WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.320 --> 00:13.710
تو فقط 25 سالته

00:13.710 --> 00:17.420
تو اين سن هرکاري بخواي ميتوني بکني

00:17.420 --> 00:19.670
بازم حرف سن ميونه؟

00:21.210 --> 00:23.290
...قانوني هست

00:24.280 --> 00:28.220
که مخالف رابطه با 14 سال اختلاف سني باشه؟

00:28.220 --> 00:30.040
تو چت شده آخه؟

00:30.040 --> 00:32.750
فقط چون اون خرس قطبي ايه که منتظرش بودي

00:32.750 --> 00:36.710
چون همه چي مطابق ميل تو بود
وانمود ميکردم خوبم

00:38.890 --> 00:41.630
ولي خوب نيستم

00:43.730 --> 00:46.550
ديگه نگران من نباش

00:47.870 --> 00:50.240
يون دونگ ها

00:50.240 --> 00:51.860
ولم کن

00:51.860 --> 00:54.710
عصباني نباش،بيا حرف بزنيم

00:55.680 --> 00:59.170
اگه نميخواي با من باشي،صدام نکن

01:00.100 --> 01:00.930
يون دونگ ها

01:00.930 --> 01:03.480
...اگه بازم صدام کني

01:04.930 --> 01:07.790
...واگه برگردم

01:11.480 --> 01:14.155
نميدونم ممکنه چيکار کنم

02:06.040 --> 02:08.250
+قسمت 10+

02:10.550 --> 02:13.010
اول صبحي اينجا چيکار ميکني؟

02:15.300 --> 02:17.540
اومدم رانندهَ ت باشم

02:19.050 --> 02:20.600
سوار شو

02:55.700 --> 02:57.200
معمولاً بيشتر نميخوابيدي؟

02:57.200 --> 03:00.330
ميخوابيدم ولي ساعت 3 بيدار شدم

03:00.330 --> 03:02.540
ميخوام جبران همه ي اون 6 سالو بکنم

03:02.540 --> 03:05.670
فقط همين؟هنوز کلي کار بايد بکني

03:05.670 --> 03:09.130
..آمريکانو با شات اضافه

03:09.130 --> 03:10.710
چطوره؟

03:10.710 --> 03:13.880
خيلي خوبه-
خيلي خوبه؟-

03:52.940 --> 03:54.740
مرسي

03:54.740 --> 03:56.260
برو تو

03:59.130 --> 04:00.710
اوه، دونگ ها؟

04:00.710 --> 04:06.300
خيلي دارن رابطهَ شونو علني ميکنن
هميشه دم شرکت وايساده

04:06.300 --> 04:07.860
زندگي شخصي و از کاري جدا نميکنن

04:07.860 --> 04:10.300
!چرا؟خيلي بهم ميان که

04:10.300 --> 04:12.890
حسوديت ميشه؟-
حسودي؟-

04:12.890 --> 04:16.530
!برام مهم نيست جادوگر نامزد کنه يا ازدواج کنه

04:17.510 --> 04:20.320
چرا هنوز نرسيده انقدر کار ميکنه؟

04:20.320 --> 04:22.510
چند روز ديگم ميره

04:22.510 --> 04:26.430
چرا ازش ياد نميگيري؟اين روزا
پسراي جوون زياد اهل کار نيستن

04:26.430 --> 04:28.590
!واقعاً جادوگره خيلي خوش شانسه

04:28.590 --> 04:32.880
نامزد موفق و دستيار لايق...لعنتي

04:32.880 --> 04:33.940
!حسوديم ميشه

04:33.940 --> 04:36.540
فکر کردم برات مهم نيست؟

04:38.290 --> 04:43.200
مين گو،انگار ماهيا خراب شدن،بوش بده

04:45.030 --> 04:48.080
!بوي هميشه رو ميده

04:48.080 --> 04:50.970
نا ري دماغت مشکل پيدا کرده؟

04:53.360 --> 04:58.130
راستي جي يون و سونبه شي هون قراره بيان اينجا

04:58.130 --> 05:00.000
جدي؟

05:01.170 --> 05:04.310
دونگ ها اين روزا در چه حاله؟

05:04.310 --> 05:07.170
...نميدونم

05:07.170 --> 05:11.440
جلوي شي هون سونبه ازينکه
دونگ ها و جي يون

05:11.440 --> 05:14.210
!با هم زندگي ميکردن حرف نزن

05:16.500 --> 05:20.580
...همممم..دونگ ها خيلي گناه داره

05:20.580 --> 05:23.420
...اگه بازم حرف بيخود بزني

05:23.420 --> 05:26.450
!آخرين حرف زندگيت ميشه

05:32.140 --> 05:34.020
...هي يون

05:55.210 --> 05:59.370
!سونبه!سونبه

05:59.370 --> 06:05.030
معشوقه ي چه گپ سو امروز تو لمون تري اسپا ميز
!رزرو کرده براي دو نفر

06:05.030 --> 06:07.200
فکر ميکردم فقط 280 وون داره

06:07.200 --> 06:09.200
ولي جايي رزرو ميکنه که 10 هزار وون مايه ميخواد

06:09.200 --> 06:12.070
پول عموي منم که تو اون بانک بودو

06:12.070 --> 06:13.900
!بالا کشيد

06:13.900 --> 06:14.720
!مرتيکه

06:14.720 --> 06:16.710
کي رزرو داره؟-
ساعت 7-

06:16.710 --> 06:19.310
بزن بريم-
باشه-

06:21.330 --> 06:23.250
جلوي شرکتم بيا بيرون بريم

06:25.200 --> 06:26.940
يونگ شيک امروز بايد تنها بري

06:26.940 --> 06:28.300
شما چي سونبه؟

06:28.300 --> 06:30.380
!خيلي زشته يه مرد تنها بره اونجا

06:30.380 --> 06:32.480
يادم نبود يه قرار ديگه دارم

06:32.480 --> 06:34.710
يادت باشه وقتي چه گپ سو
داره پول ميده عکس بگيري

06:34.710 --> 06:35.990
گفتنش راحته

06:35.990 --> 06:40.040
حتماً عکس بگير!چيزي شد بهم زنگ بزن

06:48.010 --> 06:52.570
هي،قبلاً التماسش ميکردم بريم
!بيرون ميچسبيد به کار

06:52.570 --> 06:56.620
عوض شده!الان مثل همه ي کارمندا
سر وقت ميذاره ميره

06:56.620 --> 06:59.300
يون دونگ ها،ميخواي بريم ماساژ؟

06:59.300 --> 07:01.620
با يکي قرار دارم

07:03.130 --> 07:06.400
!باشه،برو همه برين

07:09.600 --> 07:14.390
جي يون..خوش اومدي سونبه شي هون

07:14.390 --> 07:16.800
رستورانتون قشنگه،شوهرته؟

07:16.800 --> 07:17.810
آره

07:17.810 --> 07:20.930
قيافهَ ش شبيه يه جور درخته ولي آشپزيش مثل يانگومه

07:20.930 --> 07:22.300
سلام نوه شي هون هستم

07:22.300 --> 07:25.020
بله،کانگ مين گو

07:25.020 --> 07:26.920
خوشوقتم،قابلي نداره

07:26.920 --> 07:28.570
!راضي به زحمت نبوديم

07:28.570 --> 07:31.130
بفرماييد بشينيد

07:32.150 --> 07:33.770
راخت باشين

07:33.770 --> 07:37.280
يکم صبر کنيد تا براتون غذا بيارم

07:37.280 --> 07:40.200
خيلي تعريفا ازتون شنيدم

07:45.500 --> 07:48.300
!واو!خيلي خوشمزهَ س

07:48.300 --> 07:52.250
با اين غذاها چطوري تونستي هيکلتو حفظ کني؟

07:52.250 --> 07:54.500
...نميفهمم-
حرفشم نزنين-

07:54.500 --> 07:58.270
همش غر ميزنه که بعد از عروسي کلي وزن اضافه کرده

07:58.270 --> 08:00.320
وزنت زياد شده؟

08:01.310 --> 08:05.790
...دربارش حرف نزنين

08:09.430 --> 08:11.870
يه لحظه

08:11.870 --> 08:15.000
درباره ي گذشته ي نا ري
چيزي هست که من نميدونم؟

08:15.000 --> 08:18.080
"يه چيزي مثل"استاد تو دهني زدن با کفش

08:18.080 --> 08:21.790
اين حرفا نيست، قبلنا براي يه مدت خيلي کوتاه

08:21.790 --> 08:25.160
نا ري رئيس کلاب مد بود

08:25.160 --> 08:29.010
خوب لباس ميپوشيد و هيکلشم خيلي خوب بود
!خيلي محبوب بود

08:29.010 --> 08:33.110
البته!ببين چه خوش شانسي

08:35.150 --> 08:37.140
جدي؟

08:38.440 --> 08:40.970
چرا ازخودت نميگي سونبه؟

08:40.970 --> 08:43.710
تو آفريقا زندگيت چطور بود؟سختت نبود؟

08:43.710 --> 08:48.180
آفريقا...عاليه
همه ي عمرمو ميتونم اونجا زندگي کنم

08:48.180 --> 08:50.000
بازم ميخواي بري اونجا؟

08:50.000 --> 08:53.480
نه،فقط ميگم اونجارو دوس دارم

08:53.480 --> 08:56.400
...اگه بازم از آفريقا حرف بزني

08:56.400 --> 08:58.040
راحتت نميذارم

08:58.040 --> 09:01.030
قبلنا اينجوري نبود دارم يکم ميترسم

09:01.030 --> 09:05.250
باورم نميشه يه زماني بوده که ترسناک نبوده باشه

09:07.500 --> 09:09.040
قيافت چرا اينجوريه؟

09:09.040 --> 09:11.150
اينروزا يکم معدهَ م ريخته به هم

09:11.150 --> 09:12.260
ديشب مشروب خوردي؟

09:12.260 --> 09:16.940
نه،چون اينروزا خيلي کار داريم يکم بد غذا شدم

09:16.940 --> 09:19.220
کارمون اين روزا خيلي گرفته

09:19.220 --> 09:21.900
يکيو استخدام کن،نميشه؟

09:21.900 --> 09:26.060
باشه،همينکارو ميکنيم
دونگ ها استعفا نداده؟

09:26.060 --> 09:28.710
!بريم استخدامش کنيم؟

09:35.320 --> 09:39.110
با اين وضعيتمون،چي ميگي يکيو استخدام کنيم؟

09:40.820 --> 09:41.950
بفرماييد

09:41.950 --> 09:44.830
بله بفرماييد

09:49.160 --> 09:50.080
!دونگ ها

09:50.080 --> 09:51.800
چطوره که شما دوتا با هم اومدين؟

09:51.800 --> 09:54.370
داشتم ميبستم که يون چه اومد

09:54.370 --> 09:56.200
منم دزديدمش

09:56.200 --> 09:59.770
بره خونه که کسي منتظرش نيست باهاش غذا بخوره

09:59.770 --> 10:00.690
مگه نه؟

10:00.690 --> 10:02.000
آره

10:02.000 --> 10:04.560
بريم تو

10:08.860 --> 10:11.630
...هر بار نا ري رو ميبينم

10:25.170 --> 10:27.590
چرا وايسادي نمياي تو؟

10:27.590 --> 10:30.140
اوه...بريم يه جاي ديگه

10:30.880 --> 10:33.520
!هي!کجا؟هي

10:45.250 --> 10:48.240
!يون چه

10:48.960 --> 10:52.050
بله؟-
اگه چيزي ناراحتت ميکنه بهم بگو-

10:52.050 --> 10:54.490
نذار هرکسي سوارت بشه

10:54.490 --> 10:57.090
!همه مردا گرگن

10:57.950 --> 11:00.060
الان ميام،بايد برم دست شويي

11:00.060 --> 11:01.800
!باشه

11:06.280 --> 11:08.820
!يون چه!سمت راسته،راست

11:11.530 --> 11:15.030
آفتاب از کدوم طرف درومده؟تو گفتي بيايم کلاب

11:15.030 --> 11:18.170
امکان نداره اون دوتا رو اينجا ببينيم

11:18.170 --> 11:20.390
آره!الان وقتشه

11:20.390 --> 11:22.570
يکم از خانوماي جوون انرژي بگيري

11:22.570 --> 11:26.280
اين قيافه رو به خودت نگير!پيشونيت چروک ميوفته

11:27.010 --> 11:28.580
!بخور

11:34.350 --> 11:35.700
با دوستت اومدي؟

11:35.700 --> 11:36.770
با هم باشيم؟

11:36.770 --> 11:38.310
!ولم کن

11:38.310 --> 11:40.620
با دوستامم

11:42.360 --> 11:45.550
...اااه،حالم گرفته شد

11:46.440 --> 11:49.860
ميخواستي اينجوري کني چرا گفتي بيايم کلاب؟

11:49.860 --> 11:51.660
اينجا چيش خوبه که انقد مياي؟

11:51.660 --> 11:53.910
بچه!چيزي از کلاب حاليت ميشه؟

11:53.910 --> 11:57.580
وقتي بدنمو ميدم به آهنگ،روحم آزاد ميشه

11:57.580 --> 11:59.000
...هيچي نميدوني

11:59.000 --> 12:01.290
وايسا برم ماشينمو بيارم

12:01.290 --> 12:02.340
صبر کن يون چه

12:02.340 --> 12:03.710
باشه

12:05.900 --> 12:08.270
خيلي شلوغه

12:08.270 --> 12:09.740
اوپا

12:11.210 --> 12:13.960
قلبت شکسته؟

12:15.960 --> 12:20.190
خب فکر کنم همينطوره

12:20.190 --> 12:24.060
بازم ديدمت،خودتي مگه نه؟

12:24.060 --> 12:26.380
معصوم،سکسي،بانمک
هم استايل خودمي

12:26.380 --> 12:28.660
چه ميشه کرد؟دوست پسر داره

12:28.660 --> 12:30.960
اين يارو دوست پسرته؟

12:30.960 --> 12:34.460
فکر نکنم دوست پسرش باشه،زياد خوشتيپ نيست

12:35.230 --> 12:36.500
اگه دوست پسر نداري،من چطورم؟

12:36.500 --> 12:37.530
نميخوام

12:37.530 --> 12:38.470
چرا نه؟

12:38.470 --> 12:39.840
گفت نميخواد

12:39.840 --> 12:40.990
کره اي نميفهمي؟

12:40.990 --> 12:45.000
اگه دوست پسرش نيستي بکش کنار

12:45.000 --> 12:46.390
من داداششم

12:46.390 --> 12:49.290
گفت از خري مثل تو خوشش نمياد

12:50.460 --> 12:52.230
گم شو

12:52.230 --> 12:53.730
چي گفتي؟

12:53.730 --> 12:56.770
هي!خر؟

12:59.300 --> 13:03.260
منتظر بودم امروز يکي به پام بپيچه

13:03.260 --> 13:04.900
ممنون

13:08.330 --> 13:11.470
چرا اينجوري ميکني؟-
هي دونگ ها!چرا اينجوري ميکني؟-

13:11.470 --> 13:13.850
!ولم کن

13:13.850 --> 13:17.010
چرا انقدر زود ميرين؟بعد مدتها
حرف زدن درباره ي قديم خيلي ميچسبه

13:17.010 --> 13:19.550
بعداً بازم ميايم
جي یون فردا بايد بره سر کار

13:19.550 --> 13:21.990
سونبه يه ذرهَ م عوض نشدي

13:21.990 --> 13:27.330
"جي يون فردا امتحان داره،جي يون بايد بره سر کار"
هميشه مراقب جي يوني

13:27.330 --> 13:30.320
منم هميشه مراقب توام

13:30.320 --> 13:32.720
شما دوتا خيلي به هم مياين

13:32.720 --> 13:34.320
مرسي

13:34.320 --> 13:37.760
بايد بري پيش دکتر،باشه؟

13:37.760 --> 13:39.940
زياد ازش کار نکش

13:39.940 --> 13:41.350
چشم،چشم

13:41.350 --> 13:43.820
اين دختر باز چشه؟برو

13:43.820 --> 13:45.110
رفتيم-
خدافظ-

13:45.110 --> 13:46.480
خدافظ

13:46.480 --> 13:49.120
بازم بياين-
باشه-

13:56.680 --> 13:58.740
سونبه شي هون چطور بود؟

13:58.740 --> 14:02.600
خب با اينکه مردم ولي
اصلاً با من قابل قياس نيست

14:02.600 --> 14:04.400
با حاله

14:07.090 --> 14:09.490
نا ري خيلي وزن کم کرده

14:10.390 --> 14:14.300
خيلي اراده کرد که وزن کم کنه،وقتي
با بزرگ و براق قرار ميذاشت آب شد

14:14.300 --> 14:16.800
جدي؟

14:22.410 --> 14:23.650
برو تو

14:23.650 --> 14:25.120
مرسي که رسونديم خونه

14:25.120 --> 14:28.330
فردا به موقع ميام که برسونمت سر کار

14:28.330 --> 14:31.030
ببينيم کي خسته ميشي

14:35.800 --> 14:37.940
يونگ شيک

14:37.940 --> 14:39.120
چي؟

14:39.120 --> 14:40.320
چه گپ سو بازداشت شد؟

14:40.320 --> 14:42.240
فرستادنش ايستگاه پليس گانگنام

14:42.240 --> 14:44.430
فهميدم،الان ميرم اونجا

14:44.430 --> 14:46.450
منتظرم بمون

14:46.450 --> 14:48.740
سونبه!لطفاً ببرم ايستگاه پليس

14:48.740 --> 14:50.010
ايستگاه پليس چرا؟

14:50.010 --> 14:52.770
اورژانسيه،تو راه بهت ميگم

14:54.720 --> 14:58.950
آره تو راهم،هرکاري ميتوني بکن،باشه؟

14:58.950 --> 15:00.380
باشه

15:01.110 --> 15:02.170
چه گپ سو کيه؟

15:02.170 --> 15:04.300
يه آدميه،يه موجود پست

15:04.300 --> 15:08.070
مدير يه بانک بود که 50 ميليون دلار از مشتريا
اختلاس کرد و اعلام ورشکستگي کرد

15:08.070 --> 15:10.920
همش ميگفت تنها داراييش 280 وونه

15:10.920 --> 15:12.070
عجب آشغاليه

15:12.070 --> 15:13.360
معلومه که هست

15:13.360 --> 15:15.660
ميخوام دستشو براي همه رو کنم

15:15.660 --> 15:18.880
و مجبورش کنم همه ي پولارو برگردونه

15:18.880 --> 15:21.430
!سونبه تندتر برو،بدو

15:28.370 --> 15:30.850
مرسي سونبه!بهت زنگ ميزنم

15:34.320 --> 15:35.980
سونبه چرا انقدر لفتش دادي؟

15:35.980 --> 15:37.680
چه گپ سو کو؟ازش عکس گرفتي؟

15:37.680 --> 15:38.530
!معلومه

15:38.530 --> 15:40.570
يه عکس در حال بيرون آوردن پول از جيبشم گرفتم

15:40.570 --> 15:41.690
خوبه،ازينجا چي؟

15:41.690 --> 15:42.790
آره يه عکس گرفتم

15:42.790 --> 15:45.500
باشه چندتا از عکساشو برام بفرست،ميرم تو کارش

15:45.500 --> 15:48.220
باشه-
ميرم ديدن بازرس لي،همينجا بمون-

15:48.220 --> 15:49.680
!ميمونم-
باشه-

15:49.680 --> 15:50.940
يه چيزي بگين

15:50.940 --> 15:53.730
هنوز هيچي معلوم نيست

15:53.730 --> 15:56.490
کارمون تموم شد برگردين

15:56.490 --> 15:58.130
!بازرس لي!بازرس لي

15:58.130 --> 16:00.230
!بازرس لي

16:00.230 --> 16:02.330
بايد خبرارو چاپ کنيم

16:02.330 --> 16:05.370
لطفاً برگردين،الان وقت نداريم

16:14.760 --> 16:16.680
چي؟چي؟چي؟

16:16.680 --> 16:18.050
يه عکس

16:18.050 --> 16:21.060
از چه گپ سو که پول به دسته

16:21.980 --> 16:25.480
يه عکس، مدرک معتبرتري از صورتحساب نيست؟

16:25.480 --> 16:27.580
همينکه تحقيقات تموم شد اولين نفر به تو خبر ميدم

16:27.580 --> 16:30.420
اي،بار اول و دوممون که نيست

16:30.420 --> 16:34.270
اگه ديلي نيوز چاپش کنه بايد بکشيم عقب،نميشه اينجوري

16:34.270 --> 16:36.460
باشه باشه،پس چي؟

16:36.460 --> 16:39.980
گزارش تصويري از داخل خونه ي چه گپ سو و معشوقهَ ش

16:39.980 --> 16:44.470
مقدار پولي که به زن و معشوقهَ ش ميداده

16:44.470 --> 16:46.360
چون ما ترابل ميکريم

16:46.360 --> 16:48.750
البته باشه

16:48.750 --> 16:50.130
!قبول-
قبول-

16:50.130 --> 16:53.000
ولي به کسي نميگي،افتاد؟

16:54.270 --> 16:57.000
خيلي شيطوني

16:58.850 --> 17:01.140
اينم از عکس،بريم

17:01.140 --> 17:03.170
...اون عوضي اول

17:03.170 --> 17:05.530
!يون چه رو اذيت کرد

17:05.530 --> 17:07.300
منم ميخوام شکايت کنم

17:07.300 --> 17:09.170
ميخواست به من کمک کنه که اينجوري شد

17:09.170 --> 17:12.180
بعداً به اون قسمت ميرسيم
اون پسره 3 هفته طول درمان داره

17:12.180 --> 17:15.670
حساب شما جدا،اين پرونده ي ضرب و شتمه

17:15.670 --> 17:17.370
شما دوتا بريد

17:17.370 --> 17:19.330
!اون اول شروع کرد

17:19.330 --> 17:21.540
آفرين بهتون

17:24.540 --> 17:27.590
اومدين پدر

17:28.450 --> 17:31.640
من پدر اين بچهَ م

17:32.450 --> 17:34.170
بله
+مرکز درماني وان لايت،رئيس يون سه جون+

17:34.170 --> 17:36.570
وکيلمون داره با توافق نامه مياد

17:36.570 --> 17:40.080
اگه توافق کنيد ميتونيد امضا کنيد و بريد

17:41.630 --> 17:46.530
مدرسه و خونه رو ول کردي رفتي که دعوا کني؟

17:46.530 --> 17:48.710
اينجوري نيست پدر

17:56.200 --> 17:57.910
...عکسه خيلي عاليه

17:57.910 --> 18:00.400
بازرس لي اونجا

18:00.400 --> 18:02.950
ميشه بفهمين قضيه از چه قراره؟

18:07.590 --> 18:10.920
پدر من ديگه ميرم

18:12.800 --> 18:14.000
بريم

18:14.000 --> 18:16.700
باشه،اوپا ميرسونت خونه

18:16.700 --> 18:18.890
دونگ ها خونه ميبينمت

18:24.240 --> 18:27.870
تا کي ميخواي اينجوري زندگي کني؟
نميخواي برگردي دانشگاه؟

18:27.870 --> 18:29.750
...هم دوره ايات الان مدرکشونو گرفتن

18:29.750 --> 18:31.680
تمومش کنيد

18:33.120 --> 18:35.600
نميخوام دربارش باهاتون حرف بزنم،بابا

18:36.430 --> 18:40.390
هنوز به خاطر اون اتفاق منو مقصر ميدوني؟

18:40.390 --> 18:44.340
...چون نگرانتم بهت ميگم-
هيچ وقت نخواستم نگرانم باشين-

18:45.880 --> 18:48.390
پول توافق رو خيلي زود بهتون برميگردونم

18:49.730 --> 18:53.560
اگه نميخواي برگردي خونه
حداقل برگرد دانشگاه

18:53.560 --> 18:55.630
خودم يه کاريش ميکنم

18:59.060 --> 19:01.460
قرباني زخمي شده و 3 هفته طول درمان گرفته

19:01.460 --> 19:04.930
مجرم پسر رئيس بيمارستانيه
که قرباني ازش گواهي گرفته

19:06.120 --> 19:10.490
هنوز مهر گواهي خشک نشده وکيل توافق نامه ميگيره

19:10.490 --> 19:12.720
پول خيلي چيز خوبيه

19:13.630 --> 19:15.670
يارو رو ميشناسي؟

19:16.490 --> 19:19.010
نه من رفتم

19:22.360 --> 19:24.150
قبل رفتن بريم شام

19:24.150 --> 19:26.070
نميخوام

19:41.090 --> 19:44.180
داري جوونيتو حروم ميکني

20:08.430 --> 20:10.450
!يون دونگ ها

20:16.080 --> 20:17.460
چيه؟

20:18.440 --> 20:22.250
براي مصاحبه اينجام
ميري خونه؟

20:32.610 --> 20:34.320
چرا دنبالم مياي؟

20:34.320 --> 20:39.060
کي دنبالت مياد؟خونه ي منم ازين طرفه

20:46.780 --> 20:50.440
چرا دنبالم مياي؟

20:50.440 --> 20:52.300
همينجوري

20:53.290 --> 20:56.620
فکر کردي ميخوام هرکي از کنارم رد شدو بزنم؟

20:56.620 --> 20:58.940
ميترسي دوباره بازداشت بشم؟

20:58.940 --> 21:01.060
من اينو گفتم؟

21:04.430 --> 21:07.300
حرفاي من به نظرت مسخرهَ س؟

21:07.300 --> 21:11.160
!گفتم ديگه بهم اهميت نده

21:58.930 --> 22:00.770
خوبي؟

22:03.050 --> 22:05.740
تا الان با بابات بودي؟

22:05.740 --> 22:07.600
نه

22:13.860 --> 22:16.170
!الکل نه

22:16.720 --> 22:18.280
اينو بخور

22:20.380 --> 22:23.330
من بهش زنگ نزدم

22:23.330 --> 22:25.030
بشين

22:26.080 --> 22:30.840
کي ميدونست اون عوضي يه راست ميره بيمارستان بابات

22:33.360 --> 22:37.490
بابات يه ذرهَ م عوض نشده
با اون جذبه ي کشندهَ ش

22:37.490 --> 22:39.680
کار اشتباهي نکرده باشمم

22:39.680 --> 22:43.540
هربار باباتو ميبينم احساس گناه ميکنم

22:54.280 --> 23:00.020
هنوز به خاطر اون اتفاق منو مقصر ميدوني؟
چون نگرانتم

23:14.170 --> 23:16.260
چون حامله اي بايد مراقب باشي

23:16.260 --> 23:18.870
من خوبم

23:18.870 --> 23:20.570
!من بازم حاملهَ م

23:20.570 --> 23:23.480
خيلي ناراحتم تو اين سن چهارميو دارم ميارم

23:23.480 --> 23:25.550
يالا بيا

23:25.550 --> 23:30.000
عسلم...نه،بچهَ مون چيزي هوس نکرده؟

23:30.000 --> 23:32.120
هيچي

23:35.270 --> 23:37.860
چي شده؟حالت خوب نيست؟

23:37.860 --> 23:41.660
...نه اين حرفا نيست

23:41.660 --> 23:46.600
..بچه بزرگ کردن سخت ترين کار دنياس

23:50.410 --> 23:54.310
من يه عالمه کيک ماهي ميفروشم

23:54.310 --> 23:55.950
باشه

23:55.950 --> 24:00.960
با همه وجود درستشون کن،بذارشون کنار هم
و بخارپزشون کن

24:00.960 --> 24:02.530
الکي خودتو نگران کردي

24:02.530 --> 24:05.610
فکراي بيخود نکن و فقط مراقب خودت باش

24:05.610 --> 24:09.710
امشب يه سر بهت ميزنم،مبارکه نا ري

24:12.500 --> 24:13.710
!جونگ يون چه

24:13.710 --> 24:15.010
بله مدير

24:15.010 --> 24:17.240
يون دونگ ها نيومده هنوز؟

24:17.240 --> 24:18.840
نه

24:19.590 --> 24:20.430
باشه

24:20.430 --> 24:22.700
...خب

24:22.700 --> 24:25.520
فکر ميکنين خوب ميشه؟

24:25.520 --> 24:26.900
هيچ اتفاقي براش نميوفته

24:26.900 --> 24:29.410
ميدونم به من ربطي نداره ولي

24:29.410 --> 24:33.280
خيلي به دونگ ها سخت نگرفتين؟

24:33.280 --> 24:33.910
چي؟

24:33.910 --> 24:37.710
انگار به خاطر شما خيلي بهش سخت ميگذره،ولي

24:37.710 --> 24:41.620
به نظرم اصلاً براي شما مهم نيست

24:44.700 --> 24:46.710
ببخشيد

25:08.130 --> 25:13.520
چرا نمياي سر کار؟

25:27.300 --> 25:32.530
مريضي؟

25:40.260 --> 25:44.330
اتفاقي برات افتاده؟

25:54.000 --> 25:58.510
ميخواي بدون خبر غيبت کني؟

26:04.610 --> 26:10.650
از فردا بايد مثل هميشه بياي سر کار

26:18.430 --> 26:25.340
يعني چي؟عمداً جواب پيامامو نميدي؟

26:32.640 --> 26:35.670
باورم نميشه با کسي دعواش شده

26:35.670 --> 26:40.570
باورم نميشه 30 تا پياممو بي جواب گذاشته

26:40.570 --> 26:43.050
از ديد دونگ ها ببيني عاديه

26:43.050 --> 26:46.990
تو بهش جواب رد دادي و تو ايستگاه پليس اون روشو ديدي

26:46.990 --> 26:49.360
اگه من جاش بودم دلم نميخواست تو ببينيم

26:51.290 --> 26:56.150
به خاطر اينه؟همش مست ميکنه و ديروقت مياد

26:58.130 --> 27:03.610
هنوز جوونه يکي بهتر از منو ببينه منو يادش ميره

27:05.660 --> 27:07.360
چي گفته؟-
وقتي مست کردين به ما زنگ بزنید،راننده ي کمکي-

27:07.360 --> 27:08.640
...ايش

27:08.640 --> 27:12.940
گواهيناممو خيلي وقته معلق نکردن
اين پياما براي چيه؟

27:12.940 --> 27:15.560
عزيزم سوپ ماهي حاضره

27:15.560 --> 27:16.990
!بله

27:16.990 --> 27:19.680
من ميبرم

27:25.300 --> 27:28.060
بفرماييد سوپ ماهيتون،نوش جون

27:28.060 --> 27:32.670
سوپتون که تموم شد نذاريد
بريد يکي ديگه سفارش بدين

27:32.670 --> 27:36.340
ماهي سيخي اينجا خيلي خوشمزهَ س

27:39.910 --> 27:42.000
!بشين

27:42.000 --> 27:44.170
اوايل حاملگي بايد خيلي مواظب باشي

27:44.170 --> 27:47.580
تازه تو سن بالا حامله شدي
بايد بيشتر حواستو جمع کني

27:47.580 --> 27:49.590
فهميدي؟

27:50.530 --> 27:52.230
!ببين،بزرگ و براق

27:52.300 --> 27:54.100
گفتم از نا ري زياد کار نکش

27:54.100 --> 27:56.950
اگه ميتوني بايد يکيو استخدام کني
!مردَم انقدر خر ميشه

27:57.730 --> 28:00.310
من گفتم نميخواد،جي يون

28:00.310 --> 28:01.310
تو حرف نزن

28:01.310 --> 28:03.630
گفتم يکيو استخدام کنيم

28:03.630 --> 28:06.480
...نبايد فقط بگي!مثل مرد عمل کن-
گفتي امروز بايد يه مقاله بنويسي،آره؟-

28:06.480 --> 28:09.980
اصلاً مرد نيستي-
چرا انقدر ميري رو مخم؟-
بسه ديگه-

28:09.980 --> 28:13.330
بايد پاي حرفت بموني،داري خستهَ ش ميکني

28:13.330 --> 28:17.060
اون حاملهَ س-
!!!برو خونه-

28:20.140 --> 28:22.610
خاله داره ميره

28:22.610 --> 28:24.610
خدافظ

28:24.610 --> 28:27.170
به حرفم افتاده

29:21.640 --> 29:24.630
!حرفي ندارم باهات بزنم،برو خونه

29:28.930 --> 29:30.090
چيه؟

29:30.090 --> 29:33.280
با اينکه خونهَ س درو روم باز نميکنه؟

29:33.280 --> 29:36.020
...ديگه شورشو دراورده

29:44.250 --> 29:46.660
...جداً که

29:47.750 --> 29:50.070
!درو باز نميکني

30:05.380 --> 30:07.290
خاموشش کن

30:08.520 --> 30:10.830
چيکار ميکني؟

30:12.470 --> 30:16.260
همون موقع که گفتم بايد ميامدي بيرون
چرا بدون خبر امروز غيبت کردي؟

30:16.260 --> 30:17.800
جواب پيامامم نميدادي

30:17.800 --> 30:19.160
به هرحال فردا روز آخرمه

30:19.160 --> 30:22.310
!ميترسيدم بلايي سرت اومده باشه

30:27.480 --> 30:29.940
جانگ يون چه م نگرانت بود

30:29.960 --> 30:32.880
...خب،يکي به خوبيه تو

30:32.880 --> 30:35.780
معلومه مورد توجه زناس

30:37.340 --> 30:39.850
فکر کنم يون چه دختر خوبيه

30:39.850 --> 30:42.020
..خوشگله،خوش اخلاقم هست

30:42.020 --> 30:43.910
چي ميگي؟

30:44.700 --> 30:46.370
که چي؟

30:46.840 --> 30:49.370
ميخواي منو اونو با هم جور کني؟

30:49.370 --> 30:53.260
چون ازم خوشت نمياد ميخواي
با هرکي شد جورم کني؟

30:53.310 --> 30:54.240
نه اينطوريا نيست

30:54.240 --> 30:57.070
فکر کردي من ديوونه ي زنام؟

30:57.070 --> 31:00.000
حالا که خوشحالي احساسات من برات مهم نيست؟

31:00.000 --> 31:02.960
!ميخواي من چيکار کنم؟

31:02.960 --> 31:06.660
از وقتي سونبه شي هون اومده
مثل يه بمب ساعتي شدي

31:06.660 --> 31:10.720
در عرض چند ساعت پليس گشت گرفتت
بعدم که بردنت ايستگاه پليس،کارتم ول کردي

31:10.720 --> 31:14.070
من متأسف و نگرانم
ولي تو همش به بيراهه ميري

31:14.070 --> 31:18.270
اگه چيزي بگم از کوره در ميري
!صداتو ميبري بالا و ميگي برم گم شم

31:20.950 --> 31:24.320
دلم نميخواد باهات اينجوري کنم

31:30.750 --> 31:33.160
ازم ميخواي چيکار کنم؟

31:33.830 --> 31:36.030
ميخواي اسباب کشي کنم؟

32:10.260 --> 32:12.840
ازت خواستم بهم اهميت ندي

32:13.680 --> 32:16.610
بايد فقط با خرس قطبيت خوش بگذروني

32:18.280 --> 32:20.860
شرمندهَ م کرد

32:20.890 --> 32:22.990
!بابا طالبي

32:23.000 --> 32:26.000
بفرما

32:27.500 --> 32:29.600
!خوشمزهَ س-
جدي؟-

32:29.600 --> 32:31.270
!نا ري

32:31.270 --> 32:34.040
مادر-
مادر اينجايين؟-

32:34.040 --> 32:36.070
حالتون خوبه؟

32:36.110 --> 32:38.760
بايد کم کم باز کنين
مزاحمتون شدم؟

32:38.760 --> 32:41.190
نه هنوز که باز نکرديم،بفرماييد

32:41.190 --> 32:42.600
...هي

32:42.600 --> 32:44.900
نکن،تو حامله اي

32:46.100 --> 32:47.600
جي يون بهتون گفت؟

32:47.600 --> 32:51.130
يادم ننداز،چون مادرت شهرستانه

32:51.130 --> 32:55.200
گير داده که من به جاش بايد مراقبت باشم

32:55.200 --> 32:56.830
يکم غذا آوردم

32:56.830 --> 33:00.360
مرسي مادر

33:00.360 --> 33:02.700
نيازي به تشکر نيست

33:02.700 --> 33:06.200
اي خدا،خوشحال شدم،ناري جون

33:07.490 --> 33:11.680
موندم کي جي يون ازدواج ميکنه
و برام نوه مياره

33:11.710 --> 33:13.080
به همين زوديا

33:13.080 --> 33:16.050
اول بايد عروسي کنه بعد بچه بياره

33:16.050 --> 33:20.320
از نطر من آقاي يون پسر خيلي خوبيه

33:21.360 --> 33:22.700
راستي

33:22.700 --> 33:25.320
رئيس جي يون که اون دفعه اومده بود

33:25.320 --> 33:26.210
بله؟

33:26.210 --> 33:29.120
زياد اينجا مياد؟معمولاً چه روزايي مياد؟

33:29.120 --> 33:32.590
تنها مياد؟چه ساعتايي مياد؟

33:32.600 --> 33:37.470
وقتي مياد چي ميخوره؟چي دوست داره؟
درباره چي باهاش حرف ميزني؟

33:37.470 --> 33:40.460
وقتي مياد چقدر ميمونه؟-
مادر-

33:41.760 --> 33:43.890
...براي چي

33:44.450 --> 33:46.250
از رو کنجکاوي

33:54.740 --> 33:59.050
1, 2, 3, 4, 5, 6...

33:59.410 --> 34:01.730
شش تا؟

34:12.460 --> 34:13.790
!خيلي تازهَ س

34:13.800 --> 34:15.890
جدي؟

34:26.630 --> 34:28.760
چرا باز نميشه؟

34:30.250 --> 34:33.200
!نبايد مقاله رو از دست بدم

34:33.220 --> 34:35.230
!ايش

34:37.510 --> 34:39.600
يونگ شيک؟

34:39.600 --> 34:41.910
!يونگ شيک

34:41.910 --> 34:44.600
کجا گذاشته رفته؟

34:44.600 --> 34:47.300
تازه تمومش کردم،اگه همش پاک بشه چي؟

34:47.320 --> 34:49.610
کل روز روش کار کردم

34:49.620 --> 34:53.440
مطمئنم همه ي جمله ها يادم نيست

34:54.030 --> 34:57.520
چي شد؟

35:02.900 --> 35:05.200
بذار ببينم

35:26.940 --> 35:30.790
حله

35:46.720 --> 35:51.000
ممنون

36:37.300 --> 36:39.370
هنوز نرفتي؟

36:40.530 --> 36:42.850
بايد مقاله ي اصلي رو بفرستم براي اديت

36:48.090 --> 36:50.150
...واي

36:50.950 --> 36:53.490
ساعت چنده؟

36:54.460 --> 36:59.070
آخرين روز کاريم چطور ميتوني
ازم انقدر کار بکشي؟

36:59.070 --> 37:01.110
يه دفعه اينکارا چيه؟

37:01.110 --> 37:04.090
گفتي نميخواي باهام دعوا کني

37:04.150 --> 37:09.030
نميخواي به خاطر اين همه کار شام مهمونم کني؟

37:14.070 --> 37:15.810
ميخواي همهَ شو بخوري؟

37:15.810 --> 37:17.620
ميخوام انقدر بخورم تا بترکم

37:17.620 --> 37:21.670
آخرين غذاييه که برام ميخري

37:21.670 --> 37:24.650
شرط ببنديم کي بيشتر ميخوره؟

37:24.650 --> 37:27.750
بازم روحيه مبارزه طلبيت گل کرد

37:27.800 --> 37:29.350
ميخواي تو غذا خوردنم اول بشي؟

37:29.400 --> 37:31.800
معلومه تا حالا ديدي ببازم

37:33.830 --> 37:35.740
هرکي باخت پول دور بعدو ميده

37:35.800 --> 37:39.200
آره ميدونستم اينجوري ميشه،جرزن

37:40.990 --> 37:43.100
!نه!نه

37:59.280 --> 38:01.540
من تسليمم،تسليمم

38:01.540 --> 38:03.360
تسليم شدي؟

38:04.100 --> 38:05.880
!آره

38:10.850 --> 38:13.480
بچه که نيستي ولي با تمام وجود داشتي ميخوردي؟

38:13.530 --> 38:15.760
دارم ميترکم

38:16.710 --> 38:20.560
دارم ميترکم،نميتونم از جام بلند شم

38:22.380 --> 38:24.490
اولين بار که ديدمت

38:24.520 --> 38:27.470
فکر ميکردم يه جادوگر بدون اشک و خوني

38:27.470 --> 38:31.940
بار اول که ديدمت فکر کردم يه بابانوئل بي مخي

38:31.960 --> 38:33.620
چطوري تا آخرش تعقيبم کردي؟

38:33.620 --> 38:36.580
بي مخ؟-
آره کاملاً بي مخ-

38:38.130 --> 38:42.060
!آخه شما دوچرخه رو دزديده بودي مدير

38:43.820 --> 38:47.110
کي فکرشو ميکرد بابانوئل

38:47.110 --> 38:49.860
براي نجات جادوگر با يکي دعوا کنه؟

38:56.190 --> 38:57.910
کي فکر ميکرد

38:57.910 --> 39:02.110
جادوگر شيطون براي دادن هزينه بيمارستان
به من با جون و دل مسابقه بده

39:02.200 --> 39:06.000
کي بود که با همه ي وجود
راه قرار گذاشتنو يادم داد؟

39:06.060 --> 39:10.140
آره ها،چرا کاري کردم که به نفع يکي ديگهَ س؟

39:10.630 --> 39:14.440
براي همين مدير بايد دور دومم مهمونم کني

39:16.250 --> 39:17.560
عجب آدميه ها

39:17.560 --> 39:18.920
يالا بريم

39:18.920 --> 39:21.120
!هي

39:31.140 --> 39:33.030
جالب نيست؟

39:33.070 --> 39:34.520
چي؟

39:34.520 --> 39:36.890
سرنوشت ما

39:38.510 --> 39:41.700
...اون روز اگه موبايلامون عوض نميشد

39:41.700 --> 39:44.330
....اگه اون روز دنبالت نميامدم

39:44.340 --> 39:46.990
اگه خداي کار نيمه وقت نبودم

39:46.990 --> 39:49.890
...اگه من جادوگر نبودم

39:54.560 --> 39:58.400
محال بود الان اينجا با هم باشيم،مگه نه؟

40:00.440 --> 40:04.120
عاشق مدير شدنم

40:04.120 --> 40:06.380
احتمالاً محال بود نه؟

40:08.370 --> 40:11.450
بوسه اي که داشتيم هم

40:11.940 --> 40:14.790
اتفاق نميوفتاد

40:21.100 --> 40:25.180
همه لطفاً توجه کنيد!سوپرايز امروزو شروع ميکنيم

40:25.180 --> 40:28.310
!من مجري دينگ دونگم

40:29.460 --> 40:31.870
...خب

40:31.870 --> 40:35.920
به رمانتيکترين زوجي که اينجاس

40:35.920 --> 40:39.700
يه شامپاين بي نظير ميدم

40:41.430 --> 40:46.170
مهم نيست خواستگاري،پيشنهاد يا هر داستاني باشه

40:46.170 --> 40:49.000
خيلي خب،کسي هست آماده رقابت باشه؟

40:49.000 --> 40:50.680
!اوه اونجا

40:50.680 --> 40:53.730
همون زوجي که با يه لبخند قشنگ
همديگه رو نگاه ميکنن

40:53.730 --> 40:56.910
دارم ميرم پيششون

40:56.910 --> 40:59.430
سلام!از ديدنتون خوشحالم

40:59.430 --> 41:02.250
!شما لطفاً بياين جلو

41:02.250 --> 41:04.270
آره بله

41:04.270 --> 41:09.000
همگي!لطفاً با دستاي گرمتون تشويقشون کنيد

41:12.200 --> 41:13.910
بوس

41:13.910 --> 41:25.310
بوسه،بوسه،بوسه،بوسه

41:31.200 --> 41:33.480
هربار خيلي درگيرت ميشم

41:35.250 --> 41:37.670
همه چي به همين ختم ميشه

42:21.780 --> 42:23.150
...ايييييي

42:23.150 --> 42:27.200
براي همچين شامپاين گروني يکم کمه

42:27.200 --> 42:31.540
آره انتظار يه چيز ديگه رو داشتيم،باشه؟

42:34.680 --> 42:36.690
ببخشيد

42:38.090 --> 42:40.640
...اين آدم

42:40.640 --> 42:43.660
يه دوست پسر باحال داره

42:46.230 --> 42:48.420
از الان

42:48.420 --> 42:51.740
آرزو ميکنم با اون آدم خوشبخت بشه

43:19.520 --> 43:22.330
...ااه،اگه چشمامو ميبستم

43:22.330 --> 43:25.180
حتماً شامپاينو ميبرديم

43:26.090 --> 43:28.080
فقط وانمود ميکني که باحالي

43:28.080 --> 43:30.510
چه وانمود کردني؟

43:30.510 --> 43:33.150
باحالي تو ذاتمه،اينجا

43:33.150 --> 43:36.590
اينجا،منبع باحاليمه

43:37.240 --> 43:39.750
!اگه بازم مزخرف بگي،اخراجي

43:39.750 --> 43:41.430
اخراج،اخراج؟

43:41.430 --> 43:42.420
آره

43:42.420 --> 43:45.680
من خودم استعفا دادم

43:46.340 --> 43:49.080
!جي يون

43:55.980 --> 43:58.020
بازم همديگه رو ديديم

44:00.410 --> 44:02.770
من زودتر ميرم تو

44:13.690 --> 44:15.600
بريم تو

44:20.350 --> 44:24.110
خيلي وقته منتظري؟
قبل اومدن بايد زنگ ميزدي

44:24.110 --> 44:25.650
چايي ميذارم

44:25.650 --> 44:29.230
زنگ زدم،جواب ندادي

44:29.230 --> 44:30.780
جدي؟

44:30.780 --> 44:32.770
موبايل تو کيفم بود نشنيدم

44:32.770 --> 44:35.970
اضافه کاري داشتي؟

44:35.970 --> 44:38.890
بعد کار رفتم شام خوردم

44:38.890 --> 44:41.660
با يون دونگ ها؟

44:41.660 --> 44:43.720
آره

44:43.720 --> 44:47.930
امروز آخرين روز کاريِ دونگ هاس

44:51.100 --> 44:53.230
..حسوديم ميشه

44:54.220 --> 44:57.150
به رابطه ي نزديکي که بينتونه

45:08.730 --> 45:11.800
!نوه شي هونِ بزرگ حسوديش شده

45:26.780 --> 45:31.000
وقتي اين بچه خونهَ س چرا جواب تلفنو نميده؟

45:31.000 --> 45:33.710
کفش مردونه

45:33.710 --> 45:37.190
آقاي يون اينجاس؟

45:42.420 --> 45:45.150
خيلي بي حيايين

45:45.150 --> 45:47.810
ميخواستم آخر هفته بهت بگم

45:47.810 --> 45:50.750
ساکت شو دختره

45:50.750 --> 45:53.020
بهت چي گفته بودم؟

45:53.020 --> 45:56.020
گفتم ديگه نرو ديدن جي يونِ من،نه؟

45:56.020 --> 45:59.140
ببخشيد مادر،لطفاً يه فرصت ديگه بهم بدين

45:59.140 --> 46:00.910
...من

46:00.910 --> 46:03.350
ازت خوشم نمياد شي هون

46:03.350 --> 46:07.270
بدم مياد بعد ازون همه غيبت بدون اينکه
تماس بگيري يه دفعه پيدات شده

46:07.270 --> 46:12.070
بدم مياد بري جاهاي خطرناک و جي يون نگرانت بشه

46:13.080 --> 46:17.360
سونبه گفت ديگه جاهاي خطرناک نميره

46:17.360 --> 46:20.470
!توام مثل اوني دختره

46:20.470 --> 46:24.290
چند وقت ازش متنفر بودي و نفرينش ميکردي؟

46:24.290 --> 46:27.510
!به اين راحتي فراموش ميشه مگه؟

46:29.180 --> 46:33.590
خيلي دلم ميخواد همه چيو همين الان تموم کنين

46:37.420 --> 46:40.810
شماها به اندازه ي کافي بزرگ شدين

46:40.810 --> 46:43.930
چند سالو با هم گذروندين

46:47.460 --> 46:50.950
اگه واقعاً عاشق همديگه اين

46:50.950 --> 46:55.610
مسئوليتشو قبول کن و امسال باهاش عروسي کن

47:00.830 --> 47:03.500
ممنونم مادر

47:05.110 --> 47:07.400
مادر

47:07.400 --> 47:08.860
مرسي

47:08.860 --> 47:11.120
ولم کن

47:11.120 --> 47:13.970
از الان همه ي تلاشمو ميکنم،مادر

47:13.970 --> 47:16.730
نمي خوام ببينمت

47:59.120 --> 48:00.520
رئيس

48:00.520 --> 48:02.840
مدير بان

48:02.840 --> 48:05.510
...خب

48:05.510 --> 48:08.460
بيا ببين

48:08.460 --> 48:12.290
اين چيه؟-
يه دستيار جديد انتخاب کن-

48:12.290 --> 48:16.810
نيازي نيست-
تا کسي کنارته نميفهمي همينکه غيبش بزنه قدرشو ميفهمي-

48:16.810 --> 48:20.950
بايد زودتر يکيو استخدام کنيم که جاشو بگيره
و اخبار فوري رو بنويسه

48:20.950 --> 48:22.790
باشه فهميدم

48:22.790 --> 48:26.800
...راستي خانوم چويي

48:26.800 --> 48:29.150
منظورم مادرتونه

48:29.150 --> 48:32.480
مادرم چي؟

48:32.480 --> 48:34.610
...همين روزا

48:34.610 --> 48:37.840
ميخوام شام مهمونشون کنم

48:37.840 --> 48:39.090
بله؟

48:39.090 --> 48:44.090
چند بار برامون غذا آورده
مگه ميشه جبران نکنم؟

48:45.270 --> 48:48.600
بله،بهش ميگم

48:50.630 --> 48:52.200
!سلام

48:52.200 --> 48:54.160
!سو چال، خوش اومدي

48:54.160 --> 48:56.410
تنها اومدي؟يون دونگ ها کو؟

48:56.410 --> 48:58.570
اسفناج اينجايي؟

48:58.570 --> 49:01.670
!نونا،استايلت عاليه

49:01.670 --> 49:05.600
ازين طرفا؟-
غذا سفارش دادم-

49:05.600 --> 49:08.800
سفارشاي زياد هميشه روي چشمه

49:09.410 --> 49:11.150
تنها اومدي؟يون دونگ ها؟

49:11.150 --> 49:15.280
احتمالاً دنبال کاراس،خداي کار نيمه وقتو
دوباره باز کرديم

49:15.280 --> 49:18.700
مگه ميشه ازين کار نرفته بره سر يه کار ديگه؟

49:18.700 --> 49:22.190
براي همين گفتم ازش ياد بگير،پسر کاري اي بود

49:22.190 --> 49:26.610
يعني هرکاري ازتون بخوايم ميکنيد؟

49:26.610 --> 49:31.610
البته،هرکاري ميکنم به غير بازي کردن
با احساسات بقيه،عمراً

49:31.610 --> 49:34.830
تجربه ي خيلي بدي دارم

49:34.830 --> 49:39.110
همه ميرين گودباي پارتيِ يون دونگ ها؟

49:39.110 --> 49:42.440
معلومه،شما اصرار داشتين مهموني بگيريم

49:42.440 --> 49:44.670
کجا بريم؟غذاي گوشتي بخوريم؟

49:44.670 --> 49:47.540
يه رستوران هست که مال دوست مدير بانه

49:47.540 --> 49:50.400
غذاش خيلي خوشمزهَ س،بريم اونجا

49:50.400 --> 49:53.010
قبلش بايد يه جايي برم

49:55.520 --> 49:57.920
خسته نباشي يون چه

49:57.920 --> 50:00.000
يون چه،يون چه،يون چه

50:00.000 --> 50:03.330
کي مجبورت ميکنه چيزاي به اين سنگيني بلند کني؟

50:03.330 --> 50:05.230
سو چال، اينجا چيکار ميکني؟

50:05.230 --> 50:08.130
اينارو گرفتي دستت منم دوييدم اومدم اينجا

50:08.130 --> 50:10.340
ازوني که ميبيني قويترم

50:11.620 --> 50:14.440
سنگينه،آره؟

50:14.440 --> 50:17.250
بذارشون همينجا-
اينجا؟-

50:19.210 --> 50:22.760
امروز مهمونيِ خدافظيه يون دونگ هاس،توام مياي؟

50:22.760 --> 50:24.050
هرچي باشه شماها دوستين

50:24.050 --> 50:26.320
ولي ما فرق زندگي شخصي و کارو ميدونيم

50:26.320 --> 50:29.520
که چي؟بعد از راند اول

50:29.520 --> 50:31.970
يه مهموني قهوه ي خودموني ميگيريم

50:31.970 --> 50:34.240
براي راند دوم

50:34.240 --> 50:35.490
مگه نه،يون چه؟

50:35.490 --> 50:37.330
موافقم

50:37.330 --> 50:40.060
اوپا توام بيا

50:40.060 --> 50:42.580
پس براي شام فقط همکارا باشن

50:42.580 --> 50:44.420
براي قهوه که رفتين خبرم کنين

50:44.420 --> 50:46.700
باشه حتماً

50:46.700 --> 50:48.940
ديگه مرخص ميشم

50:48.940 --> 50:50.820
...دارم بهت هشدار ميدم

50:50.820 --> 50:53.320
از الان ديگه چيزاي سنگينو بلند نکن

50:53.320 --> 50:54.540
بله؟

50:54.540 --> 50:56.430
من رفتم

51:00.930 --> 51:03.950
شما دوتا چه رابطه اي دارين؟
راستشو بگو ببينم

51:03.950 --> 51:07.230
واقعاً تصادفي همديگه رو ديدين؟

51:07.230 --> 51:09.500
هيچ رابطه ي خاصي نداريم

51:13.910 --> 51:16.690
ببخشيد دونگ ها،امروز مهمون اصلي تويي

51:16.690 --> 51:18.440
اصلاً حرفشم نزن

51:18.440 --> 51:20.930
خوشحالم که دارم ميبينمت

51:20.930 --> 51:24.670
قبل رفتن بذار يه عکس ازت بگيرم
که تو دوران بارداري ببينم

51:24.670 --> 51:28.490
گفته بودي ميخواي قيافه ي
بچهَ مون مثل من مردونه بشه

51:28.490 --> 51:33.890
دلم ميخواد بچهَ م همه ي
چيزاي قشنگو به ارث ببره

51:35.010 --> 51:37.610
!من اومدم

51:37.610 --> 51:40.590
ليوانارو بيارين بالا

51:40.590 --> 51:45.360
براي دو ماه تو ترابل ميکر،اون يه کارمند خاص بود

51:45.360 --> 51:48.230
کسي که صادقانه کاراشو تموم کرد بعد استعفا داد

51:48.230 --> 51:51.330
..به اميد آينده ي درخشان يون دونگ ها

51:51.330 --> 51:54.610
!به سلامتي

51:54.610 --> 51:58.240
خسته نباشي-
مرسي-

51:58.240 --> 52:00.830
احتملاً مدير بان از همه ناراحت تره

52:00.830 --> 52:04.690
چون ديگه کسي نيست که شکنجهَ ش بدي،ناراحتي؟

52:04.690 --> 52:07.060
غذاتو بخور

52:07.060 --> 52:09.790
يون دونگ ها،شنيدم بازم
خداي نيمه وقتو را انداختين

52:09.790 --> 52:11.430
آره،کاري داشتين بدين به ما

52:11.430 --> 52:15.880
جدي؟پس به جاي دستمزد

52:15.880 --> 52:18.610
!سه ماه بنر تبليغيتونو رو سايتمون ميذاريم

52:18.610 --> 52:21.010
!ممنون

52:21.010 --> 52:23.560
!شما آدم خيلي بزرگي هستين

52:23.560 --> 52:25.940
!مدير توام خوبي

52:25.940 --> 52:27.330
يه شات بزنيم

52:27.330 --> 52:29.550
براي همه ي زحمتات خسته نباشي

52:30.350 --> 52:32.310
مدير شمام همينطور

52:34.400 --> 52:35.960
ببخشيد

52:35.960 --> 52:37.670
براي چي؟

52:38.570 --> 52:41.020
براي اين و اون و همه چي

52:54.000 --> 52:57.060
!غذاي اينجا خيلي خوشمزهَ س

52:57.060 --> 53:00.540
نوش جون

53:00.540 --> 53:02.430
همين نزديکيام

53:03.380 --> 53:05.170
آره

53:05.170 --> 53:07.110
يه سري کار دارم بايد بهشون برسم

53:07.110 --> 53:10.700
باشه باشه

53:13.250 --> 53:16.170
نميدونم کي تموم ميشه

53:16.170 --> 53:20.250
تو برو بهت زنگ ميزنم

53:21.390 --> 53:25.540
من ديگه ميرم

53:25.540 --> 53:28.380
بقيهَ تون بريد قهوه بخوريد

53:28.380 --> 53:30.090
نه نه نه

53:30.090 --> 53:34.100
مگه مهموني بدون شما ميشه؟

53:34.100 --> 53:37.310
فکر کردي من يه رئيس احمقم؟

53:37.310 --> 53:38.830
آقاي يون دونگ ها-
بله؟-

53:38.830 --> 53:41.090
براي همه ي کارات ممنون

53:41.090 --> 53:43.850
هروقت کمکي خواستي بهم زنگ بزن

53:43.850 --> 53:45.020
بله ممنونم

53:45.020 --> 53:47.960
آخر هفته ي خوبي داشته باشين

53:47.960 --> 53:50.080
بايد با هم بريم

53:51.300 --> 53:53.520
چرا تنهامون گذاشت؟

53:53.520 --> 53:55.720
يون دونگ ها،خوبي؟

53:57.500 --> 54:00.060
مدير يه ليوان بخور

54:00.060 --> 54:01.430
مشروب بسه

54:01.430 --> 54:06.520
اوهو!مهمونيِ خدافظيه منه

54:11.380 --> 54:13.570
خوبه

54:15.010 --> 54:17.320
يون دونگ ها،يون دونگ ها به هوش بيا

54:17.320 --> 54:19.940
چش شده؟

54:19.940 --> 54:22.030
انگار زيادي خورده

54:22.030 --> 54:24.290
سونبه جي يون، بريم قهوه

54:24.290 --> 54:25.650
شما بريد

54:25.650 --> 54:31.030
!يون دونگ ها!بيدار شو

54:38.530 --> 54:42.850
مهموني خدافظي چيه!کاملاً از دست رفته

54:42.850 --> 54:45.220
حالا بقيه کجا رفتن؟

54:45.220 --> 54:49.160
يونگ شيک و چانگ مين رفتن قهوه بخورن
مدير بيونم مست بود

54:49.160 --> 54:52.320
احمقا-
ولي تو چرا حالت خوبه؟-

54:52.320 --> 54:54.220
مشروبو گذاشتم کنار

54:54.220 --> 54:55.710
تو چي؟

54:55.710 --> 54:58.310
من زياد نميتونم بخورم

54:58.310 --> 55:01.390
..عاليه،همينجوري بمون

55:01.390 --> 55:03.470
عوض نشو

55:04.770 --> 55:07.710
نونا،يون چه رو ميرسونم خونه
تنهايي ميتوني ببريش؟

55:07.710 --> 55:11.720
آره بريد شما-
مدير فردا ميبينمتون-

55:11.720 --> 55:12.770
واقعاً ميتوني؟

55:12.770 --> 55:14.090
!گفتم که ميتونم

55:14.090 --> 55:16.380
داد ميزني چرا؟
بريم

55:16.380 --> 55:17.920
وايسا

55:18.590 --> 55:21.930
اين بچه چرا انقدر مست ميکنه

55:25.190 --> 55:26.890
يکي زنگ ميزنه

55:33.270 --> 55:36.860
مدير گوشيشو جا گذاشته-
ها؟-

55:36.860 --> 55:38.680
دوست پسرشه

55:38.680 --> 55:40.340
دوست پسرش؟

55:41.850 --> 55:43.670
شي هون؟

55:43.670 --> 55:45.400
خرس قطبي؟

55:59.270 --> 56:01.830
...مست کردن تخصص منه

56:01.830 --> 56:04.620
يون دونگ ها امروز مست کرده

56:06.780 --> 56:09.240
...خب

56:09.240 --> 56:12.620
کِي دوباره ميتونم مستيشو ببينم؟

56:13.790 --> 56:16.500
امروز آخرين باره

56:20.770 --> 56:23.520
نسيم شب خيلي خوبه

56:27.780 --> 56:30.870
يون دونگ ها آروم خوابيده

56:34.690 --> 56:36.940
همونطور که گفتي

56:38.290 --> 56:41.060
اگه زودتر همديگه رو ميديديم

56:41.920 --> 56:44.260
چيزي عوض ميشد؟

56:48.130 --> 56:51.830
اگه تو شرايط متفاوتي آشنا ميشديم

56:53.680 --> 56:55.490
...ممکن بود

56:57.210 --> 56:59.510
با هم باشيم؟

57:15.440 --> 57:19.190
دونگ ها، بريم

57:19.190 --> 57:20.900
يون دونگ ها

57:26.370 --> 57:28.320
خوبي؟

57:31.550 --> 57:33.060
بريم

57:40.000 --> 57:48.080
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.