WEBVTT
00:00.870 --> 00:05.690
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.390 --> 00:07.630
قسمت نهم
00:07.630 --> 00:13.280
اين.....بهت مياد
ميخواي امتحانش کني؟
00:13.280 --> 00:16.500
چطوري ميتونم گردنبندِ هوانگ يي ري رو....؟
00:18.520 --> 00:20.790
....اين
00:22.710 --> 00:25.370
!ماله توئه
00:26.160 --> 00:27.660
ببخشيد؟
01:16.300 --> 01:18.660
!کپي بائک
01:25.540 --> 01:28.230
!بيا بريم
01:49.050 --> 01:50.790
داري چي کار ميکني؟
01:50.790 --> 01:54.340
.فکر ميکنم قبلا جواب جي يون رو شنيدي
01:57.910 --> 01:59.730
!بيا بريم
01:59.730 --> 02:00.910
تائه باک؟
02:00.910 --> 02:02.580
مدير؟
02:08.680 --> 02:11.910
تائه باک چرا داري اين کار رو ميکني؟
02:14.450 --> 02:17.640
ميپرسي چون واقعا نميدوني؟
02:20.180 --> 02:23.010
!جي يون لطفا خوب به حرفام گوش کن
02:23.010 --> 02:28.550
...از امروز من
!نميخوام باهات دوست باشم
02:32.800 --> 02:36.510
!ميخوام يه چيز ديگه باشيم
02:41.830 --> 02:44.100
سرپرست گو چي کار ميکني؟
02:44.100 --> 02:48.370
.اگه بري بيرون بائک جي يون ناراحت تر ميشه
02:49.110 --> 02:51.360
اينو که نميخواي،ميخواي؟
02:51.360 --> 02:53.580
.سرپرست گو اين چيزي نيست که شما خودتون رو براش ناراحت کنيد
02:53.580 --> 02:57.280
!نه بايد خودم رو براش ناراحت کنم
02:57.280 --> 03:02.670
.من ميخوام که لي تائه باک و بائک جي يون با هم خوب باشن
03:04.080 --> 03:09.010
خوبه که اونا با هم خوب باشن
.تا من يه فرصت به دست بيارم
03:09.900 --> 03:14.170
.براي اين که تو منو سرپرست گو صدا نزني
03:14.170 --> 03:16.930
.يه فرصت که منو گو آه ري صدا کني
03:22.220 --> 03:24.970
....من حالا
03:24.970 --> 03:30.300
.مدير باهات دومين مصاحبه ام رو دارم
03:39.370 --> 03:43.030
منم تو رو دوست دارم
.سرپرست گو
03:44.310 --> 03:47.560
به عنوان يه شريک تجاري
.ولي همش همينه
03:55.500 --> 03:57.300
...در آخر
03:58.250 --> 04:01.590
.حدس ميزنم که شکست خوردم
04:29.050 --> 04:32.830
!هي شماها اينجا بوديد
04:37.140 --> 04:40.810
چيزي شده؟
04:40.810 --> 04:44.250
دعواتون شده؟
04:44.250 --> 04:48.180
!اينجا
04:50.740 --> 04:54.700
جي يون چرا با ما نمياي؟
.ما ميرسونيمت
04:54.700 --> 04:57.630
نه من جدا ميرم
.شما اول بريد
04:57.630 --> 05:02.510
هي اينطوري نباش
.با ما بيا خواهر
05:44.860 --> 05:46.570
!بله آقا
05:46.570 --> 05:48.810
فيلمبرداري چطور بود؟
05:48.810 --> 05:51.050
!موفقيت آميز بود
05:51.050 --> 05:53.750
!بيايد همديگر رو ببينيم
05:54.480 --> 05:56.360
!متاسفم اما يه کم خسته ام
05:56.360 --> 06:01.340
.توي خلاصه تجربياتت يه چيز جالب پيدا کردم
06:14.810 --> 06:19.260
!بايد خيلي خسته باشي!برو يه کم استراحت کن
06:21.610 --> 06:24.370
.سالم برگرد
06:29.270 --> 06:32.630
!جي يون
06:41.020 --> 06:43.430
!متاسفم
06:44.270 --> 06:46.460
براي چي؟
06:46.460 --> 06:49.720
تو حتي آماده نبودي،اما
06:49.720 --> 06:53.700
!من خيلي جلو رفتم
06:53.700 --> 06:57.640
.خيلي شرمنده ام و متاسفم
07:01.190 --> 07:04.420
...به راهش فکر ميکردم
07:04.420 --> 07:07.440
هر تصميمي بگيري
07:07.440 --> 07:11.230
قبولش ميکنم
07:11.240 --> 07:14.750
.نگران نباش
07:17.070 --> 07:20.220
.شخصيت تو اينطوري نيست که سعي کني با حال باشي
07:20.220 --> 07:23.390
!پس سعي ميکنم از حالا به بعد باحال باشم
07:24.160 --> 07:26.530
هر چند که نميتونم دوست پسرت باشم
07:26.540 --> 07:30.270
.نميخوام بهترين دوستمم از دست بدم
07:32.680 --> 07:36.910
من تو رو هميشه به عنوان بهترين دوستم در نظر گرفتم و
...ميخوام هميشه تشويقت کنم اما
07:37.620 --> 07:43.180
.هرگز به عنوانِ يه مرد بهت فکر نکردم
07:45.530 --> 07:52.050
اين که تشويقم کني خوبه
.اما از حالا به بعد سعي کن به عنوان يه مرد بهم فکر کني
07:55.060 --> 08:01.490
...اين که به عنوانِ يه مرد جذاب باشم يا نباشم
08:02.020 --> 08:07.130
....اگه هنوز فکر ميکني که بعنوانِ يه مرد جذاب نيستم
08:08.170 --> 08:13.470
.پس دوباره شروع کن و به عنوان يه دوست خوب تشويقم کن
08:15.660 --> 08:19.130
!پيروزي!پيروزي
08:33.180 --> 08:37.490
من تحصيلاتت رو که توي روزمه ات نوشته بود رو بررسي کردم
08:37.490 --> 08:39.960
.و فهميدم چيزاي زيادي هست که درست نيستن
08:40.540 --> 08:43.650
...فارغ التحصيلي از کالج اي سي سي
08:44.380 --> 08:46.960
.نميدونم در موردِ چي داري حرف ميزني
08:47.460 --> 08:51.420
.ميتونم تاييد کنم که رفتم اي سي سي
08:51.420 --> 08:55.420
قبول شدي اما به خاطرِ پايين بودن نمراتت
.نتونستي فارغ التحصيل بشي
08:59.020 --> 09:04.400
....جايزه اي که وقتي توي اي سي سي بودي توي رقابت بردي
.فکر ميکنم اونم تقلبيه
09:05.440 --> 09:08.880
هر چقدر بيشتر ميشناسمت به نظر
.جالبتر مياي
09:15.370 --> 09:18.730
.من خودخواه نيستم
09:18.730 --> 09:21.680
.ميدونم داري خيلي خوب کار ميکني
09:21.680 --> 09:25.960
.ميتونم کاملا تحصيلاتِ جعليت رو پنهان کنم
09:27.840 --> 09:30.410
چي ميخواي؟
09:32.060 --> 09:35.260
.رئيس کانگ به زودي ميره
09:35.260 --> 09:38.690
پس تمام کاري که بايد بکنيم اينه که از شرِ ادي کانگ
.خلاص شيم
09:39.980 --> 09:44.370
بايد روي چيزي کار کني
.که باعث ميشه ادي کانگ تحتِ فشار قرار بگيره
10:02.310 --> 10:05.590
توي حرومزاده چرا اينجا خوابيدي؟
10:05.590 --> 10:08.670
!برو لباسات رو دربيار
10:08.670 --> 10:11.800
!واقعا
10:11.800 --> 10:13.510
!تو تو...دختره
10:13.510 --> 10:15.960
فهميدم
10:15.960 --> 10:18.300
چي کار کنم؟
10:18.800 --> 10:21.500
اوه خداي من
10:28.390 --> 10:33.500
اينو بگير و برو تو رختخواب
ساعت از دو هم گذشته
10:42.960 --> 10:45.610
اين واقعا سوپ دريايي؟
10:45.610 --> 10:50.320
نه رامن دريايي
10:58.100 --> 11:00.880
عزيزم،دوستت دارم
11:00.880 --> 11:03.210
راز اين که يه همسرِ دوست داشتني باشي
11:03.210 --> 11:06.010
رامن غذاي عاليه
11:09.990 --> 11:11.940
.از کار سختِ همتون ممنونم
11:11.940 --> 11:17.340
باور داشتم که به خاطر همکاريمون ميتونيم اين کار رو
.توي اين زمان کوتاه انجام بديم
11:17.340 --> 11:20.620
اما مثل اين که اگه رئيس ما به سختي بقيه کار نميکرد
11:20.620 --> 11:22.230
.مثل قبلش چاق بود
11:22.230 --> 11:23.670
.توام هنوز همونطوري اي
11:23.670 --> 11:25.640
!جدا
11:25.640 --> 11:28.990
!لي تائه باک
11:28.990 --> 11:35.860
اين بار چيزي حسي کردي؟
11:42.710 --> 11:48.070
.در واقع ما خيلي کم در موردِ تبليغات ميدونيم
11:48.070 --> 11:50.700
.معني موقعيت يابي رو نميدونيم
11:50.700 --> 11:54.860
.چي کار ميکنه AE حتي دقيقا نميدونيم
11:54.860 --> 11:59.880
.هر چند که همه صادق بودن
11:59.880 --> 12:04.400
.اونا توي اين زمينه ماهرن
12:04.400 --> 12:10.190
فکر ميکنم اين دو ويژگي براي هر کسي که توي زمينه
.تبليغات فعاليت ميکنه لازمه
12:10.190 --> 12:18.170
.ميخوام با اين روش صادقانه تبليغ درست کنم و به جلو برم
12:18.170 --> 12:21.610
.ممنونم براي درسي که بهم داديد
12:21.610 --> 12:25.530
.خوب گفت
12:34.320 --> 12:36.550
منشي بي کي گروه
12:49.540 --> 12:53.020
چون ميخوايم از اينجا بريم ناراحتي؟
12:53.020 --> 12:56.960
خيلي خوشحالم که مدير رو نميبينم،اما
12:56.960 --> 12:59.910
.يه کم ناراحتم که ديگه کپي بائک رو نميبينم
12:59.910 --> 13:02.710
.هي،تو خيلي خوب حرف زدي
13:02.710 --> 13:06.920
باهام صادق باش،چه حسي داره؟
13:06.920 --> 13:10.330
.ناراحت کننده و گرم
13:10.330 --> 13:11.720
.يه کمم شرمنده ام
13:11.720 --> 13:13.410
.يه کم پيچيده است
13:13.410 --> 13:18.300
.اين اولين تجربه است
13:18.670 --> 13:22.800
.بيايد براي يادگاري عکس گروهي بگيريم
13:22.800 --> 13:23.900
....اوه خداي من
13:23.900 --> 13:26.430
داريد ميريد پيک نيک؟
چرا ميخوايد عکس بگيريد؟
13:26.430 --> 13:28.540
.بيايد سريع عکس بگيريم و اينا رو بفرستيم برن
13:28.540 --> 13:31.750
.چقدر عکس گرفتن چرندِ
13:31.750 --> 13:33.660
عکسِ گروهي؟
!به نظر خوب مياد
13:33.660 --> 13:36.340
.پس سريع بگيرش
13:36.340 --> 13:40.050
.خيلي چرندِ
13:56.550 --> 13:59.290
.يه کم زيادين
13:59.290 --> 14:02.670
چرا دستاتون رو نميدازين روي شونه هم؟
14:02.670 --> 14:04.820
.آخه يه کم بزرگه که دستم رو بذارم رو شونه اش
14:04.820 --> 14:05.490
چي؟
14:05.490 --> 14:07.820
.نه،فقط ميگم که دستام کوتاهن
14:07.820 --> 14:11.500
دستاي تو فقط کوچيکن؟
14:13.830 --> 14:18.180
!يک،دو،سه
14:31.410 --> 14:37.000
!شنيدم که چه احساسي نسبت به دخترم داري
14:37.640 --> 14:41.500
اون چه احساسي در موردت داره؟
14:42.330 --> 14:46.340
اگه بخوام صادق باشم،اون حسي رو
14:46.340 --> 14:49.900
.که من بهش دارم به من نداره
14:49.900 --> 14:55.930
درجه احساست چقدره؟
14:56.850 --> 15:03.980
.اگه دخترِ شما هم نبود بازم من پيشش ميرفتم
15:06.920 --> 15:12.460
.سعيت رو بکن که قلبش رو بدست بياري
15:12.460 --> 15:16.500
.اون توي سني که کم کم داره به ازدواج فکر ميکنه
15:16.500 --> 15:20.800
.بيشتر تلاش ميکنم
15:25.850 --> 15:32.640
.دارم با گئومسان براي دادن تبليغم بهشون گفتگو ميکنم
15:32.640 --> 15:37.470
.اما قيمت پيشنهادي دو طرف خيلي با هم فرق دارن
15:38.370 --> 15:45.830
يه کاري هست که ازت ميخوام انجام بدي
.تا کارها يکي بشن
15:46.610 --> 15:52.540
که ادي کانگ رو تحتِ فشار بذاري
.اين که جي آر سي رو با تبليغ گئومسان بذاري کمک زيادي ميکنه
15:52.540 --> 15:54.830
جي آر سي؟
15:54.830 --> 15:57.290
با گذاشتن جي آر سي توي گئومسان چي بدست مياريم؟
15:57.290 --> 16:01.830
!مدير کانگ و رئيس ما
!ادي کانگ و لي تائه باک
16:01.840 --> 16:04.460
.اونا با هم دشمنن
16:04.460 --> 16:09.790
.دشمنِ دشمن ميتونه مفيد باشه
16:19.190 --> 16:22.490
چي؟گئومسان امتيازِ دوباره رو پيشنهاد کرده؟
16:24.360 --> 16:25.380
!بجنگيد
16:25.380 --> 16:26.650
!مدير اجرائي هوانگ
16:26.650 --> 16:29.000
.واقعا تبليغِ رامن غذاي عالي رو دوست داره
16:29.000 --> 16:32.330
.پس بهمون اجازه ميده که خودمون يه تبليغ برداريم
16:32.330 --> 16:35.040
اگه اين کار رو بکنيم کارمندِ تمام وقتِ گئومسان ميشيم؟
16:35.040 --> 16:36.540
.اينا همش به خاطرِ حسنِ
16:36.540 --> 16:39.970
براي اين که اينجا بمونيم
.من هر روز دعا ميکردم
16:39.970 --> 16:43.490
ميخواي براي امتياز دوباره قرارداد امضا کني؟
!ردش نکن
16:43.490 --> 16:45.950
!راهي نيست
16:45.950 --> 16:48.430
!همين الان امضاش کردم
16:50.090 --> 16:51.670
!واو
16:51.670 --> 16:54.010
!عکس آماده است
16:55.390 --> 16:56.510
!مدير
16:56.510 --> 16:58.280
چطوره؟
16:58.280 --> 17:01.010
!نگاهش کن
17:01.010 --> 17:06.520
.رابطه ام با کپي بائک خوب ميشه؟همه چيز خوب پيش ميره
17:06.530 --> 17:10.740
هدفت از اين امتياز دوباره به جي آر سي چيه؟
17:10.740 --> 17:14.490
اين که يه همکاري خوب توي تبليغ گئومسان داشته باشيم
17:14.490 --> 17:16.130
چيز عجيبيه؟
17:16.130 --> 17:20.310
وقتي اونا رو آورديم به گئومسان تو کسي بودي
.که بهمون خنديدي
17:20.310 --> 17:23.960
.اون قبل اين بود که يه کار عالي داشته باشن
17:23.960 --> 17:28.320
.تحت نظارت تو پروژه کاملا موفقيت آميز بود
17:28.320 --> 17:33.060
.پس لطفا مسئولِ معامله با جي آر سي باش
17:34.370 --> 17:36.660
.فهميدم
17:36.660 --> 17:41.120
.براي يه قرار ملاقات ميرم
17:49.130 --> 17:52.440
..به محض اين که ما تصميم داشتيم مدير هوانگ حرکت کرد
17:52.440 --> 17:56.800
.فکر کرده به خاطر مدرک تقلبيم مانعم شده
17:56.800 --> 17:59.880
.حتي بيشتر از قبل بهم اعتماد ميکنه
17:59.880 --> 18:05.170
چرا ميخواي بذاري جي آر سي توي گئومسان بمونه؟
18:05.170 --> 18:10.010
بي کي ميخواد زخمِ بزرگي به شهرت گئومسان بزنه
18:10.010 --> 18:14.380
.ميخوان با يه قيمت پايين به گئومسان تبليغ بدن
18:14.380 --> 18:20.200
پس ميخواي با گذاشتن جي آر سي به شهرت گئومسان لطمه بزني؟
18:20.200 --> 18:24.520
توي يه شرکت تبليغ ساز،اگه يه نفر نقصِ محصول رو آشکار کنه
...........باعث ميشه تبليغ از بين بره
18:24.520 --> 18:29.970
!و اين سناريوي بديه
18:29.970 --> 18:35.830
!جي آر سي هدفه
18:35.830 --> 18:40.770
.من قبلا توي جي آر سي يه بمب انداختم
18:41.370 --> 18:44.020
تبليغي که ميخوايم برش داريم
18:44.020 --> 18:45.710
.لوسيون بچه است
18:46.620 --> 18:51.210
اين توسطِ علمِ روزِ گئومسان ساخته شده و
!صد درصد طبيعيه
18:51.210 --> 18:53.750
.اين براي بچه هاي با پوست آتوپيک يا حساس مناسبه
18:53.750 --> 18:55.040
خوبه
18:55.040 --> 18:58.380
نکته اي که اين تبليغ ميخواد اينه که
18:58.380 --> 19:00.510
.داستان لوسيون بچه رو بسازيم
19:00.510 --> 19:02.600
داستان؟
19:02.600 --> 19:05.130
.قبلا بهتون گفتم
19:05.130 --> 19:08.240
اگه داستاني باشه باعث ميشه به راحتي
روي محصول بمونن
19:08.240 --> 19:12.060
.اونوقتِکه تاثيرِ تبليغ زياد ميشه
19:12.060 --> 19:14.410
يه داستان رويا و احساس داره
19:14.410 --> 19:18.340
.و اين چيزي که باعث ميشه قلبِ مردم تحتِ تاثير قرار بگيره
19:18.340 --> 19:20.080
براي درست کردن داستان
19:20.080 --> 19:23.590
بايد بدونيم که مادرا به چي فکر ميکنن
19:23.590 --> 19:24.750
!حق با شماست
19:24.750 --> 19:30.840
!هيچ کسي اينجا اينو خوب نميدونه
19:42.620 --> 19:43.650
چرا؟
19:43.650 --> 19:45.510
!يه خانوم هست
19:45.510 --> 19:46.280
چه خانومي؟
19:46.280 --> 19:49.130
اون خانوم
19:55.730 --> 20:01.330
شنيدم براي امتياز دوباره قرارداد رو امضا کردي
.بايد خيلي خوشحال باشي
20:02.460 --> 20:03.330
اين چيه؟
20:03.330 --> 20:06.050
!تو شکلات دوست داري
20:06.050 --> 20:08.290
!اين قلب ارشديه که کوچترش رو شاد ميکنه
20:08.290 --> 20:09.740
!چه عالي
20:09.740 --> 20:12.160
خوب چرا داري اينو ميدي به من؟
20:12.160 --> 20:12.170
داري بهم پيشنهاد ميدي؟
پس،چرا داري اينو ميدي بهم؟
20:12.170 --> 20:14.430
داري بهم پيشنهاد ميدي؟
20:14.430 --> 20:17.080
مگه ديوونه ام؟
20:17.080 --> 20:18.960
.اين نيست
20:18.960 --> 20:23.500
.من تبليغ لوسيون بچه برداشتم
20:23.500 --> 20:25.060
!لطفا کمکم کن
20:25.060 --> 20:25.860
چرا من بايد اين کار رو بکنم؟
20:25.860 --> 20:28.250
!تو اعضاي جي آر سي رو ديدي
!اونا همشون شبيه دزداي گله گاون
20:28.260 --> 20:30.960
!اونا هيچي در موردِ بچه نميدونن
!حتي نميدونن لوسيون چيه
20:30.960 --> 20:33.620
!تو کارمند زن داري
!خانوم کونگ،اون عجيب غريبِ
20:33.620 --> 20:37.950
خانوم کونگ با يه چهره زنونه غريبه است
.اون هيچي نميدونه
20:37.950 --> 20:41.110
!راهي نيست
20:41.110 --> 20:44.290
لطفا کمکم کن!تا وقتي شکمت منفجر شه
!برات شکلات ميخرم
20:44.290 --> 20:45.980
!متاسفم توي رژيمم
20:45.980 --> 20:49.530
!نبايد توي رژيم باشي
!تو الان عالي اي
20:49.530 --> 20:52.500
بايد اينو بذارم روي ميزت؟
20:52.500 --> 20:55.460
جي يون چي؟
20:56.810 --> 20:57.480
فکر ميکني اون خوبه؟
20:57.480 --> 20:59.520
.بد نيست
20:59.520 --> 21:00.560
در موردِ چي حرف ميزني؟
21:00.560 --> 21:04.230
....اما
21:04.230 --> 21:06.630
.فردا بايد هوا رانگ رو نگه داري
21:06.630 --> 21:10.080
فردا با سه تا مشتري قرار ملاقات دارم
اين کار رو ميکني يا نه؟
21:10.080 --> 21:14.010
داري به بازيکناي فوتبال تمرين ميدي؟
.شرايط خيلي سخته
21:14.010 --> 21:18.400
شماها در موردِ چي حرف ميزنين؟
21:19.160 --> 21:20.430
جي آر سي؟
21:20.430 --> 21:22.400
از اونجايي که به عنوانِ شرکت تعاوني قرارداد امتياز دوباره رو امضا کردن
21:22.400 --> 21:26.940
.لطفا به عنوان خانواده بهشون نگاه کن و کمکشون کن
21:26.940 --> 21:29.230
.بدون هيچ دليلي اونجا نميفرستمت
21:29.230 --> 21:30.940
درست کردن داستان لوسيون بچه
21:30.940 --> 21:35.330
.اخرين کارِ دوره کارآموزيتِ
21:35.330 --> 21:37.850
ببخشيد؟
21:37.850 --> 21:39.940
چه اين که استخدام نشده باشي
چه يه کارمند تمام وقت باشي
21:39.940 --> 21:44.840
.مسير زندگيت رو داستان لوسيون بچه مشخص ميکنه
21:44.840 --> 21:48.440
.ميخوام براي زمان طولاني اي باهات کار کنم
21:48.440 --> 21:50.190
پس سخت کار کن!باشه؟
21:50.190 --> 21:52.130
!بله اين کار رو ميکنم
21:52.130 --> 21:54.470
!خوبه اينجا
22:11.250 --> 22:13.470
!خوش اومدي
22:23.810 --> 22:25.640
بيا بريم
22:35.040 --> 22:37.540
همش انتخابِ تائه باکِ درسته؟
22:38.410 --> 22:40.370
دوستشون نداري؟
22:40.370 --> 22:44.630
ذائقه يه مدير هنري چيه؟صورتي؟
22:45.240 --> 22:47.380
...بايد قرمز رو برميداشتم
22:53.030 --> 22:54.920
چه خبره؟
23:08.380 --> 23:10.620
چرا خودت تصميم گرفتي؟
23:10.620 --> 23:13.980
!بايد از من اجازه ميگرفتي
23:14.650 --> 23:17.900
من سرپرستِ تيم آي دو توليدم؟
23:17.900 --> 23:22.220
.فکر نميکنم براي يه کارآموز بايد اجازه ميگرفتم
23:22.220 --> 23:24.580
چيزي که سرپرست تيم دوم گفت درسته
23:24.580 --> 23:26.000
مدير
23:26.000 --> 23:29.180
فکر نميکني که حتي در موردِ يه کارآموز سختگيري؟
23:37.880 --> 23:40.120
اون چشه؟
23:40.120 --> 23:43.890
با جي يون قرار ميذاره؟
23:44.880 --> 23:46.700
!بيايد جلسه رو شروع کنيم
23:50.600 --> 23:51.710
اسمش
23:51.710 --> 23:54.890
"روش"هيپنوتيزم بيان افکارِ
23:54.890 --> 23:59.470
.تبليغ ساز مصرف کننده ميشه
23:59.940 --> 24:02.490
.برو داخل حسش
24:05.780 --> 24:10.120
اونجا چي کار ميکني؟
!اومدي اينجا قرار بذاري؟تمرکز کن!تمرکز کن
24:10.120 --> 24:13.180
محکم بگيرش
!مثل يه مادر که بچه اش رو ميگيره
24:16.850 --> 24:19.450
!چشماتون رو ببينديد
24:19.840 --> 24:22.520
برگرديد به بچگيتون
24:23.280 --> 24:24.800
ده سالگي
24:24.800 --> 24:26.800
....پنج سالگي
24:26.800 --> 24:30.010
...برگرديد عقب
24:30.680 --> 24:32.600
برگرديد عقب
24:32.600 --> 24:34.550
وقتي يه بچه تازه متولد شده بوديد
24:35.180 --> 24:40.040
که توي حموم بوديد
24:40.040 --> 24:43.370
و مادرتون بهتون لوسيون بچه ميزد
24:50.520 --> 24:52.250
چه لمس آروم و دوست داشتني اي
24:52.250 --> 24:54.360
همه جاي صورت
24:54.850 --> 24:56.870
همه جا
24:57.540 --> 24:59.060
!حسش کنيد
24:59.570 --> 25:01.700
چي حس ميکني؟
25:03.810 --> 25:04.720
...مامان
25:04.720 --> 25:06.240
!اينه!درسته
25:09.030 --> 25:09.030
اخيرا سو ران بهت زنگ زده نزده؟
25:09.030 --> 25:11.760
اخيرا سو ران بهت زنگ زده
نزده؟
25:12.230 --> 25:13.590
!نه
25:13.590 --> 25:16.630
کي بهت اينو گفته؟
.سرم شلوغه دارم تبليغ ميخونم
25:16.630 --> 25:19.680
!ميتونم بوي يه زن ديگه رو حس کنم
مطمئني؟
25:19.680 --> 25:21.460
!نه گفتم
25:28.290 --> 25:30.980
!سخته
!يه دقيقه تحملش کن
25:30.980 --> 25:32.590
من خوبم
25:32.590 --> 25:35.560
هر دفعه جلسه هاتون اينطوريه که ايده ميگيريد؟
25:35.560 --> 25:37.070
....اين در موردِ
25:37.070 --> 25:39.140
کار ميکنه؟
25:39.140 --> 25:41.650
مثل اين که يه طورايي
25:42.680 --> 25:44.090
اين کيه؟
25:44.690 --> 25:46.570
توي اين جلسه مقدس
25:46.570 --> 25:49.590
کي حرف ميزنه؟
!تمرکز!تمرکز
25:54.430 --> 25:55.880
اين کيه؟
25:55.880 --> 25:57.600
چيزي حس ميکني؟
25:59.120 --> 26:00.760
!گشنه امه ايششش
26:02.460 --> 26:04.840
!بيايد تمام روز رو روي اين کار کنيم
26:12.380 --> 26:14.380
!ادي کانگ
26:39.120 --> 26:42.170
فکر ميکردم دوست نداري براي جي آر سي کار کني
26:42.170 --> 26:45.390
.برت ميگردونم به تيم توليد دوم
26:45.810 --> 26:49.620
.ميخوام به تبليغِ جي آر سي کمک کنم
26:51.290 --> 26:52.840
دليلش چيه؟
26:54.460 --> 26:56.550
به خاطر لي تائه باکِ؟
26:58.190 --> 26:59.750
.نه نيست
27:00.630 --> 27:02.270
.شنيدم،اين تبليغ آخرين کارمِ
27:02.270 --> 27:04.550
.که يه کارمند معمولي بشم
27:04.550 --> 27:07.900
خانوم بائک جي يون شما صلاحيت لازم رو براي اين که
يه کارمند عادي بشيد رو داريد
27:07.900 --> 27:11.960
براي اين که يه کارمند عادي بشيد
.سريعا اقدام ميکنم
27:11.960 --> 27:14.950
نميخوام اينطوري يه کارمند عادي بشم
27:15.530 --> 27:19.530
ميخوام يه تبليغ خوب درست کنم و از راهِ درستش
.يه کارمند عادي بشم
27:21.970 --> 27:23.880
خانوم بائک جي يون
27:23.880 --> 27:26.320
برخلافِ ظاهرتون خيلي خشنيد
27:26.320 --> 27:29.000
چرا ميخوايد از مسير خاردار بريد
27:29.000 --> 27:31.750
وقتي ميتونيد ميان بُر بزنيد؟
27:32.810 --> 27:35.210
به خاطر اين که بيشتر مردم
27:35.210 --> 27:37.210
.از اون راه ميرن
27:37.210 --> 27:41.130
پس،اگه بقيه بپرن تو آتش
27:41.130 --> 27:43.510
شما هم ميپريد تو آتش؟
27:45.830 --> 27:50.780
پيش من يه جوري رفتار ميکني
.که انگار ميترسي کثيف شي
27:51.860 --> 27:55.440
،چيزي که داري و چيزي که ميتوني داشته باشي
27:55.440 --> 27:58.190
.اميدوارم همش رو با راحتي به دست بياري
27:58.710 --> 28:02.840
.اونوقت زندگيت يه کم بيشتر توي آرامش ميشه
28:05.630 --> 28:07.560
.ميتوني بري
28:36.060 --> 28:37.670
من لي تائه باکم
28:37.670 --> 28:39.500
ادي کانگم
28:39.500 --> 28:41.830
امشب وقت داري؟
28:58.190 --> 28:59.860
....اون روز
29:00.640 --> 29:02.980
.بابتش متاسفم
29:04.680 --> 29:06.900
دليلِ اين که خواستم امروز ببينمت اينه که
29:06.900 --> 29:09.380
ازت دو تا درخواست دارم
29:10.160 --> 29:11.750
چين؟
29:12.790 --> 29:15.380
بذاري بائک جي يون بره و
29:15.380 --> 29:17.850
.از گئومسان بري
29:21.000 --> 29:22.510
.نيمخوام
29:24.590 --> 29:26.750
همزمان که اينا درخواستن
29:26.750 --> 29:28.760
.هشدارم هستن
29:30.550 --> 29:33.170
.برات بهتره که ردشون نکني
29:33.760 --> 29:38.050
مثل اين که منو خوب نميشناسي
29:39.300 --> 29:42.850
.تهديد روي من اثري نداره
29:43.520 --> 29:48.570
هر چقدر بيشتر بهم زور بگي من خشنتر ميشم
.اين منم
29:49.200 --> 29:50.740
.ميدونم
29:51.190 --> 29:55.500
به خاطر همين دستِ بالا گرفتمت
29:55.510 --> 29:58.560
اگه يه طور ديگه همو ديديدم
29:58.560 --> 30:00.370
حتي اگه نميتونستيم دوست باشيم
30:00.370 --> 30:02.880
ميتونستيم همکاراي خوبي باشيم
30:04.620 --> 30:07.410
رقباي خوب چي؟
30:08.280 --> 30:10.200
،به عنوان تبليغ ساز
30:10.200 --> 30:10.210
و مرد
30:10.210 --> 30:12.500
.و مرد
30:12.500 --> 30:16.450
بيا با هم رقابت کنيم
!صادقانه و بدون شَک
30:19.640 --> 30:21.710
رقابت
30:21.710 --> 30:23.580
.سبکِ من نيست
30:29.800 --> 30:31.680
من از شمشيرِ چوبي استفاده نميکنم
30:31.680 --> 30:33.640
براي رقابت
30:33.640 --> 30:35.810
.از شمشير واقعي استفاده ميکنم
30:35.810 --> 30:38.300
.به خاطرِ همينِ که دارم بهت هشدار ميدم
30:38.300 --> 30:41.280
شايد،اين
30:41.280 --> 30:43.280
اولين و آخرين
30:43.280 --> 30:45.120
.قصدِ خوبي باشه که برات داشتم
30:47.150 --> 30:49.360
.از قصد خوبت ممنونم
30:49.360 --> 30:52.630
اما من مرغي نيستم که تا حالا اخطار نديده باشه
30:56.730 --> 30:58.810
!موفق باشي
31:36.400 --> 31:38.500
لي تائه باک چي گفت؟
31:38.960 --> 31:41.310
.بر طبقِ پيش بيني سرپرست گو
31:41.310 --> 31:45.500
اگه درخواستت رو قبول ميکرد و ميرفت
31:45.500 --> 31:47.670
اصلا شروع نميکرد و اينجا نميومد
31:48.400 --> 31:51.930
.اگه موضوع پيش بره لي تائه باک ضربه بزرگي ميخوره
31:51.930 --> 31:55.300
.ممکنه نتونه توي زمينه تبليغات کار کنه
31:57.110 --> 31:58.850
اون دوستِ قديميتِ
31:58.850 --> 32:00.370
باهاش مشکلي نداري؟
32:01.110 --> 32:03.420
.حالم خوب نميشه
32:04.380 --> 32:07.980
.اما لي تائه باک بود که قصدِ خوبمون رو رد کرد
32:08.620 --> 32:10.610
چي کار ميتونيم بکنيم؟
32:16.210 --> 32:19.660
چيزي که باعث شده در موردِ تهديد مدير اجرايي هونگ به من بگي
32:19.660 --> 32:22.840
به خاطرِ زمينه تحصيلاتتِ؟
32:23.410 --> 32:24.500
.بايد يه قسمتِ شرم آور از زندگيت باشه
32:24.500 --> 32:27.720
.که ميخواي پنهانش کني
32:28.190 --> 32:30.870
بهم گفتي
32:30.870 --> 32:34.540
منو به عنوان شريکِ کاري دوست داري
32:35.580 --> 32:38.400
براي يه شريکِ کاري خوب
32:38.400 --> 32:40.730
به خاطرِ شرمي
32:41.290 --> 32:43.850
.بهت اعتماد ميکنم که ازش چشم پوشي کني
33:01.580 --> 33:04.250
.اون خيلي به تبليغات علاقمندِ
33:04.250 --> 33:06.330
!همش با تشکر از چنين مادرِ عالي ايه
33:06.330 --> 33:07.420
!مطمئنا
33:07.420 --> 33:10.780
آه درسته!مواظب باشيد چي بهش ميديد
!اون حساسيت داره
33:10.780 --> 33:12.060
!بله سرپرست لي
33:12.060 --> 33:14.690
فهميدم ميتوني بري؟
33:14.690 --> 33:17.310
اما اشکالي نداره که بهت اعتماد کنم؟
33:17.310 --> 33:18.460
!بهم اعتماد کن
33:18.460 --> 33:22.040
!ميگن موفق باشي به کسايي ميگن که بهشون اعتماد داري
33:22.320 --> 33:26.160
هوا رانگ،تا وقتي برگردم ميذارمت پيشِ اينا
اشکالي نداره؟
33:26.160 --> 33:30.350
نگرانم نباش
!به جاش نگرانِ پرتابت باش
33:30.350 --> 33:32.340
.باشه برميگردم
33:32.340 --> 33:34.700
!خوب مراقبش باشيد
33:35.360 --> 33:39.250
!ارشد اگه چيزي شد فورا بهم زنگ بزنيد
33:40.440 --> 33:43.440
!توام زندگي سختي داري
33:43.440 --> 33:47.620
آقا،شما از مامانم خوشت مياد؟
33:47.620 --> 33:49.220
!اين بچه بامزه است
33:49.220 --> 33:51.100
اقا،تو اينجا بزرگي درسته؟
33:51.100 --> 33:53.400
اين بچه چشمايي داره که
!آدماي بزرگ رو ميشناسه
33:53.400 --> 33:59.010
اما....براي آقايي که تبليغ ميسازه
چرا اينقدر لباسات زشتن؟
34:00.370 --> 34:04.380
....اين بچه ميخواد بامزه باشه
34:07.640 --> 34:09.030
دوباره چي؟
34:09.030 --> 34:11.080
!مواظب کپلت باش
34:11.080 --> 34:12.280
چي؟
34:12.280 --> 34:14.910
!تفريحِ هوا رانگ اينه که سوزني بزنه به کپلت
34:14.910 --> 34:16.820
چي؟
34:27.460 --> 34:32.130
!توي اولين رويارويي....محکم ضربه بزن
34:34.830 --> 34:36.180
اين بچه چيه؟
34:36.180 --> 34:40.070
!به زنايي که دامن دارن هم بگو مواظب باشن
34:40.070 --> 34:43.060
براي چي؟
34:43.060 --> 34:43.830
اين چيه؟
34:43.830 --> 34:46.040
!اون الان زد بهم
34:46.040 --> 34:50.680
هر دفعه که شانسش رو پيدا ميکنم
.با ذوق ازش استفاده ميکنم
34:52.690 --> 34:55.110
.....خيلي ممنونم ايون هي
34:55.110 --> 34:59.530
.....با تشکر از تو مثل اين که امروز خيلي تفريح ميکنيم
34:59.530 --> 35:03.460
خيلي زود عاشقش ميشي
باي باي
35:12.980 --> 35:18.610
.اوه تو هوا رانگي خيلي بامزه اي
35:18.610 --> 35:20.880
.نه نه نه نه....اينطوري نه
35:20.880 --> 35:22.070
چي شده؟
35:22.070 --> 35:24.360
.خيلي خوشگلي
35:24.790 --> 35:27.940
هي اگه براي اين خواهر دردسر درست کتي
.اين برادر برات دردسر درست ميکنه
35:27.940 --> 35:32.830
.آه....تو اين خواهر رو دوست داري
35:32.830 --> 35:35.800
تصادفاً يه طرفه؟
35:36.480 --> 35:41.760
.نگران نباش من با زناي ديگه قاطي نميشم
35:48.080 --> 35:50.160
....اين کهنه ميشه
35:50.160 --> 35:52.500
.هي کجا ميري؟همينجا بمون
35:52.500 --> 35:54.740
ميرم دستشويي
35:54.740 --> 35:56.250
بايد اينجا برم؟
35:56.250 --> 35:58.020
.آه...اين عوضي زود باش برو
35:58.020 --> 36:01.320
دردسر درست نکن فهميدي؟
36:07.150 --> 36:09.670
.توي جلسه بودم پس نفهميدم
36:09.670 --> 36:12.590
.منظورت چيه کجام توي قلبتم
36:12.590 --> 36:13.910
119(911)،وقتي آتش روشن ميشه
36:13.910 --> 36:18.070
209.... وقتي خسته اي 369 و وقتي ميخواي منو ببيني
36:18.070 --> 36:20.160
ميدوني؟
36:20.170 --> 36:22.360
....اوه،سرِ کار
36:32.950 --> 36:34.460
!دوباره اين کار رو نکن
36:34.460 --> 36:36.620
تو هنوز اينطوري اي؟
36:36.630 --> 36:39.100
چند سالته که هنوز اين کار رو ميکني؟
36:39.100 --> 36:43.250
مدير شين،چند سالتون که سعي ميکنيد دخترا رو اغفال کنيد؟
36:43.250 --> 36:48.120
تو اين عمو رو جوک ميبيني؟
36:49.200 --> 36:50.710
خوبي؟
36:50.710 --> 36:53.040
....نه خوب نيستم
36:53.040 --> 36:58.200
چرا همش سرپرست لي بچه اش رو مياره اينجا....اينجا
زمينِ بازيه؟
37:00.370 --> 37:01.460
واقعا ميخواي اينطوري باشي؟
37:01.460 --> 37:02.910
من،چي کار کردم؟
37:02.910 --> 37:05.580
.تو،تو،اين کار رو نکن باعث ميشه تو دردسر بيافتي
37:05.580 --> 37:09.490
به طور طبيعي هم بچه ها وقتي دارن بزرگ ميشن
.دردسر درست ميکنن
37:09.490 --> 37:13.030
بله،بله،ميدونم
37:13.030 --> 37:14.700
....تائه باک،تائه باک
37:22.420 --> 37:25.430
،نميتونيم اينجا بمونيم،اينم نيست که بتونيم از کار فرار کنيم
37:25.430 --> 37:27.030
.و نميتونيم تفريحم بکنيم
37:27.040 --> 37:29.620
چي کار کنيم؟
37:29.630 --> 37:32.170
ميخوايد يادتون بدم که همزمان هم بازي کنيد و هم کار؟
37:32.170 --> 37:34.590
.لطفا براي خودت نگهش دار
37:34.590 --> 37:37.190
کجاست؟
37:37.190 --> 37:41.170
اصلا نميدونيد؟
37:43.190 --> 37:44.730
!!!!بازار داستان
37:44.730 --> 37:50.900
ايده هاي بازار کره اي از کجا مياد؟
37:53.720 --> 37:56.700
.لطفا دنبالم بيايد
37:56.700 --> 37:59.290
اون واقعا نابغه تبليغاتِ
37:59.290 --> 38:01.750
چرا تشويقش ميکني؟
38:01.750 --> 38:03.510
.اونوقت هر روز برميگرده
38:03.520 --> 38:05.080
.نه اينطوري نيست
38:05.080 --> 38:07.640
بازار داستان همش داستانِ
38:07.640 --> 38:09.180
.داستان همش رو پخش ميکنه
38:09.180 --> 38:11.710
همه شايعاتي
38:11.710 --> 38:17.550
،که اون خانوم پخش ميکنه سريعتر از نور پخش ميشه
38:17.550 --> 38:21.320
.از سونا اومده
38:21.320 --> 38:23.100
.يه نابغه
38:23.100 --> 38:27.410
نابغه تبليغات کيم هوا رانگ؟
38:27.410 --> 38:30.240
.به نظر بد نمياد
38:36.950 --> 38:39.830
.باشه به نظر خوب مياد
38:39.830 --> 38:44.460
خوب حالا همه چيزي که مونده بازاريابي داستانه؟
38:50.610 --> 38:52.130
....شما دو تا،مدل موهاتون
38:52.130 --> 38:53.710
ارشد اصلا چيزي در موردِ مُد نميدوني؟
38:53.710 --> 38:57.140
.پيچيدنِ موهاي دخترا يه پايه است
38:57.140 --> 39:01.030
.اين کار نميکنه،همه حوله هاشون رو باز کنن
39:06.750 --> 39:09.550
....چيزه نميره،نميره
39:27.020 --> 39:30.220
...اين غلطِ
39:33.800 --> 39:36.790
اوکي حالا که درستش کرديم شروع کنيم؟
39:36.790 --> 39:37.700
آماده ايد؟
39:37.700 --> 39:40.470
!پدر
39:41.490 --> 39:43.530
هي لي سو ران،از کجا ميدونستي که اومدي اينجا؟
39:43.530 --> 39:45.840
.هر جا سوزن بره نخشم ميره
39:45.840 --> 39:47.700
....آه،جدا
39:47.700 --> 39:51.690
من بهش گفتم بياد،بعد از اين که زنگ زدم
.فهميدم حتي اگه يکي هم بيشتر باشيم بازم خوبه
39:51.690 --> 39:53.850
.ميتونيم زوجي اين کارا رو بکنيم
39:53.850 --> 39:56.460
زوج چا لانگ
چطوره يي چان؟
39:56.460 --> 39:58.590
.بامزه است
39:58.590 --> 40:02.550
ما سرِ کاريم نميري؟
40:02.550 --> 40:05.690
.منم اينجام که کار کنم گوشات رو باز کن
40:05.690 --> 40:08.120
پدر ميتونم کمکتون کنم؟
40:08.120 --> 40:10.180
.خوب ميشه اگه يه نفر بيشتر داشته باشيم
40:10.180 --> 40:11.440
کپي بائک همه چيز رو آماده کردي؟
40:11.440 --> 40:12.620
بله
40:12.620 --> 40:14.300
اينجا
40:14.300 --> 40:15.860
بدون اينا
راحت نيست
40:15.860 --> 40:18.400
بدونِ فرم نظر سنجي و نمونه لوسيون
40:18.400 --> 40:23.290
.هدفِ زنايي هستن که به نظر مياد بچه داشته باشن
40:23.290 --> 40:26.450
تنهايي اثري نداره
.پس بيايد جفتي بريم
40:26.450 --> 40:29.020
حسن و يي چان يه زوجن
40:29.020 --> 40:31.800
خانوم گونگ و سو ران دومي
40:31.800 --> 40:33.750
مدير ما و من سومي
40:33.750 --> 40:36.710
.من مسئولِ فرم ها و نمونه ها ميشم
40:36.710 --> 40:38.580
.اگه آماده ايد بريم
40:38.580 --> 40:40.720
باشه
40:45.630 --> 40:49.710
ببخشيد ميتونيد کمک کنيد و اين فرم ها رو پر کنيد؟
40:50.560 --> 40:53.590
اينا لوسيون بچه طبيعين
40:53.590 --> 40:56.340
.خداي من،لازم نيست متاسف باشي
40:56.340 --> 41:01.000
البته بايد کمکتون کنيم درسته؟
41:03.990 --> 41:07.940
توي آژانس تبليغات کار ميکني؟
41:07.940 --> 41:11.610
.خيلي شبيه مدُلي
41:13.300 --> 41:16.790
موندم چطوري صورتحسابِ شوهرم رو بدم؟
41:16.790 --> 41:21.720
چرا نگرانِ شوهر بقيه اي؟
41:24.420 --> 41:26.550
.واقعا درسته طبيعيه
41:26.550 --> 41:30.200
البته بيرونش نوشته شده
.اما کي ميدونه واقعا توش چيه
41:30.200 --> 41:33.120
.درسته به طور معمول وسايل آرايش گمراه کننده ان
41:33.120 --> 41:35.030
.اما همشون مثلِ هم نيستن
41:35.030 --> 41:38.640
.حالا ثابتش ميکنم
41:39.220 --> 41:42.350
.واو واو اون خيلي خوبه
41:42.350 --> 41:43.610
مطمئنا طبيعيه بله؟
41:43.610 --> 41:45.580
!چي...اينا غيرِ طبيعين
41:45.580 --> 41:48.580
بيايد بريم
.نميخوايم بخريم
41:48.580 --> 41:51.800
.ازتون نميخوايم چيزي بخريد
41:51.800 --> 41:53.150
.فقط ميخوايم فرممون رو پر کنيد
41:53.150 --> 41:55.720
.رئيس بيايد بريم
41:55.720 --> 41:58.030
.ممنونم
42:02.530 --> 42:03.760
.باشه انجام شد
42:03.760 --> 42:04.680
ممنونم
42:04.680 --> 42:07.200
خداحافظ
42:11.710 --> 42:14.150
اوه اوه دردسر
.هوا رانگ نيست
42:14.150 --> 42:16.560
نميتونه رفته باشه بيرون
42:16.560 --> 42:18.820
پس يعني هنوز داخلِ
42:18.820 --> 42:21.590
باشه
42:53.360 --> 42:56.250
چي شده؟
42:56.250 --> 42:59.890
کدوم عوضي اي اينقدر بدجنسِ؟
42:59.890 --> 43:02.810
.زود باش و برو مادرت رو صدا کن
43:02.810 --> 43:05.550
.مادرم رفته سرِ کار
43:05.550 --> 43:07.380
دروغگو
43:07.380 --> 43:09.840
پس پدرت رو صدا کن
43:09.840 --> 43:12.710
.پدرمم اينجا نيست
43:13.330 --> 43:16.790
پس تنهايي اومدي اينجا؟گفتم تنهايي اومدي؟
43:16.790 --> 43:20.470
معذرت ميخوام چي شده؟
43:20.470 --> 43:22.720
کي هستي؟
43:22.720 --> 43:24.570
قيم شي؟
43:24.570 --> 43:25.650
بله درسته
43:25.650 --> 43:29.770
چطوري بزرگش کردي که اينطوري شده؟
43:29.770 --> 43:32.570
وقتي بزرگ بشه چي ميشه؟
43:32.570 --> 43:38.070
وقتي بزرگ بشه يه نابغه تبليغات ميشه
.که دنيا رو تکون ميده
43:38.070 --> 43:44.620
.و ميدونه چي احتياج داره که درست انجامش بده
43:46.310 --> 43:50.070
.به دوستت بگو متاسفي
43:52.890 --> 43:55.400
با اين که تو هوا رانگي
43:55.400 --> 43:59.930
.اگه اشتباه برداشت کنن،تو بايد سريع درستش کني
43:59.930 --> 44:02.030
.هر کسي ميتونه اشتباه کنه
44:02.030 --> 44:07.280
.اما کاري که بعدش ميکني تو رو ميسازه
44:10.460 --> 44:13.710
هوا رانگ ميخواي چه آدمي بشي؟
44:17.870 --> 44:20.550
.معذرت ميخوام
44:22.150 --> 44:24.770
.متاسفم
44:47.200 --> 44:49.500
ميخواي با من بري؟
44:49.500 --> 44:52.240
.اومديم اينجا کار کنيم
44:52.240 --> 44:54.450
.بيا کار کنيم
44:54.450 --> 44:55.960
اشکالي نداره؟
44:55.960 --> 44:58.130
نه
44:58.760 --> 45:01.420
.مادرمم هميشه اين کار رو ميکنه
45:02.380 --> 45:06.670
.اون تبليغ رو بيشتر از من دوست داره
45:07.630 --> 45:10.880
به خاطرِ همينِ که ناراحتي؟
45:10.880 --> 45:13.480
.وقتي من کوچيک بودم همين فکر رو ميکردم
45:13.480 --> 45:15.260
توام؟
45:16.920 --> 45:21.660
.مادرم توي تبليغات کار ميکرد و پدرم پيشم نبود
45:23.260 --> 45:30.200
.پس خودم تنهايي بازي ميکردم و تنهايي غذا ميخوردم و ميخوابيدم
45:30.200 --> 45:37.250
خيلي عصباني ميشدم و براي مادرم دردسر درست ميکردم
.اما حالا از همش پشيمونم
45:38.010 --> 45:39.740
چرا؟
45:41.250 --> 45:48.650
.وقتي بزرگ شي و اندازه من شي خودت ميفهمي
45:48.660 --> 45:53.670
حتي اگه برات توضيحم بدم وقتي کوچيکي
متوجه نميشي
45:53.670 --> 45:58.780
.در موردِ اين که مادرت واقعا چقدر دوستت داره
46:03.820 --> 46:07.630
!سلام به همه
46:07.630 --> 46:12.850
!گئوم گانگ خواننده دوباره برگشته
46:25.860 --> 46:29.230
.خاله...من اونو ميخوام
46:29.230 --> 46:31.250
چي؟
46:31.970 --> 46:34.710
اون دوچرخه
46:36.550 --> 46:38.340
دوچرخه
46:42.070 --> 46:44.590
پس ميخواي برم و اون کار رو بکنم؟
46:45.290 --> 46:47.880
.نميتونم واقعا نميتونم بخونم
46:47.880 --> 46:53.740
.آروزمِ که سوارِ اون دوچرخه بشم و با مامانم برم پارک
46:53.740 --> 46:57.180
.گفتي مامان دوستم داره
46:57.180 --> 47:00.040
.من اين شانس رو احتياج دارم
47:00.630 --> 47:02.900
تو اينطوري بازي ميکني؟
47:02.910 --> 47:03.990
!بيايد اين کار رو بکنيم
47:03.990 --> 47:05.640
چي ميگي؟
47:05.640 --> 47:09.140
!چون اينجاييم بيايد اين کار رو بکنيم
47:09.140 --> 47:13.050
منم ميخوام اين کار رو بکنم.بايد آواز بخونيم؟
47:13.050 --> 47:16.510
.با کي؟بيايد ما دو تا با هم بخونيم
47:16.510 --> 47:18.990
.بذاريد برم من خيلي محبوبم
47:19.000 --> 47:26.620
منم ميخوام برم
!من خواننده عالي ايم ميکشمشون
47:26.620 --> 47:30.760
عصر همگي بخير
.به جاي کار کردن بازي ميکنيد
47:30.760 --> 47:32.500
نميتونيم؟
47:34.160 --> 47:39.180
!چون داريم بازي ميکنيم بيايد اينم انجام بديم
48:40.180 --> 48:42.040
!بيايد خوب انجامش بديم
48:42.040 --> 48:44.300
تعظيم
49:26.760 --> 49:26.760
!برنده امروز رو اعلام ميکنيم
49:26.760 --> 49:30.710
.حالا برنده امروز رو اعلام ميکنيم
49:30.710 --> 49:33.720
!اول در مکان سوم
49:36.400 --> 49:41.200
!کيم کيئونگ اُک
49:47.830 --> 49:55.010
!و مکان دوم
49:55.010 --> 49:58.630
!!حسن
50:01.010 --> 50:07.130
....نفر اول
50:07.130 --> 50:10.970
!خانواده لي تائه باک
50:12.720 --> 50:14.880
خانواده؟
50:15.340 --> 50:16.220
خانوم؟
50:16.220 --> 50:18.440
.زود باشيد بريد
50:18.450 --> 50:20.690
لي تائه باک نميخوايد بيايد جلو؟
50:20.690 --> 50:25.100
.بله بله ميام جلو
50:26.220 --> 50:36.050
اوه خيلي زيباييد هرچند خيلي جوون به نظر ميايد
ميتونم بپرسم چند سالتونه؟
50:37.120 --> 50:38.630
....بيست و هشت سال
50:38.630 --> 50:44.270
واو!28!کي بچه دار شديد؟
50:45.500 --> 50:47.750
....خوب منظورم اينه که،ميدونيد
50:48.220 --> 50:54.980
مامان و بابام واقعا اونطوري که ميگن درس نخوندن
.اما خيلي کاراي عاشقانه کردن
51:00.530 --> 51:09.920
!خيلي خوب!براي برنده نفر اول جايزه عکس خانوادگي ميديم
51:21.220 --> 51:22.590
ممنونم
51:22.590 --> 51:26.750
!واو!شما عمو عالي ايد
51:26.750 --> 51:28.420
.محکم نگهش دار
51:28.420 --> 51:30.220
چي؟
51:32.270 --> 51:35.590
.هي عمو مردونه برو طرفش
51:35.590 --> 51:37.940
.اينجا براي ازدواج جفت شديم
51:37.940 --> 51:42.960
جدا،سختتر سعي کن
شماها خيلي بهم ميايد
52:32.550 --> 52:35.290
سرده
52:56.290 --> 53:02.470
عمو ميتونم از حالا به يعد باهات بيام حموم؟
53:02.470 --> 53:03.210
چرا؟
53:03.210 --> 53:07.340
.وقتي تنهاي ميام کسي رو ندارم که پشتم رو بماله
53:10.260 --> 53:17.920
همينطورم اگه پشت همو بماليم چون پول رو به کسِ ديگه اي نميديم که
.پشتمون رو بماله توي پولمون صرفه جويي ميکنيم
53:17.920 --> 53:19.970
خوب نيست؟
53:20.570 --> 53:26.470
کي مراقبت بود که اينقدر باهوشي؟
.من به همون چيز فکر ميکردم
53:26.470 --> 53:27.270
واقعا؟
53:27.270 --> 53:30.750
البته بودم
حالا براي قسمت آخر
53:30.750 --> 53:33.810
وقتِ لوسيونِ
53:33.810 --> 53:38.300
بعد از اين که فشارش داديم
اينطوري بمالش
54:04.970 --> 54:07.460
خيلي خسته شدم
54:07.460 --> 54:11.900
اين که براي 365 روز سال اين کار رو بکني
.واقعا بزرگ کردن يه بچه سخته
54:11.900 --> 54:15.390
.ساکت باشيد که بيدارش نکنيم
54:16.000 --> 54:20.390
مدير لي از اين که همش مراقبِ بچه اشه بايد
.خسته شده باشه
54:20.390 --> 54:24.590
اما چرا لاغر نميشه؟
.واقعا يه رازه
54:24.590 --> 54:29.040
پسرم کجاست؟
54:29.040 --> 54:31.940
با دستاي کثيفت چي کار ميکني؟
54:31.940 --> 54:35.840
....هوا رانگ بيدار ميشه،خُوب ميدوني که بعدش چي ميشه
54:35.840 --> 54:38.260
!فهميدي شششششششش
54:39.020 --> 54:41.210
عاليه
54:47.590 --> 54:50.880
!!هوا رانگ!اوه نه هوا رانگ
54:50.880 --> 54:52.450
چي شده؟
54:52.450 --> 54:53.560
چي شده؟
54:53.560 --> 54:58.380
بيا نگاه کن!اينا روي صورتش چيه؟
54:58.380 --> 55:00.180
چه خبره؟
55:00.180 --> 55:02.540
بيايد ببريمش بيمارستان
55:02.540 --> 55:05.700
چي کار کنم؟
55:05.700 --> 55:07.960
حرکت کنيد
55:10.450 --> 55:11.840
چه خبره؟
55:11.840 --> 55:16.760
.وقتي وضعيت پسر مدير لي رو فهميدم بهتون زنگ ميزنم
55:43.210 --> 55:45.510
چي بهش زديد؟
55:45.510 --> 55:46.460
ببخشيد؟
55:46.460 --> 55:49.430
.براش لوسيون بدن زدم
55:49.430 --> 55:54.870
چي؟چرا بدون اجازه من اين کار رو کردي؟
55:55.620 --> 55:58.650
.فکر ميکنم مشکل از لوسيونِ
56:00.990 --> 56:04.310
متاسفم
.تقصيرِ مامانِ
56:04.310 --> 56:07.050
پسرم متاسفم چي کار کنم؟
56:07.050 --> 56:10.300
.لطفا آروم باش
56:28.820 --> 56:30.820
.متاسفم
56:31.860 --> 56:37.640
.تقصير منه که پسرم مادر بدي داره
56:37.640 --> 56:40.560
.چنين چيزي نگو
56:40.560 --> 56:47.920
وقتي از شوهرِ سابقم جدا شدم اينو ازم خواست،اگه راضي ميشدم
تبليغات با خانوادم چي کار ميکرد؟
56:47.920 --> 56:50.550
!چه مرد وحشتناکي
56:51.560 --> 56:54.220
.اون چيزي نگفت که درست نباشه
56:54.220 --> 56:57.940
من حتي به يه حرف پسرمم گوش نکردم
56:57.940 --> 57:06.430
وقتي صدها کپي براي تبليغات درست ميکردم
57:06.430 --> 57:12.190
.وقتي ميرفت پيک نيک حتي يه بارم براش کيمپاپ درست نکردم
57:12.190 --> 57:16.400
!درسته!اين کاريه که آدمايي که توي تبليغات کار ميکنن انجام ميدن
57:16.400 --> 57:22.950
ارشد،من لي ايون هي بودم که تمام زندگيم رو براي خط خط
و حرف به حرف کپي گذاشتم
57:22.950 --> 57:27.660
.خيلي وقته که تبليغات جذابيتش رو از دست داده
57:29.730 --> 57:35.490
.اما اگه بخوام زنده بمونم بايد چي کار کنم؟بايد پسرم رو بزرگ کنم
57:37.670 --> 57:40.910
.حالا حتي خاطراتم هم رفتن
57:42.670 --> 57:45.560
.فقط منتظرم تا اخراج بشم
57:58.470 --> 58:02.030
.دکتر گفت به خاطرِ لوسيون بدنِ
58:04.400 --> 58:12.150
به عنوان يه کارآموز متاسفم که اينو ميگم
.اما فکر ميکنم که نبايد اين تبليغ رو انجام بديم
58:12.150 --> 58:15.960
.متوجهم منم نگاهش ميکنم
58:15.960 --> 58:20.530
وقتي اوضاع درست شد
.بهتون گزارش ميدم
58:22.240 --> 58:23.890
مدير؟
58:23.890 --> 58:26.500
.اين پروژه سرپرستِ لي پس بايد گزارشش رو بدم
58:26.500 --> 58:28.180
اون چي گفت؟
58:28.180 --> 58:30.740
.گفت بهش يه نگاه ميندازه
58:30.740 --> 58:34.530
به هر حال،در موردِ اين تبليغ چي کار ميکني؟
58:52.020 --> 58:56.810
ميدونم که ممکنِ معنيش اينقدر نباشه
58:56.810 --> 59:00.430
هر چند معتقدم که تقصيرِ ما نيست
59:02.200 --> 59:04.580
احتمالا درسته
59:07.220 --> 59:14.010
...اگه در موردش احساس خوبي نداري
.برنامه آينده...ميتونيم همش رو به تاخير بندازيم
59:16.020 --> 59:21.520
.نه!براي اون....وقت خوش گذراني نداريم
59:22.710 --> 59:24.790
.متوجهم
59:28.020 --> 59:30.750
.بايد در مورد اين با سازنده اش صحبت کنيم
59:30.750 --> 59:33.050
.احتمال رؤساش سعي ميکنن همه چيز رو بپوشونن
59:33.050 --> 59:36.250
.آه...من خيلي بدم
59:43.800 --> 59:45.510
چه خبره؟
59:46.640 --> 59:49.370
.به خاطر لوسيون بچه زنگ زدم
59:55.740 --> 59:57.620
مدير بزرگتر؟
59:59.630 --> 01:00:04.450
.اون لوسيون بدن فکر ميکنم مشکلي داره
01:00:05.000 --> 01:00:05.800
مشکل؟
01:00:05.800 --> 01:00:08.860
بچه اي که يه کم از اون رو استفاده کرده بود
.رو بردن بيمارستان
01:00:08.860 --> 01:00:09.770
چي؟
01:00:09.770 --> 01:00:14.920
بدنش پر از جوش شد
!فکر ميکنم بايد در موردش با مشتريمون تماس بگيريم
01:00:14.920 --> 01:00:19.250
.نه گوش کن
01:00:19.250 --> 01:00:21.360
فکر ميکني وظيفه آسونيه؟
01:00:21.360 --> 01:00:24.310
که يه آژانس تبليغاتي بدون دليل تبليغ رو انجام نده
01:00:24.310 --> 01:00:26.980
اونوقت کي مسئوليتش رو قبول ميکنه؟
01:00:26.980 --> 01:00:29.600
.دکتر بچه هم اينو تاييد کرده
01:00:29.600 --> 01:00:31.580
ميدونم گفتنش سخته
01:00:31.580 --> 01:00:35.010
هر چند ما مشکلِ محصول رو شنيديم
01:00:35.010 --> 01:00:38.330
با چه مدرکي اين حرف رو ميزني؟
01:00:40.600 --> 01:00:43.510
ميدوني توليد محصول جديد
چقدر هزينه داره؟
01:00:43.510 --> 01:00:46.470
مطمئنم روش آزمايشات زيادي انجام شده
از کي بپرسيم؟
01:00:46.470 --> 01:00:48.050
!چيزي بگو که درست باش
01:00:48.050 --> 01:00:50.820
.اين محصولي که بچه ها ازش استفاده ميکنن
01:00:50.820 --> 01:00:53.530
اگه احتمالش يه صدم درصد هم باشه
01:00:53.530 --> 01:00:56.960
.باعث آسيب ميشه،بايد حتما شناخته بشه
01:00:56.960 --> 01:00:59.590
.تائه باک کافيه
01:00:59.590 --> 01:01:02.570
.لطفا اين لطف رو بهمون بکنيد
01:01:02.570 --> 01:01:04.280
........اوه جدا
01:01:04.280 --> 01:01:07.420
براي کسي که بهتر ميدونه،چرا اينطوري اي؟
01:01:07.420 --> 01:01:10.460
همه مون نميدونيم که لحظه اي که بهشون
بگيم تبليغ رو از دست ميديم؟
01:01:10.460 --> 01:01:13.180
.بحث لازم نيست
01:01:13.180 --> 01:01:17.050
.تصميم بگير که تبليغ رو انجام ميدي يا نه
01:01:17.050 --> 01:01:17.620
چرا اينو ميگي؟
01:01:17.620 --> 01:01:21.290
.و بيايد قرارداد رو دنبال کنيم
01:01:21.290 --> 01:01:25.670
جريمه شکستن قرارداد رو ميدوني درسته؟
01:01:25.670 --> 01:01:29.380
بهتون گفته شده که تبليغ درست کنيد
.نه اين که از حقوقِ مصرف کننده دفاع کنيد
01:01:41.570 --> 01:01:47.100
اطلاعات تماسِ کسي که روي اين کار ميکنه
.يه محقق توي انجمن علمي زندگي گئومسانِ
01:01:49.050 --> 01:01:53.470
اگه همه چيز قاطي بشه،من به کسي توي شرکت نميگم
پس نگران نباش
01:01:54.280 --> 01:01:57.080
تائه باک
01:01:57.080 --> 01:01:59.400
چيه؟
01:01:59.400 --> 01:02:04.030
شايد ايده بهتري بود اگه تو جزء اين پروژه نبودي
01:02:04.030 --> 01:02:06.520
بسپارش به مدير ما
01:02:06.520 --> 01:02:08.000
نگران نباش
01:02:08.000 --> 01:02:10.830
ازت يه خواهش دارم
.لطفا به حرفم گوش کن
01:02:10.830 --> 01:02:14.460
ممنونم ميرم
01:03:01.000 --> 01:03:03.570
تائه باک بيا قول بديم
01:03:03.570 --> 01:03:04.610
چي؟
01:03:04.610 --> 01:03:07.560
شايد علتِ حادثه هوا رانگ چيزِ ديگه اي بوده
01:03:07.560 --> 01:03:11.750
،باشه، بيايد بفهميمش
و اگه اون آدم شروع کرد بهش شاخ و برگ داد
01:03:11.750 --> 01:03:13.610
بعدش بيايد فقط ادامه اش بديم
01:03:13.610 --> 01:03:15.670
مدير چرا شما هم اينطوري اي؟
01:03:15.670 --> 01:03:18.200
.نميتونيم يه تاثير بد ديگه بذاريم
01:03:18.200 --> 01:03:22.070
....اين که اسمم رو دوباره سرزنش کنن
!همون يه بار کافيه
01:03:22.070 --> 01:03:24.280
اگه لازم باشه کسي اين راه رو تحمل کنه من ميکنم
نگران نباش
01:03:24.280 --> 01:03:25.810
منظورم اين نبود
01:03:25.810 --> 01:03:28.120
هر دوي شماها
لطفا هيجان زده نشيد
01:03:28.120 --> 01:03:29.670
.لطفا به حرفِ رئيس ما گوش کن
01:03:29.670 --> 01:03:30.280
....جي يون
01:03:30.280 --> 01:03:33.500
.فقط کاري رو که ميگه رو انجام بده و حرفي نزن
01:03:34.990 --> 01:03:36.710
.فکر اينم نکن که کارِ خودت رو بکني
01:03:36.710 --> 01:03:40.260
حالا ما يه تيميم،به خاطر همين نميتونم براي
.چنين رفتاري ببخشمت
01:03:42.330 --> 01:03:45.320
واو،کسي که ميتونه ببر رو رام کنه اينجاست
01:03:45.320 --> 01:03:47.280
.مدير لطفا روي رانندگيتون تمرکز کنيد
01:03:47.280 --> 01:03:50.870
بله خانوم
01:04:07.420 --> 01:04:12.200
ممکن قبلا توجه کرده باشيد که محصول صد در صد طبيعيه
.اين غُلُوِ
01:04:13.900 --> 01:04:18.290
ديروز بچه اي که از اين استفاده کرد
.بهش حساسيت داشت
01:04:18.290 --> 01:04:21.440
....هميشه از اين اتفاقا ميافته
01:04:21.440 --> 01:04:26.050
پس معني اين که از اولش چنين احتمالي بوده چيه؟
01:04:26.050 --> 01:04:27.900
.خُب دقيقا اين نيست
01:04:27.900 --> 01:04:32.070
طي تست حساسيت
يه مقدار تناقض پيدا کرديم
01:04:32.070 --> 01:04:34.780
و فقط از کنارش رد شديم
01:04:35.840 --> 01:04:37.790
ببخشيد
01:04:37.790 --> 01:04:42.720
.واقعا شجاعي،آسون نيست که چنين اطلاعاتي رو بگي
01:04:42.720 --> 01:04:44.130
.اوه،نه اصلا
01:04:44.130 --> 01:04:46.730
.اما يه کم کنجکاوم
01:04:46.730 --> 01:04:50.960
اما دليلِ اين که ميخواي اينو روشن کني چيه؟
01:04:50.960 --> 01:04:55.590
ميخوايد چي بشنويد؟
01:04:55.590 --> 01:04:59.140
.منظورم اينه که،ميدوني،چون يه کم کنجکاوم
01:04:59.140 --> 01:05:03.550
.ما اينو يه گزارش بي نام ميگيريم نگران نباش
01:05:13.400 --> 01:05:17.800
دليلِ ملاقات نايب رئيس چي بود؟
01:05:17.800 --> 01:05:19.870
چي؟
01:05:20.800 --> 01:05:24.950
همين الان رئيس بائک بي کي مياد اينجا؟
01:05:26.610 --> 01:05:27.710
مدير ما کجاست؟
01:05:27.710 --> 01:05:28.840
نميدونيم
01:05:28.840 --> 01:05:31.530
.....ايشششش
01:05:33.390 --> 01:05:35.970
اون چجور آدميه؟
01:05:35.970 --> 01:05:38.470
کي اينو گذاشته؟
01:05:44.570 --> 01:05:46.500
ميخواي الان چي کار کني؟
01:05:46.500 --> 01:05:47.600
چي شده؟
01:05:47.600 --> 01:05:52.800
.امروز،همين الان رئيس وي پي و بي کي ميان اينجا
01:05:52.800 --> 01:05:57.890
ميدونستي بي کي گئومسان رو گرفته؟
01:05:57.890 --> 01:05:58.650
نميدونستم
01:05:58.650 --> 01:06:01.330
مطمئني؟
01:06:01.330 --> 01:06:03.600
!آه!سر وقت
01:06:03.600 --> 01:06:07.550
تو ميدونستي که بي کي گئومسان رو گرفته درسته؟
01:06:07.550 --> 01:06:09.150
.از وقتي بهم گفتن خيلي وقت گذشته
01:06:09.150 --> 01:06:11.310
!اگه ميدونستيد،بايد ميگفتين
01:06:11.310 --> 01:06:13.530
!راهي نيست که ميتونستيم چنين رازي رو نگه داريم
01:06:13.530 --> 01:06:16.180
!من هنوزم رئيسم
01:06:16.180 --> 01:06:19.660
.متاسفم،اما الان اين چيزِ مهمي نيست
01:06:19.660 --> 01:06:23.270
پس فکر ميکني چي مهمه؟
01:06:23.270 --> 01:06:24.860
تيتراي اينترنت رو خوندي؟
01:06:24.860 --> 01:06:27.170
تيتر؟
01:06:29.870 --> 01:06:34.810
در مورد چي حرف ميزني؟
01:06:48.690 --> 01:06:52.530
رئيس بائک
بيايد بريم بالا
01:07:00.230 --> 01:07:01.980
.برادر اينو بررسي کن
01:07:01.980 --> 01:07:04.540
چي؟
01:07:04.540 --> 01:07:05.210
اين چيه؟
01:07:05.220 --> 01:07:07.620
"ماده شيميايي خطرناک در لوسيون طبيعي بچه پيدا شده"
01:07:09.030 --> 01:07:10.380
تو اينو فرستادي؟
01:07:10.380 --> 01:07:11.410
مگه ديوونه ام؟
01:07:11.410 --> 01:07:15.480
،نگاه کن
بچه اي که نمونه رو استفاده کرده
01:07:15.480 --> 01:07:18.220
.به خاطر حساسيت بستري شده
01:07:18.220 --> 01:07:19.270
واقعا تو نيستي؟
01:07:19.270 --> 01:07:22.010
.واقعا من نبودم
01:07:22.010 --> 01:07:25.940
پس کيه،احتمالا؟
01:07:25.940 --> 01:07:29.300
!رئيس ما
01:07:30.590 --> 01:07:32.290
واقعا ميخواي اينطوري باشي؟
01:07:32.290 --> 01:07:33.820
.بايد سوء تفاهم شده باشه
01:07:33.820 --> 01:07:36.720
زين گا صادقانه بهم بگو
01:07:36.720 --> 01:07:37.630
تو دوباره اين کار رو کردي؟
01:07:37.630 --> 01:07:40.170
.گفتم توي اين مورد من نبودم
01:09:09.860 --> 01:09:11.940
نابغه تبليغات لي تائه باک
01:09:11.940 --> 01:09:17.630
.:: @bollbolljan_com ::.
01:09:21.960 --> 01:09:24.930
.کپي بائک بيا قرار بذاريم
01:09:29.950 --> 01:09:32.620
از امروز جي آر سي رو ميبنيدم
01:09:32.620 --> 01:09:34.130
منظورت چيه ميبنديم