WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.280 --> 00:15.520
قسمت 8

00:22.180 --> 00:26.320
اين چيه؟-
از آثار فيليپ نوهه،گفتن بياريمش اينجا-

00:26.320 --> 00:27.560
کي بهتون گفت؟

00:27.560 --> 00:29.780
من ازشون خواستم

00:30.520 --> 00:32.750
يه درخواست شخصي

00:32.750 --> 00:36.630
همه ي اثراي تو ليست که اينجان

00:36.630 --> 00:40.470
نميدونستم...اينم بذارم يا نه

00:40.470 --> 00:42.710
براي همين بهت نگفتم

00:42.710 --> 00:45.110
همه چي حاضره

00:51.990 --> 00:54.140
اون زنه ـَس؟

00:55.400 --> 00:57.240
چرا اين عکس؟

00:57.240 --> 00:59.590
حس ميکردم شايد آخرين فرصتمه

00:59.590 --> 01:00.890
ببخشيد؟

01:00.890 --> 01:06.280
بعد از تموم شدن نمايشگاه شايد ديگه
شانس بيان احساسمو نداشته باشم

01:06.280 --> 01:09.410
بعد اين نمايشگاه ميري؟

01:09.410 --> 01:10.690
آمريکا؟

01:10.690 --> 01:15.000
مجبورم برم،اينجا چيزي ندارم که بمونم

01:19.270 --> 01:21.950
جي يون خيلي عصبانيه

01:21.950 --> 01:26.200
بهش دعوتنامه دادم
بي اينکه بازش کنه پارش کرد

01:26.200 --> 01:30.170
اگه نمايشگاهم نياد تو روزنامه ها ميبينه

01:30.850 --> 01:34.150
خبرنگارا اومدن

01:34.150 --> 01:35.720
بريم

01:37.440 --> 01:42.700
کنفرانس خبريه فيليپ نوه

01:48.480 --> 01:50.800
چه مدت از کره دور بودين؟

01:50.800 --> 01:52.580
شش سالي ميشه

01:52.580 --> 01:55.640
شما معمولا در حال عکس گرفتن
از حيات وحش يا جنگيد

01:55.640 --> 01:57.880
تِم کاراتون خيلي رومانتيکه

01:57.880 --> 01:58.970
نشنيدي چي گفتم؟

01:58.970 --> 02:01.790
بدون اجازه چطوري بردارمش؟

02:01.790 --> 02:05.840
!من مدير اينجام،اجازه ـَشو خودم ميگيرم

02:05.840 --> 02:09.050
امروز روز نمايشگاهه بعد از نمايشگاه مياريمش پايين

02:09.050 --> 02:12.120
!گفتم همين الان بيارش پايين

02:19.710 --> 02:26.730
مترجم : شادي

02:51.720 --> 02:54.000
جي يون

03:01.500 --> 03:02.920
...بيا

03:04.170 --> 03:06.270
از نو شروع کنيم

03:29.030 --> 03:31.290
اوه اوه!کجا دارين ميرين؟

03:31.290 --> 03:34.250
کجا ميرين؟

03:50.400 --> 03:54.070
کجا رفتن؟-
نمي بينمشون-

03:54.070 --> 03:56.520
اصلاً عقل تو کله ت هست؟

03:56.520 --> 03:57.650
چي؟

03:57.650 --> 04:00.860
گفته بودي دوست پسر بان جي يوني

04:00.860 --> 04:03.960
پس چرا اينجايين؟اگه اونم ميخواست بياد
بايد مانعش ميشدي

04:03.960 --> 04:06.700
اين چه ربطي به شما داره؟

04:06.700 --> 04:09.000
ايش،الان....؟

04:09.000 --> 04:12.310
يالا پيداشون کنين

04:39.420 --> 04:43.100
عجب آدم مسخره اي،هفته ي ديگه ميره؟

04:43.100 --> 04:47.090
آره،برو دنبال بان جي يونو با خودت ببرش

04:47.090 --> 04:50.360
و انقدر جلوي خبرنگارا فيلم بازي نکنين

04:50.360 --> 04:54.850
ببين!اوني که جلوي خبرنگارا حرفشو زد
نوه شي هون بود نه بان جي يون

04:54.850 --> 04:58.610
آدمي که هفته ي ديگه داره ميره
همچين کاري بايد بکنه؟

04:58.610 --> 05:03.030
اينطوري به نفع يون دونگ ها نميشه؟

05:03.030 --> 05:06.030
چي؟-
فکر کردي اون دوتا مناسب همن؟-

05:06.030 --> 05:08.280
فيليپ يه عکاس معروف جهانيه

05:08.280 --> 05:12.490
آمريکا و اروپا ،ميدوني چند تا دانشگاه
دنبالشن که استادشون بشه؟

05:12.490 --> 05:15.320
هيچي نسبت به 6 سال پيش عوض نشده

05:15.320 --> 05:18.260
بان جي يون سد راه موفقيتش ميشه

05:18.260 --> 05:23.010
اين خواسته ي نوه شي هونه يا خواسته ي تو؟

05:24.220 --> 05:27.230
معلومه اون،براي همين از عروسي فرار کرد

05:27.230 --> 05:30.120
نوه شي هون خودش اينارو گفته؟

05:30.120 --> 05:36.070
چرا نوه شي هون هنوز حلقه ي
بان جي يونو نگه داشته؟

05:40.870 --> 05:43.350
!!چه غلطي؟

05:57.010 --> 05:59.230
سومالي، 03.15.2008

06:05.150 --> 06:08.040
اون عکس يعني چي؟

06:08.040 --> 06:10.710
با چه نيتي اينکارارو ميکني؟

06:11.430 --> 06:13.250
بهت که گفتم

06:13.250 --> 06:15.910
ميخوام از نو باهات شروع کنم

06:16.760 --> 06:19.460
فکر کردي با اينکارات خر ميشم؟

06:19.460 --> 06:24.250
براي اين اومدم اينجا چون ميخواستم ببينم
رؤيات چقدر بزرگ بوده

06:24.250 --> 06:28.770
که به خاطرش ولم کردي،از روي کنجکاوي

06:30.950 --> 06:34.390
تو اين 6 سال بارها و بارها بهش فکر کردم

06:34.390 --> 06:39.030
"آخه براي چي ولم کرد؟چه اشتباهي کردم؟"

06:39.030 --> 06:43.430
سونبه تو يه فرصتم بهم ندادي

06:45.250 --> 06:49.360
اگه ميگفتي اشتباهم کجا بوده درستش ميکردم

06:49.360 --> 06:52.700
تو اشتباهي نکردي که بخواي درستش کني

06:52.700 --> 06:55.570
تو واقعاً...از همه لحاظ کامل بودي

06:55.570 --> 06:58.380
پس چرا ترکم کردي؟

06:58.380 --> 07:00.960
تو اروپا يکيو پيدا کردي؟

07:00.960 --> 07:04.400
يا..همين دستياري که پيشته،سونبه؟

07:07.610 --> 07:10.700
من نرفتم اروپا جي يون

07:10.700 --> 07:15.420
پس دروغ گفته،چطوري مردي که رو
تخت بيمارستان بوده از رؤياش دست کشيده؟

07:15.420 --> 07:17.920
ميدوني چي سر اون دوتا آوردي؟

07:17.920 --> 07:20.610
اون يه مرد متأهل ناچيز نيست

07:20.610 --> 07:23.770
من اونو تبديل به فيليپ نوه عکاس جهاني کردم

07:23.770 --> 07:27.070
!آدمي که اون الان بهش نياز داره اون زن نيست،منم

07:27.070 --> 07:29.890
نميديدي به خاطر کارات چه عذابي ميکشه؟

07:29.890 --> 07:32.380
هيچکي قدر من به نوه شي هون اهميت نميداد

07:32.380 --> 07:34.140
برات اهميتم داشته؟

07:34.140 --> 07:35.880
!کاري که کردي گناهه

07:35.880 --> 07:37.540
!ما هردومون شرايطمون يکسانه

07:37.540 --> 07:41.170
اگه سوءتفاهم بينشون حل بشه
دوست دخترتو از دست ميدي

07:41.170 --> 07:44.530
منم آيندمو از دست ميدم،مَردمو

07:45.850 --> 07:48.050
من با تو فرق دارم

07:56.090 --> 07:59.520
خرس قطبيِ احمق،هيچ خبر نداره
دستيارش چه روباهيه

08:01.080 --> 08:04.970
دروغ گفتي ميري اروپا فکر کردي دنبالت ميام؟

08:04.970 --> 08:06.710
وقتي ديدي بچه ها موقع جنگ يتيم ميشن

08:06.710 --> 08:08.400
ياد کسي افتادي که ترکش کردي؟

08:08.400 --> 08:10.490
اينطوري نبوده

08:10.490 --> 08:14.930
اون عکس از صميم قلبمه

08:14.930 --> 08:17.850
هر بار به حال مرگ ميوفتادم
ياد تو به دادم ميرسيد

08:17.850 --> 08:21.140
وقتي تو حيات وحش داشتي کاراتو ميکردي

08:21.140 --> 08:24.150
و لحظه هاتو ميگذروندي

08:24.150 --> 08:27.820
من 6 سال درد و بدبختي ميکشيدم

08:28.450 --> 08:32.860
من...هيچ وقت نميتونم ببخشمت،سونبه

08:33.710 --> 08:37.000
دليليَم نداره بخوايم از نو شروع کنيم

08:37.000 --> 08:39.590
پس ديگه اينو لازم نداري

08:49.910 --> 08:53.190
بان جي يون گفت دوسِت نداره

08:53.190 --> 08:54.910
مگه نه؟

08:56.160 --> 08:58.560
پس ميندازمش دور

09:01.860 --> 09:03.930
!چه غلطي ميکني؟

09:10.650 --> 09:12.600
...اون حلقه رو

09:13.680 --> 09:16.090
ميدوني چرا بهت برگردوند؟

09:20.020 --> 09:23.260
تو گفتي از ازدواج باهاش پشیمون شدي

09:23.260 --> 09:26.240
گفتي بان جي يون مانع رسيدن به آرزوهاته

09:26.240 --> 09:28.470
چي داري ميگي؟

09:28.470 --> 09:32.980
سونبه خودت گفتي، براي همین نيومدي عروسي

09:32.980 --> 09:34.740
از دستيارت بپرس

09:34.740 --> 09:36.700
چه هي؟

09:38.490 --> 09:39.890
اين حرفا رو باور کردي؟

09:40.140 --> 09:43.880
وقتي غيبت زد اين تنها خبري بود
که بعد يه ماه از تو ميشنيدم

09:43.880 --> 09:45.820
ميشد باور نکنم؟

09:48.030 --> 09:52.200
شش سال پيش به خاطر اصابت گلوله
به پاش تو بيمارستان بود

09:52.200 --> 09:54.530
براي همين روز عروسي نيومد

09:56.780 --> 10:01.460
ولي چرا هنوز مُسکن مصرف ميکني؟

10:01.460 --> 10:07.960
عکس اتاق عملو ديدم
احياناً عمل ديگه ايم داشتي؟

10:09.980 --> 10:11.980
چيکار ميکني؟

10:11.980 --> 10:15.590
اگه بري اونجا ممکنه پات براي هميشه فلج بشه

10:16.890 --> 10:20.150
!چيکار ميکني؟ميگه برات خطرناکه

10:21.950 --> 10:24.540
!يالا بيا بيرون

10:33.040 --> 10:36.090
گفتم بيشتر بيمارستان بمون
چرا انقدر لجباز شدي ؟

10:36.090 --> 10:40.810
دکتر گفت اگه استراحت کنم
و داروهامو بخورم چيزي نميشه،نترس

10:45.010 --> 10:47.040
خوبي؟

10:47.040 --> 10:48.390
پات چطوره؟

10:48.390 --> 10:51.650
حوبم،قرار نيست که دامن کوتا بپوشم

10:51.650 --> 10:53.980
الان وقت شوخي کردنه؟

10:53.980 --> 10:56.310
چيکار ميکردي که گلوله خوردي؟

10:56.310 --> 10:59.480
اگه ميمردي چي؟

11:52.570 --> 11:55.500
حالت...خوبه؟

11:55.500 --> 11:58.850
بايد بيام دنبالت؟

12:09.540 --> 12:12.850
اگه سوءتفاهم بينشون حل بشه
دوست دخترتو از دست ميدي

12:12.850 --> 12:16.010
منم آيندمو از دست ميدم،مَردمو

12:16.010 --> 12:19.350
ها!کي گفته؟

12:25.600 --> 12:28.730
الان برام بگو،چي شده بود؟

12:28.730 --> 12:31.220
همون روز عروسيمون

12:32.140 --> 12:34.930
به خواسته ي پرفسورم

12:34.930 --> 12:37.050
رفتم سومالي

12:39.230 --> 12:44.810
بايد عکسامو ميگرفتم و فرداش براي عروسيمون بيام

12:44.810 --> 12:49.520
..بهم گفته بودن جنگ تموم شده،ولي يه دفعه

12:50.890 --> 12:55.250
راهنمام گفت بايد تو اتافم بمونم

12:55.250 --> 12:59.820
ولي من داماد بودم و بايد ميامدم عروسيم

13:05.880 --> 13:08.590
وقتي بعد عمل به هوش اومدم

13:09.760 --> 13:12.230
پونزده ي مارس بود

13:12.980 --> 13:15.540
بعد دوباره بيهوش شدم

13:17.660 --> 13:22.740
به خاطر يه عفونت 2 ماه تو کما بودم

13:24.620 --> 13:26.680
وقتي به هوش اومدم

13:28.520 --> 13:31.910
حلقه ي تو پيشم بود

13:34.660 --> 13:41.890
مترجم : شادي

13:45.750 --> 13:49.000
پاي جلو به بالا،پاي عقب به بالا

13:49.000 --> 13:51.760
يه جهش کوتاه،اينه يه قورباغه

13:51.760 --> 13:54.000
!آي قلبم

13:54.000 --> 13:57.520
چرا تخت به اون نرميو ول کردي اينجا خوابيدي؟

13:57.520 --> 14:00.210
داشتي فيلم خاک بر سري ميديدي؟

14:00.210 --> 14:02.050
مگه من توام؟

14:02.050 --> 14:07.020
جي يون ديشب نيومده خونه،داشتم ميرفتم
دست شويي نگاه کردم ديدم نيست

14:07.870 --> 14:11.420
قرار نبود پس فردا برگرده خونه ـَش؟

14:12.220 --> 14:14.160
به اين زودي رفته؟

14:16.200 --> 14:20.260
هي!هي کجا ميري؟

14:28.050 --> 14:29.740
!مدير

14:30.710 --> 14:32.440
!مدير

14:46.610 --> 14:48.400
وضع اين بيمار خيلي بده

14:48.400 --> 14:53.530
عمل براي گلوله،بيهوشي به خاطر عفونت
و حتي يه عمل اجباري

14:54.370 --> 14:59.880
ممکنه پاش رو از دست بده ولي اگه نخواد ممکنه
عفونت بيشتر بشه يا شايدم خودش تجزيه بشه

14:59.880 --> 15:02.970
ممکنه بعد يه مدت کاري نشه براش کرد

15:15.550 --> 15:20.390
چرا الان اومدي ؟زنگم که نزدي
نگرانت شده بودم

15:20.390 --> 15:23.760
حال شي هون خيلي بد بود

15:23.760 --> 15:26.530
به خاطر اينکه رفت تو آب؟

15:27.310 --> 15:29.340
تقصير تو نيست

15:31.100 --> 15:33.530
بايد دوش بگيرم برم سر کار

15:40.350 --> 15:42.380
خيلي مشکوک ميزنه

15:43.390 --> 15:46.210
اوه،نونا!يه جاي ديگه خوابيدي؟

15:47.550 --> 15:50.330
دونگ ها،داداشت داره ميره سر کار

15:53.030 --> 15:55.150
ببينا

15:56.330 --> 16:00.350
چقدر سخته زندگي با دوتا آدم که يه چيزي بينشونه

16:00.350 --> 16:02.160
فيليپ نوه،با استفاده از نمايشگاهش احساسش رو اعتراف کرد
"دوست دختر فيليپ نوه"محبوب سابق

16:02.160 --> 16:03.790
اين خدايي بان جي يونه؟

16:03.790 --> 16:05.480
آره انگار

16:05.480 --> 16:08.880
اين..اين يه آدم ديگه نيست؟

16:08.880 --> 16:10.960
فکر کنم خودشه

16:12.380 --> 16:17.500
ببين اينو،سونبه جي يون تو روزنامه هاس
از همون مصاحبه گفتم يه چيزي مشکوکه

16:17.500 --> 16:20.500
دوتا آدمي که خيلي محترمن برام باهمن

16:20.500 --> 16:23.980
نه نه نه!اين يه توطئه س

16:23.980 --> 16:26.160
آخه اصلا امکان نداره

16:26.160 --> 16:28.290
حرف بان جي يون وسطه بابا

16:28.290 --> 16:30.460
اصلا ميشه يه روزي "محبوب سابق" بوده باشه؟

16:30.460 --> 16:32.160
!معلومه که نميشه

16:32.160 --> 16:35.450
آخه همچين مردي به جادوگر ميخوره اصلاً؟

16:35.450 --> 16:38.480
مقاله رو نخوندي؟بيشتر از 10 سال با هم بودن

16:38.480 --> 16:40.950
مردا کور شدن؟

16:40.950 --> 16:42.730
چرا به من ميپري؟

16:42.730 --> 16:45.020
!اوه سونبه

16:46.190 --> 16:50.180
مدير بان اومدي؟لطفاً بيا دفترم

16:56.270 --> 16:59.350
بدون شک مدير بان گنج ترابل ميکره

16:59.350 --> 17:01.880
مگه ميشه همچين گذشته ي رومانتيکي داشته باشي

17:01.880 --> 17:07.610
وقتي شرکت تو همچين بحرانيه
!انتشار عکست مثل بمبه

17:08.540 --> 17:09.440
!رئيس

17:09.440 --> 17:11.500
فهميدم

17:13.070 --> 17:17.640
حالا که روزنامه ها نوشتن
بيا يه مقاله ي توپ ازش بنويسيم

17:17.640 --> 17:20.960
فيليپ نوه و محبوبش

17:20.960 --> 17:22.550
حال به هم زنه

17:22.550 --> 17:26.140
خيلي خب،شايد نوشتن درباره خودت يکم مسخره باشه،آره؟

17:26.140 --> 17:29.270
پس مدير بيون رو مسئولش ميکنم

17:29.270 --> 17:30.710
اينکه حال بهم زنتره

17:30.710 --> 17:33.360
غمت نباشه تصويرتو شطرنجي ميکنيم

17:33.360 --> 17:37.760
اسمتو مخفف مينويسيم
و يه کادر سياهم رو چشمات ميذاريم

17:37.760 --> 17:39.680
!رئيس

17:39.680 --> 17:41.120
!اوه همينو بگو

17:41.120 --> 17:43.020
خيلي خوشمزه س

17:43.020 --> 17:44.650
..چطوري آخه

17:44.650 --> 17:48.490
!جونگ سوک بيا توام بخور

17:48.490 --> 17:50.950
!نميخوام

17:52.050 --> 17:54.280
خيلي خوشمزه س

17:54.280 --> 17:56.320
بريم جلوي تلويزيون

18:02.090 --> 18:04.050
چي ميبيني؟

18:04.050 --> 18:08.820
خدا جون!يه آدم ديگه شده

18:08.820 --> 18:11.830
چقدر اينکارا درد داره؟

18:12.700 --> 18:14.560
بايد به قيافه اي که داري راضي باشي

18:14.560 --> 18:16.040
چي ميگي؟

18:16.040 --> 18:18.120
کي اينروزا عمل زيبايي نکرده؟

18:18.120 --> 18:22.010
اگه 10 سال جوونتر بودم عمل ميکردم
و يه جور ديگه زندگي ميکردم

18:22.010 --> 18:23.690
هنوزم دير نشده

18:23.690 --> 18:26.860
عمل کني 10 سال جوونتر ميشي-
واقعاً؟-

18:26.860 --> 18:31.100
معلومه-
من اول ميرم،منم دوم-

18:44.410 --> 18:46.180
خانوم چويي جونگ سوک

18:46.180 --> 18:48.100
بله؟

18:54.120 --> 18:59.250
من دو روزه رژيم خيلي سختي گرفتم

18:59.250 --> 19:02.060
صورتم آويزون شده

19:02.060 --> 19:06.230
اگه بخوام يکم اينجامو بکشم،ميشه؟

19:06.230 --> 19:09.160
البته،ميتونيم با بوتاکس چيناتونو از بين ببريم

19:09.160 --> 19:12.380
خط لبخندتون رو هم ميتونيم محو کنيم

19:12.380 --> 19:16.650
با ليفتينگ براتون گونه ميذاريم

19:16.650 --> 19:20.520
اينجوري قيافهَ م 5 سال جوونتر ميشه آره؟

19:20.520 --> 19:22.950
...تازگيا

19:22.950 --> 19:24.980
يه مرد دلمو برده

19:24.980 --> 19:28.970
اگه يکم به خودتون برسين 10 سال جوونتر به نظر مياين

19:28.970 --> 19:30.840
جدي؟

19:30.840 --> 19:33.090
....پس همين الان

19:33.090 --> 19:34.470
حالتون خوبه؟

19:34.470 --> 19:36.370
سرم گيج ميره

19:38.120 --> 19:40.570
با شکم خالي ورزش کردم

19:40.570 --> 19:42.020
يکم سرگيجه دارم

19:42.290 --> 19:45.490
اول بذارين فشار خونتون رو بگيرم

19:45.490 --> 19:47.880
!پرستار بيا اينجا

19:50.990 --> 19:53.020
بله ترابل ميکر؟

19:53.020 --> 19:55.160
خبرنگار بان جي يون؟

19:56.860 --> 19:59.210
بله الان اينجا نيستن

19:59.820 --> 20:03.050
دنبالم نيا،موبايلمم خاموش ميکنم

20:06.280 --> 20:09.750
عشق جادوگر

20:10.650 --> 20:12.890
ياد روزاي قديم افتادم

20:12.940 --> 20:18.590
کل روز تو کافي شاپ ميشستيم
که يه خط شعر به ذهنمون بياد

20:23.420 --> 20:26.510
بگذريم،تو چيکارا ميکني؟

20:26.510 --> 20:27.580
چيو؟

20:27.580 --> 20:32.190
شي هون دوران سختيو گذرونده و حالا برگشته

20:33.610 --> 20:36.470
نميدونم

20:37.910 --> 20:40.760
ولي بازم چرا يه بارم بهت زنگ نزد؟

20:40.780 --> 20:42.500
آره

20:42.520 --> 20:47.500
تو حالت خراب بود
خودتو تو الکل و اشک غرق کرده بودي

20:48.970 --> 20:51.930
حالا دونگ ها چرا اينکارو کرد؟

20:51.970 --> 20:55.630
رابطه ي شما دوتا به خاطر
اون دستيار روباه خراب شد

20:55.660 --> 20:59.220
اينجوري به نفع دونگ هام نبود؟

21:03.960 --> 21:08.490
غذايي که سفارش دادين تو منوي اين رستوارن نيست

21:08.490 --> 21:11.870
مرسي مين گو

21:11.910 --> 21:13.980
ممنون

21:22.440 --> 21:25.080
بله ترابل ميکر؟

21:25.920 --> 21:30.700
خبرنگار بان جي يون؟اينجا نيستن،چيزي شده؟

21:32.690 --> 21:34.290
بله؟

21:34.770 --> 21:36.990
بله فهميدم

21:39.660 --> 21:43.130
معدتون خاليه،بايد هرجوري شده بخورين

21:43.160 --> 21:45.080
بگين آآ

21:45.080 --> 21:47.050
خودم ميتونم بخورم

21:47.050 --> 21:50.430
پسرت خيلي مهربونه

21:50.460 --> 21:54.680
...پسرم نيست،با دخترم-
!پس حتماً دامادته-

21:54.680 --> 21:57.470
!خوش به حالت بابا

21:57.470 --> 22:01.280
قدش بلنده،قيافشم خوبه

22:01.280 --> 22:03.750
کاش منم همچين دامادي داشتم-
منم-

22:05.770 --> 22:07.420
ازين بفرماييد

22:07.420 --> 22:11.090
ميوه هاي فصله پر ويتامين ث هست
براي خانوما مفيده

22:11.090 --> 22:13.340
ممنون

22:13.340 --> 22:17.360
اخلاقش خوبه قيافشم به دل ميشينه

22:17.360 --> 22:20.100
فقط يه چيزي..کارش اذيتم ميکنه

22:20.100 --> 22:22.560
دستيار چي داره؟دستيار؟

22:22.560 --> 22:25.130
مادر بيشتر بخورين

22:28.180 --> 22:30.060
!دونگ ها

22:30.060 --> 22:31.340
اوه سونبه

22:31.340 --> 22:33.780
هي!اينجا چيکار ميکني؟

22:33.780 --> 22:36.660
چي سرت اومده؟رئيس ميدونه اينجايي؟

22:36.660 --> 22:40.090
سونبه حالتون خوبه؟

22:40.090 --> 22:42.380
چي؟

22:50.980 --> 22:55.080
اين دکتره رو از کجا ميشناختي؟

22:55.080 --> 22:56.550
همکلاسيم بود

22:56.550 --> 22:59.700
پس يعني دانشجوي پزشکي بودي آقاي يون؟

22:59.700 --> 23:03.410
بله ولي هنوز درسم تموم نشده

23:03.410 --> 23:06.620
جدي؟

23:08.550 --> 23:09.730
!مامان

23:09.730 --> 23:12.950
مامان چي شدي؟کجات مريضه؟

23:12.950 --> 23:18.490
خوبم،چيزي نشده که شلوغ نکن

23:19.070 --> 23:21.690
چه بلايي سر مامانم اومده؟

23:21.690 --> 23:26.230
تو دفتر جراح پلاستيک به خاطر سوءتغذيه غش کرده

23:26.230 --> 23:30.200
سوءتغذيه با اين هيکل؟
اونم تو دفتر جراج پلاستيک؟

23:30.200 --> 23:31.720
!آروم باش دختر

23:31.720 --> 23:34.630
خدايا!بکشم راحتم کن

23:34.630 --> 23:40.280
!ترسونديم-
همه ي کارارو آقاي يون کرد تو چرا شلوغ ميکني؟-

23:41.230 --> 23:43.330
مرسي

23:43.910 --> 23:47.080
من ديگه مرخص ميشم مادر
ايشالا زودتر بهتر ميشين

23:47.080 --> 23:49.950
مرسي آقاي يون

23:53.040 --> 23:56.620
چته؟برو بدرقه ش-
نميخواد-

23:56.620 --> 23:58.860
آقاي يون برام ميوه خريد و بهم غذا داد

23:58.860 --> 24:03.930
باهام حرف زد پاهامو ماساژ داد
!مثل دامادم هوامو داشت،خيلي بي احساسي

24:03.930 --> 24:07.220
باشه،الان ميام

24:18.680 --> 24:20.270
چرا بيروني؟

24:20.270 --> 24:23.010
مامان گفت بيام بدرقه ت

24:29.130 --> 24:31.610
ديگه ازم فرار نميکني

24:31.610 --> 24:33.860
کي ازت فرار کردم؟

24:33.860 --> 24:36.570
ازم فراري بودي

24:37.230 --> 24:41.460
از صبح باهام حرف نزدي تو چشمام نگاه نميکردي

24:41.460 --> 24:43.860
اينطوري نيست

24:43.860 --> 24:46.430
خب يکم درکش سخته

24:47.440 --> 24:49.620
الان داري بال درمياري؟

24:49.620 --> 24:55.240
عکست تو روزنامه ها بوده
و شبم بدون خبر بيرون موندي

24:59.800 --> 25:02.360
منم بهم سخت ميگذره

25:24.230 --> 25:26.360
بيا تو

25:34.200 --> 25:36.140
بشين

25:37.370 --> 25:40.120
اومدم اينو برگردونم

25:44.700 --> 25:47.810
چيزي ميخوري؟-
نه هيچي نميخوام-

25:47.830 --> 25:50.460
حرفي نداري به من بزني؟

25:56.430 --> 25:58.570
به نظرم تو خيلي حرفا براي گفتن داري

25:58.570 --> 26:03.720
وسايل مردمو بي اجازه برميادري
و يه آدم مريضو مجبور ميکني بره تو آب

26:03.720 --> 26:06.830
به هرحال فکر ميکنم کار بيخودي کردم

26:06.830 --> 26:09.730
بايد کاري نميکردم تا سوءتفاهمتون حل نشه

26:10.440 --> 26:15.200
لاف ميزدي دوست پسر جي يوني
يه ذره اعتماد به نفسم نداري؟

26:18.460 --> 26:20.850
دليلت چيه؟

26:20.850 --> 26:23.900
فاش شدن حقيقت هيچ نفعي براي تو نداشت

26:25.350 --> 26:30.900
ميخواستم سوءتفاهم حل بشه تا ذهنش آرومتر بشه

26:30.900 --> 26:34.420
اينجوري بدون هيچ ناراحتي ميتونه بياد پيش من

26:36.220 --> 26:40.840
فقط چون سوءتفاهم حل شده اون همه عذابي
که تو اين 6 ساله کشيده غيب نميشه

26:40.840 --> 26:43.080
اومدم اينو بگم

26:43.780 --> 26:46.370
با اينکه 6 سال عذاب کشيده

26:46.370 --> 26:49.570
ولي 10 ساله عاشقونه هم داشتيم

26:49.570 --> 26:53.590
اونم هيچ وقت غيب نميشه

26:54.930 --> 26:56.960
تا ببينيم

26:56.960 --> 27:01.100
با اين 10 سال،کيو انتخاب ميکنه

27:07.140 --> 27:12.080
مامان با اين سن رژيم براي چيته؟
بايد نگران سلامتيت باشي

27:12.080 --> 27:15.900
فکر کردي از وقتي به دنيا اومدم مامان تو بودم؟

27:15.900 --> 27:21.020
يه زن تو هر سني بايد حواسش به ظاهرش باشه

27:21.990 --> 27:25.080
مامان با کسي رابطه داري؟

27:25.860 --> 27:29.320
رابطه؟چي؟

27:30.040 --> 27:33.590
همه غذاهاتو بايد بخوري-
ميگما جي يون-

27:33.590 --> 27:36.580
ميدونستي آقاي يون دانشجوي پزشکيه؟

27:36.580 --> 27:38.640
آره مرخصي گرفته

27:38.640 --> 27:41.410
چرا آخه؟پول شهريه ـَشو نداره؟

27:41.410 --> 27:43.630
چيه؟ميخواي شهريه ـَشو بدي؟

27:43.630 --> 27:45.710
آخه خيلي حيفه

27:45.710 --> 27:51.080
با اين قيافه و اخلاق
يه کار خوبم داشت يه تيکه جواهر بود

27:51.760 --> 27:55.610
اگه بخواي زمين يونگجينو ميفروشم
...يه بيمارستان خصوصي ميزنم

27:55.610 --> 27:58.500
خدايا،يه استراحتي به خودت بده خانوم چويي جونگ سو

27:58.500 --> 28:03.700
اگه کسي اين حرفاتو درباره زمين يونگجين
بشنوه فکر ميکنه خيلي زمين داري

28:06.790 --> 28:09.790
فردا براي ترخيصت ميام-
لازم نيست بياي-

28:09.790 --> 28:15.730
!مريضيم که حاد نيست.. سرم که زدم کلي جون گرفتم

28:17.410 --> 28:19.670
دارم ميرم

28:27.710 --> 28:30.060
خدافظ

28:38.980 --> 28:40.850
سو چال

28:40.850 --> 28:43.110
الان؟

28:44.090 --> 28:47.150
ببخشيد يه لحظه

28:49.090 --> 28:51.380
يون چه؟-
بله؟-

28:51.380 --> 28:54.420
ميشه يه لحظه بشينيم؟

28:54.420 --> 28:56.850
بله

28:58.750 --> 29:02.480
راستشو بگو،توام يون دونگ ها رو دوس داري؟

29:02.480 --> 29:04.330
چه سواليه يه دفعه ميپرسي؟

29:04.330 --> 29:09.070
چيزاي ديگه نه ولي درباره
!قرار گذاشتن يه قدم از جادوگر جلوترم

29:09.070 --> 29:13.160
از سفر کاري برميگشتيم
کنار يون دونگ ها نشستي

29:13.160 --> 29:16.480
موقع جلسه هم چشم ازش برنميداشتي

29:16.480 --> 29:20.960
آخه کي؟-
!مشکلش چيه؟دونگ ها خيلي عاليه-

29:20.960 --> 29:26.130
خانوادش يکم بده ولي از نظر قيافه رقيب نداره

29:26.130 --> 29:29.330
اگه درباره قرار گذاشتن مشاوره خواستي لب تر کن

29:29.330 --> 29:33.660
اينجوريا نيست-
به زن ديگه اي نبازش-

29:33.660 --> 29:37.140
تو خيلي ازون جادوگر بهتري

29:37.890 --> 29:41.620
بين اون دوتا يه خبرايي هست

29:41.620 --> 29:45.160
خواهش ميکنم مراقبش باش

29:45.160 --> 29:47.750
بله

29:50.500 --> 29:52.340
!ممنون

29:53.690 --> 29:56.230
قانون اول مشتري مداريه
قانون دوم مشتري مداريه

29:56.230 --> 29:59.340
مغازه ي ما يه جاي صميميه

29:59.340 --> 30:01.180
!اوه يون چه

30:01.180 --> 30:02.940
اومدي رايس برگر بخوري؟

30:02.940 --> 30:05.760
!يا اومدي منو ببيني

30:05.760 --> 30:09.140
رايس برگر اون دفعه اي بي نظير بود

30:09.140 --> 30:11.220
الان سخته برم خونه آشپزي کنم

30:11.220 --> 30:12.470
همينطوره

30:12.470 --> 30:14.290
بشين يکم صبر کن

30:14.290 --> 30:15.910
!يه کوچولو بصبر

30:15.910 --> 30:19.480
خوشمزه و گرونترين غذامونو سه سوته بپز

30:21.740 --> 30:25.550
بايد با دونگ ها سه تايي دور هم جمع شيم

30:26.460 --> 30:29.950
!حالا که حرفش شد،يه روزو مشخص کنيم،فردا

30:29.950 --> 30:32.680
ولي فردا روز کلاب رفتنمه

30:32.680 --> 30:34.340
پس فردا خوبه؟

30:34.340 --> 30:35.250
من موافقم

30:35.250 --> 30:36.480
!باشه

30:36.480 --> 30:38.510
من به دونگ ها ميگم

30:38.510 --> 30:39.350
باشه

30:39.350 --> 30:41.150
!مرسي

30:41.150 --> 30:44.620
ازين مشتري پول نگيرين وگرنه بد ميبينم

30:44.620 --> 30:47.160
!خوش اومدين

30:52.730 --> 30:55.640
بايد با دونگ ها سه تايي دور هم جمع شيم

30:55.640 --> 30:57.650
پس فردا خوبه؟

31:05.350 --> 31:07.750
من اومدم

31:11.890 --> 31:13.360
از کجا فهميدين؟

31:13.360 --> 31:16.220
وظيفم بود بيام ملاقاتتون

31:16.220 --> 31:19.920
هرکسي که نيستين مادر مدير بان هستين

31:19.920 --> 31:21.780
اينو

31:21.780 --> 31:24.070
ميذارم اينجا

31:24.070 --> 31:25.890
بله

31:27.340 --> 31:31.850
حالا چه مشکلي دارين؟

31:31.850 --> 31:35.600
يکم تو ورزش زياده روي کردم
...کم خونيم دارم

31:35.600 --> 31:37.560
آه بله

31:37.560 --> 31:40.430
پس زيادي ورزش کردين

31:40.430 --> 31:43.080
ميخواستم يکم وزن کم کنم

31:43.080 --> 31:44.850
چي دارين ميگين؟

31:44.850 --> 31:47.080
همين الانم رو فرمين

31:47.080 --> 31:48.280
جدي؟

31:48.280 --> 31:50.190
البته

31:50.190 --> 31:52.730
زن بايد سالم باشه

31:52.730 --> 31:55.440
مثل خانوم چويي

31:55.440 --> 31:59.980
هربار اين مردو ميبينم بيشتر جذبش ميشم

32:04.580 --> 32:07.020
فکر نميکنم فایده داشته باشه نه؟

32:19.460 --> 32:25.120
زن فيليپ نوه،عکاس جهاني!با
بانوي "محبوب سابق" بيشتر آشنا شويم

32:25.120 --> 32:26.460
حقيقت داره مدير بان؟

32:26.460 --> 32:28.900
بله مقالهَ مو درباره فيليپ نوه مينويسم

32:28.900 --> 32:31.250
عاليه

32:31.250 --> 32:33.800
ولي چي شد يه دفعه نظرت عوض شد؟

32:33.800 --> 32:37.090
همه دارن درباره داستان عشقيه فيليپ نوه مينويسن

32:37.090 --> 32:40.720
هيچکدوم واقعيت فيليپ نوه رو بيان نميکنه

32:40.720 --> 32:42.940
حداقل بايد يه مقاله ي حقيقي بنويسيم

32:42.940 --> 32:44.630
عاليه

32:44.630 --> 32:47.670
برخلاف بقيه يه مقاله ي سکسي بنويس

32:47.670 --> 32:50.080
درعوض عکسمو چاپ نکنيد

32:50.080 --> 32:51.940
حتي شطرنجيم؟

32:54.310 --> 32:56.270
قبول

32:56.270 --> 32:58.180
مرخص ميشم ديگه

33:07.820 --> 33:09.530
حالتون خوبه مادر؟

33:09.530 --> 33:12.670
داري به کي ميگي مادر؟

33:12.670 --> 33:17.310
سالم و سرحالي کاملاً و
تو اين 6 سال هيچ خبري از خودت ندادي؟

33:18.690 --> 33:23.100
خل بودم که ميترسيدم چيزيت شده باشه

33:23.910 --> 33:27.270
ميدوني اون زمانا چقدر دنبالت گشتم؟

33:28.060 --> 33:30.930
!والدينت مهاجرت کردن و توام دود شدي رفتي هوا

33:30.930 --> 33:35.030
!اثري ازت نبود

33:35.030 --> 33:36.720
ببخشيد

33:38.460 --> 33:40.270
مهم نيست

33:41.180 --> 33:43.550
دارم الکي حرف ميزنم

33:44.490 --> 33:49.080
براي من تو 6 ساله که مردي

33:49.080 --> 33:53.230
مادر-
چرا برگشتي اينجا؟-

33:57.300 --> 34:00.140
تو اين 6 سال حتي يه روزم

34:00.140 --> 34:02.790
جي يونو فراموش نکرده بودم

34:02.790 --> 34:04.970
چي؟

34:04.970 --> 34:06.380
چي داري ميگي؟

34:06.380 --> 34:09.630
مادر شما منو مثل پسرتون ميدونستين

34:10.980 --> 34:12.380
...يه فرصت ديگه بهم بدين

34:12.380 --> 34:14.060
آره

34:14.060 --> 34:17.140
براي همين نميتونم ببخشمت

34:17.140 --> 34:20.150
چقدر دوسِت داشتم؟

34:20.150 --> 34:24.010
همسر مرحومَم اگه زنده بشه
بيشتر ازين نميتونم دوسِش داشته باشم

34:24.840 --> 34:28.620
بلند شو و خيال بافي نکن

34:28.620 --> 34:33.420
خيلي وقته که جي يون فراموشت کرده

34:33.420 --> 34:35.530
پاشو برو

34:43.660 --> 34:45.950
آي قلبم

34:47.420 --> 34:50.260
چيکار بايد بکنيم؟

34:50.260 --> 34:55.510
اين همه وقت چيکار ميکرده
اين حرفا چيه الان ميزنه؟

34:55.510 --> 34:57.810
...من

34:57.810 --> 35:02.120
باعث شدم جي يون همچين دردي بکشه

35:04.480 --> 35:06.420
وايسا

35:06.420 --> 35:09.130
الان وقتش نيست اينجا بشينم

35:09.950 --> 35:13.700
رفته ديدن جي يون؟

35:16.880 --> 35:18.640
مادر شما اومدين؟

35:18.640 --> 35:20.600
آره،جي يون هست؟

35:20.600 --> 35:22.650
...جي يون

35:22.650 --> 35:24.200
هنوز نيومده

35:24.200 --> 35:25.740
جدي؟

35:25.740 --> 35:28.240
پس منتظر ميشم تا بياد

35:29.380 --> 35:31.830
جي يون امروز نمياد خونه

35:31.830 --> 35:34.720
نمياد؟چرا؟

35:36.110 --> 35:38.400
...رفته خونه ي دوستش-
اضافه کاري داره-

35:40.120 --> 35:42.280
اضافه کاري داره-
..رفته خونه ي دوستش-

35:44.420 --> 35:47.050
چرا هرکدومتون يه چيزي ميگين؟

35:47.050 --> 35:48.750
راستشو بگين ببينم

35:48.750 --> 35:51.510
جي يون الان کجاس؟

35:51.510 --> 35:54.260
الان پيش اون پسره ـَس؟

35:54.260 --> 35:56.770
از کجا فهميدين شي هون برگشته؟

35:56.770 --> 35:59.610
جي يون الان پيش دونگ ها نيست؟

36:02.240 --> 36:04.440
کي؟

36:04.440 --> 36:06.680
آقاي يون؟

36:11.180 --> 36:13.350
!خدايا

36:14.180 --> 36:22.350
.:: @bollbolljan_com ::.

36:23.400 --> 36:25.020
نونا

36:25.020 --> 36:27.220
قيافهَ م چطوره؟

36:27.220 --> 36:29.060
داري ميري دختربازي،اسفناج؟

36:29.060 --> 36:31.000
بازم ازين حرفا زدي

36:31.000 --> 36:33.750
بعد شروع کارم اولين باره ميرم کلاب

36:33.750 --> 36:36.080
برو برو

36:36.080 --> 36:37.860
کيه؟

36:37.860 --> 36:40.180
اولين باره اين خانومو ميبينم

36:49.020 --> 36:50.080
!اسفناج

36:50.080 --> 36:51.960
!هي!عجبا

36:51.960 --> 36:53.560
!مامانمه!مامانم

36:53.560 --> 36:55.570
چيکار کنم؟

36:55.570 --> 36:56.580
چه غلطي بکنم؟

36:56.580 --> 36:58.580
ناري بهش گفته؟يا بزرگ و براق؟ =منظور شوهر ناريه=

36:58.580 --> 37:01.740
!راحتشون نميذارم

37:02.730 --> 37:05.450
!آقاي يون

37:07.120 --> 37:08.500
شما کي باشي؟

37:08.500 --> 37:09.490
ببخشيد؟

37:09.490 --> 37:10.990
کي هستي؟

37:10.990 --> 37:13.030
جان؟

37:13.030 --> 37:15.180
اي خدا!مونده بودم کيه

37:15.180 --> 37:17.250
مامانمه

37:17.250 --> 37:18.930
!هي دختره

37:18.930 --> 37:21.940
...يه دختر مجرد خونه ي پسر غريبه مونده

37:23.610 --> 37:25.920
شايعه بپيچه ميخواي چيکار کني؟

37:25.920 --> 37:28.230
مامان،سلام کن

37:28.230 --> 37:30.480
ايشون دوست يون دونگ هاس

37:30.480 --> 37:32.350
سلام مادر

37:32.350 --> 37:34.520
يونگ سو چالم

37:34.520 --> 37:36.350
بله

37:36.350 --> 37:38.810
جي يون خيلي بهتون زحمت داده،چيکار کنم؟

37:38.810 --> 37:42.170
...اصلا،راستش

37:42.170 --> 37:44.990
من بايد الان برم

37:44.990 --> 37:47.940
شما راحت حرفاتونو بزنين

37:47.940 --> 37:50.750
مادر،خيلي خوشگلين

37:53.370 --> 37:55.120
اين ديگه کي بود؟

37:55.120 --> 37:58.390
نه يکي با دوتا مرد داري زندگي ميکني؟

37:58.390 --> 38:01.790
وايسا

38:01.790 --> 38:04.040
چندتا مرد اينجا زندگي ميکنه؟

38:04.040 --> 38:06.830
!خودتو به دردسر ننداز

38:06.830 --> 38:08.200
اول بيا بگير بشين

38:08.200 --> 38:11.070
مامان،تازه امروز مرخص شدي،بريم

38:11.070 --> 38:13.630
آروم،آروم

38:14.550 --> 38:16.910
!اي خدا ترسيدم

38:16.910 --> 38:18.510
اين وقت شب کجا ميري؟

38:18.510 --> 38:21.200
الان نميتوني بري خونه،بيا بريم کلاب

38:21.200 --> 38:22.830
چي داري ميگي؟خستمه

38:22.830 --> 38:24.800
هي

38:24.800 --> 38:26.930
مادر جي يون الان توئه

38:26.930 --> 38:28.800
...اخلاق و جذبه اي

38:28.800 --> 38:30.780
شخصيت سخت جي يون کاملاً به مادرش رفته

38:30.780 --> 38:32.380
مادر مدير الان اينجاس؟

38:32.380 --> 38:34.120
آره

38:35.260 --> 38:37.730
هي هي دونگ ها

38:42.500 --> 38:44.320
با اين سن اينکار چيه ميکني؟

38:44.320 --> 38:46.470
به منم دروغ ميگي

38:46.470 --> 38:48.070
!بدون ترس خونه ي مردا ميموني

38:48.070 --> 38:50.850
ما فقط همکاريم،همسايم هستيم

38:50.850 --> 38:53.190
دفعه ي پيش ديدم آقاي يون خونهَ ت مياد و ميره

38:53.190 --> 38:54.300
!اوه خدا

38:54.300 --> 38:55.970
!انقدر بزرگش نکن

38:55.970 --> 38:59.730
يکم اومد يه چراغو درست کنه فقط

38:59.730 --> 39:03.130
بي خبر پاشدي اومدي اينکارارو بکني؟

39:06.120 --> 39:08.120
شي هون

39:09.080 --> 39:11.530
اومده بود ديدنم

39:30.210 --> 39:31.940
ميدونستم

39:31.940 --> 39:33.770
اومد ديدنت بهت چي گفت؟

39:33.770 --> 39:37.650
جلوي توام زانو زد خواست ببخشيش؟

39:37.650 --> 39:39.080
زانو زد؟

39:39.440 --> 39:40.860
مگه کار بزرگي کرده؟

39:40.860 --> 39:42.380
وقتي ياد کارايي که کرده ميوفتم

39:42.380 --> 39:45.410
اگه 3 ماه جلوم خم و راست بشه
و التماس کنه ببخشمش، يادم نميره

39:45.410 --> 39:48.950
روز عروسيش عروسشو تنها گذاشت
و تا آخرم پيداش نشد

39:48.950 --> 39:50.830
!اونم آدمه؟

39:50.830 --> 39:52.990
نکنه نخواد، نتونسته که بياد

39:52.990 --> 39:54.810
داشته ميامده يه بلا سرش اومده؟

39:54.810 --> 39:56.660
بلا؟

39:56.660 --> 39:58.860
خب بايد باهامون تماس ميگرفت

39:58.860 --> 40:00.350
منم همينو ميگم

40:00.350 --> 40:03.240
اگه 6 سال پيش نتونسته 5 سال پيش که ميتونست

40:03.240 --> 40:05.010
یا حتي 3 سال پيش

40:05.010 --> 40:06.210
نه

40:06.210 --> 40:07.900
چرا پارسال زنگ نزد؟

40:07.900 --> 40:09.410
کلي دردسر درست کرد

40:09.410 --> 40:13.330
!يه عکاس موفق شده،شهرت جهاني پيدا کرده

40:13.330 --> 40:15.110
!آشغال عوضي

40:15.110 --> 40:16.340
پست فطرت

40:16.340 --> 40:18.980
کي به همچين بي مصرفي اهميت ميده؟

40:18.980 --> 40:21.260
...پس توام ازين به بعد

40:23.360 --> 40:25.070
جي يون

40:27.250 --> 40:29.170
چت شده؟

40:30.180 --> 40:32.500
..ولي مامان

40:33.790 --> 40:36.690
...قلبم خيلي درد ميکنه

40:39.300 --> 40:41.160
...اينجا

40:42.400 --> 40:45.040
...اينجام خيلي درد ميکنه

40:50.030 --> 40:53.060
ولي بازم هيچي عوض نميشه

40:53.060 --> 40:55.380
تو بايد زندگيتو بکني

40:55.380 --> 40:57.670
چطوري آخه؟

40:57.670 --> 40:59.480
...اون آدم

40:59.480 --> 41:03.810
وقتي داشته ميامده پيش من نزديک بوده بميره

41:04.740 --> 41:08.700
حلقه اي که بهم داده بودو تا الان نگه داشته

41:12.160 --> 41:14.100
مامان

41:14.820 --> 41:20.230
...من

41:29.190 --> 41:31.060
مامان

41:34.820 --> 41:37.520
قلبم درد ميکنه

42:27.110 --> 42:30.480
وسايلتو جمع کن بيا بريم

42:30.480 --> 42:32.570
نميخواد همينجا راحتم

42:32.570 --> 42:34.400
فردام قراره برگردم خونهَ م

42:34.400 --> 42:38.650
چطوري اينجا با دوتا مرد تنهات بذارم؟

42:38.650 --> 42:40.680
مجاني که پيششون نموندم

42:40.680 --> 42:43.630
دارم اجاره ميدم

42:43.630 --> 42:46.040
راست ميگي که فردا برميگردي ديگه؟

42:46.040 --> 42:48.320
ميام با چشماي خودم ببينما

42:58.790 --> 43:00.350
بله

43:00.350 --> 43:02.820
اول يکي از کارمندا رو ميفرستم

43:02.820 --> 43:05.360
بله يه لحظه لطفاً

43:05.360 --> 43:07.100
جونگ يون چه-
بله؟-

43:07.100 --> 43:09.410
آگهي ازدواج آسان رو تو فرستادي؟

43:09.410 --> 43:11.290
بله

43:11.290 --> 43:12.380
مشکلي داشته؟

43:12.380 --> 43:14.890
الان تماس گرفتن گويا تاريخش اشتباه بوده

43:14.890 --> 43:16.120
بررسيش کردي يا نه؟

43:16.120 --> 43:18.220
گفتن 500 تا نسخه چاپ کردن تا الان

43:18.220 --> 43:20.610
اوه ببخشيد

43:20.610 --> 43:21.420
چيکار کنم؟

43:21.420 --> 43:23.080
عين احمقا واينسا بدو برو اونجا

43:23.080 --> 43:24.570
بله

43:26.800 --> 43:27.960
سونبه کجا ميري؟

43:27.960 --> 43:30.080
مصاحبه

43:30.080 --> 43:33.910
سونبه يونگ شيک منم با يون چه ميرم

43:36.170 --> 43:38.490
اي بابا چه مرگته؟

43:43.550 --> 43:47.800
تو اين شرکت جايي نيست يواشکي حرف بزنيم

43:47.800 --> 43:51.140
تو دست شوييم نفوذي هست

43:51.140 --> 43:53.700
چيکار ميکني؟

43:53.700 --> 43:56.290
تو...بايد يه جايي باهام بياي

43:56.290 --> 43:57.620
کجا؟

43:57.620 --> 44:00.810
عکس برداري يواشکي از مصاحبه ي جي يون و فيليپ نوه

44:00.810 --> 44:03.100
اگه سونبه جي يون مچتو بگيره چي؟

44:03.100 --> 44:05.070
اگه خوب پيش بره

44:05.070 --> 44:07.410
من ميتونم عزيز دل رئيس بشم

44:07.410 --> 44:08.480
خب حالا که چي؟

44:08.480 --> 44:11.240
اگه مقابل جي يون وايسي مرگت حتميه

44:11.240 --> 44:13.440
اگه فوراً دنبالم نياي

44:13.440 --> 44:18.150
منم 5 تا قرار ازدواجي که برات ترتيب دادمو

44:18.150 --> 44:20.100
به هم ميزنم

44:20.100 --> 44:21.750
پنج تا؟

44:22.920 --> 44:24.950
پنج تا الان پنج تا بعداً

44:24.950 --> 44:26.140
قبول

44:26.140 --> 44:28.220
دوربينتو وردار بيا دنبالم

44:28.220 --> 44:29.590
اوه

44:29.590 --> 44:32.130
کارمون تمومه

44:32.130 --> 44:36.970
توالت عموميه ولي بيصدا اومدي تو

45:06.540 --> 45:09.400
به خاطر تو نميتونم تمرکز کنم سونبه

45:09.400 --> 45:11.700
میگم نکن

45:12.980 --> 45:16.220
باشه درس بخون

45:19.790 --> 45:21.190
میخوای مزاحمم باشی؟

45:21.190 --> 45:24.840
به خاطر کی دارم برای "دیلی سان" امتحان میدم؟

45:25.700 --> 45:27.580
به خاطر کی؟

45:28.760 --> 45:32.640
یه مرد خیلی خوش قیافه ازم خواسته

45:32.640 --> 45:37.090
گفت آرزوش اینه که عکاس بشه
ولی میخواد با من دنیا رو بگرده؟

45:37.090 --> 45:39.220
میخواد من بنویسم و اون عکس بگیره

45:39.220 --> 45:41.390
گفت میخواد همه چیو ثبت کنه

45:41.390 --> 45:44.930
ولی اگه فقط ما دوتا ببینیم فایده ای نداره

45:44.930 --> 45:47.610
گفت باید بنویسم که همه ی دنیا ببینن

45:47.610 --> 45:53.510
اصلاً نمیدونم از کی حرف میزنی
ولی آرزوش خیلی باحاله

45:53.510 --> 45:58.170
خیلی عالی میشه آرزوی یه مرد واقعیت پیدا کنه

45:58.970 --> 46:00.950
!برو!درستو بخون

46:00.950 --> 46:02.820
مزاحمم نشو

46:18.530 --> 46:20.360
زود اومدی

46:20.360 --> 46:22.750
آمرکیانو با اسپرسوی اضافه،درسته؟

46:40.730 --> 46:42.540
ممنون

46:45.140 --> 46:47.320
قهوه ی مورد علاقمم فراموش نکردی

46:47.320 --> 46:50.830
کیک هویج نمیخوری و از پیاده روی خوشت نمیاد

46:50.830 --> 46:53.390
همیشه خمیردندونو از وسط میزنی

46:53.390 --> 46:57.270
و...عادت داری موقع مستی همراهتو ببوسی،آره؟

46:57.270 --> 46:58.910
سونبه

46:58.910 --> 47:01.230
هربار شام کاری میخوردین باید میامدم دنبالت

47:01.230 --> 47:03.950
چون میترسیدم مبادا مست کنی و کسی رو ببوسی

47:03.950 --> 47:06.200
این مال خیلی وقت پیشه

47:06.200 --> 47:08.820
مشروبم ترک کردم

47:08.820 --> 47:11.570
...همه چیو یادته

47:16.180 --> 47:18.500
هی،همه چی خیلی عالیه

47:18.500 --> 47:19.420
اینطوره؟

47:19.420 --> 47:21.380
یه وقتاییم هست که جادوگر میخنده

47:21.380 --> 47:23.680
کم پیش میاد این صحنه رو ببینی

47:23.680 --> 47:26.620
حواستو جمع کن،حواست باشه گیر نیوفتی

47:26.620 --> 47:30.320
وقتی بهم زنگ زدی

47:30.320 --> 47:32.980
فکر کردم از دلواپسی میمیرم

47:32.980 --> 47:35.760
اینکه برای مصاحبهَ س

47:35.760 --> 47:38.360
یکم ناامیدم کرد

47:38.360 --> 47:43.940
با این مقاله میخوام همه ی
مقاله های"محبوب سابق فیلیپ نوه" تموم بشه

47:43.940 --> 47:48.220
به خاطر اون مقاله ها معذبی؟

47:52.340 --> 47:55.230
در جهت ساعت 3،پاپاراتزیا نشستن

47:55.230 --> 47:58.980
نگاهشون نکن و سعی کن طبیعی باشی

47:58.980 --> 48:01.780
من میرم حلش میکنم

48:17.330 --> 48:19.650
سونگ یونگ شیک

48:19.650 --> 48:21.230
وایسا

48:22.520 --> 48:24.030
بشین

48:24.930 --> 48:26.780
زده به سرت آره؟

48:26.780 --> 48:30.010
پاشدی اومدی اینجا؟بزنم لهت کنم؟

48:31.430 --> 48:33.490
رد کن بیاد

48:33.490 --> 48:34.960
چی..چیو؟

48:34.960 --> 48:39.240
معلوم نیست چی؟
کارت حافظه؟

48:40.980 --> 48:44.620
سونبه،عکس زیادی نگرفتم ازتون

48:44.620 --> 48:47.040
آره البته،چندتا میتونستی بگیری؟

48:47.040 --> 48:49.180
بده ببینم

48:51.860 --> 48:54.420
عوضی میخوای بمیری؟بازم میخوای بری تو گچ؟

48:54.420 --> 48:57.170
نمیشه...هرگز

48:57.170 --> 49:00.420
بده،اگه بدی نمیزنمت

49:06.400 --> 49:10.370
هرچی بهش فکر میکنم عصبی تر میشم

49:11.740 --> 49:13.570
...گفتی نمیزنی

49:22.570 --> 49:23.950
مرسی

49:23.950 --> 49:26.740
اگه نبودی تو بد دردسری میوفتادم

49:26.740 --> 49:29.900
گفته بودم تو دردسر بیوفتی کمکت میکنم

49:30.720 --> 49:33.900
الان دیگه میتونیم مقاله رو بفرستیم

49:33.900 --> 49:35.210
بریم دیگه؟

49:35.210 --> 49:38.240
اوپا سو چال گفت امشب دوره هم باشیم

49:38.240 --> 49:39.920
شنیدم

49:44.160 --> 49:46.810
یونگ سو چال چه حلال زادهَ س

49:48.660 --> 49:50.920
بخوریم،یون چه توام بخور

49:50.920 --> 49:52.650
منم

49:56.130 --> 49:57.650
خوش اومدین

49:57.650 --> 50:00.630
!ممنون-
مرسی-

50:04.570 --> 50:06.270
چرا انقدر تند تند میخوری؟

50:06.270 --> 50:09.520
چرا همش خانوم یون چه صداش میکنی؟از مد افتاده َ س

50:09.520 --> 50:12.550
فقط باید یون چه صداش کنی

50:12.550 --> 50:15.610
توام،اوپا دونگ ها صداش کن

50:16.380 --> 50:18.980
آره،بهتره باهم راحت باشیم

50:18.980 --> 50:20.220
باشه

50:20.680 --> 50:25.600
یون چه،میدونی زنای میز
کناری همش تورو نگاه میکنن؟

50:26.470 --> 50:27.290
چرا؟

50:27.290 --> 50:31.210
چون جذابترین مرد اینجا،درست همینجا نشسته

50:32.860 --> 50:35.810
اعتماد به نفسش تو حلغم

50:42.300 --> 50:43.980
به چی نگاه میکنی؟

50:43.980 --> 50:46.650
اون قیافه ی معصوم که اونجاس

50:46.650 --> 50:50.150
یه جور بدی به دونگ ها نگاه میکنه

50:50.900 --> 50:52.140
من که نمیفهمم

50:52.140 --> 50:53.930
مطمئنم

50:53.930 --> 50:56.540
من استاد تو دهنیِ دبیرستان سامسن نبودم؟

50:56.540 --> 50:58.990
..به چکش بزنم اعتراف کرده

50:58.990 --> 51:00.470
...ای خدا واقعاً که

51:00.470 --> 51:02.980
چی دارم میگم؟

51:02.980 --> 51:05.330
لبام دارن چرت و پرت میگن

51:08.350 --> 51:10.670
دونگ های بیچاره،چیکار کنیم؟

51:10.670 --> 51:15.050
معمولاً اینجوری نیست
ولی امروز یه کله داره میخوره

51:15.050 --> 51:19.280
آره،هرچی بشه من طرف دونگ هام

51:32.210 --> 51:35.850
انگار دونگ ها مست کرده،بریم دیگه؟

51:35.850 --> 51:38.030
دونگ ها،رو به راهی؟

51:38.030 --> 51:40.140
آره خوبم

51:41.220 --> 51:42.680
بهتره من برم

51:42.680 --> 51:44.730
خوبی؟

51:44.730 --> 51:48.580
سو چال

51:48.580 --> 51:52.080
یون چه رو برسون خونه،من میرم

51:52.080 --> 51:53.590
مراقب خودت باش

51:57.570 --> 51:59.710
دونگ ها

51:59.710 --> 52:00.950
خوبی؟

52:00.950 --> 52:03.170
آره خوبم

52:12.520 --> 52:14.530
چرب

52:15.560 --> 52:17.590
چیزیش نمیشه؟

52:18.140 --> 52:19.930
مام دیگه بلند شیم

52:19.930 --> 52:21.670
یه لحظه بشین

52:23.520 --> 52:24.710
یون چه

52:24.710 --> 52:26.030
بله؟

52:26.840 --> 52:29.970
اوپا از روی نگرانی اینو بهت میگه

52:32.110 --> 52:34.560
دونگ ها نمیشه

52:34.560 --> 52:35.470
چی؟

52:35.470 --> 52:39.370
دونگ ها بیشتر از یه اوپا نمیشه برات

52:59.890 --> 53:02.690
قلبم خیلی درد میکنه

53:05.470 --> 53:07.280
اینجام

53:08.550 --> 53:11.120
اینجام خیلی درد میکنه

53:13.500 --> 53:16.840
قلبم خیلی درد میکنه

53:25.450 --> 53:27.490
خیلی قدرت داری خرس قطبی

54:44.080 --> 54:46.430
درست سر وقت اومدی

54:46.430 --> 54:49.750
همه ی وسایلمو جمع کردم

54:49.750 --> 54:53.990
داشتی فرصت خدافظی ازمو از دست میدادی

54:53.990 --> 54:56.250
چون همسایه ایم هر روز قراره همدیگه رو ببینیم

54:56.250 --> 55:01.100
سرکارم همدیگه رو میبینم،خدافظی چیه؟

55:01.100 --> 55:03.310
دیگه نمیخوای ببینیم؟

55:03.310 --> 55:05.740
همینجوری گفتم

55:07.180 --> 55:08.790
مشروب خوردی؟

55:10.740 --> 55:14.320
آره خب فقط یه لیوان

55:15.200 --> 55:18.000
این همه ی وسایلته؟

55:19.610 --> 55:22.910
یکم صبر کن لباسمو عوض میکنم برمیگردم

55:41.410 --> 55:44.280
احتمالاً یکم زمان میبره مرتب بشه

55:44.280 --> 55:46.900
یه کاریش میکنم

55:49.040 --> 55:51.890
تا اینجام میخوای یکم کمکت کنم؟

55:51.890 --> 55:55.120
نه،بعداً خودم میکنم

55:55.120 --> 55:58.120
تا نظرم عوض نشده ازم کار بکش

56:00.900 --> 56:02.400
میخوای؟

56:04.800 --> 56:06.630
نوشیدنی میخوری؟

56:07.440 --> 56:08.870
آره

56:14.800 --> 56:16.920
بله سونبه؟

56:18.550 --> 56:20.810
آره سالم رسیدم

56:22.440 --> 56:24.420
نه هنوز

56:29.360 --> 56:31.410
غذا خوردی؟

56:36.350 --> 56:38.680
باشه حتما-
"زمان جادو"-

56:44.920 --> 56:51.060
عشق حقیقی خواهان شادیِ طرف مقابلشه

56:52.340 --> 56:54.520
زندگی کوتاهه

56:54.520 --> 56:58.100
پس اگه حرفی رو تو قلبت نگه داشتی

56:58.100 --> 57:02.110
فکر کن آخرین فرصتته و بیانش کن

57:02.110 --> 57:03.940
میخوای با من بمونی؟

57:03.940 --> 57:07.780
لحظه ی جادویی که در انتظارشی

57:08.740 --> 57:10.770
بدون تأخیر،امروزه

57:19.580 --> 57:21.320
بفرما

57:25.580 --> 57:28.050
ممنون برای همه چی

57:34.550 --> 57:38.970
لحظه ی جادویی که در انتظارشی

57:42.470 --> 57:44.500
بدون تأخیر،امروزه

57:47.640 --> 57:50.320
نمیشه به اون برنگردی؟

57:53.000 --> 58:01.320
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.