56.700
اوه اون دبيرستان بودي،حتماً خرخون بودي

27:56.700 --> 27:58.490
يه جورايي

27:58.490 --> 28:02.290
ازين به بعد به کسي نگو اون دبيرستان ميرفتي

28:02.290 --> 28:04.240
چي؟چرا؟

28:04.240 --> 28:07.340
تجاري کردن تحصيلاتِ عمومي،اعتقاد کهنه به فلسفه ي تحصيلات

28:07.340 --> 28:09.720
تضاد با کلاس اجتماعي،فاصله بين فقر و ثروت

28:09.720 --> 28:13.920
رتبه ي ورودي دانشگاه و حتي دولتمردان پررو

28:13.920 --> 28:19.530
تمام چيزايي که با شأن جامعه ي
مردم جمهوري کره در تضاده

28:19.530 --> 28:21.770
همش تو شما جمعه

28:21.770 --> 28:26.100
آه..اين چيزا از سرم بيرون نميره

28:26.100 --> 28:28.610
باورنکردني نيست؟

28:32.710 --> 28:34.450
اصلاً معني ميده؟

28:34.450 --> 28:38.340
خب..هيکلم که خوبه،وضع ماليم که خوبه

28:38.340 --> 28:40.950
از نظر قيافم که عاليم

28:40.950 --> 28:43.450
!چرا نميخوان بازم ببيننِم؟

28:43.450 --> 28:46.280
اصلاً ميتوني درک کني قضيه رو؟

28:46.280 --> 28:49.480
شماهام نميتوني درک کنيد ديگه؟

28:49.480 --> 28:53.570
خب،اينکه فقط نيم ساعت باهمين کمه

28:53.570 --> 28:57.050
تو اين زمان به اين کمي
نمي تونين همديگه رو بشناسين

28:57.050 --> 29:01.400
چرا؟من 30 ثانيه طول کشيد عاشق تو بشم

29:02.980 --> 29:06.990
ما قسمت هم بوديم

29:06.990 --> 29:11.360
قسمت به درک!من که میدونم بعد
سه دقیقه بازم یکم دودل بودین

29:11.360 --> 29:15.970
از الان اگه 30 سالم طول بشکه
محاله از هم دل بکنیم

29:15.970 --> 29:19.920
ولي...حالا چرا انقدر ميري سر قرار ازدواج؟

29:19.920 --> 29:22.420
به خاطر مامانم ميرم

29:22.420 --> 29:26.500
سخت نگیر و حالا که داری میری سعی کن تورش کنی
و آخر هفته با خودت بیاریش

29:26.500 --> 29:29.000
آخر هفته؟اين آخر هفته خبريه؟

29:29.000 --> 29:31.510
ايميلو نگرفتي؟ايميل يون مي

29:31.510 --> 29:35.370
يون مي رو جز اِسپمبرا گذاشتم،نميدونم

29:35.370 --> 29:38.460
چه ايميلي؟

29:38.460 --> 29:41.670
آخر هفته جلسه ي کلابمونه

29:41.670 --> 29:46.040
يه دعوتنامه و ویدیوی مسخره فرستاده

29:47.970 --> 29:50.170
!هي،هي

29:50.170 --> 29:55.990
تو منو ببين!با اون چشما
کجا رو داري ديد ميزني؟

29:55.990 --> 29:59.970
!هي!منو نگاه کن عوضي

30:00.260 --> 30:01.990
!ولم کن

30:01.990 --> 30:03.990
!جي يون اون آدم نيست

30:03.990 --> 30:06.710
!مجسمه س

30:06.710 --> 30:11.540
يه مجسمه ي جوون حاضر نيست نگام کنه؟

30:11.540 --> 30:13.960
هي!امروز کارت تمومه

30:13.960 --> 30:16.700
!پايينو نگاه کن!عوضي

30:16.700 --> 30:18.780
!بدو،بدو

30:18.780 --> 30:20.790
!هي

30:20.790 --> 30:22.410
ولم کن

30:22.410 --> 30:23.800
جي يون-
ولم کن-

30:23.800 --> 30:26.020
!ولم کن

30:31.110 --> 30:34.470
چرا انقدر کم جونه؟

30:34.470 --> 30:39.780
چطور ميتونه لخت بشه بيوفته؟

30:39.780 --> 30:41.870
چيکار کنيم؟

30:43.270 --> 30:46.170
چيکار کنيم؟

30:46.170 --> 30:48.500
چيکار کنيم...ايش

30:48.500 --> 30:50.810
چيکار کنيم؟-
تو ايني پس-

30:50.810 --> 30:55.040
!يه ترسو!يه خودخواه

30:57.860 --> 30:59.300
وايسا ببين

30:59.300 --> 31:01.810
دفعه ي ديگه

31:01.810 --> 31:06.410
با يکي بهتر از نوه شي هون ميام

31:06.410 --> 31:09.560
جي يون،چرا اينجوري ميکني؟

31:09.560 --> 31:11.310
...جدي

31:11.310 --> 31:16.640
اگه نتونم با يکي بهتر از شي هون بيام

31:16.640 --> 31:20.620
...تو،تو،تو و تو

31:22.100 --> 31:24.190
همه تونو

31:24.190 --> 31:27.100
!ميفرستم سفر اروپا

31:28.180 --> 31:30.160
جدي گفتي ديگه؟

31:30.160 --> 31:33.550
!قرار

31:37.310 --> 31:40.520
!خيلي عاليه

31:40.520 --> 31:42.720
!جي يون...واااي

31:42.720 --> 31:45.140
!چيکار کنم

31:46.930 --> 31:48.420
زنيکه هاي عوضي

31:48.420 --> 31:51.670
حيلي باحالي

31:51.670 --> 31:53.420
چرا؟چيه؟

31:53.420 --> 31:55.280
تو مستي همه چي ممکنه

31:55.280 --> 31:58.120
عادت مستي انقدر وحشيانه ميشه؟

31:58.120 --> 32:00.540
من که اصلاً جا نخوردم

32:00.540 --> 32:03.310
وقتي گفتم ميخوام با ناري عروسي کنم

32:03.310 --> 32:06.880
...وقتي ياد کارايي که موقع مستي کرد ميوفتم

32:12.560 --> 32:15.050
مدير بايد مشروبو بذاري کنار

32:16.000 --> 32:18.140
!اوه خيلي باحالي

32:18.140 --> 32:22.150
ميدونستم،مردا هميشه پز قدرتشونو ميدن

32:22.150 --> 32:23.420
اينجوري؟

32:23.420 --> 32:27.020
اوه،مين گو

32:27.940 --> 32:30.080
چه غلطي دارين ميکنين؟

32:30.870 --> 32:32.900
...ولي

32:32.900 --> 32:35.070
مردي هست که باهاش بري؟

32:35.070 --> 32:36.690
يه قرار ديگم مونده

32:36.690 --> 32:39.740
تورش ميکنم و ميبرمش

32:39.740 --> 32:44.550
بجاش با دونگ ها بيا،خب؟

32:48.570 --> 32:50.990
ميخواي از خجالت آب بشم؟

32:50.990 --> 32:53.300
!اونا باور نميکنن

32:53.300 --> 32:57.990
خجالت آوره اگه بفهمن يکي
!که 14 سال ازم کوچيکتره رو آوردم

32:57.990 --> 32:58.780
نميشه

32:58.780 --> 33:02.880
تفاوت سني مگه چيه؟ميگن هيچي تو عشق محال نيست

33:02.880 --> 33:05.890
مگه نه دونگ ها؟

33:11.140 --> 33:13.150
ميگم

33:15.670 --> 33:18.000
ميخواي من باهات بيام؟

33:19.580 --> 33:23.600
خب اولين بارمون که نيست

33:23.600 --> 33:26.860
جلوي مادرتم فيلم اومدم که دوست پسرتم

33:26.860 --> 33:28.390
مچتو که گرفت

33:28.390 --> 33:31.010
آخه بي خبر پاشد اومد شرکت

33:31.010 --> 33:35.020
دوستاي دانشگاهيتم که قرار نيست زياد ببيني

33:35.020 --> 33:38.240
محاله اون روباها گول بخورن

33:39.280 --> 33:40.890
...من بازيگر خوبيم

33:40.890 --> 33:44.450
تازه يکي دوبارم که نيست

33:44.450 --> 33:47.680
تا کي ميخواي اداي دوست پسرمو دراري؟

33:47.680 --> 33:49.700
نکنه

33:50.590 --> 33:52.920
به خاطر اينکه خيلي جوونترم؟

33:56.470 --> 33:58.510
اينطوري نيست

33:59.530 --> 34:02.370
تا الانم خيلي بهم لطف کردي

34:03.130 --> 34:05.310
اگه خيلي کمکم کني

34:06.340 --> 34:08.670
اونوقت بيشتر بهت وابسته ميشم

34:22.580 --> 34:25.900
همين تازگيا از خونه پرتش نکردي بيرون؟

34:25.900 --> 34:28.370
حالا ميخواي کنارش باشي

34:28.370 --> 34:32.310
کي انداختش بيرون؟يه اشتباه بود

34:32.310 --> 34:35.200
...اگه يه بار ديگه حرفشو بزني

34:35.200 --> 34:37.220
همين روزا رئيس ميشم

34:37.220 --> 34:40.010
لطفاً مواظب رفتارت باش

34:41.980 --> 34:43.770
ميدونستم بچه پولدارا فرق دارن

34:43.770 --> 34:46.730
تا خداي نيمه وقت تعطيل شد رستوران زدي

34:46.730 --> 34:50.120
آخر سر همش پول باباس

34:50.120 --> 34:53.840
حالا چرا نونا نميخواد باهاش بري؟

34:53.840 --> 34:55.740
خيلي بچه س

34:55.740 --> 34:58.370
بيست و پنج سالشه نه 35

34:58.370 --> 35:01.870
اين دليل ميشه ردش کني؟بايد ممنونشم باشي

35:01.870 --> 35:06.550
تو بايد ممنون باشي!از دوستي که کشوندت
بيرون براي ترميم ناخون

35:06.550 --> 35:08.200
مرسي

35:08.200 --> 35:08.990
بي احساس بود

35:08.990 --> 35:12.580
تا حالا شناختي از دونگ ها پيدا نکردي؟

35:12.580 --> 35:14.480
منم همينو ميگم

35:14.480 --> 35:16.280
با اين اخلاقش قراراي ازدواج کمکي ميکنه بهش؟

35:16.280 --> 35:18.200
کاملاً محاله

35:18.200 --> 35:20.030
!اگه نتونه همراه پيدا کنه شرمنده ميشه

35:20.030 --> 35:23.360
!درسته-
!بايد خرج سفرشون به اروپا رو بده-

35:24.670 --> 35:26.340
فقط براي اينکه من جوونترم؟

35:26.340 --> 35:28.160
جونوري هستيا

35:28.160 --> 35:30.970
هي..تو..واقعاً ازون نونا خوشت اومده؟

35:30.970 --> 35:32.340
دوسش داري؟دوسش داري؟

35:32.340 --> 35:33.860
چي؟-
"چي؟"-

35:33.860 --> 35:36.200
اصلاً بي خيال

35:36.200 --> 35:37.950
يه نگاه به اين بنداز

35:37.950 --> 35:40.800
دنبال يه هديه براي افتتاحيم!چرا انقدر انتخاب سخته؟

35:40.800 --> 35:43.290
سرم درد ميگيره مي بينمشون

35:43.290 --> 35:46.220
هرکسي ميتونه رئيس بشه؟

35:47.320 --> 35:49.750
ولي جداً براي اينکه خيلي جوونترم؟

35:49.750 --> 35:51.590
کارتو بکن

35:52.820 --> 35:55.510
پريروز سالگرد فوت دوست دخترش بود

35:55.510 --> 35:57.660
...اي واي

35:57.660 --> 35:59.820
دلم براي دونگ ها ميسوزه

35:59.820 --> 36:03.720
ولي گذشته ها گذشته،چه حسي داري؟

36:03.720 --> 36:04.990
درباره ي؟

36:04.990 --> 36:08.520
به عنوان يه مرد به نظرت دونگ ها چطوريه؟

36:10.720 --> 36:15.120
دختره جواب نميدي ديگه مطمئن شدم

36:15.120 --> 36:16.540
مطمئن از چي؟

36:16.540 --> 36:18.520
که دونگ ها رو به چشم يه مرد ميبيني

36:18.520 --> 36:20.120
صورتت داره داد ميزنه

36:20.120 --> 36:22.450
"دونگ ها مَرده منه،دونگ ها خيلي مَرده"

36:22.450 --> 36:24.100
"دونگ ها مرده بديه،دونگ ها"

36:24.100 --> 36:25.710
!بسه

36:25.710 --> 36:29.130
!ناخونم خراب شد

36:29.130 --> 36:32.080
اولين باره بعد ازدواجم ناخونامو درست ميکنم

36:32.080 --> 36:37.070
!ببخشيد ناخونام خراب شدن

36:40.190 --> 36:41.470
اومدي؟

36:41.470 --> 36:43.100
غذا؟

36:43.100 --> 36:44.840
اشتها ندارم

36:44.840 --> 36:45.880
جدي؟

36:45.880 --> 36:49.750
من گشنم بود،مرغ و آبجو خريدم
آبجوي تازه 2 ليتر

36:49.750 --> 36:51.930
همه رو ميتوني بخوري؟

36:51.930 --> 36:54.060
تو که ميگي اشتها نداري

36:57.600 --> 36:59.130
عجب

36:59.130 --> 37:01.870
نمي خريدم ميخواستي چيکار کني؟

37:01.870 --> 37:04.260
براي قرارت خوب آماده شدي؟

37:04.260 --> 37:07.280
مگه آماده شدن ميخواد؟

37:07.280 --> 37:10.260
اينطور که بوش مياد دوباره نيم ساعته تمومه

37:10.260 --> 37:13.280
باز ميري ميزني تو برجک يارو

37:13.280 --> 37:15.100
مگه حرف اشتباهي میزنم؟

37:15.100 --> 37:17.990
به جاي اينکه بشينم حرفاي بي معني بزنم

37:17.990 --> 37:20.640
صادق بودن خيلي بهتره

37:21.540 --> 37:24.960
هنوز تموم نشده ميدونم چطور ميشه

37:24.960 --> 37:26.930
بازم قراره شکست بخوري

37:26.930 --> 37:29.550
!چرا نفوس بد ميزني

37:30.740 --> 37:33.950
هرجوري شده بايد تورش کنم

37:33.950 --> 37:37.680
و به اون دخترا نشون بدم

37:39.190 --> 37:42.430
یعنی با این رفتارت بگم نمیدونم چطوری پیش میره؟

37:42.430 --> 37:43.360
باشه

37:43.360 --> 37:46.820
براي اين قرار کمکت ميکنم که موفق بشي

37:46.820 --> 37:47.930
چطوري؟

37:47.930 --> 37:52.880
مرد هم نوعه خودشو بهتر ميشناسه

37:52.880 --> 37:55.010
من استاد برگزاري اين جور قرارام بودم

37:55.010 --> 37:56.820
!بگو همه فن حريفي ديگه

37:56.820 --> 37:57.870
چيکار نکردي؟

37:57.870 --> 38:00.230
بهم فرصت بده و امتحان کن

38:00.230 --> 38:03.780
درعوض اگه موفق شدي

38:03.780 --> 38:05.260
!سه روز مرخصي

38:05.260 --> 38:06.490
اگه نشديم چي؟

38:06.490 --> 38:10.140
سه روز هرکاري ازم بخواي ميکنم؟

38:11.020 --> 38:12.510
قبول؟

38:13.260 --> 38:16.350
قبول؟...قبول؟

38:16.350 --> 38:18.220
!قبول

38:21.720 --> 38:24.270
چيزايي که الان لازم داري

38:24.270 --> 38:26.140
سه چيزه

38:26.140 --> 38:27.870
سه چيز؟

38:27.870 --> 38:29.460
...اه گند زدي

38:29.460 --> 38:30.860
کي گفت اينجوري عکس بگيري؟

38:30.860 --> 38:33.260
!هيچ کيفيت نداره!زوم نکردي

38:33.260 --> 38:35.390
!اه لعنتي

38:35.390 --> 38:37.570
بکشمت؟

38:39.710 --> 38:42.720
اول،حرفاي گرم

38:42.720 --> 38:47.070
مردم مقابل آدماي وسواسي
و سردي مثل تو محتاط عمل ميکنن

38:47.070 --> 38:50.490
يه نکته ي خوب پيدا کن و تعريف کن

38:53.540 --> 38:57.410
يونگ شيک جون،اين کروات و تيشرت

38:57.410 --> 38:59.800
خيلي بهت مياد

39:03.820 --> 39:07.420
با اينا معلوم نميشه از سنت پيرتر ميزني

39:11.250 --> 39:14.240
!ديروز با همينا جواب رد شنيدم

39:14.240 --> 39:16.730
!سونبه جي يون بدجنسي نيست؟

39:28.280 --> 39:29.100
چرا؟

39:29.100 --> 39:33.600
دومين چيز اينه که زن راحتي باشي

39:33.600 --> 39:35.550
زن راحت؟

39:35.550 --> 39:38.100
زني که مردا باهاش راحت باشن

39:38.100 --> 39:40.290
الان اصلاً نميشه باهات حرف زد

39:40.290 --> 39:42.030
اين لباستو ببين

39:42.030 --> 39:45.410
انگار داري ميري سر قرار کاري نه ازدواج

39:45.410 --> 39:47.500
کيفتو بده من

39:54.580 --> 39:56.270
اين براي کاره

39:57.190 --> 40:00.050
اينم براي کاره

40:00.050 --> 40:02.760
اينم براي کاره

40:02.760 --> 40:06.460
با ديدن محتويات کيف دخترا
ميشه فهميد چه جور دختريه

40:06.460 --> 40:10.240
ميشه فهميد تو چقدر ديوونه ي کارِتي

40:10.240 --> 40:11.270
خب بديش چيه؟

40:11.270 --> 40:14.710
اينکه مشخصه دوستي نداري که باهاش بري بيرون؟

40:20.270 --> 40:22.490
اين براي منه

40:22.490 --> 40:23.510
اين چيه؟

40:23.510 --> 40:25.040
شهريه تدريس

40:25.040 --> 40:27.830
آآه،واقعاً که

40:27.830 --> 40:30.620
اينم همينطور

40:32.110 --> 40:33.970
باشه

40:35.210 --> 40:36.390
لطفاً حساب کنيد

40:36.390 --> 40:37.720
آب توت فرنگي

40:37.720 --> 40:39.510
بله

40:46.670 --> 40:49.410
!مدير خيلي ازت ممنونم

40:49.410 --> 40:52.090
اگه موفق نشديم بايد پولمو برگردوني

41:02.690 --> 41:06.140
وقتي يه زن تند راه ميره مرد دور ميوفته

41:06.140 --> 41:09.860
هميشه بايد فکر کني يکي کنارته

41:20.550 --> 41:25.120
سومين عامل موفقيت،جاذبه ي جسميه

41:29.580 --> 41:33.080
براي گذاشتن تأثير روي جنس مخالف مهمترين عامل

41:34.180 --> 41:35.960
ارتباطه چشميه

41:59.130 --> 42:01.900
...اگه با دقت توي چشماش نگاه کني

42:05.360 --> 42:09.360
ميتوني به احساس واقعيش پي ببري

42:16.320 --> 42:18.020
...اينجوري

42:19.880 --> 42:21.850
..بدون شک

42:24.850 --> 42:26.680
عاشقت ميشن

42:37.580 --> 42:39.450
...اينجوري

42:41.040 --> 42:43.230
...بدون شک

42:46.090 --> 42:48.300
عاشقت ميشن

42:52.960 --> 42:56.840
آها،باشه!گرفتم چي ميگي

43:01.430 --> 43:04.100
مدير

43:04.100 --> 43:06.030
بله؟

43:06.030 --> 43:09.470
فردا موفق ميشي؟

43:10.380 --> 43:12.020
معلومه

43:12.020 --> 43:16.490
وقتي چيزيو ياد بگيرم ديگه از ذهنم نميره

43:16.490 --> 43:19.570
اگه کارايي که گفتم رو بکني

43:19.570 --> 43:22.100
بدون شک موفق ميشي

43:22.100 --> 43:26.940
آها،فردا قرار دارم

43:26.940 --> 43:30.330
بايد ماسک بذارم و بخوابم

43:30.330 --> 43:32.340
شب بخير،نيمه وقت يون

43:42.200 --> 43:44.510
چِم شده؟

43:45.480 --> 43:47.710
حالم بده

43:59.030 --> 44:01.060
مدير

44:03.100 --> 44:06.060
اگه قرار فردا خوب پيش نرفت

44:07.280 --> 44:09.620
با من برو

44:32.310 --> 44:33.480
خوش اومدين

44:33.480 --> 44:35.810
آقاي يوک بونگ سو

44:35.810 --> 44:38.030
اوه بله ازينطرف

44:45.680 --> 44:47.720
اينجان

44:51.310 --> 44:53.240
همون گياه شناسيد؟

44:53.240 --> 44:55.380
چطوري اينطوري شد..؟

44:56.620 --> 44:58.660
اوه عجب تقدير بامزه اي

44:59.760 --> 45:01.640
بفرماييد

45:08.920 --> 45:12.300
اول،حرفاي گرم

45:13.270 --> 45:15.890
صورتتون خيلي بچه گونس

45:15.890 --> 45:18.980
اولين بار که ديدمتون فکر کردم
دور و بر 30 سالين

45:18.980 --> 45:22.860
اوه،از خيليا اينو شنيدم

45:22.860 --> 45:27.370
جي يون،شمام خيلي به سنتون نمي خوريد

45:27.370 --> 45:30.150
يه سالم از من بزرگترين

45:34.130 --> 45:36.770
گياه شناسي شاخه هاي زيادي داره،نه؟

45:36.770 --> 45:39.520
...انواع گياه ها،کشاورزي،گياه پزشکي

45:39.520 --> 45:41.370
شما کدوم شاخه ...؟

45:41.370 --> 45:46.160
داري ميري سر يه قرار ازدواج نه قرار کاري

45:47.860 --> 45:51.780
منم گلا رو خيلي دوست دارم

45:52.650 --> 45:55.050
جي يون،اينو ميدونستيد؟

45:55.050 --> 45:59.210
گياها مثل آدما احساس دارن

45:59.210 --> 46:03.840
وقتي از کسي که پرورشش ميده عشق ميگيره
بوهاي خوشي از خودش ميده

46:03.840 --> 46:09.320
گياهي که از طرف صاحبش توجه ميگيره
گلهاش رنگاي متنوع تري دارن

46:09.320 --> 46:13.560
وقتي حرف ميزنه تو چشماش نگاه کن

46:13.560 --> 46:16.650
اگه گذرتون افتاد به باغ گلم

46:16.650 --> 46:21.420
نشونتون ميدم گلهايي که
با عشق بزرگ شدن چقدر قشنگن

46:22.280 --> 46:25.770
با کمال ميل ميام

46:27.930 --> 46:29.730
اين آخر هفته چيکاره اي؟

46:29.730 --> 46:32.210
...با کلاب دانشگاه

46:33.070 --> 46:37.980
ميرم جلسه ي کلاب دانشگاه
ميخواين با هم بريم؟

46:37.980 --> 46:39.800
ميتونم؟

46:40.670 --> 46:43.110
باشه با هم بريم

46:49.220 --> 46:52.060
چي انقدر خنده داره؟

46:52.060 --> 46:54.850
يه ذرم خنده دار نيست

47:00.170 --> 47:02.170
!باهام بازي کن

47:02.170 --> 47:05.190
آجوشي بيا بازي-
مرسي-

47:25.300 --> 47:27.200
سرده

47:28.700 --> 47:32.050
انگار همه ي سلولاي بدنم دارن يخ ميزنن

47:32.050 --> 47:33.580
يکم تحمل داشته باش،جي يون

47:33.580 --> 47:36.740
بريم ببينيم خرس قطبي اومده يا نه؟

47:36.740 --> 47:38.930
بريم؟

47:40.600 --> 47:42.970
سرده

47:45.100 --> 47:46.850
ديديش؟

47:48.360 --> 47:50.470
خرس قطبي نيست

47:50.470 --> 47:53.950
فقط يه سري آدم ميمون نمان که دارن نگامون ميکنن

47:53.950 --> 47:55.590
جدي؟

47:56.320 --> 48:00.210
کنجکاو شدم،نميتونم صبر کنم بايد ببينم

48:09.570 --> 48:12.150
!ديگه نميتونم صبر کنم

48:12.150 --> 48:15.580
!منم ديگه صبر ندارم

48:15.580 --> 48:17.820
خدايا،پختم

48:23.510 --> 48:25.770
فکر کردم از گرما ميميرم

48:28.460 --> 48:31.970
نظر کي بود قبل رفتن به آلاسکا تمرين کنيم؟

48:31.970 --> 48:34.250
نظر کي بود براي ماه عسل بريم آلاسکا؟

48:34.250 --> 48:35.570
خودت گفتي ميخواي خرس قطبي ببيني

48:35.570 --> 48:37.330
کي گفته ميخوام ببينم؟

48:37.330 --> 48:39.670
گفتم دلم ميخواد چون نوه شي هون دلش ميخواد

48:39.670 --> 48:43.060
...اي جان...اينم که همونه

48:46.980 --> 48:48.560
کارتاي عروسيمون حاضر شده

48:48.560 --> 48:50.300
جدي؟

48:54.760 --> 48:57.610
اينو که ميبينم باورم ميشه داريم عروسي ميکنيم

48:57.610 --> 48:59.370
وقتي اينو ببرم دوره همي دانشگاه

48:59.370 --> 49:01.710
همه بچه ها شوکه ميشن

49:01.710 --> 49:02.660
انقدر خوشحالي؟

49:02.660 --> 49:04.280
معلومه

49:04.280 --> 49:08.990
کلي شايعه بود که 10 ساله رابطه داريمو
خبري از ازدواج نيست

49:11.340 --> 49:12.200
اينو ببين

49:12.200 --> 49:14.600
اين حوشگله کيه؟

49:15.540 --> 49:17.980
اين خوشگله کيه ديگه؟-
منم-

49:25.300 --> 49:26.310
هي،راست ميگم

49:26.310 --> 49:28.370
دارم ميگم من نبودم،جدي ميگم

49:28.370 --> 49:30.390
با هم بودين؟

49:31.480 --> 49:32.950
بچه ها

49:32.950 --> 49:35.270
!جي يون

49:35.270 --> 49:37.870
هيکلش هيچ تکون نخورده

49:37.870 --> 49:38.860
اين مردشه؟

49:40.130 --> 49:43.010
زنيکه يه ذرم تکون نخورده

49:47.420 --> 49:50.040
سلام-
سلام-

49:50.040 --> 49:52.210
مرسي

49:53.450 --> 49:54.700
مشتاق ديدار

49:54.700 --> 49:57.110
مشتاق ديدار

49:59.130 --> 50:01.160
به دوست پسرم سلام کنين

50:01.160 --> 50:03.790
سلام

50:05.320 --> 50:07.580
شوهرت کو؟-
سرکاره-

50:07.580 --> 50:11.450
تنها؟-
نه با خداي نيمه وقت-

50:11.450 --> 50:13.750
خيلي تعريفتونو شنيدم

50:13.750 --> 50:16.810
گياه شناس هستين؟

50:16.810 --> 50:19.510
بله،به زودي پرفسورامو ميگيرم

50:19.510 --> 50:23.630
پس کارمند نيمه وقتين؟

50:23.630 --> 50:25.930
بهتره بگيم کمک پرفسور

50:25.930 --> 50:28.820
اوضاع کار واشِ شوهرت خوبه؟

50:29.400 --> 50:31.990
نميشه بگي "اتوکار واش"؟

50:31.990 --> 50:36.190
آها..پس ماشيناي اتوماتيکو ميشورين،عاليه

50:36.200 --> 50:39.590
کي قراره ازدواج کنين؟

50:39.590 --> 50:42.970
!دختره!تازه آشنا شدن

50:42.980 --> 50:47.300
خیلي زود،به خاطر جي يونم که شده

50:48.680 --> 50:51.830
جي يون يه سال از من بزرگتره

50:51.860 --> 50:55.510
و من يه صورت بچگونه دارم

50:55.510 --> 50:58.770
و تو سن و سال جي يون

50:58.770 --> 51:01.060
کجا ديگه يه پرفسور پس ازين گيرش مياد؟

51:01.060 --> 51:03.410
!تصورشم براش محاله

51:03.410 --> 51:07.870
حتماً گذروندن زندگي با حقوق
....کار نيمه وقتي سخته

51:07.870 --> 51:10.990
!جي يون اينجاس

51:10.990 --> 51:15.170
اوهو...پس يعني جي يون بايد خرج زندگي رو بده؟

51:15.170 --> 51:17.640
!البته

51:17.640 --> 51:20.800
من يه سال از جي يون جوونترم

51:20.800 --> 51:23.500
و قراره به زودي پرفسور بشم-
البته-

51:23.500 --> 51:27.270
آخرين فرزند خانوادم و صورت بچه گونه اي دارم

51:27.270 --> 51:28.920
وظيفه شه اينکارو بکنه

51:28.920 --> 51:31.040
!درسته

51:35.740 --> 51:39.870
الان...چي گفتي؟

51:39.870 --> 51:44.200
خواهر برادر که نداري
...ارثت بهشون برسه

51:49.740 --> 51:53.340
جي يون تحمل کن!امروز نميشه

51:53.340 --> 51:56.650
اگه دردسر درست کني، کار تمومه

52:02.360 --> 52:04.630
بله ناري؟

52:04.630 --> 52:07.830
چي؟

52:07.830 --> 52:09.980
!دونگ ها-
بله؟-

52:10.010 --> 52:11.450
موبايلو بگير

52:11.450 --> 52:13.320
من؟

52:14.860 --> 52:17.010
الو؟-
دونگ ها-

52:17.010 --> 52:19.940
!جي يون اين يارو رو زد

52:19.940 --> 52:21.110
زدش؟

52:21.110 --> 52:23.320
!همه چي اينجا ريخته به هم

52:23.320 --> 52:27.100
ميگه اين يارو اوني نبود که سر قرار نشون ميداد

52:27.100 --> 52:31.390
ميگه به جاي زنگ زدن به تو
ترجيح ميده خرج سفرشونو بده

52:31.390 --> 52:33.760
!اگه همينجوري پيش بره کارش به زندون ميکشه

52:33.760 --> 52:36.390
!نه،نه جي يون

52:36.420 --> 52:37.970
الو؟

52:40.260 --> 52:44.010
!بان جي يون مطمئن باش ازت شکايت ميکنم

52:44.010 --> 52:46.580
کارمنداي گرامي ديدن کتم زدي

52:46.580 --> 52:49.280
!کتک خوردم،توام ديدي!قرباني اينجا منم

52:49.280 --> 52:50.350
بله بله

52:50.350 --> 52:53.010
!من خيلي از سرت زيادم

52:53.010 --> 52:55.770
!حتماً ازت شکايت ميکنم

52:55.770 --> 52:57.580
!هي بان جي يون

52:57.580 --> 52:58.800
توروخدا زودتر برو

53:03.750 --> 53:06.940
اون زنه همونه که مجسمه رو شيکونده ديگه؟

53:06.940 --> 53:10.010
آره بازم ممکنه شر به پا کنه،بريم

53:13.530 --> 53:16.200
چطور بان جي يونه فوق العاده اينجوري شد؟

53:16.200 --> 53:18.900
تو دانشگاه خيلي معروف بود

53:18.900 --> 53:21.680
!هي!بس کنين ديگه

53:21.680 --> 53:24.090
چرا انقدر بد دلين؟

53:24.090 --> 53:26.030
!انقدر جي يونو دست کم نگيرين

53:26.030 --> 53:29.620
دست کم؟کجاي اون از ما بهتره؟

53:29.680 --> 53:33.770
آره!خودش لاف ميزد يکي بهتر
از سونبه شي هون رو مياره

53:33.770 --> 53:35.680
اين زنيکه نه ما

53:35.680 --> 53:39.380
حداقل وقتي با سونبه شي هون بود جوون بود

53:39.380 --> 53:42.390
با اين اخلاقش مردي ميتونه تحملش کنه؟

53:42.390 --> 53:44.460
!آره!دوست پسر ندارم

53:44.460 --> 53:48.740
اخلاقم بده،پيرم،براي همين مردا دوسم ندارن

53:50.240 --> 53:52.810
بهم برخورد

53:53.670 --> 53:55.780
من مرد نيستم؟

53:55.780 --> 53:57.440
!دونگ ها

53:58.590 --> 54:01.340
یون دونگ ها،تو چطوري....؟

54:16.070 --> 54:19.890
اينبار ديگه چيه؟دوست پسر دروغي؟

54:19.890 --> 54:22.100
هنوز دوست پسرش نشدم

54:22.100 --> 54:25.650
هنوز نتونستم درست ازش درخواست کنم

54:28.070 --> 54:30.170
يون دونگ ها

54:31.890 --> 54:36.340
هنوز يه ماشين خوب يا خونه ندارم

54:38.290 --> 54:41.260
از دانشگاه مرخصي گرفتم

54:41.260 --> 54:46.540
کار درستيم ندارم و کاراي نيمه وقت ميکنم

54:46.540 --> 54:51.000
جوونم و هيچي ندارم

54:51.000 --> 54:55.250
براي همين وقتي ميرفتي سر قرار ازدواج

54:55.250 --> 54:58.020
حتي نميتونستم بهت بگم ازينکارت خوشم نمياد

54:59.090 --> 55:01.820
ولي مدير

55:03.580 --> 55:05.990
...من

55:09.730 --> 55:12.330
دوسِت دارم

55:19.120 --> 55:24.410
چهارده سال تفاوت؟مشکلش چيه؟

55:25.370 --> 55:30.740
منم از بيون جي سوبي که تو خوشت مياد خوشم مياد

55:31.860 --> 55:34.980
توام آهنگاي گروهاي دخترو دوس داري

55:38.520 --> 55:43.500
فقط چون جوونترم پسم نزن

55:45.470 --> 55:51.230
اگه اينکارم بکني من هيچ جا نميرم

56:07.550 --> 56:11.240
با اينکه الان من بيشتر دوسِت دارم

56:12.850 --> 56:16.170
يه روزي توام عاشقم ميشي

56:18.390 --> 56:21.580
سعي ميکنم اينجوري بشه

56:34.370 --> 56:39.440
قلبم رو...قبول ميکني؟

56:59.650 --> 57:01.460
!خيلي باحاله

57:03.020 --> 57:05.670
چه حسي داره يه مرد باهات
اين رفتارو داشته باشه؟

57:07.100 --> 57:10.270
بان جي يون،خيلي بهش حسوديم ميشه

57:10.270 --> 57:14.930
حتماً تو زندگي قبليش ناجيِ يه کشور بوده

57:17.160 --> 57:20.600
چطوري آشنا شدين؟

57:21.210 --> 57:25.120
آشناييمون..کار سرنوشته

57:25.120 --> 57:26.420
!اوه خدا

57:26.420 --> 57:29.470
اين...يه خوابه

57:31.690 --> 57:33.350
چرا نميخوري؟

57:33.350 --> 57:36.370
ها؟دارم ميخورم

57:38.420 --> 57:41.510
اينو بخور خوشمزه س

57:42.290 --> 57:46.110
..مني که عاشق شدنو فراموش کرده بودم

57:46.790 --> 57:50.690
الان مثل پروانه دارم دور يکي ميچرخم

57:50.690 --> 57:55.000
ولي چيه جي يون رو بيشتر از همه دوس داري؟

57:56.330 --> 57:57.840
لبخندش؟

57:57.840 --> 57:59.940
!خداي من

58:03.410 --> 58:07.160
همديگه رو...بوسيدين؟

58:08.200 --> 58:11.000
هيچ وقت از خاطرم پاک نميشه

58:15.700 --> 58:18.630
هنوز که هيچي نخوردي

58:20.590 --> 58:22.430
بيا

58:24.250 --> 58:25.570
ها؟

58:25.570 --> 58:29.250
جي یوني که من ميشناسم دارچين دوست نداره

58:39.050 --> 58:41.690
سونبه شي هون؟

58:42.740 --> 58:46.640
شک ندارم که...خواب ميبينم

58:50.380 --> 58:52.780
!سونبه شي هون

58:54.780 --> 58:57.410
مشتاق ديدار،جي يون

59:00.780 --> 59:40.180
مترجم : شادي