WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.697 --> 00:18.697
آريـــــــا
00:21.120 --> 00:23.190
اگه ميخواي بلايي سر دخترت نياد
00:23.270 --> 00:25.510
خوب به حرفم گوش کن
گوش کن
00:25.670 --> 00:27.310
من تنها نيستم
00:28.190 --> 00:31.400
گه ميخواي دخترت صحيح و سالم برگرده
پس گوش کن
00:31.590 --> 00:33.930
فهميدي؟
00:34.350 --> 00:36.620
خوب گوش کن
00:38.970 --> 00:41.490
تج قبل از مرگش از من پول قرض گرفت
00:41.580 --> 00:43.180
ميفهمي؟
00:43.260 --> 00:46.150
من اون پول رو پس ميخوام
شيرفهم شد؟
00:46.230 --> 00:47.550
ميدوني چقدر پول؟
00:48.020 --> 00:49.480
دو کرور
00:50.020 --> 00:52.620
من اون دو کرور رو نقد ميخوام
00:52.700 --> 00:55.880
توي 2 روز، تو چند روز؟
چند روز؟
00:56.080 --> 00:58.320
دو روز
دو-
00:59.140 --> 01:00.810
دو روز، فهميدي؟
01:01.520 --> 01:04.550
...و اگه سعي کني به پليس خبر بدي
01:08.670 --> 01:12.900
راستي، آرو خيلي تو لباس سبز خوشگل شده
01:26.180 --> 01:28.250
آرو
01:37.090 --> 01:38.070
معذرت ميخوام
01:38.980 --> 01:40.300
لعنتي
01:43.130 --> 01:44.360
آرو
01:51.240 --> 01:52.290
آرو
01:59.240 --> 02:00.940
آرو
مامان-
02:02.280 --> 02:04.680
اوه، آرو
02:05.820 --> 02:08.360
بيا بريم
مامان، صبر کن-
02:08.440 --> 02:10.420
چي شده؟ وايسا
02:10.590 --> 02:13.640
بذار لباسهام رو عوض کنم
داري چيکار ميکني؟
02:14.180 --> 02:16.850
بس کن
لطفا همين الان باهام بيا-
02:18.250 --> 02:20.250
ببخشيد
رسيد رو نشونم بدين
02:24.500 --> 02:27.930
چرا جواب تلفنم رو نميدن؟
مامان، چت شده؟-
02:29.070 --> 02:30.760
من اين رو نميخوام
02:31.510 --> 02:32.960
حداقل بذار لباسم رو عوض کنم
02:33.040 --> 02:36.200
...آرو، بيا فقط
خانم، اين کارت کار نميکنه-
02:36.590 --> 02:38.510
چرا وحشت کردي، مامان؟
02:38.800 --> 02:40.830
چي شده؟
آره، دارم حساب ميکنم-
02:40.980 --> 02:44.120
...مامان چه مرگ
خانم، اين يکي کارت هم عمل نميکنه-
02:47.380 --> 02:49.050
اشکال نداره
نقدا حساب ميکنم
02:49.160 --> 02:50.960
...خانم ميتونيد عضوي از اينجا بشيد
02:52.190 --> 02:53.540
ولم کن
...دخترم فقط-
02:54.680 --> 02:56.900
بريم خانم؟
آره، عجله کن-
03:03.260 --> 03:06.480
راسيکا، لطفا آدي رو آماده کن
03:06.560 --> 03:08.720
دارم ميام دنبالش
03:09.750 --> 03:11.760
نه، الان بايد بيام دنبالش
03:11.840 --> 03:13.650
راسيکا، لطفا حاضرش کن
03:13.960 --> 03:18.030
و راسيکا،
از فردا کلاسهاش رو توي خونه برگزار ميکنيم
03:20.120 --> 03:21.660
مامان، چي شده؟
03:30.040 --> 03:32.060
شوخي خيلي بديه
03:32.540 --> 03:34.970
مگه نميخواستيم بريم خونه بابابزرگت؟
03:35.050 --> 03:36.290
اينجا که شبيه تالار عروسيه
03:36.370 --> 03:38.360
وير
اينجا خونه بابابزرگمه-
03:44.220 --> 03:45.320
چي شده؟
03:45.620 --> 03:49.270
نميتوني بري داخل
بايد قبل از اومدن زنگ ميزدي
03:49.530 --> 03:51.860
چرا؟ بابابزرگ کجاست؟
03:51.970 --> 03:54.430
ميخواستم کلکسيون شکار رو بهش نشون بدم
03:54.520 --> 03:55.890
اون فعلا سرش شلوغه
03:56.750 --> 03:57.830
خب؟
03:58.630 --> 04:00.370
برو
بعدا برگرد
04:00.550 --> 04:03.410
وير کاري که ميگم رو بکن
برو
04:09.770 --> 04:10.810
گوش کن
04:10.990 --> 04:13.540
نگران نباش
از در پشتي ميريم
04:14.620 --> 04:15.750
خداحافظ، عمو
04:19.690 --> 04:22.750
آرو، بازم شماره وير رو بگير
04:31.730 --> 04:34.120
ديشب توي خواب با آقاي تج حرف زدم
04:35.060 --> 04:38.390
اون خيلي عاشق شما و بچههاست
04:40.070 --> 04:41.280
بچهها رو ببر داخل
04:41.360 --> 04:43.910
شما آخرين خواستهش رو برآورده نکردين
آرو، هي به وير زنگ بزن-
04:44.110 --> 04:45.110
برو داخل
04:45.800 --> 04:48.010
پيشنهادي که به آقاي تج دادم رو
به شما هم ميدم
04:48.160 --> 04:50.190
بخاطر بچههاتون
شما حکم داريد؟-
04:50.400 --> 04:51.220
نيازي به حکم ندارم
04:51.300 --> 04:52.670
پس حکم ندارين
من داخل نميام -
04:52.750 --> 04:54.200
دارم از فرستادنتون به نيوزلند حرف ميزنم
04:54.280 --> 04:55.910
نيوزلند، درسته؟
...چند بار بهتون گفتم
04:55.910 --> 04:58.340
جاي خيلي قشنگيه...
جلوي بچهها تفنگ نياريد-
04:58.340 --> 04:59.450
درش بيار، بذارش يه جاي ديگه
04:59.530 --> 05:02.800
لحظهاي که پاتون به اونجا برسه
حسابهاي بانکيتون رو آزاد ميکنم
05:06.820 --> 05:08.570
...سازمان باور داره
دروازهها رو فورا ببنديد-
05:08.650 --> 05:11.790
پولي که تو حساب شوهرتونه
از معاملات غيرفانوني مواد به دست اومده
05:12.020 --> 05:13.780
شنيدم خرجي خونه ندارين
05:13.860 --> 05:16.360
شوهرتون نوار گرامافون جمع ميکرد، درسته؟
بيرون از ملک من بريد، بيرون-
05:16.440 --> 05:18.950
نوارهاي گرامافون
کدوم يکي رو بيشتر از همه دوست داشت؟
05:23.110 --> 05:25.380
ميشه اون رو بهم بفروشيد؟
05:25.460 --> 05:26.910
آقا
05:27.960 --> 05:30.680
براي اينکه قبل از رفتن به نيوزلند
بتونيد پول قبضهاتون رو بديد
05:32.180 --> 05:34.100
براش آب بياريد
حتما گلوش خشک شده
05:34.460 --> 05:36.600
خبراي سنگرام بهت رسيده؟
05:36.750 --> 05:39.300
چند نفر داداشت رو کتک زدن
05:39.970 --> 05:42.120
شنيدم بخاطر رقابت کاري بود
05:43.890 --> 05:47.200
پيشنهادم هنوز سر جاشه خانم
لازم نيست زنگ بزنيد، من همينجام
05:47.440 --> 05:48.800
درست دم در خونهتون
05:49.600 --> 05:52.650
واو! در پشتي و از اين حرفها، آره؟
05:57.700 --> 05:58.780
بشينيد
05:58.860 --> 05:59.780
سلام
06:03.670 --> 06:06.670
اين بوي ترياک نيست؟
06:07.310 --> 06:08.960
بوي مخصوص رام سينگه
06:11.790 --> 06:15.240
راستي، داشتم درمورد شاخ گوزن بهت ميگفتم
آره؟
06:15.360 --> 06:16.890
از اونها دارو ميسازن
06:17.010 --> 06:20.020
خب
...و يه جور داروي قواي-
06:20.580 --> 06:22.320
قواي جنسي
درسته-
06:22.740 --> 06:25.320
اين چيزيه که ازش ميسازن
به آدم قدرت هم ميده
06:25.500 --> 06:27.330
منظورت "استقامت"ـه؟
06:28.390 --> 06:30.580
اون چه صداييه؟
06:38.310 --> 06:40.110
آررره! خودشه
06:40.500 --> 06:41.420
آره
06:41.740 --> 06:43.030
اون بابابزرگته؟
06:47.060 --> 06:47.950
آره
06:50.050 --> 06:52.750
انگار داروي قواي جنسي حسابي بهش نيرو داده
06:53.120 --> 06:54.240
وير
06:58.360 --> 06:59.260
وير
07:10.020 --> 07:11.580
ببين، چيزي نيست
07:13.770 --> 07:16.230
وير، آروم باش
07:17.010 --> 07:18.040
طوري نيست
07:23.460 --> 07:25.200
بذار حالت رو بياريم سر جاش
07:29.030 --> 07:30.490
آقاي رام سينگ
07:42.270 --> 07:43.520
آروم
07:48.950 --> 07:50.290
بذاريد توضيح بدم، خانم
07:50.370 --> 07:55.820
بازده آرياساتوا نصف مخارجشه
07:56.460 --> 07:59.900
توي سه ماه قبلي
درآمد رسمي 30 کرور بود
08:00.090 --> 08:03.060
ولي مخارج 41 کرور
08:03.140 --> 08:04.500
آقاي گانشيام
08:05.500 --> 08:07.420
من پول لازمم
08:07.500 --> 08:12.600
ميشه کمکم کنيد از کجا پول بيارم؟
08:12.940 --> 08:17.400
در حقيقت
من خودم براي گرفتن پول اومدم پيشتون
08:17.860 --> 08:20.140
چون چکهاي بيمحلمون هم زياد شده
08:20.410 --> 08:23.340
چطور حقوق کارمندامون رو بهشون بديم؟
08:23.460 --> 08:25.520
ميتونم اين خونه رو بفروشم؟
08:26.000 --> 08:30.190
اين خونه از قبل توي رهنِ
به عنوان وثيقه تجاري
08:30.710 --> 08:33.690
لطفا از اينجا ببريدش
پونام-
08:33.880 --> 08:34.880
منگو
08:38.410 --> 08:42.380
عزيز دلم
عزيزم، اينم از تافي-
08:42.590 --> 08:43.990
ممنون، عمو
08:44.210 --> 08:47.060
...خب رهن خونه
الان نه-
08:47.260 --> 08:48.900
يه دقيقه، آقاي گانشيام
08:48.980 --> 08:51.640
حتما گرسنشه
ببرش بيرون
08:59.530 --> 09:04.630
همونطور که داشتم ميگفتم، خانم
خونه از قبل به عنوان وثيقه گذاشته شده
09:04.750 --> 09:07.110
وگرنه همون اول اين پيشنهاد رو ميدادم
09:07.190 --> 09:09.580
ميخوايد بگيد هيچ راهي نيست؟
09:09.910 --> 09:11.300
متاسفانه نه
09:11.790 --> 09:15.980
چند نفر بودن که آقاي تج بهشون اعتماد داشت
اونها مراقب پول سياه بودن
09:16.150 --> 09:19.000
ولي اونها رو نميشناسم
09:19.080 --> 09:22.030
به محض اينگه چيزي دستگيرم بشه
بهتون خبر ميدم
09:22.170 --> 09:24.060
روزخوش، خانم
09:33.650 --> 09:35.260
يالا وير، برش دار
09:38.400 --> 09:39.530
اوه، خيلي خب
09:45.150 --> 09:46.290
ممنون
09:46.640 --> 09:48.270
وير
بله-
09:48.410 --> 09:50.070
خوبي؟
آره-
09:50.280 --> 09:52.200
مطمئني؟
آره-
09:52.760 --> 09:55.980
ميبينمت، خداحافظ
چطوره يه لبخند بزني-
09:58.030 --> 09:59.780
ميبينمت، خداحافظ
10:06.590 --> 10:09.780
رمز...رمز؟
10:13.920 --> 10:15.670
رمزش چي ممکنه باشه؟
10:23.320 --> 10:24.640
الو؟
10:25.640 --> 10:30.570
خانم، مانيشا هستم از سالن درخشش
براتون يه پيشنهاد باورنکردني داريم
10:30.690 --> 10:34.520
درحقيقت براي شما کاملا رايگانه
خب خانم کي تشريف مياريد؟
10:35.450 --> 10:40.780
خانم حينا، براي من تا آخر عمر رايگانه
10:41.550 --> 10:45.480
حالت چطوره؟ بيا اينجا
به مايا هم زنگ ميزنم بشينيم حرف بزنيم
10:46.900 --> 10:49.390
وير! بهت زنگ ميزنم
10:49.720 --> 10:51.110
وير
10:53.000 --> 10:54.210
کجا بودي؟
10:54.760 --> 10:56.780
تمام روز داشتم بهت زنگ ميزدم
10:56.860 --> 10:58.550
ميدوني ساعت چنده؟
مامان-
10:58.630 --> 11:00.800
آروم باش
يعني چي آروم باش؟-
11:00.880 --> 11:02.460
مگه چي شده؟
11:03.140 --> 11:04.120
آروم باش
11:04.530 --> 11:06.660
نميتوني جواب گوشيت رو بدي؟
کجا بودي؟
11:07.020 --> 11:08.850
رفته بودن ديدن بابابزرگ
11:08.930 --> 11:10.500
خب چرا نميتونستي جواب گوشيت رو بدي؟
11:10.580 --> 11:11.670
ببخشيد، مامان
11:11.780 --> 11:14.230
کل روز رو دنبالت ميگشتم
11:14.380 --> 11:16.270
آروم باش مامان
من خوبم
11:17.420 --> 11:19.420
دفعه بعد بهت خبر ميدم، باشه؟
11:23.310 --> 11:24.780
گرسنته؟
آره-
11:24.860 --> 11:26.570
يه چيزي بخور
11:27.120 --> 11:28.890
خداحافظ
شب بخير
11:29.400 --> 11:31.800
نبينم دوباره جواب تلفنام رو ندي
11:31.880 --> 11:33.640
ببخشيد
خداحافظ
12:18.370 --> 12:21.870
وير، ميتوني يه دقيقه بياي تو اتاقم؟
12:23.680 --> 12:25.680
مامان؟
بيا تو-
12:27.990 --> 12:31.020
کمک لازم داشتي؟
آدي که بيدار نشد؟ نه؟-
12:31.780 --> 12:33.800
خيلي سخت تونستم بخوابونمش
12:34.100 --> 12:35.170
چي شده؟
12:36.680 --> 12:39.080
تو از کامپيوتر سر در مياري
آره-
12:39.490 --> 12:43.620
يه فلش دارم که روش رمزه
12:43.800 --> 12:45.940
و نميتونم بازش کنم
12:46.020 --> 12:49.560
رمزهاي زيادي رو امتحان کردم
ولي باز نميشه
12:49.850 --> 12:52.200
ميدوني چطور رمز رو دور ميزنن؟
12:52.860 --> 12:55.970
نميتونم دورش بزنم ولي بذار ببينم
12:59.730 --> 13:01.480
فلش باباست؟
13:11.060 --> 13:13.470
هموني که پليسها دنبالش اند؟
13:17.110 --> 13:18.870
بذار ببينيم
13:26.910 --> 13:29.510
ورزش مورد علاقه بابا
13:29.590 --> 13:33.990
بابا خيلي سال پيش چوگان بازي ميکرد
چوگان؟ اوکي-
13:43.570 --> 13:46.390
چي ميتونه باشه؟
هنوز "خانه درياچه" رو امتحان نکردم-
13:46.510 --> 13:47.680
خانه درياچه رو امتحان کن
آره-
13:47.840 --> 13:49.290
فکر خوبيه
13:52.130 --> 13:53.160
نه، درسته؟
13:53.820 --> 13:56.970
شکلات مورد علاقه بابا
بابا هيچوقت شکلات نميخورد-
13:57.190 --> 13:59.620
چرا ميخورد
از تو قايم ميکرد
14:00.900 --> 14:04.930
شايد بتونم يه فکري بکنم
کتاب مورد علاقه بابا؟
14:05.360 --> 14:06.740
کيمياگر
14:07.090 --> 14:08.380
امتحان کن
14:10.190 --> 14:13.150
آهنگ مورد علاقهش
14:21.990 --> 14:24.290
"خوب به نظر ميرسه"
14:30.360 --> 14:32.140
"و تو"
14:33.260 --> 14:34.810
کار کرد؟
14:36.850 --> 14:38.330
وير
14:39.330 --> 14:41.080
اوه، واو
نشونم بده
14:42.250 --> 14:43.310
نه
14:43.390 --> 14:44.850
مامان
نه-
14:47.520 --> 14:49.000
اين بين من و باباست
15:23.800 --> 15:25.060
سلام، آريا
15:27.460 --> 15:31.190
قبلا هرگز چنين ويدويي برات نساختم
15:31.790 --> 15:33.700
بخاطر همين نميدونم چطور شروع کنم
15:35.390 --> 15:37.960
واقعا اميدوارم مجبور نباشي اين رو نگاه کني
15:38.040 --> 15:41.100
چون اگه ببيني
حتما يه جاي کار ميلنگه
15:41.310 --> 15:43.040
نقشهم شکست خورده
15:43.610 --> 15:46.090
همه جزئيات روي اين فلش هست
15:46.350 --> 15:49.760
حسابهاي کاري، حسابهاي شرکت
قرضها
15:50.260 --> 15:52.620
ليست جرمهاي شرکت
15:53.140 --> 15:54.760
همه چيز اينجاست
15:55.780 --> 15:58.640
و ميدونم تو ميتوني از پسش بربياي
ميدونم روبراهش ميکني
15:58.980 --> 16:01.530
تو کاراي 4 تا بچه رو روبراه کردي
16:06.110 --> 16:07.350
دوستت دارم، آريا
16:08.580 --> 16:11.360
دوستت دارم، وير
16:12.730 --> 16:14.430
عزيزم، آرو
16:14.960 --> 16:17.600
کوچولومون، آدي
16:20.080 --> 16:24.460
و اگه همه چيز طبق برنامهمون پيش رفت
16:24.540 --> 16:28.160
و داريم اين ويديو رو با هم نگاه ميکنيم
16:28.990 --> 16:33.360
ميتوني يه بغل بهم بدي
لازمش دارم
17:21.116 --> 17:23.520
رشوهها*
*(رامان کومار(از مقامات دولت
17:23.545 --> 17:25.465
مقدارهاي غير قانوين ترياک*
*که در کپسول قرار داده ميشوند
17:25.489 --> 17:27.489
راجيو مهتا، افسر پليس*
*که براي کانتينرهاي غير قانوني در محوطه است
17:27.590 --> 17:29.630
فاطيما شيخ، 2 کرور
18:54.680 --> 18:56.650
اوه خداي من
19:00.260 --> 19:04.950
منگو، چي شده عزيزم؟
من رو ترسوندي
19:12.000 --> 19:17.100
دو کرور، فردا ساعت 4*
*بندازش توي سطل آشغال جلوي راني مندير
19:28.130 --> 19:32.680
الو، دولت
ميتوني فردا به ديدنم بياي؟
19:32.800 --> 19:34.990
تج يه مقدار پول سياه قايم کرده بود
19:35.550 --> 19:38.530
يه خانمي به نام فاطيما شيخ هست
که ميتونيم از اون بگيريمش
19:38.740 --> 19:40.860
..گوش کن، يه چيز ديگه
20:01.400 --> 20:04.290
خاله پونام، ناهار؟
امروز هيچ کدومتون به مدرسه نميرين-
20:04.860 --> 20:06.130
ممنون مامان
20:06.320 --> 20:07.400
چرا؟
20:10.330 --> 20:12.970
با معلمهاتون حرف زدم
ولي چرا مامان؟-
20:13.330 --> 20:15.740
امتحان علوم دارم
ميفهمم-
20:15.740 --> 20:17.500
به مدرسههاتون گفتم هر دوتون تب دارين
20:17.510 --> 20:20.020
کل شب بيدار موندم
تا حالتهاي ماده رو حفظ کنم
20:20.290 --> 20:24.450
ولي من که ديدم يه شعر رقت انگيز
درمورد حالات مرگ و زندگي نوشتي
20:24.530 --> 20:26.370
خودت رقت انگيزي
خفه شو
20:26.450 --> 20:28.350
من ميرم
آرو-
20:28.850 --> 20:31.060
نميتوني بري بيرون، دخترم
چرا؟-
20:31.180 --> 20:32.450
چون گفتم نه
20:37.260 --> 20:39.350
سلام، بچهها، ممنون بابت اومدنتون
چي شده؟-
20:40.330 --> 20:41.360
البته
20:44.220 --> 20:45.240
من ميارم
20:45.320 --> 20:48.150
کجا ميريد؟
امروز بچهها مدرسه نميرن-
20:48.230 --> 20:50.870
لطفا صبحونه رو آماده کنيد
نبايد پاشون رو از خونه بيرون بذارن
20:51.180 --> 20:53.450
داره ديرم ميشه
بعدا ميبينمتون
20:54.240 --> 20:55.920
فردا دربارهش بهم بگو
20:58.400 --> 21:00.540
آريا، من ميرونم
21:04.080 --> 21:05.130
ممنون
21:22.940 --> 21:25.380
جات تو زندان راحت بود؟
21:26.460 --> 21:27.910
نميتوني ببيني؟
21:28.060 --> 21:31.060
اگه اتفاقي افتاد بهمون بگو
فورا اقدام ميکنيم
21:32.930 --> 21:34.330
صبح بخير، قربان
21:34.910 --> 21:37.500
به احتمال زياد امروز بتونيم وثيقه بذاريم
21:41.860 --> 21:46.280
قربان، پس بيايد حرفايي که
قراره اون تو بزنيم رو اصلاح کنيم
21:46.390 --> 21:48.070
چند بار بايد اينکار رو بکنم؟
21:48.150 --> 21:50.000
حتي براي امتحان هم اينقدر آماده نبودم
21:50.080 --> 21:53.740
اگه بودي، الان دستبند به دست نبودي
21:53.820 --> 21:57.420
دستبند ميراث ماست، بابا
21:58.470 --> 22:01.040
داري گيجم ميکني
از يه طرف ازم ميخواي کار رو به دست بگيرم
22:01.120 --> 22:02.920
و وقتي ميگم چشم بهم طعنه ميزني
22:03.720 --> 22:07.740
فقط حرفاي وکيلت رو گوش کن
22:08.180 --> 22:09.980
هر کاري ميگه بکن
همين
22:10.260 --> 22:11.710
عاليجناب
22:11.790 --> 22:16.260
به گيتا قسم که فقط حقيقت رو بگم
نه چيزي جز حقيقت
22:16.390 --> 22:19.930
...و اينکه شما
..بله، و من بيگناهم-
22:20.010 --> 22:22.950
داداش يه سيگار بهم بده
قربان اينجا ممنوعه-
22:24.570 --> 22:27.410
يه عروسي توي خانوادهمون بود
..ماشينم رو برداشتم
22:27.530 --> 22:29.510
يه مهموني ازدواج بود، قربان
22:29.590 --> 22:32.300
و شما داشتين از جلاور ميرفتين
تا يه سري کارها رو راست و ريس کنيد
22:32.720 --> 22:34.370
عروسي خواهر کوچيکترم بود
22:34.450 --> 22:36.070
رفته بودم تا چند تا از مهمونها رو بيارم
22:36.190 --> 22:39.510
دستيار کميسر خان و افرادش
جلوم رو گرفتن و ماشينم رو گشتن
22:39.620 --> 22:41.520
اون از يه جايي يه بسته هروئين پيدا کرد
22:41.640 --> 22:43.850
نميدونستم از کجا اومده
يا کي اونجا گذاشتش
22:43.970 --> 22:46.020
برام پاپوش درست کردن، من بيگناهم
خوبه؟
22:46.100 --> 22:47.140
عاليه
لطفا-
22:47.220 --> 22:49.350
ميرم ببينم نفر چندميم
22:50.730 --> 22:51.980
برو داداش
22:54.240 --> 22:55.630
اين وکيلمه؟
22:56.900 --> 22:59.430
يه نفر داره از آريا اخاذي ميکنه
22:59.760 --> 23:00.810
چي؟
23:00.930 --> 23:02.890
ازش 2 کرور خواسته
23:04.400 --> 23:06.040
کار کيه؟
23:06.600 --> 23:09.410
اينجام که همين رو بفهمم
23:12.710 --> 23:16.190
تو توش دست داري؟
23:16.650 --> 23:17.810
بابا
23:19.750 --> 23:22.080
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
23:22.620 --> 23:24.210
تو هميشه دروغ ميگي
23:24.290 --> 23:27.200
بين تو و دولت فقط يه فرق هست
23:27.870 --> 23:31.450
اون هرگز دروغ نميگه
و تو هرگز واقعيت رو نميگي
23:33.350 --> 23:36.710
يه فرق ديگه هم هست
که هيچوقت نديدي
23:38.030 --> 23:41.760
من از گوشت و خونتم
و دولت نيست
24:05.100 --> 24:08.190
خونهي فاطيما بايد همين طرفها باشه
24:17.320 --> 24:20.010
جي.پي.اس همين جا رو نشون ميده
بايد از يه نفر بپرسيم
24:20.220 --> 24:22.390
سلام داداش، خونه شماره 11/23
24:27.500 --> 24:28.760
وايسا، آريا
24:32.690 --> 24:34.960
آقا، 11.23 کجاست؟
24:35.080 --> 24:36.090
اون جلو
24:47.080 --> 24:48.730
صبر کن
25:09.580 --> 25:12.630
مامانت کجاست؟
مامان، يکي براي ديدنت اومده-
25:12.880 --> 25:14.060
کيه؟
25:16.600 --> 25:17.670
سلام
25:19.120 --> 25:23.360
زن داداش آريا، بيايد تو
25:24.190 --> 25:27.320
من رو از کجا ميشناسي؟
آقاي تج درمورد شما بهم گفت
25:27.400 --> 25:29.830
لطفا بيايد تو
دخترم يه صندلي بيار
25:30.120 --> 25:32.000
بشينيد لطفا
25:32.600 --> 25:33.870
سلام کردي؟
25:33.950 --> 25:35.480
سلام عليکم
و عليکم السلام-
25:35.600 --> 25:37.380
آب بيار
...براي شما چيزي
25:37.500 --> 25:39.050
نه ممنون
25:41.160 --> 25:43.120
ببخشيد خونه بهم ريختهست
25:43.240 --> 25:46.130
بچه کوچيکم معده درد داره
کل شب گريه ميکرد
25:46.360 --> 25:48.060
حتي نتونست بخوابه
25:48.500 --> 25:51.670
خيلي ممنونم
25:51.750 --> 25:53.150
...من
چايي ميل دارين؟-
25:53.230 --> 25:55.040
نه، راستش عجله دارم
25:55.310 --> 25:58.960
شما چيزي دارين که متعلق به تج سارين باشه؟
25:59.370 --> 26:04.330
بله، ميارمش
من نگهش ميدارم-
26:06.000 --> 26:08.070
اسمش چيه؟
اوميرا-
26:08.260 --> 26:09.450
اوميرا
26:09.690 --> 26:11.760
چه اسم قشنگي
26:15.380 --> 26:17.990
تمنا، آب اومده، پرش کن
26:22.790 --> 26:25.380
داداش، در رو ميبندين؟
26:31.650 --> 26:32.810
دولت
26:42.740 --> 26:44.700
بسته بعدي کي ميرسه؟
26:44.970 --> 26:46.720
ديگه بستهاي نيست
26:49.870 --> 26:52.270
اين رو نگه دار، فاطيما
شايد نيازت بشه
26:52.820 --> 26:56.860
...خجالت ميکشم اين پول رو ازتون بگم، اما
26:56.940 --> 26:58.410
نه اصلا
26:58.680 --> 27:03.290
درک ميکنم يه زن تنها چه سختيهايي ميکشه
27:06.350 --> 27:07.610
ديگه ميرم
27:07.790 --> 27:10.700
اگه چيزي لازم داشتي
حتما بهم زنگ بزن، باشه؟
27:14.700 --> 27:16.660
توي خونه بذر هويج دارين؟
27:16.740 --> 27:18.000
آره
27:18.080 --> 27:22.600
داخل يه کيسه کوچيک بريز روي
شکمش بذار تا گرم بشه
27:22.680 --> 27:24.620
بخاطر گاز معدهست
خوب ميشه
27:24.700 --> 27:25.760
خداحافظ
27:35.620 --> 27:36.860
داري چيکار ميکني؟
27:37.130 --> 27:39.110
ترسونديم
واقعا؟-
27:39.190 --> 27:42.130
اينقدر زود ترسيدي؟
نشد که
27:42.210 --> 27:44.780
عکسهاي عروسي رو دارم
ميخواي ببينيشون؟
27:44.860 --> 27:46.060
آره
27:49.000 --> 27:50.300
تو اينجايي
27:52.820 --> 27:54.180
چطور شدم؟
27:59.100 --> 28:02.300
اين آخرين عکس باباست
28:06.060 --> 28:07.390
خيلي دوستش دارم
28:15.350 --> 28:18.430
هي، ميتونم بيام تو؟
28:19.190 --> 28:21.660
سلام! بله، البته
28:21.740 --> 28:23.690
من و خالهت سعي کرديم
براتون صبحونه درست کنيم
28:23.770 --> 28:26.600
اميدوارم از تُست فرانسوي سوخته خوشت بياد
28:28.120 --> 28:29.520
بذارمش اينجا؟
آره-
28:31.300 --> 28:34.670
هي واقعا داري گيتا رو ميخوني
28:34.790 --> 28:36.040
آره
28:36.280 --> 28:37.850
و ازش يادداشت برداري ميکني
28:38.720 --> 28:40.110
نظرت چيه؟
28:40.380 --> 28:41.860
زيباست
28:41.940 --> 28:43.430
همينطوره، مگه نه؟
28:45.720 --> 28:47.850
خيلي خوشحالم که داري ميخونيش
28:52.950 --> 28:55.600
واو! همه اينها رو تو کشيدي؟
28:57.940 --> 29:00.380
آره
تحسين برانگيزه-
29:02.120 --> 29:05.210
ميدونم راجع به مرگ و اين چيزاست
29:05.810 --> 29:10.720
قشنگه! زيباست
فقط يه مرحلهست، ميگذره-
29:10.840 --> 29:13.430
يه مرحله نيست
و اجازه نده بگذره
29:13.550 --> 29:15.740
تو استعداد داري
اين قشنگه
29:17.260 --> 29:18.600
اشکال نداره بشينم؟
29:20.810 --> 29:24.530
خب، دارم روي يه چيزي کار ميکنم
راستش از کتاب گيتاست
29:24.880 --> 29:29.620
ولي ساختار اين
راستش خيلي با بازگشايي جور در مياد
29:29.890 --> 29:31.120
يه لحظه وايسا
29:36.170 --> 29:42.470
مرگ
چرا براي مرگ عزاداري ميکني؟
29:46.880 --> 29:50.280
چرا از سرنوشت ميترسي؟
29:54.310 --> 29:57.240
چرا براي مرگ عزاداري ميکني؟
29:57.520 --> 30:02.180
چرا از سرنوشت ميترسي؟
چرا؟
30:04.250 --> 30:05.360
بهش ميخوره
30:05.480 --> 30:07.680
آرو، ميدوني چيه؟
با من امتحان کن
30:14.260 --> 30:20.260
چرا براي مرگ عزاداري ميکني؟
چرا از سرنوشت ميترسي؟
30:21.750 --> 30:24.490
چرا؟
30:28.910 --> 30:32.360
اين روح تو و من
مادهي مرگ و زندگي
30:32.440 --> 30:37.660
خورشيد و زمين
همگي برده محض زمان اند
30:38.240 --> 30:40.200
اشکال نداره ضبطش کنم؟
30:42.000 --> 30:44.710
خوشحال ميشم
عاليه-
30:44.990 --> 30:47.330
دارم بهت ميگم
قراره عالي به نظر بياد
30:47.620 --> 30:50.370
تو بازگشايي اين نظم خواني گيتايي که دارم
30:50.620 --> 30:52.810
...راستش، من
...پس داري ميگي-
30:52.960 --> 30:55.240
ميخواي اين رو توي استوديوي فيوژن راگ
معرفي کني؟
30:55.360 --> 30:56.510
آره
30:56.630 --> 31:00.000
جدي ميگي؟
...فکر کنم معرکه ميشه، ولي-
31:01.360 --> 31:03.920
به نظر مياد يه خرده ناقصه
درسته؟
31:04.410 --> 31:09.910
خب، همه اين حرفها درمورد اينه که
چطور يه چرخه زندگي وجود داره، درسته؟
31:10.030 --> 31:11.680
ولي کنترل اعمالمون دست خودمونه
31:11.760 --> 31:14.440
توي گيتا اينطور نوشته شده
اين تنها چيزيه که ميتونيم کنترلش کنيم
31:14.620 --> 31:20.620
پس اگه يه خط در اين مورد اضافه کني
کاملش ميکنه
31:20.970 --> 31:22.510
...مثل
31:25.900 --> 31:30.310
فقط ميتوني اعمالت رو کنترل کني
31:30.860 --> 31:34.240
فقط ميتوني اعمالت رو کنترل کني
فقط ميتوني سرنوشتت رو عملي کني
31:35.780 --> 31:38.900
فقط ميتوني اعمالت رو کنترل کني
فقط ميتوني سرنوشتت رو عملي کني
31:39.020 --> 31:40.420
امتحان کن، اينجا
31:42.200 --> 31:45.380
فقط ميتوني اعمالت رو کنترل کني
فقط ميتوني سرنوشتت رو عملي کني
31:48.630 --> 31:52.190
فقط ميتوني اعمالت رو کنترل کني
فقط ميتوني سرنوشتت رو عملي کني
31:52.360 --> 31:55.830
سرنوشت تو شکوه توئه
سرنوشت تو منزلت توئه
31:55.910 --> 31:57.100
سرنوشت تو
31:57.340 --> 31:58.760
الو؟
عجله کن-
31:58.880 --> 32:01.690
از کنار آب بيا پايين
اونجا سطلهاي بزرگي هست
32:01.770 --> 32:04.020
کيف رو بنداز اونجا و برو
32:19.580 --> 32:22.210
رسيديم؟
همينه؟
32:22.330 --> 32:23.970
امروز رسيديم
32:24.670 --> 32:25.910
ولي دفعه بعد چي؟
32:26.570 --> 32:28.590
منظورت چيه؟
32:29.010 --> 32:31.330
فکر ميکني از اين به بعد
دست از اخاذي کردن ازت برميداره؟
32:32.380 --> 32:34.050
مگه چاره ديگهاي هم دارم، دولت؟
32:34.130 --> 32:36.810
تا آخر عمرت ازت تقاضاي پول ميکنه
32:38.780 --> 32:40.320
اون منتظرمه، دولت
32:40.460 --> 32:42.150
مشکل ميشه
گوش کن-
32:44.570 --> 32:48.160
يه کاري هست که ميتوني انجام بدي
کسي که واقعا هستي باش
32:49.570 --> 32:51.640
چي؟
پنجههات رو بهش نشون بده-
32:52.160 --> 32:54.500
مثل يه شير ماده...اينطوري
32:57.840 --> 33:01.510
اگه مادر نبودم، اينکار رو ميکردم
33:03.840 --> 33:07.410
شيرهاي ماده وقتي مادر ميشن خطرناکتر اند
33:13.630 --> 33:15.520
برو، هوات رو دارم
34:56.680 --> 34:58.140
خودت بيا اينجا و کيف رو بگير
34:59.810 --> 35:01.310
کيف رو اينجا ول نميکنم برم
35:23.590 --> 35:26.400
ديوونه شدي؟ بهت گفتم کيف رو بذار و برو
35:26.560 --> 35:31.620
کيف رو بهم بده
براي کي کار ميکني؟-
35:31.790 --> 35:33.710
شخاوت تو رو فرستاده؟
چي؟-
35:33.790 --> 35:35.310
فکر کردي تنها اومدم اينجا؟
35:35.430 --> 35:39.850
نگاه کن
اون آدم رو ميبيني؟
35:41.040 --> 35:42.740
تفنگ تو دستش رو ميبيني؟
35:43.470 --> 35:45.970
با يه اشاره من جونت رو ميگيره
35:46.050 --> 35:47.540
عقلت رو از دست دادي؟
کيف رو بهم بده
35:47.620 --> 35:49.930
چه مدرکي داري که شوهرم از تو پول قرض گرفت؟
35:50.310 --> 35:52.430
رسيد داري؟
چي؟-
35:53.100 --> 35:54.710
رسيد داري؟
35:55.200 --> 35:56.790
رسيد ميخواي؟
35:57.070 --> 35:58.850
به شخاوت بگو
35:59.140 --> 36:00.860
پول رو آوردم ولي ندادم
36:00.980 --> 36:02.430
بهش بگو
36:02.970 --> 36:05.090
بهت رسيد ميدم
آره-
36:07.110 --> 36:09.930
بهت رسيد ميدم، صبر کن
رسيد ميخواي، آره؟
36:36.580 --> 36:37.950
اون مياد پيشم
36:38.090 --> 36:40.620
منگو بيا اينجا
نه منگو، بيا پيش من-
36:42.100 --> 36:44.330
نرو اونجا منگو
منگو امشب با من ميخوابه
36:44.410 --> 36:45.880
هي
36:46.000 --> 36:47.400
يه ليست برات فرستادم
36:47.480 --> 36:48.990
براي گردآوريها-
مامان
36:49.070 --> 36:50.550
منگو امشب با من ميخوابه
36:50.630 --> 36:53.140
نه، اون مال منه
باشه، دعوا بي دعوا-
36:53.450 --> 36:56.250
دراين باره چيزي به بابا نگو
خيلي مهمه
36:56.370 --> 36:58.210
خيلي خب، دولت
بايد برم، خداحافظ
36:59.170 --> 37:01.940
..باشه، صبر کنيد
...منگو-
37:02.320 --> 37:04.040
گوش کنيد
37:04.400 --> 37:06.340
منگو تو اتاق من ميخوابه
يه راه حل دارم-
37:06.460 --> 37:08.450
دست برداريد، به حرف من هم گوش بدين
37:08.570 --> 37:10.750
منگو تو اتاق من ميخوابه
نه-
37:10.830 --> 37:12.840
نه، من اول گفتم
37:12.960 --> 37:15.250
مامان
امروز من تميزش کردم-
37:15.370 --> 37:18.150
خب که چي؟
اگه کثيف کاري کرد ميتوني اتاق من رو هم تميز کني
37:18.230 --> 37:20.160
باشه، يه فکري دارم
چي؟-
37:20.580 --> 37:21.790
منگو رو ول کنيد
37:21.910 --> 37:24.210
پيش هر کي رفت ميتونه امشب نگهش داره
37:24.730 --> 37:26.860
باشه
بيايد ببينيم، بيايد بذاريمش زمين-
37:26.980 --> 37:29.130
...منگو
بذاريد تصميم بگيره-
37:30.110 --> 37:31.460
اوه، خودشه
37:32.300 --> 37:34.950
تصميم گرفته شد
امشب منگو پيش آدي ميخوابه
37:36.290 --> 37:37.640
من ميارمش
37:40.010 --> 37:41.040
کجا داره ميره؟
37:41.480 --> 37:43.620
تو کي تميزش کردي؟
37:43.700 --> 37:45.560
ميتوني از پونام بپرسي
37:45.640 --> 37:47.690
منگو، منگو
37:52.983 --> 38:12.983
.:: @bollbolljan ::.
40:08.686 --> 40:10.286
*رسيدت*