WEBVTT 00:00.454 --> 00:03.954 ديدنِ اين سريال به افرادِ زير هجده سال توصيه نميشود 00:03.954 --> 00:09.954 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.504 --> 00:13.804 ايستگاهِ پالدونگ 00:21.194 --> 00:25.104 يه زماني آرزوم اين بود که آدم خاصي شم 00:25.894 --> 00:28.894 خيال ميکردم آينده ي درخشاني پيشِ رومه 00:28.894 --> 00:32.004 و زندگيم قراره با ديگران متفاوت باشه 00:32.004 --> 00:36.394 با خودم ميگفتم هر طور شده نبايد يه آدم معمولي بار بيام 00:37.504 --> 00:40.894 معمولي بودن يعني غم دنيارو نخوردن 00:40.894 --> 00:45.394 معمولي بودن يعني توجه کسي رو جلب نکردن 00:45.894 --> 00:50.504 معمولي بودن يعني حوصله سر بر بودن 02:07.204 --> 02:13.304 ولي وقتم تو روم گفتن تو معمولي هستي از فحشم بهم بدتر بود 02:13.304 --> 02:15.594 موندم تو که اين همه تلاش ميکني 02:15.594 --> 02:17.904 چرا دلت ميخواد تو يه شرکت کار کني 02:18.904 --> 02:22.094 آره، دلم ميخواد تو يه شرکت کار کنم 02:22.094 --> 02:26.194 ميخوام با تمام وجودم تلاش کنم تا آدمِ معمولي اي باشم 02:34.904 --> 02:37.404 گفتم تو لابي منتظر بمون 02:43.504 --> 02:45.594 بگير 02:56.004 --> 02:58.804 ببخشيد باري هستيم رو دوشت 03:01.194 --> 03:03.504 حالا ميتوني بري 03:04.804 --> 03:06.504 باشه 03:23.694 --> 03:27.304 چون الان از يه آدمِ معمولي ام کمترم 03:44.154 --> 03:46.474 قسمت چهارم: آرزوم کار کردن تو يه شرکته 03:49.694 --> 03:51.004 فعـــلا 03:51.004 --> 03:54.904 خداحافظ- خداحافظ سونبه- 03:55.904 --> 04:00.194 آه جمعه روزي که سونبه يون مثلِ سگ جون ميکنه 04:00.194 --> 04:01.904 اه چرا اينجوري تشبيه اش ميکني؟ 04:01.904 --> 04:03.804 چه ميشه کرد؟ تو خونمه 04:03.804 --> 04:06.804 سونبه يون دقيقا چند تا کارِ نيمه وقت داره؟ 04:06.804 --> 04:08.804 سه تا کارِ تمام وقت داره 04:08.804 --> 04:10.694 جدا از کاراي موقتي که انجام ميده 04:10.694 --> 04:12.694 خداحافظ 04:12.694 --> 04:14.594 خداحافظ 04:19.304 --> 04:23.804 چيزه- تموم شد؟- 04:25.894 --> 04:28.004 واي چه سريع 04:29.804 --> 04:33.004 خب ديگه- وايسا وايسا- 04:33.004 --> 04:35.894 اي بابا چرا هميشه انقد سرت شلوغه؟ 04:38.504 --> 04:42.504 اينارو درست کردم بدم بهت خانم معلم 04:43.004 --> 04:45.804 بريزمش تو چي؟ 04:46.894 --> 04:48.504 آهان 04:59.504 --> 05:01.804 گفتي با خانواده ات زندگي نميکني؟ 05:01.804 --> 05:05.804 حتما به زحمت يه لقمه غذا ميخوري 05:08.894 --> 05:10.604 بفرما ، بگيرش 05:11.104 --> 05:12.504 يالا 05:14.804 --> 05:16.604 دستتون درد نکنه 05:40.104 --> 05:42.894 فقط آخر هفته ها تو رستوران کار ميکنه؟ 05:42.894 --> 05:45.304 نه از جمعه تا يکشنبه که ميشه سه روز در هفته 05:45.304 --> 05:47.304 خيلي خب بيايد بخوريم 05:47.304 --> 05:49.694 ظرفو بيار- بيا- 05:50.694 --> 05:51.694 خب 07:05.504 --> 07:08.694 جمعه تا شنبه شلوغ ترين روزهاي رستورانم هستن 07:09.194 --> 07:12.804 من يه کسيُ ميشناختم که توي همين روزا تو رستوران نيمه وقت کار ميکرد 07:12.804 --> 07:16.104 يه ماه بيشتر دووم نياورد بدنش نميکشيد 07:16.104 --> 07:17.804 تازه مديرِ يه باشگاه بود 07:17.804 --> 07:19.804 ولي سونبه يون دوساله داره اين کارو ميکنه 07:19.804 --> 07:21.604 ديگه اين روزا آدمايي مثلِ اون کم پيدا ميشن 07:21.604 --> 07:24.694 هر کاري گيرش بياد قبول ميکنه 07:24.694 --> 07:25.894 هي اين خيلي باحاله 07:25.894 --> 07:27.894 بهت که گفتم تفريحِ وقت پر کُنيه 07:27.894 --> 07:30.694 زردُ رد کن بياد 07:30.694 --> 07:32.894 ولي چرا شيفت نصفه شب تو سوپرمارکت کار ميکنه؟ 07:32.894 --> 07:34.504 خطرناک نيست؟ 07:34.504 --> 07:36.004 پرنده ام پر نميرنه اون ساعت 07:36.004 --> 07:38.004 نکنه حقوقِ بيشتري بهش ميدن؟ 07:38.004 --> 07:39.504 نه حقوقش فرق نميکنه 07:39.504 --> 07:41.604 اين کارو ميکنه تا بتونه سرِ کار درس بخونه 07:41.604 --> 07:43.504 توي اين شيفت زيادم مشتري نمياد 07:44.894 --> 07:47.804 فکر ميکني سونبه کانگ ماهي چه قدر در مياره؟ 07:47.804 --> 07:50.694 بيا فرض بگيريم که سيصد هزار وون از درس دادن در مياره 07:50.694 --> 07:52.894 اين همه فقط از درس دادن در مياره؟ 07:52.894 --> 07:55.194 فکر کردم يه خروار پول از اون کار به جيب ميزنه 07:55.194 --> 07:56.604 تو اين دوره زمونه به معلماي خصوصي پولِ زيادي نميدن 07:56.604 --> 08:01.894 پس سيصدهزار وون از درس دادن و توي رستورانم ساعتي هفت هزار وون بهش ميدن 08:01.894 --> 08:03.804 پس احتمالا ماهي چهارصدهزار وونم از اين کار گيرش مياد 08:03.804 --> 08:07.104 توي سوپرمارکتم پنج روز درهفته روزي شيش ساعت کار ميکنه ، پس سي ساعت 08:07.104 --> 08:10.894 و در کمترين حالت هفتصد و بيست هزار ماهي گيرش مياد 08:10.894 --> 08:13.394 پس در کل چيزي حدود يه ميليون و چهارهزار وون ماهي در مياره 08:13.394 --> 08:15.694 عجــب ،ماهي يه ميليون و چهارصد هزار وون؟ 08:15.694 --> 08:18.804 اون يک سوم پولي که اوني کانگ در مياره نميشه 08:18.804 --> 08:20.604 واقعا؟ 08:20.604 --> 08:22.894 مگه اوني کانگ در آمدش چه قدره؟ 08:22.894 --> 08:25.504 فکر کنم ماهي حداقل دو يا سه ميليون گيرش مياد 08:25.504 --> 08:26.504 بذار حساب کنم 08:26.504 --> 08:30.804 اين دنيا داره به کجا ميره آخه؟ 08:30.804 --> 08:35.504 ديگه رفع زحمت ميکنيم رئيس- خيلي خب خدانگهدار- 08:35.504 --> 08:37.794 خداحافظ- خسته نباشين- 08:44.894 --> 08:47.104 ببخشيد که دير کردم 08:48.204 --> 08:52.504 چرا دير کردي؟- ببخشيد- 09:03.604 --> 09:05.794 ديگه تکرار نشه 09:05.794 --> 09:07.704 چشم 09:24.604 --> 09:27.394 بريم تا يه وقت از اتوبوس جا نموني 09:29.004 --> 09:30.794 باشه 10:06.394 --> 10:09.004 با من خوب رفتار نکن 10:10.004 --> 10:12.294 اگه باهام خوب باشي و يهو رو برگردوني 10:12.294 --> 10:14.394 ضربه ي سختي بهم ميخوره 10:40.394 --> 10:43.004 نميشه همينجور باهات خوب رفتار کنم؟ 10:44.894 --> 10:47.104 اجازه اش هست؟ 11:08.794 --> 11:11.104 اينجاس 11:31.604 --> 11:34.394 برو تو 11:34.394 --> 11:37.894 تو چجوري ميخواي بري خونه؟ آخرين اتوبوسم تا الان رفته ديگه 11:37.894 --> 11:40.394 خب ميرم سونايي که اونوراس 11:40.394 --> 11:43.004 يالا برو تو 11:43.004 --> 11:44.894 خيلي احمقي 11:44.894 --> 11:48.504 هووم بهتر نبود به جاش بگي ممنون؟ 11:50.004 --> 11:52.004 برو تو 12:07.794 --> 12:11.294 اومدي؟- برگشتي؟- 12:29.504 --> 12:31.394 چيه؟ 12:31.394 --> 12:33.004 هيچي 12:35.204 --> 12:37.894 اي واي ، خوبي؟ 12:43.294 --> 12:45.504 دردت نمياد؟ 12:53.704 --> 13:00.394 کارت شناسايي همراهته؟ مثلا کارتِ دانشجوييت؟ 13:02.894 --> 13:07.204 ميدوني آخه يه کسي بود دروغ گفته بود که دانشجوئه 13:07.204 --> 13:09.004 مطمئن شدن خوبه 13:09.004 --> 13:11.204 ممنون 13:17.204 --> 13:20.894 شنيدم که همين الانشم تو يه خونه با هم خونه اي زندگي ميکني 13:20.894 --> 13:23.204 چرا ميخواي از اونجا در بياي؟ 13:23.204 --> 13:28.204 ميدونين چيه؟ آدماي خوبين ولي ...از تمييزي چيزي سرشون نميشه 13:28.204 --> 13:31.894 خب سر اين جور چيزا زياد بحث ميشه 13:31.894 --> 13:34.894 خصوصا وقتي جورِ کاراي کسي که هيچ تکوني به خودش نميده رو ميکشي 13:34.894 --> 13:36.504 اعصابمو متلاشي ميکنه- دقيقا- 13:36.504 --> 13:39.894 يه نفر بايد حواسش باشه که هال و دستشويي تميز بمونه 13:39.894 --> 13:41.504 جاهايي هستن که باهم توش شريکيم آخه 13:41.504 --> 13:43.104 دقيقا 13:43.104 --> 13:47.794 هم خونه ايام فقط هفته اي يه بار دستشويي رو ميشورن 13:47.794 --> 13:48.794 ببخشيد؟ 13:48.794 --> 13:50.894 فقط هم در عرض نيم ساعت تميزش ميکنن 13:50.894 --> 13:53.704 اسم اونم ميذارن تمييز کردن؟ فقط از سر رد کردنه اسمش 13:53.704 --> 13:55.294 خب از آدمايي که لباس زيراشونو 13:55.294 --> 13:58.294 با لباساي عاديشون ميشورن بيشتر انتظار نميره 14:28.504 --> 14:30.604 !اَجي مجي 15:58.504 --> 16:01.894 فک کنم سونبه يون يه چيش ميشه 16:01.894 --> 16:02.894 چرا؟ 16:02.894 --> 16:05.294 داره تنهايي تو بالکن نوشيدني ميزنه 16:05.294 --> 16:06.504 همين؟ 16:06.504 --> 16:09.104 شبِ يکشنبه اس اون هميشه اين موقع تنهايي تو بالکن نوشيدني ميزنه 16:09.104 --> 16:10.504 نميدونستي؟ 16:10.504 --> 16:11.794 آهــــا 16:56.294 --> 16:58.794 بسه 17:02.794 --> 17:05.204 آيــي هوييي 17:06.004 --> 17:08.294 اگه رفته بودي خوش گذروني فقط بايد از طبيعت فيض ميبردي 17:08.294 --> 17:10.904 به چه جراتي به چشمهاي يه مرد زل زدي؟ 17:10.904 --> 17:13.904 نه اينطور نيست- زبون دراز شدي شيطون- 17:13.904 --> 17:17.904 به همه چي اعتراف کن- فک کردي نميتونيم حرف از زير زبونت بکشيم؟- 17:17.904 --> 17:20.204 سونبه يون به دادم برس 17:20.204 --> 17:21.904 چجور کاکل به سري هست؟ 17:24.004 --> 17:26.904 ازت پرسيد چجور آدميه ،اي گناه کار 17:43.504 --> 17:46.204 هي خيلي باصفاس- آره- 17:55.504 --> 17:57.794 وايسا اين مالِ گروهمونه- ميدونم- 17:57.794 --> 18:00.404 پسش بده- واست ميارمش- 18:01.004 --> 18:03.094 نميخواد 18:03.094 --> 18:05.794 لابد ميخواي سوژه ام کني باز 18:07.504 --> 18:12.794 خيلي خب بگيرش همه چيو بگير بيار 18:12.794 --> 18:14.594 بزمجه 18:20.504 --> 18:23.204 اون پسره که تو سِلف ديديمش رو ميگي؟ 18:23.204 --> 18:24.594 آره 18:24.594 --> 18:29.704 هميشه اذيتم ميکنه کرم ميريزه و بهم ميگه که زشتم 18:29.704 --> 18:31.704 واسه همينه بايد چهارچشمي مواظبش باشم 18:31.704 --> 18:33.654 واقعا؟ 18:34.204 --> 18:36.404 پس اگه اون نيست کي منظورته؟ 18:40.594 --> 18:45.504 اي واي بر من با اون بازوهاي نحيفت داري اون همه بارو مياري؟ 18:46.004 --> 18:49.404 اين چيزا بايد بر عهده ي مردها باشه 19:00.504 --> 19:03.294 از اينکه در جوارمون هستيد بسيار خرسند تشريف دارم 19:03.294 --> 19:05.404 پس نميتونم بهت اجازه بدم اينارو بياري 19:07.294 --> 19:09.094 بدشون به من 19:26.004 --> 19:27.904 وايسا ببينم 19:27.904 --> 19:31.504 پس اين يارو اون پسر اوليه نيست؟ 19:31.504 --> 19:32.504 نه 19:32.504 --> 19:34.704 پس تو پسر دوميه رو دوست داري؟ 19:35.204 --> 19:38.504 هموني که موهاشو افشون کرد گفت واي بر من نبايد تو بياريشون؟ 19:38.504 --> 19:41.904 اين چيزا بايد بر عهده ي مردا باشه اون پسره؟ 19:42.704 --> 19:44.704 اصن همچين آدمايي پيدا ميشن اين روزا؟ 19:44.704 --> 19:45.904 اَه اَه 19:46.504 --> 19:50.504 حالا اين يارو يا هر خرِ ديگه اي اين حرفِ منو آويزه گوشت کن 19:50.504 --> 19:51.504 چيو؟ 19:51.504 --> 19:53.904 وقتي شيطوني ميکنين نکات ايمني رو رعايت کنيد 19:53.904 --> 19:55.794 بسه 19:57.504 --> 19:59.504 الان آب ميشم ميرم تو زمين 19:59.504 --> 20:00.904 واي نه 20:07.794 --> 20:10.204 من برم دوش بگيرم 21:04.504 --> 21:06.794 سفارشِ ميز چهار آماده اس 21:18.004 --> 21:20.704 اين يه کاربونارا اينم يه گامبروني 21:32.904 --> 21:36.794 جين ميونگ جان بعد از اينجا کاري داري؟ 21:36.794 --> 21:40.594 آقاي جه هوان جايزه برده قراره دورهم شام بخوريم 21:44.904 --> 21:47.704 قربان ، اومدين؟ 21:47.704 --> 21:51.094 کارکناي آشپزخونه خيلي کار ميکنن يالا بزنيد بريم 21:55.094 --> 21:57.004 خانم هيون هي ، هيون هي- بله؟- 21:57.004 --> 22:00.204 جين ميونگ کجاس؟ 22:00.204 --> 22:02.404 زودتر رفت چون بايد ميرفت سر اون يکي کارش 22:12.704 --> 22:15.904 بيا بخور- نه نميخوام- 22:15.904 --> 22:17.904 بگو آ 22:19.704 --> 22:21.094 تو خيلي نازي 22:21.704 --> 22:24.204 امروز به خاطر رئيس پارک بهت سخت گذشت؟ 22:24.204 --> 22:26.594 آره خيلي سخت گذشت 22:50.294 --> 22:52.404 خوش اومدين 22:52.904 --> 22:55.504 لعنتي چه قدر تو اين محله سوپر مارکت هست؟ 22:55.504 --> 22:57.404 اين يکي پنجميه 22:57.404 --> 22:58.794 چي؟ 23:03.094 --> 23:04.504 بده اشون من 23:04.504 --> 23:06.504 نه- نه اشکال نداره بده اشون به من- 23:07.794 --> 23:09.704 برو 23:10.504 --> 23:12.704 بندازمش همينجا؟- بله- 23:14.504 --> 23:16.704 دنبال من ميگشتي؟ 23:16.704 --> 23:19.094 چرا؟ 23:19.094 --> 23:23.904 ...اوم وايسا 23:34.794 --> 23:38.004 ...قهوه خوردن تو شب عجيبه 23:42.204 --> 23:45.094 ميشه دوهزار و سيصد وون- باشه- 23:49.004 --> 23:52.004 کدومو دوست داري بخوري؟ 24:37.504 --> 24:40.094 سو دونگ جو 24:43.504 --> 24:46.004 گروه دختراي بل اپوک 24:47.504 --> 24:51.704 يون جه :ميخوام برم سوپر مارکت کسي همراهم نمياد؟ 24:51.704 --> 24:53.504 جي وون : تنهايي برو 24:53.504 --> 24:55.294 يون : ميشه واسم نوار بهداشتي بخري؟ 24:55.294 --> 24:58.504 يون جه : کسي به جز يون نميخواد؟ 24:58.504 --> 24:59.704 يي نا: يخچال خاليه 24:59.704 --> 25:05.004 جي وون:شما که پولداري ديگه چرا؟ همه پولتو خرجِ آقاتون ميکني 25:05.004 --> 25:07.404 يون:هيچم اينکارو نکردم ، اينطور نيست 25:07.404 --> 25:11.094 جي وون : اگه راست ميگي امروز همه رو گوشت خوک مهمون کن 25:11.094 --> 25:12.794 جين ميونگ : هر چي دوست داري بخر 25:12.794 --> 25:14.904 جين ميونگ: وقتي کسي ازت درخواست ميکنه روشو زمين ننداز 25:49.904 --> 25:56.204 اول وقتي فهميدم دانشجويي فکر ميکردم غرورِ کاذب داري 25:56.204 --> 26:00.594 فکر کنم به خاطرِ عقده ي حقارتم بود چون فقط فارغ التحصيل دبيرستانم 26:02.094 --> 26:05.504 بيشتر درگيرِ کارم 26:08.094 --> 26:09.704 دستتو بده 26:12.094 --> 26:16.594 نکنه فکر کردي يه آشغالِ بي چيزه اين؟ 26:16.594 --> 26:19.004 اين کاملا يه حلقه اس 26:19.004 --> 26:20.504 دستتو بده 26:24.294 --> 26:25.794 دست 26:38.874 --> 26:42.704 حالا ديگه يه گولوم شدي (شخصيتِ خبيٍثِ ارباب حلقه ها) 28:12.794 --> 28:14.904 اسمت چيه؟ 28:18.004 --> 28:19.504 جانم؟ 28:29.204 --> 28:31.594 اهل کجايي؟ 28:32.294 --> 28:35.504 گ...گ...گيونگي.دو 28:41.094 --> 28:44.204 به سلامت 28:47.004 --> 28:50.204 در مقايسه با اون تو خيلي وراجي 28:50.904 --> 28:53.794 چرا انقد همخونه اي جديد پيدا کردن سخته؟ 28:53.794 --> 28:55.904 نکنه ما زيادي ايرادگيريم؟ 28:56.904 --> 28:58.794 ولي گمون نکنم 28:58.794 --> 29:01.094 ما فقط يه کسي رو ميخوايم که به اندازه ي کافي تميز باشه و با 29:01.094 --> 29:06.094 اخلاق باشه و بتونه با بقيه ارتباط برقرار کنه ، چيز زيادي نيست والا 29:07.504 --> 29:10.404 شايد روحه تسخيرمون کرده 29:34.904 --> 29:36.504 اوه عسلم بيا اينو امضا کنيم 29:36.504 --> 29:40.794 بيايد امضا کنيد تا قانوني بر عليه استفاده ي ابزاري از سگها ايجاد شه 29:40.794 --> 29:44.504 لطفا اين استشهادو امضا کنين 29:44.504 --> 29:47.704 اين عملِ نابخشودنيه 29:50.704 --> 29:54.704 اوم ساعت سه ونيم يه فيلم پخش ميشه 29:54.704 --> 29:56.504 بيا ببينيمش 29:56.504 --> 30:00.294 بعد از فيلمم راحت ميشه شام خورد 30:01.904 --> 30:04.004 چيزي شده عسلم؟ 30:07.904 --> 30:10.404 امروز حس فيلم ديدن ندارم 30:11.904 --> 30:14.294 عسلم ، عسلم 30:18.704 --> 30:20.004 پياده شو 30:21.504 --> 30:23.094 عسلم 30:37.094 --> 30:39.794 من...چه کارِ اشتباهي کردم؟ 30:39.794 --> 30:41.294 همچين ميپرسي انگار نميدوني؟ 30:41.294 --> 30:43.794 چي؟ من واقعا نميدونم 30:43.794 --> 30:46.904 واسه همين مردم ميگن يه زنيکه ي نفهمي 30:47.504 --> 30:49.704 چرا وقتي استشهادو امضا کردي اسم دانشگاهتو نوشتي؟ 30:49.704 --> 30:50.704 ها؟ 30:50.704 --> 30:53.204 ميخواستي بگي قمپز در کردي که دانشگاه بهتر از من قبول شدي؟ 30:53.204 --> 30:57.194 نه فقط چون تو فرم گفته بودن اسمِ شغلتو بگو نوشتم 30:57.194 --> 30:59.704 فقط ميتونستي بنويسي دانشجو 31:03.094 --> 31:04.794 ولش کن ، پياده شو 31:09.294 --> 31:11.794 گمشو بيرون 31:12.204 --> 31:13.294 آي 31:13.294 --> 31:14.794 تو چه خري هستي؟ 31:14.794 --> 31:17.794 اين عوضي لعنت شده کيه؟ چرا اينجوري باهات رفتار ميکنه؟ 31:22.594 --> 31:24.094 اين کيه؟ 32:07.204 --> 32:09.294 آبجي کانگ 32:13.004 --> 32:15.204 اين عوضي دوست پسرته؟ 32:15.204 --> 32:17.504 ولش کن - همين الان باهاش به هم بزن- 32:17.504 --> 32:19.094 اين هيچ ربطي به جنابعالي نداره 32:19.094 --> 32:21.094 تو عقل نداري؟ چرا با يه نفهمي مثلِ اون قرار ميذاري؟ 32:21.094 --> 32:23.004 دست از سرم بر ندار 32:23.004 --> 32:25.004 هي حرومزاده تو احمقي؟ 32:25.004 --> 32:26.504 چرا با يه خر عوضي مثل اون ميري بيرون؟ 32:26.504 --> 32:29.294 خفه شو نميخوام بشنوم من خودم حواسم به زندگي عشقيم هست 32:29.294 --> 32:31.594 تويِ___احمق تو هنوزم ____ميخواي با اون قرار بذاري بعد از اينکه 32:31.594 --> 32:33.904 خودت چي؟ حالا انگار زندگي عشقي خودش گل و بلبله 32:33.904 --> 32:35.504 تو چي ميدوني؟ 32:35.504 --> 32:37.094 هي خره خودتُ با من مقايسه ميکني؟ 32:37.094 --> 32:40.404 چرا اينجا اومدي غر به جونم ميزني؟ اينجا خونه ي مائه 32:40.404 --> 32:41.904 برگرد خونه ات 32:43.504 --> 32:45.094 دارم ميرم 32:45.094 --> 32:46.504 بري ديگه برنگردي 32:46.504 --> 32:48.794 حتي اگه به پام بيفتي ديگه برنميگردم 32:48.794 --> 32:50.204 لعنتي 32:50.504 --> 32:51.904 ترحم برانگيز 32:51.904 --> 32:53.294 لباس کثيفام کجان؟ 32:53.294 --> 32:56.204 ها؟...تو اتاقتن 33:04.204 --> 33:08.094 جلوي اون آبروم رفت 33:43.004 --> 33:45.904 واي اين غذاي خونگي عاليه 33:45.904 --> 33:47.294 ممنون 33:47.294 --> 33:48.704 تو درستش کردي؟- سلام- 33:48.704 --> 33:50.094 سلام- اوه سلام- 33:52.794 --> 33:54.204 ممنون بابتِ غذا 33:54.204 --> 33:56.094 تموم شد؟- آره- 33:56.094 --> 33:58.004 هنوز غذا هست ديگه- نه پرِ پرم- 34:10.904 --> 34:12.694 جنابِ جه هوان 34:16.004 --> 34:17.304 بله 34:19.504 --> 34:22.094 اين يه کادوي تبريکه 34:25.094 --> 34:27.904 !لازم نبود چيزي واسم بخري 34:27.904 --> 34:29.804 قابل دار نيست 34:31.004 --> 34:33.194 واقعا قابلي نداره 35:04.004 --> 35:07.094 اين يه استيک و ريبي 35:07.094 --> 35:08.504 بله 35:14.094 --> 35:17.094 کل روز ميخواي اون چاقوتو تيز کني؟ 35:17.094 --> 35:18.694 تو کار نداري مگه؟ 35:33.094 --> 35:35.804 شرمنده ، شرمنده 35:35.804 --> 35:38.094 نوشِ جانتون 35:49.304 --> 35:52.094 هي چکش کن- چشم قربان- 35:57.694 --> 35:59.904 يون جين ميونگ 36:00.504 --> 36:02.304 دستتو بده ببينم 36:14.904 --> 36:19.004 فکر کردي مردم دلشون ميخواد با اين دست ازشون پذيرايي شه؟ 36:19.504 --> 36:21.694 اگه يه مشتري شکايتشو ميکرد چي؟ 36:24.194 --> 36:26.694 بقيه ميتونن برن 38:09.504 --> 38:14.504 منم تو دوران دانشگاه خيلي به خودم سخت ميگرفتم 38:14.504 --> 38:17.694 پولمو با درس دادن به فاميلمون در مياوردم 38:18.504 --> 38:21.504 پول اتاق و قبضامو اينجور ميدادم ولي نگرانِ هزينه ي تحصيلم بودم 38:21.504 --> 38:24.904 و هزينه ي حمل و نقلم هميشه نگرانِ پول بودم 38:31.194 --> 38:36.004 قبل...خب وقتي همه داشتن ...نگاهت ميکردن 38:37.804 --> 38:40.304 ميفهمم الان همه چي واست سخته 38:46.004 --> 38:47.694 بفرما بخور 38:47.694 --> 38:49.004 چشم 40:15.094 --> 40:17.694 کمکتون ميکنم انتخاب کنيد 40:20.904 --> 40:22.504 خداحافظ 40:27.594 --> 40:29.904 خداحافظ 40:30.904 --> 40:33.194 حساب ميکنم واستون 40:34.504 --> 40:37.304 ميشه صد و بيست پنج هزار وون 40:39.094 --> 40:41.504 آخه عجيب نيست؟ 40:41.504 --> 40:45.904 ديروز کم مونده بود شل و پلش کنه و اخراجش کنه 40:45.904 --> 40:48.004 و گفتش مشتريا دلشون نميخواد اينجوري ازشون پذيرايي شه؟ 40:48.004 --> 40:51.504 پس چرا يهويي خانم سر از پشتِ کانتر در آورد؟ 40:51.504 --> 40:56.094 ساعتي هفت هزار و پونصد وون واسه ايستادن دکمه زدن ميگيره؟ 40:57.094 --> 40:59.804 به تو چه ربطي داره؟ تو چرا انقد جوش آوردي؟ 40:59.804 --> 41:03.094 چون اين همکار جديده خيلي شلخته اس 41:03.594 --> 41:05.504 عجب اخلاق سگي داري تو 41:05.504 --> 41:07.804 غلط نکنم يه خبرايي بينشون هست 41:07.804 --> 41:09.694 بجنبيـــن 41:09.694 --> 41:11.504 بله الان ميام 41:16.804 --> 41:23.194 ديشب خيلي خطرناک شده بودم کم مونده بود به عشقم زنگ بزنم 41:23.194 --> 41:28.004 و بهش بگم : بيا من تنهام 41:28.004 --> 41:30.594 نميتوني بهش زنگ بزني؟ 41:30.594 --> 41:34.904 معلومه که نه احمق جونم 41:34.904 --> 41:37.804 ...ميدوني رابطه ي يه زن و مرد مثلِ 41:37.804 --> 41:40.004 الاکلنگ ميمونه 41:40.004 --> 41:44.694 اگه تو بري بالا طرف مقابلت مياد پايين 41:44.694 --> 41:49.904 اگه يه نفر بدخلق شه اون يکي دمشو ميذاره رو کولش در ميره 41:49.904 --> 41:52.194 بگذريم مسئله ي مهم اين نيست 41:55.094 --> 41:57.304 من ... چه گِلي به سرم بگيرم؟ 41:57.304 --> 41:59.694 کابوس هاتو ميگي؟ 42:01.004 --> 42:02.694 خيلي اذيت کننده ان 42:02.694 --> 42:05.504 از وقتي خونه امو تغيير دادم همش کابوس ميبينم 42:05.504 --> 42:07.404 حالا تو خوابهات چه اتفاقي ميفته؟ 42:09.094 --> 42:11.194 ...ميدوني 42:12.694 --> 42:15.304 ...من دارم تو آب غرق مشيم 42:17.094 --> 42:20.094 ..آب مثلِ قير سياهه 42:22.694 --> 42:26.504 ولي يه موجودي توي آب بهم زل زده 42:26.504 --> 42:29.804 ...مثل چشماي يه آدم ميمونه 42:29.804 --> 42:32.194 در عين حال شبيه چشماي يه موجودِ وحشي ام هست 42:33.504 --> 42:36.804 ...چشمها دورتر و دورتر ميره 42:37.904 --> 42:41.694 ولي نگاهشو از من برنميداره 42:47.304 --> 42:49.304 ...اما من 42:50.304 --> 42:53.804 بريم بقيه مکالمه رو خونه ي من؟ 42:58.194 --> 43:00.404 نه راه نداره 43:00.904 --> 43:01.904 خونه ي عشقمه 43:01.904 --> 43:05.194 پس از ادب دوره که يه مرد ديگه بياد توش 43:05.194 --> 43:07.694 حتي منم اونقدرا ادب سرم ميشه اينکارو نکنم 43:07.694 --> 43:10.004 يه لحظه وايسا من بايد برم دستشويي 44:28.194 --> 44:31.404 من ديروز رو به روي در پشتي منتظرت بودم 44:33.504 --> 44:36.404 مدير رسوندم خونه 44:38.504 --> 44:41.094 ميدونستي مردم دارن پشتِ سرت حرف ميزنن؟ 44:46.694 --> 44:49.304 بهم بگو که حرفاشون مفته 44:50.804 --> 44:53.404 منظورت چيه؟ 45:01.094 --> 45:03.804 اگه بهت بگم باورت ميشه؟ 45:03.804 --> 45:05.694 آره 46:17.004 --> 46:19.004 من توام- واي الاناس که بريزه- 46:19.004 --> 46:25.304 بيا بيرون داره ميريزه داره ميريزه بدو 46:25.304 --> 46:27.504 هي بدو الانه که خودمو خراب کنم 46:27.504 --> 46:29.194 الان خراب ميکنم 46:31.804 --> 46:33.694 معذرت 46:36.804 --> 46:38.094 چه خبره؟ 46:38.094 --> 46:39.804 مثلِ اينکه بدجور مسته 46:39.804 --> 46:42.194 آره ميدونم ولي چرا اومده اينجا؟ 46:42.194 --> 46:44.004 شايد مثلِ گفته ي ژنرال کيم يوسين شده؟ 46:44.004 --> 46:46.304 مردم هميشه برميگردن سر نقطه ي اول 46:47.504 --> 46:49.304 آبجي کانگ اينجاس 46:49.304 --> 46:52.094 ميدونم تو راه ديدمش 46:56.304 --> 46:58.504 معذرت 46:59.504 --> 47:02.804 مرسي که گذاشتين از دستشويي گرانبهاتون استفاده کنم 47:09.304 --> 47:12.094 سونگ- بله؟- 47:12.094 --> 47:14.504 اون روحه ديگه نيستش مگه نه؟ 47:15.004 --> 47:16.694 ها؟ 47:16.694 --> 47:18.804 اين روزا ديگه نميبينيش مگه نه؟ 47:18.804 --> 47:21.304 مطمئنم که همينطوره 47:21.304 --> 47:23.304 چون دنبالم پاشده اومده اون خونه 47:23.804 --> 47:28.194 سرشو با اومدن تو خواباي من گرم ميکنه 47:29.504 --> 47:31.694 واي نه- هي هي- 47:37.594 --> 47:39.504 تو 47:39.504 --> 47:42.194 ديگه با اون مرتيکه بيرون نرو 47:45.094 --> 47:48.004 فقط دلم نميخواد به احساسات خدشه وارد شه 47:50.194 --> 47:52.804 من نگرانتم 48:00.504 --> 48:03.194 واقعا که احمقي 48:03.194 --> 48:07.004 اين دختر خانم نميدونه چه لُعبتيه 48:07.504 --> 48:11.404 حتي نميدونه داره با يه بلاي نفله قرار ميذاره 48:12.694 --> 48:16.004 ايشش 48:18.004 --> 48:22.404 چشه ، چرا اومده خونه مردم زر اضافي ميزنه؟ 49:11.504 --> 49:14.904 ميدونستي مردم پشتِ سرت غيبت ميکنن؟ 49:14.904 --> 49:17.094 بهم بگو حرفاشون مفته 49:17.094 --> 49:19.194 نميتونم 49:23.694 --> 49:28.404 تا وقتي ناخونت خوب شه پشتِ کانتر وايسا 49:33.004 --> 49:36.304 و هر وقت مشکلي پيش اومد تعارف ...نکن منم مثلِ عموت 49:36.304 --> 49:39.504 نميتونستم بهش بگم هيچ چيز بينمون اتفاق نيفتاد 49:41.504 --> 49:45.694 مدير معني اون حرکتو ميدونست 49:45.694 --> 49:47.504 ممنون 49:47.504 --> 49:49.004 خوبه 49:51.804 --> 49:56.404 منم معني اون حرکتو ميدونستم 49:58.904 --> 50:02.504 همه ي اين مدت ازت متنفر بودم 50:02.504 --> 50:06.004 فکر ميکردم نسبت به تو آدمِ بهتريم 50:07.004 --> 50:09.694 ولي در واقع نيستم 50:09.694 --> 50:12.094 فقط 50:12.094 --> 50:15.404 هيچوقت مثلِ تو تشويش نداشتم 51:13.504 --> 51:16.194 ئه ، يکشنبه اس 51:21.694 --> 51:25.694 از همگي معذرت ميخوام که ديشب شلوغ کاري کردم 51:32.904 --> 51:37.694 ....اون روح از اينجا جُم نخورده 51:37.694 --> 51:38.694 چي؟ 51:38.694 --> 51:43.194 تو ديروز گفتي که فکر ميکني روحه دنبالت کرده 51:43.194 --> 51:45.304 من گفتم؟ 51:45.304 --> 51:46.904 يادت نمياد؟ 51:48.094 --> 51:53.304 در هر صورت اون هميشه اينجا بوده دنبالت نکرده 51:53.304 --> 51:55.004 واقعا؟ 51:57.094 --> 51:59.304 پس...اون چيه؟ 52:06.904 --> 52:10.094 نميشه اينجا زندگي کنم؟ 52:12.594 --> 52:16.194 ميدونم که خودمو مسخره کردم هي ميرم ميام 52:16.194 --> 52:19.004 و ميدونم که به همتون دروغ گفتم 52:19.004 --> 52:21.904 ...ميدونم ولي 52:25.904 --> 52:29.094 ولي با اين حال نميشه اينجا زندگي کنم؟ 52:58.194 --> 53:01.304 بفرما تعارف نکن- ممنون- 53:07.504 --> 53:11.004 من يه کوچولو نگرانم 53:13.804 --> 53:16.004 من ديگه رفع زحمت ميکنم 53:16.004 --> 53:19.304 خداحافظ 53:22.094 --> 53:24.694 اصلا ازش خوشم نيومد 53:24.694 --> 53:26.004 دقيقا از چيش خوشت نيومد؟ 53:26.004 --> 53:29.194 کلا ، رفتارش 53:29.194 --> 53:31.504 منم زياد ازش خوشم نيومد 53:31.504 --> 53:32.804 تو چطور سونبه يون؟ 53:32.804 --> 53:36.194 منم همنيطور خيلي ازش خوشم نيومد ..ولي 53:41.594 --> 53:45.004 راستي؟ منم ازش خوشم نيومد 53:45.004 --> 53:46.694 زيادي خشک بود 53:46.694 --> 53:49.804 دقيقا خيلي خشک و حوصله سر بر بود 53:49.804 --> 53:53.504 آدم بايد عين مسخره ها هي بره يباد و 53:53.504 --> 53:55.094 يه کمي ام خالي ببنده 53:55.094 --> 53:58.904 زندگي ميدوني بايد شور وشوقش بيشتر باشه 54:01.904 --> 54:05.804 (مامان) 54:10.594 --> 54:12.804 الو؟ 54:18.504 --> 54:23.194 پسرِ طفلکم واي نه 54:23.194 --> 54:25.804 چه خاکي بريزم سرم؟ 54:29.194 --> 54:34.804 ...نه زنده اس نه مرده 54:34.804 --> 54:38.694 دلم کبابشه ، دلم 54:38.694 --> 54:45.404 جون ميونگ ، پسرم جون ميونگ 54:56.594 --> 55:00.904 همش به خاطرِ مادر بي لياقتشه که عاقبتش اين شده 55:00.904 --> 55:06.694 همش تقصيرِ منه پسرم 55:11.594 --> 55:15.804 نگران نباشين وضعيت ثابت شده 55:15.804 --> 55:17.904 چي؟ 55:17.904 --> 55:21.804 به وضعيت نرمالش برگشته 56:16.904 --> 56:19.504 خسته نباشين 56:19.504 --> 56:21.804 خداحافظ- باشه خداحافظ- 56:54.004 --> 56:56.304 مشکلي پيش اومده؟ 57:11.904 --> 57:15.194 برادر کوچيکترم نمرد 57:18.004 --> 57:21.004 دوساله که نميميره 57:23.504 --> 57:26.904 فکر کردم اين بار واقعا ميميره 57:30.304 --> 57:33.404 واقعا اميدوارم بودم که بميره 57:50.594 --> 57:53.004 تو منو دوست داري؟ 57:55.194 --> 57:58.094 تو هنوز منو دوست داري؟ 57:58.804 --> 58:00.504 آره 58:06.304 --> 58:09.194 دوستم نداشته باش 58:12.594 --> 58:19.304 چون من با علم به اينکه يه ...نفر دوستم داره ضعيف ميشم 58:22.094 --> 58:24.694 ...و اگه الان ضعيف بشم 58:27.094 --> 58:29.694 به آخر خط ميرسم 58:36.504 --> 58:38.694 ...پس 58:43.194 --> 58:46.404 دوستم نداشته باش 59:59.504 --> 01:00:01.594 سونبه يون 01:00:04.194 --> 01:00:07.094 اتفاقي افتاده؟ 01:00:14.194 --> 01:00:22.004 ناخنم....افتاد 01:00:24.004 --> 01:00:28.094 ولي فکرشو نميکردم انقد درد بگيره 01:00:56.504 --> 01:00:58.804 خيلي درد ميکنه 01:01:02.194 --> 01:01:05.004 حس ميکنم الاناس که بميرم 01:01:10.694 --> 01:01:13.194 خيلي درد ميکنه 01:01:16.504 --> 01:01:20.404 ....انقد درد ميکنه که 01:01:20.904 --> 01:01:24.694 حس ميکنم الاناس که بميرم 01:01:24.694 --> 01:01:33.694 .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:34.694 --> 01:01:44.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:31.194 --> 01:02:34.904 *ناخنت خوب شد؟* 01:02:34.904 --> 01:02:37.304 بله خوب شده 01:02:37.304 --> 01:02:39.404 تو بيست و هشت سالته چرا* *هنوز ليسانس نگرفتي؟ 01:02:39.404 --> 01:02:41.694 مرخصي زياد گرفتم 01:02:41.694 --> 01:02:43.194 *ميدوني کانگ يي نا ماهي چه قدر در مياره؟* 01:02:43.194 --> 01:02:46.904 ميدونم ولي به من دخلي نداره 01:02:46.904 --> 01:02:48.504 *الان دلت چي ميخواد؟* 01:02:48.504 --> 01:02:49.504 پول 01:02:49.504 --> 01:02:50.504 *و بعدش؟* 01:02:50.504 --> 01:02:51.504 سوالِ بعدي 01:02:51.504 --> 01:02:52.504 *خانواده ات کيا هستن؟* 01:02:52.504 --> 01:02:53.504 مامانم و من 01:02:53.504 --> 01:02:56.304 *فقط مامانت؟* 01:02:56.304 --> 01:02:58.304 يه داداش کوچيکترم دارم 01:02:58.904 --> 01:03:02.504 کي تموم ميشه؟ 01:03:02.504 --> 01:03:05.804 *به نظرت روحِ کنار جا کفشي برادرته؟* 01:03:15.594 --> 01:03:18.194 نميدونم