WEBVTT

00:01.054 --> 00:11.054
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22.753 --> 00:25.554
<i>×تماس پاک شود؟×</i>

00:25.554 --> 00:26.654
<i>×مطمئن هستيد؟×</i>

00:32.654 --> 00:34.453
<i>×بله×</i>

00:51.654 --> 00:56.054
مهمانان گرامي، حالا چند تا عکس مي گيريم

00:56.054 --> 00:57.853
همگي، لطفا بنشينيد

00:57.853 --> 01:01.054
خانمها و آقايون
لطفا بنشينيد

01:01.054 --> 01:02.254
اون خيلي منو خراب کرد

01:04.353 --> 01:07.254
<i>پاک شود؟
بله</i>

01:07.254 --> 01:10.353
آرررررررررررررره-
آررررررررررره-

01:10.353 --> 01:11.653
<i>پاک شود؟
بله</i>

01:11.653 --> 01:13.153
آرررررررررررررره-
آررررررررررره-

01:13.153 --> 01:14.653
خيله خب، بعدي

01:14.653 --> 01:16.754
آرررررررررررررره-
آررررررررررره-

01:17.254 --> 01:19.054
آرررررررررررررره-
آررررررررررره-

01:20.054 --> 01:21.054
آرررررررررررررره-
آررررررررررره-

01:22.054 --> 01:23.054
آرررررررررررررره-
آررررررررررره-

01:23.054 --> 01:24.454
هي، نميشه همشونو يه دفعه اي پاک نکنه؟؟

01:24.454 --> 01:26.254
اگه ميخواد همه اثراشو پاک کنه

01:26.254 --> 01:28.054
حداقل يه بار بايد سطل آشغال رو خالي کنه

01:28.054 --> 01:31.954
آرررررررررررررره-
آررررررررررره-

01:32.454 --> 01:34.254
!!آررررررررررره-

01:34.754 --> 01:36.454
<i>×تبريک براي خاتمه دادن رابطه نااميدکننده ات×</i>

01:46.354 --> 01:50.854
بچه ها، روزهاي شاد قرار گذاشتن من تموم شد

01:50.854 --> 01:54.144
اون مردک فقط جزئي از گذشته منه

01:54.144 --> 01:58.354
هيچ کسي نميتونه يه قايق شناور رو آب رو
که رفته پايين رود داشته باشه

01:58.354 --> 02:01.754
من، جونگ يه يون بر نمي گردم
به گذشته ام نگاه کنم

02:01.754 --> 02:08.854
همونجوري که دارم قدم بر  ميدارم فقط
به آينده نگاه خواهم کرد

02:23.944 --> 02:27.154
<i>قسمت9:اگه بازم ميموني، نميتوني ببازي</i>

02:59.544 --> 03:02.754
مادر بزرگ-
چرا اينجا اينقدر سر و صدائه؟-

03:02.754 --> 03:06.354
چي؟؟-
...شماها دارين چيکار ميکنين، که-

03:11.354 --> 03:13.544
خودم اينجا تنهام

03:13.544 --> 03:14.544
چي داري ميگي؟؟

03:14.544 --> 03:18.044
"شنيدم چند نفر مي گفتن "آره

03:18.044 --> 03:22.044
نه، من داشتم تنهايي درس ميخوندم

03:24.944 --> 03:26.754
موندم صدا از کجا ميومد؟؟

03:26.754 --> 03:28.944
!!به سلامت برسين طبقه پايين

03:30.754 --> 03:31.944
!!وايسا

03:31.944 --> 03:34.044
گفتي خودت تنها بودي، نه؟؟

03:34.044 --> 03:35.944
بله، خودم اينجا تنهام

03:35.944 --> 03:37.254
خيلي دير وقته فک کنم

03:37.254 --> 03:39.754
به همتون هشدار دادم که يه مرد عجيب
داره اين دور و ور مي پلکه

03:39.754 --> 03:42.354
و هنوز همگي دارن دير ميان

03:42.354 --> 03:44.154
اگه اتفاق براشون بيافته چي؟؟

03:44.154 --> 03:45.354
دقيقا خانوم

03:45.354 --> 03:48.154
اگه راستي راستي اتفاقي بيافته
پشيموني فايده اي نداره

03:48.154 --> 03:49.444
البته خانوم
حق با شماست

03:49.444 --> 03:52.444
اگه براي کسي که تو خونه من زندگي
ميکنه اتفاقي بيافته

03:52.444 --> 03:53.544
فکر ميکني چه احساسي دارم؟

03:53.544 --> 03:55.544
مطمئنم حس ميکنين قلبتون داره
تيکه پاره ميشه

03:55.544 --> 03:57.354
اوه البته

03:57.354 --> 04:01.154
يه مرد عجيب غريب داره بيرون مي پلکه
خيلي وقت هم نميشه

04:01.154 --> 04:04.544
اوه خداي من-
حتما درو خوب قفل کني-

04:04.544 --> 04:06.944
حتما اين کارو مي کنم، خانوم-
باشه-

04:06.944 --> 04:08.544
خداحافظ

04:08.544 --> 04:10.544
لطفا مراقب خودتون باشين

04:17.654 --> 04:19.154
همتون شنيدين چي گفت ؟؟

04:19.154 --> 04:21.354
يه مردک عجيبي داره امروز
اين دور و بر مي پلکه

04:23.954 --> 04:26.544
نمي دونين کي ممکنه باشه؟؟

04:26.544 --> 04:28.244
فکر ميکني اومده اينجا التماست
کنه يه فرصت ديگه بهش بدي؟؟

04:28.244 --> 04:32.544
نه بابا!! از اونا نيست اين کارا رو بکنه

04:32.544 --> 04:35.044
...اگه اون عوضي پست نيستش

04:35.544 --> 04:38.154
کسي با من کاري نداره

04:38.154 --> 04:40.244
به منم همينطور

04:40.244 --> 04:42.954
ارشد منم به خاطر آموزش براي
نيروهاي ذخيره از اينجا دوره

04:42.954 --> 04:45.154
من که چيزي نپرسيدم

04:45.154 --> 04:46.744
همينجوري محض اطلاع ميگم

04:46.744 --> 04:48.744
تا کجا پيش رفتين؟؟

04:48.744 --> 04:51.454
دفعه قبل همديگه رو بوسيدين

04:51.454 --> 04:53.654
شماها  "از خط قرمزي که نبايد رد بشين" رد شدين؟؟

04:53.654 --> 04:55.154
سونبه-
اوههه-

04:55.654 --> 04:58.454
هي، اگه کاري نکردين پس چرا انقدر
عصباني شدي؟

04:58.454 --> 05:00.654
ما کاري نکرديم-
از کجا معلوم؟-

05:00.654 --> 05:02.354
ما که نديديم

05:02.354 --> 05:05.244
...نه، اينطوري نيستش

05:05.744 --> 05:08.744
چرا اين کارو با من ميکنين؟؟

05:08.744 --> 05:12.544
خيله خب، به خاطر روز خاص يون سون با ارزشمون
که هنوز ادامه داره

05:12.544 --> 05:17.954
محقق بزرگ در زمينه عشق رو بهتون معرفي ميکنم
استاد کانگ يي نا

05:17.954 --> 05:20.354
مهمون ديگه امون خانوم جونگ يه يون هستن

05:20.354 --> 05:21.854
!!آههههههههههههههههه

05:30.154 --> 05:31.654
اوه، چه خجالت آور

05:31.654 --> 05:34.244
عسلم، بيا و منو بگير

05:34.244 --> 05:39.354
!!برگرد اينجا ، صورتي خوشگل من

05:39.354 --> 05:42.044
اوه، عسلم

05:58.354 --> 06:00.954
چرا هميشه من؟؟

06:04.744 --> 06:08.354
بله، الان ميام
اومدم

06:12.154 --> 06:14.354
سلام

06:14.354 --> 06:16.454
اين کسيه که مادر بزرگ گفته بود؟؟

06:16.454 --> 06:18.454
بامزه است، چند سالته؟؟

06:18.454 --> 06:21.354
بيست و 7 سالمه-
چرا اومدي اينجا؟-

06:21.854 --> 06:24.544
...اين، اممم-
تو کي هستي؟؟-

06:24.544 --> 06:26.854
...اوه، من

06:32.954 --> 06:37.044
کسي به اسم يو يون جه اينجا هست؟

06:46.354 --> 06:48.154
<i>بازپرس دعاوي بيمه
کيم چانگ هوان</i>

06:48.154 --> 06:50.044
بازپرس دعاوي بيمه چيه؟

06:50.044 --> 06:52.154
با فروشنده هاي بيمه فرق دارن؟

06:52.154 --> 06:55.544
معلومه، فروشنده هاي بيمه
بيمه ها رو ميفروشن

06:55.544 --> 06:57.744
و بازپرسا تحقيق مي کنن

06:58.544 --> 07:01.744
خب، درباره چي تحقيق مي کنن؟-
هان؟-

07:01.744 --> 07:05.354
خب... درباره اين و اون

07:17.044 --> 07:18.744
ببخشيد

07:20.454 --> 07:23.154
چرا..دنبال من مي گشتين؟

07:23.154 --> 07:29.354
خب، شرکت ما يه سري تحقيق انجام داده

07:29.354 --> 07:31.454
اونا بهمون گفتن
درباره پرونده هايي دوباره تحقيق کنيم

07:31.454 --> 07:37.244
درباره کسايي که بيشتر از سه بار تو ده سال
غرامت بيمه گرفتن

07:39.354 --> 07:45.544
و خانوم جونگ هي، که مادر شماست
اين گزينه شاملشه

07:48.544 --> 07:50.654
متاسفم-
چي؟-

07:51.354 --> 07:52.354
درباره چي؟

07:52.354 --> 07:55.954
درباره اين قضيه عموما

07:55.954 --> 07:58.654
مطمئنم اين قضيه به زودي تموم ميشه

08:00.854 --> 08:04.744
خب، ...هفت سال قبل
...آقاي يو دونگ گون

08:05.954 --> 08:09.854
راستش من بهشون ميگم
"آقاي يو دونگ گون"

08:09.854 --> 08:15.544
وقتي برادر بزرگتون فوت شده
مغازه اش کارش خيلي خوب نبوده

08:15.544 --> 08:18.854
و پدرتون چهار سال قبل فوت شده

08:18.854 --> 08:21.744
...رابطه بين قرض دهنده

08:23.854 --> 08:29.044
اين چيزي که وقتي اين پرونده رو
دوباره باز کرديم متوجه شدم

08:30.044 --> 08:32.244
ضمنا، وقتي 17 سال قبل
...مادرشوهر فوت ميکنه

08:32.244 --> 08:33.854
مادرشوهر؟

08:33.854 --> 08:37.854
خب، مادرشوهر مادرتون

08:37.854 --> 08:40.144
يعني مادر بزرگتون

08:40.144 --> 08:45.854
خب وقتي مادربزرگتون فوت شده
يه غرامت بيمه گرفته

08:47.354 --> 08:50.144
...خدايي چيزي نميدونم-
البته-

08:50.144 --> 08:52.554
بله، مطمئنم نمي دونين
شما فقط دو سالتون بوده

08:52.554 --> 08:54.454
يا سه ساله بودين؟

08:55.854 --> 08:58.554
...ام-
بله؟-

08:58.554 --> 09:02.244
چي ميخواين به من بگين؟

09:02.244 --> 09:03.554
...خب

09:05.354 --> 09:09.554
ناپدريتون هم فک کنم خيلي وقت نميشه
يه تصادف داشته، درسته؟

09:09.554 --> 09:12.144
اون خيلي صدمه نديد

09:12.144 --> 09:15.354
بله، درسته
جاي شکرش باقيه

09:15.354 --> 09:18.144
...اما مطمئن نيستم جاي شکرش باقي باشه

09:19.744 --> 09:23.744
چون پدرتون هم قبلا تصادف کرده

09:27.454 --> 09:28.744
محل تصادف

09:28.744 --> 09:31.954
جوريه که آدم تعجب ميکنه
که چطوري اونجا تصادف رخ داده

09:31.954 --> 09:34.554
يه جاده پيچ دار بوده
اما نسبتا عريض بوده

09:34.554 --> 09:37.454
و اينجا جايي نيست که معمولا تصادف رخ بده

09:37.454 --> 09:39.144
شما اونجا بودي، احيانا؟

09:39.144 --> 09:40.554
نه

09:41.744 --> 09:43.644
اوه، خب نبودي

09:49.554 --> 09:52.054
مادرتون رو بيشتر دوست دارين
يا پدرتون رو؟

09:52.644 --> 09:53.954
چي؟

09:53.954 --> 10:01.054
خب، ...اگه شما دنباله رو مادرتون باشين
دارين به پدرتون خيانت مي کنين

10:01.054 --> 10:03.644
و اگه مادرتون رو باور دارين
فکر کنم پدرتون ممکنه ناراحت باشه

10:03.644 --> 10:06.744
...انتخاب مرگ و زندگي نيست، اما

10:13.454 --> 10:18.144
اما يه بيمه به اسم شما هم هست

10:19.954 --> 10:22.054
مي دونستين؟

10:24.354 --> 10:27.244
<i>قرارداد امضا شده به وسيله: آن جونگ هي
بيمه شونده: يو يون جه</i>

10:51.554 --> 10:53.644
چيز خاصي نبود

10:53.644 --> 10:57.244
اونا ميخواستن با ناپدريم صحبت کنن آخه
ناپدريمم تصادف کرده

10:57.244 --> 10:59.144
اما نتونستن باهاشون تماس بگيرن

10:59.144 --> 11:01.854
دوتاشون رفتن مسافرت خارج از کشور

11:02.454 --> 11:04.554
اوه-
فهميدم-

11:04.554 --> 11:05.554
بياين بريم بخوابيم

11:05.554 --> 11:09.144
در قفل شده؟-
خيلي نگران بودم-

11:34.744 --> 11:38.744
<i>خدارو شکر بدن پدرتون دفن شده</i>

11:38.744 --> 11:42.354
<i>اگه سوزونده ميشد ما هيچ انتخابي نداشتيم</i>

12:02.854 --> 12:08.144
<i>مامان، کي برمي گردي؟
اينو که ديدي بهم زنگ بزن</i>

12:32.954 --> 12:35.244
بانو جونگ

13:00.054 --> 13:01.554
<i>×رفتن به دعاي صبحگاهي×</i>

13:11.744 --> 13:14.354
همه اين گزارشا ميگه من باهاش بهم زدم

13:14.354 --> 13:16.854
و در دسترس هستم

13:16.854 --> 13:20.054
اين تصميمي که با هم گرفتيم
به عنوان بزرگسال

13:20.054 --> 13:24.744
لطفا درباره زندگي خودتون يه جمله بسازين
يه يون

13:24.744 --> 13:27.144
...باشه، ام

13:27.144 --> 13:30.554
من قيد دوست پسرمو زدم

13:30.554 --> 13:32.954
من در دسترس هستم

13:32.954 --> 13:35.244
آفرين!! منم دردسترسم

13:38.054 --> 13:41.144
جدا؟؟ ديوونه کننده است

13:41.144 --> 13:42.644
هي، اتفاق خوبي برات افتاده؟

13:42.644 --> 13:45.644
من؟ با دوست پسرم به هم زدم

13:46.854 --> 13:49.644
هي، بيا همو ببينيم
خيلي وقت شده

13:49.644 --> 13:52.244
خب، کي وقتت آزاده؟

13:52.744 --> 13:55.854
آره
شنبه؟

13:55.854 --> 13:56.854
<i>×بيا سر خودمون رو شلوغ کنيم×</i>

13:57.354 --> 14:02.554
ام، براي شنبه برنامه دارم
يکشنبه ساعت 5 عصر چطوره؟

14:02.554 --> 14:05.354
باشه، مي بينمت

14:11.354 --> 14:14.244
بيا بپريم، بپر بپر

14:14.744 --> 14:16.554
واااي، خيلي ليزه

14:20.054 --> 14:22.144
گذاشتم هوا تهويه بشه-
چرا؟-

14:22.954 --> 14:25.054
آه!!!!! هي

14:25.054 --> 14:27.354
بهت که هشدار دادم

14:27.854 --> 14:31.744
دوباره ميخواي بري بيرون؟-
آره، بعدا مي بينمتون-

14:40.854 --> 14:42.644
انگار داره زياده روي ميکنه، نه؟

14:42.644 --> 14:46.554
آره، اينقدر نااميده که
يه دقه هم تنها نميشه

15:00.354 --> 15:02.144
اين آدمايي که نميدونن ماليات
ماهانه چجوري کار ميکنه

15:02.144 --> 15:04.644
فقط ازم ماليات کمتري ميخوان

15:04.644 --> 15:09.054
از آوريل، براي دو ماه
آخر هفته ها سرم شلوغ بوده

15:09.054 --> 15:15.244
به هر حال، تا ميونستم جون کندم
براي نيرو گرفتن يه کم استراحت لازم دارم

15:15.244 --> 15:18.354
پس مستقيم رفتم مالديو

15:18.354 --> 15:20.644
و خيلي عالي بودش

15:20.644 --> 15:22.454
...بعد اومدن از اونجا

15:32.554 --> 15:34.554
آه، اي بابا

15:59.054 --> 16:01.744
گرسنمه
بياين بخوريم

16:01.744 --> 16:04.744
ووواااااووو-
وااااااااااي-

16:05.354 --> 16:08.054
واااااي، خيلي خوشمزه است

16:08.054 --> 16:10.954
خوشمزه است، سونبه يون
يالا بيا اينجا

16:10.954 --> 16:12.144
باشه

16:12.144 --> 16:15.354
اين قسمت بانو جونگ رو دوست دارم-
اوه، بس کن-

16:16.854 --> 16:19.744
احيانا فردا کسي از شما ها وقتش آزاده؟

16:19.744 --> 16:22.744
بايد يه مقدار لباس بخرم
و لازمه کسي کمکم کنه

16:22.744 --> 16:24.354
لباس؟

16:24.354 --> 16:27.954
لباس، يعني چيزايي که ميخواي بپوشي؟

16:28.554 --> 16:30.454
ازم خواستن بيام مصاحبه

16:30.454 --> 16:33.054
اون جاي قبلي؟-
آره-

16:33.054 --> 16:36.554
سونبه يون-
سونبه يون-

16:36.554 --> 16:40.354
وووااااااااي-
عاليه-

16:40.354 --> 16:42.954
مبارکه! مبارکه-
محشره-

16:42.954 --> 16:44.554
بهتون که گفتم بايد مصاحبه رو قبول بشم

16:44.554 --> 16:46.744
اما بازم ميتونيم بهت تبريک بگيم

16:46.744 --> 16:49.554
مبارکه ارشد يون

16:50.644 --> 16:53.354
سونبه کانگ
سونبه يون مصاحبه داره

16:53.354 --> 16:54.854
اون همه مراحل اوليه رو گذرونده

16:54.854 --> 16:56.554
اوه، عاليه

16:56.554 --> 16:58.454
بشين، بشين، بشين

16:58.454 --> 17:00.554
واقعا مبارکه-
عاليه-

17:00.554 --> 17:03.644
يي نا، بيا با هم غذا بخوريم-
نه، يه چيزي خوردم-

17:03.644 --> 17:08.054
خيله خب، پس، بياين به خاطر دعوت
به مصاحبه سونبه يون بزنيم تو رگ

17:08.054 --> 17:09.554
مبارکه

17:12.054 --> 17:15.854
يه کار دولتيه، درسته؟
کارو بگيري بقيه زندگيت راحتي

17:15.854 --> 17:19.554
واي، عالي ميشه
حقوق سالانه ات چقدره؟

17:19.554 --> 17:21.054
بهتون گفتم هنوز استخدام نشدم

17:21.054 --> 17:22.554
شرط مي بندم هر سال حداقل 35 ميليون ون
مي گيره

17:22.554 --> 17:25.354
وواووو، 35 ميليون هر سال؟

17:25.354 --> 17:26.944
اگه اين کار بزرگ رو بکني
نميتوني ما رو نديد بگيري، باشه؟

17:26.944 --> 17:29.144
هر وقت ترفيع گرفتي بايد
غذا بخري، باشه؟

17:29.144 --> 17:32.444
اگه همه مراحل اوليه رو گذروندي
تو استخدام ميشي دگه

17:32.444 --> 17:35.554
اوه، آره، بياين هر ده سال يه
تجديد ديدار داشته باشيم

17:35.554 --> 17:36.754
جالب ميشه، نه؟

17:36.754 --> 17:41.054
ده سال ديگه، 32 ساله ميشم
نمي دونم

17:41.054 --> 17:44.754
اون موقع، يه روزنامه نگار و رمان نويس ميشم
خب سرمم خيلي شلوغ ميشه

17:44.754 --> 17:46.754
ساختن برنامه هاي تلويزيوني و
قرار با شرکتاي چاپ و نشر

17:46.754 --> 17:47.854
خب نمي دونم بعدش وقت دارم يا نه

17:47.854 --> 17:50.444
پس ميتونيم تو رو توي تلويزيون ببينيم

17:50.444 --> 17:52.754
!من مقاله نويس درباره غذا ميشم، جونگ يه يون

17:52.754 --> 17:56.554
اميدوارم برنامه هاي آشپزي
تا اون موقع مشهور بشن

17:56.554 --> 17:58.754
تو ميخواي چيکار کني؟

17:58.754 --> 18:01.754
ام...يه مشاور روانشناسي؟

18:02.554 --> 18:05.754
جالب نيست يه مشاور تازه کار اجتماعي
داشته باشي؟

18:05.754 --> 18:08.054
"ام...خب...چي...تورو کشونده اينجا؟"

18:10.054 --> 18:14.444
اما بازم، بايد شاد باشي
ده سال ديگه تازه سي سالته

18:14.444 --> 18:15.944
آره

18:16.854 --> 18:18.444
...و سونبه کانگ

18:18.444 --> 18:20.754
من چطور بايد بدونم ده سال ديگه
چه اتفاقي مي افته

18:20.754 --> 18:23.254
وقتي حتي نميدونم فردا چه اتفاقي مي افته؟

18:30.644 --> 18:34.754
به سلامتي-
به سلامتي-

18:36.854 --> 18:38.554
<i>براي حقوق سالانه 35 ميليون وون</i>

18:39.554 --> 18:42.054
<i>وااا، آبجو عاليه-
اوووه-</i>

18:46.944 --> 18:49.644
يالا، بياين بريم

18:52.444 --> 18:54.854
سونبه کانگ چي؟-
گفت برنامه داره-

18:54.854 --> 18:57.944
حس ميکنم سونبه کانگ
تو انتخاب لباس بهترين بود

18:57.944 --> 19:00.354
نگران نباش
استاد مد اينجاست

19:00.854 --> 19:02.354
!!استاد مد

19:02.354 --> 19:05.944
ولي منظورت از استاد مد خودتي ؟

19:06.554 --> 19:10.754
!سونبه يون، شوخيتو برم

19:16.944 --> 19:18.354
خيله خب، بريم

19:18.354 --> 19:20.944
بريم خريد لباس

19:34.554 --> 19:36.644
بانو جونگ

19:40.644 --> 19:42.754
لباساي اينجا گرون هستن

19:45.944 --> 19:48.254
سونبه

19:49.554 --> 19:51.444
اونجا

20:29.144 --> 20:30.854
ايش

20:31.754 --> 20:33.854
سونبه-
ها؟-

20:33.854 --> 20:36.254
اينو بپوش
!اينو

20:36.254 --> 20:37.854
خوشگل نيستش؟

20:37.854 --> 20:39.554
...ام

20:42.354 --> 20:44.444
خوش اومدين

20:51.944 --> 20:54.354
اين، اين ، اين

20:54.354 --> 20:56.554
ميتونم اونا رو امتحان کنم؟

21:04.444 --> 21:06.144
خوشگله هااا

21:06.144 --> 21:07.854
...ببخشيد

21:10.354 --> 21:12.144
اينو امتحان کن

21:14.944 --> 21:16.944
چطوره؟-
مثل لباس مدرسه است-

21:19.354 --> 21:20.754
واااااااا

21:22.854 --> 21:24.554
آستيناش عجيب غريبن

21:25.144 --> 21:28.444
خيلي خوشگله
اينو بخر، باشه؟

21:30.354 --> 21:33.144
واقعا اميدوارم سونبه يون کارو بگيره

21:33.144 --> 21:34.444
حتما مي گيره

21:34.444 --> 21:37.054
واقعا؟ فکر کنم اين بار کارو ميگيره

21:37.054 --> 21:38.444
چرا؟؟

21:38.444 --> 21:43.144
به خاطر زمانه، ميگن
زندگي پر از بالا و پايينه

21:43.144 --> 21:46.444
اون زندگيش تا حالا پر از سرپاييني بوده
الان وقتشه که بره بالا

21:46.444 --> 21:49.144
من چيزي درباره بالا و پايينا نمي دونم

21:49.144 --> 21:52.054
اما اگه من رئيس بودم، کسي که
خوب کار کنه رو انتخاب مي کردم

21:52.054 --> 21:55.054
و هيچ کسي بهتر از سونبه يون نيست
که کارو براشون خوب انجام بده

21:55.054 --> 21:56.554
نه، نيست-
نه، نيست-

21:56.554 --> 21:57.554
درسته

21:57.554 --> 21:59.554
ممکن بود طي مراحل اوليه حذف بشه

21:59.554 --> 22:00.944
به خاطر رزومه يا سنش

22:00.944 --> 22:04.054
اما چون دعوت شده مصاحبه
فرصتشو داره

22:11.054 --> 22:13.054
اووه

22:13.554 --> 22:15.554
خوبه؟

22:21.054 --> 22:23.254
اجازه بديد توي پرداخت کمکتون کنم

22:26.354 --> 22:28.144
بفرماييد

22:28.144 --> 22:30.444
چون داره همشو نقدي ميده
لطفا بهش تخفيف بدين

22:30.444 --> 22:32.254
ميتونين بهش تخفيف کارمندي بدين؟

22:32.944 --> 22:35.054
خواهش ميکنم

23:03.554 --> 23:07.054
هي، حاج خانوم
اينجا، حاج خانوم

23:10.354 --> 23:13.644
ايششش، امان از اين حاج خانوم

23:18.054 --> 23:20.254
نخند

23:20.254 --> 23:23.354
خب، بچه ها تو رو حاج خانوم مي بينن
مشکلش چيه؟

23:23.854 --> 23:26.144
فقط صبر کن يکي تو رو پير مرد صدا بزنه

23:26.144 --> 23:28.354
وقتي دبيرستان بودم اينو شنيدم

23:28.354 --> 23:29.644
از يه حاج خانوم

23:29.644 --> 23:31.554
خودمو خيس کردم-
چرا هنوز داري بهش فکر ميکني؟-

23:31.554 --> 23:33.054
اونا فقط بچه بودن

23:36.444 --> 23:39.644
براي همين دير يا زود واقعا
حاج خانوم ميشم

23:39.644 --> 23:41.144
و بعدش مادر بزرگ ميشم

23:41.144 --> 23:43.754
تصميم داشتي هيچ وقت پير نشي؟

23:43.754 --> 23:46.144
ميخواي هيولايي بشي که هرگز پير نميشه؟

23:46.144 --> 23:48.554
چرا تو اهميت ميدي؟

23:50.354 --> 23:51.854
سرده

24:04.354 --> 24:07.444
اوه راستي
براي اون مرده چه اتفاقي افتاد؟

24:10.854 --> 24:12.444
...من

24:13.444 --> 24:16.054
دخترتو کشتم

24:23.554 --> 24:25.444
آقا

24:31.644 --> 24:33.944
تو هم ميخواي منو بکشي؟

24:48.144 --> 24:49.854
برو

24:54.554 --> 24:56.554
لطفا برو

24:56.554 --> 24:58.444
آقا

24:58.444 --> 24:59.754
گمشو

24:59.754 --> 25:02.554
نشنيدي چي گفتم؟
!گمشو از جلوي چشمم، همين الان

25:15.354 --> 25:17.554
<i>همه چي خوب پيش رفت</i>

25:18.554 --> 25:20.754
ديگه دليلي ندارم که بخوام اونو ببينم

25:21.644 --> 25:23.554
پس اين چه قيافه ايه؟

25:23.554 --> 25:26.644
قيافه ام چشه؟
هي، بيا يه چيزي بخوريم

25:26.644 --> 25:28.854
نميشه بايد برم سرکار

25:28.854 --> 25:31.754
ايششش، بايد قبلا مي گفتي

25:51.854 --> 25:53.944
ميخواي بري جايي؟

25:53.944 --> 25:56.144
آره

26:20.054 --> 26:22.144
خيلي برات سخت بود، هان؟

26:23.644 --> 26:25.444
اوه، خوب بود

26:25.444 --> 26:28.144
چيه؟
تازه تلفنمو روشن کردم

26:28.144 --> 26:30.644
چيه؟ موردي پيش اومده؟

26:30.644 --> 26:34.644
!ها؟ فک کنم اتفاقي براي يون جه افتاده

26:35.754 --> 26:38.254
ببخشيد

26:48.354 --> 26:51.644
خب؟ چي بهش گفتي؟

26:57.054 --> 26:59.254
اون چي گفت؟

27:02.144 --> 27:04.354
چرا اينو گفتي؟

27:04.354 --> 27:08.554
فکر ميکني اونا چه فکري مي کنن اگه
بدونن که بابا قبل مرگش مي دونسته؟

27:09.854 --> 27:13.644
کجاش دروغه؟
نديدي چطور خودشونو زدن به غريبگي؟

27:13.644 --> 27:15.754
براي همين بهت گفتم اول بهم زنگ بزني

27:15.754 --> 27:18.644
چرا به محض اينکه غرامت بيمه رو گرفتي
پا شدي رفتي اون سفر کوفتي خارج رو؟

27:21.354 --> 27:24.054
...خيله خب، متاسفم که عصباني شدم، اما

27:24.054 --> 27:27.944
خودت بايد حواست مي بود، مامان
همه چيو من بايد بهت بگم؟

27:27.944 --> 27:31.054
خب کي بهت گفته بود اينهمه بيمه بگيري؟

27:32.444 --> 27:35.854
اگه حالا اين کارو بکني
!اونا بيشتر بهم شک ميکنن

27:39.644 --> 27:42.144
مامان، بايد برم کلاس

27:42.644 --> 27:44.644
بله

27:51.054 --> 27:54.554
به نظر قضيه جديه
چيزي شده؟

27:54.554 --> 27:56.944
نه

27:56.944 --> 28:00.254
...وقت کلاسمه

28:13.554 --> 28:15.444
لطفا لذت ببرين

28:15.444 --> 28:18.644
وايسين، وايسين، وايسين! هنوز نه
بذارين اول عکس بگيريم

28:22.754 --> 28:25.644
اين عکسا رو براي کي ميگيري؟

28:25.644 --> 28:28.644
اينا همه خاطراتن
يه صفحه از جووني زودگذر

28:28.644 --> 28:31.854
نميتوني متن پروفايلتو تغيير بدي؟

28:31.854 --> 28:33.644
چرا؟ چشه؟

28:33.644 --> 28:36.944
<i>...درست مثل راه رفتن يه شتر در بيابان</i>

28:36.944 --> 28:40.854
منظورم اينه که منظورت ازش چيه؟

28:40.854 --> 28:44.754
تلاش کردن توي مسير خودت بدون
اينکه حواست پرت بشه

28:44.754 --> 28:49.144
حقيقت اينه که تو گفتي که من فک کنم تو
حواست پرته

28:50.144 --> 28:51.554
فردا بياين بريم گيونگنيدان گيل

28:51.554 --> 28:54.754
شنيدم اونا کيکاي واقعا خوشمزه اي
تو کره ميفروشن

28:54.754 --> 28:57.144
مياين، نه؟
آره؟ آره؟

29:11.354 --> 29:13.554
اي بابا

29:44.644 --> 29:46.144
هنوز اونجاست؟

29:46.644 --> 29:49.754
چرا؟ کي اونجاست؟-
سونبه جونگ-

29:51.644 --> 29:54.054
!تمومش کن و بيا بيرون

29:54.754 --> 29:58.554
بس کن! تمومش کن و همين حالابيا بيرون
!دارم خودمو کثيف مي کنم

29:58.554 --> 29:59.944
دست شويي رو بند آوردي

29:59.944 --> 30:01.644
کي رفته اونجا؟

30:01.644 --> 30:03.054
!سي دقيقه قبل

30:03.644 --> 30:05.554
من واقعا بايد برم

30:05.554 --> 30:08.754
اونجا داري چيکار ميکني؟

30:09.554 --> 30:11.054
محاله

30:12.054 --> 30:15.944
جونگ يه يون! بانو جونگ
!درو باز کن

30:18.054 --> 30:19.754
فک کنم تو حس و حال خوبي بود-
هي، بيا-

30:19.754 --> 30:21.754
براي همين اونجا يه چيزي عجيبه

30:21.754 --> 30:24.054
وقتي قلبش شکسته منطقيه
که تو حس و حال خوبي باشه؟

30:25.944 --> 30:27.644
حالت خوبه؟

30:30.054 --> 30:33.944
موضوع چيه؟
تا حالا که خوب تحمل کردي

30:35.644 --> 30:40.854
...موهاي زير بغلم-
خب، موهي زير بغلت چي؟-

30:40.854 --> 30:44.054
موهاي زير بغلم زياده

30:48.854 --> 30:50.554
موهاي زير بغلش چي؟

30:50.554 --> 30:52.854
اين يکي از نشونه هاي مجرد بودنه

31:31.754 --> 31:34.354
<i>مطمئنم که مصاحبه رو مي بري! واااااااااي</i>

31:34.354 --> 31:36.754
<i>موفق باشي سونبه يون</i>

31:36.754 --> 31:39.554
<i>اينا طلسماي شانسيه که من دارم! موفق باشي</i>

31:49.444 --> 31:52.054
امروز روز مصاحبه اته؟

31:52.054 --> 31:53.554
آره

32:08.054 --> 32:09.354
چيه؟

32:10.354 --> 32:12.754
اوه هيچي
موفق باشي

32:19.054 --> 32:20.444
خيله خب

32:42.944 --> 32:45.854
ايششش، نميتونم وانمود کنم
همه چي درسته

32:52.354 --> 32:54.054
لعنت بهش

34:14.854 --> 34:18.044
براي موفقيت

34:32.154 --> 34:34.354
!موفق باشي

34:48.044 --> 34:51.854
لطفا خودتون رو معرفي کنين
از سمت راست

34:53.944 --> 34:58.754
سلام، شماره 147 کيم يو جين هستم

35:00.354 --> 35:04.254
سلام، شماره 128 جون ته مين هستم

35:06.654 --> 35:10.754
سلام، شماره 119 يون جين ميونگ هستم

35:12.944 --> 35:16.754
خانوم جين ميونگ، دانشگاهتون خيلي
طولاني شده

35:16.754 --> 35:18.044
دليلي براش هست؟

35:18.044 --> 35:20.654
به خاطر اينکه وام هاي دانشجوييمو بدم
وقفه داشتم و مجبور بودم کار کنم

35:20.654 --> 35:23.754
هر چند، فکر نکنم که توي گواهي نامه ها
مشکلي داشته باشم

35:23.754 --> 35:26.444
منظورم از گواهينامه ها جواز نيست

35:26.444 --> 35:29.854
داشتن يه تجربه بسيار مفيد در زمينه کاره

35:29.854 --> 35:31.854
من يه عالمه تجربه کاري دارم

35:31.854 --> 35:33.854
و مطمئنم ميتونم يه کارمند خوب باشم

35:47.044 --> 35:52.754
هي، چرا اينقدر طول کشيد
تو کسي هستي که ميخواستي منو ببيني

35:52.754 --> 35:54.854
حالا بايد يه چيز خوشمزه بخري، باشه؟

36:00.654 --> 36:02.444
مامانم هستن

36:04.444 --> 36:06.544
سلام

36:23.654 --> 36:27.254
خيلي سرم شلوغ بود نتونستم چشمم
...به پسرم باشه، و حالا

36:28.944 --> 36:35.254
فکر کنم دچار سوء تفاهم شدين خانوم
من نميخوام با اين مرد ازدواج کنم

36:35.254 --> 36:38.754
پس نيازي نيست نگران باشين

36:38.754 --> 36:41.654
ديدي، مامان؟ بهت که گفتم
ما از اين روابط نداريم

36:41.654 --> 36:45.154
براي سرگرمي داريم قرار مي ذاريم

36:46.654 --> 36:49.944
بازم بايد استانداردهايي داشته باشي
حتي براي اونايي که ميخواي باهاشون تفريح کني

36:49.944 --> 36:52.444
گفتي در نظر نداري باهاش
ازدواج کني که خوبه

36:52.444 --> 36:55.544
انگار بين شما ه بده بستوني هست

36:55.544 --> 36:57.544
پس چرا تو پايبند قوانين نيستي؟

36:58.944 --> 37:02.544
تو يه روز بيشتر از دو ميليون وون
خرج کردي

37:02.544 --> 37:05.544
واقعا فکر ميکني ارزش اينو داري
که اين همه پولشو خرج کني؟

37:07.944 --> 37:12.154
...خب چرا اين همه
اين ماه خرج کردي؟

37:13.944 --> 37:16.044
همه چي رو بر مي گردونم

37:16.044 --> 37:18.044
خوب ميشه

37:18.944 --> 37:21.254
خداحافظ

37:40.044 --> 37:44.154
وااااوو، امروز يه روز خاصه؟

37:44.154 --> 37:47.754
مصاحبه داشتم-
اوه، خوب پيش رفت؟-

37:48.944 --> 37:50.854
بله، فکر کنم

37:50.854 --> 37:54.154
مصاحبه به يه ورم

37:58.854 --> 38:00.754
خيله خب، بعدي-
بله-

38:07.044 --> 38:09.154
اجازه بديد بهتون يکي ديگه بدم

38:14.544 --> 38:15.654
بفرمايين

38:41.044 --> 38:43.444
اوقات خوبي داشته باشين

38:43.444 --> 38:44.444
متشکرم

39:14.154 --> 39:16.254
<i>!موهاي زير بغلم زياده</i>

39:22.544 --> 39:24.544
<i>بازپرس بيمه
کالبد شکافي</i>

39:25.354 --> 39:27.544
صبح بخير

39:29.044 --> 39:31.944
<i>...بازپرس بيمه
...کالبد شکافي</i>

39:39.044 --> 39:42.944
<i>نتايج مصاحبه
نتايج مصاحبه</i>

39:47.354 --> 39:50.254
<i>اينطوري زندگيم روبه راهه؟</i>

39:50.254 --> 39:52.444
چي شده؟

39:56.044 --> 39:59.354
<i>×موهاي زياد زير بغل×</i>

40:20.854 --> 40:24.854
چيه ، هان؟ حالا چيه، ها؟
ميخواي مزخرف بگي؟

40:24.854 --> 40:28.444
زندگيم خيلي راحته
هيچ پستي بلندي اي نداره

40:28.444 --> 40:29.754
مثل يه جاده مستقيمه
بدون هيچ پيچ و تابي

40:29.754 --> 40:33.654
اااييي، اين چه جور مزخرفيه؟

40:33.654 --> 40:38.654
زندگيم احتمالا تا وقتي بميرم همينجوري
بدون هيچ اتفاق مهمي ادامه داره

40:38.654 --> 40:40.754
اين واقعا خوبه؟

40:40.754 --> 40:42.754
تو زندگينامه ام چي قراره پيش بياد؟

40:42.754 --> 40:45.354
ايششش، اگه بري وسط سوريه
عقلت سر جاش مياد

40:45.354 --> 40:48.854
و مجبور ميشي فرارکني
تا منفجر نشي، هان؟

40:48.854 --> 40:51.754
هي، تو هنوز خودتو دانشجو ميدوني؟

40:51.754 --> 40:53.354
تو سياستمداري که يه همچين چيزاي
مزخرفي ميگي؟

40:53.354 --> 40:55.154
پس منو بفرست سوريه

41:00.544 --> 41:02.944
ميخواي باهام بياي بيرون؟

41:03.444 --> 41:04.544
چ...چي؟

41:04.544 --> 41:07.854
چطوره يه کم رسوايي داشته باشيم؟ لطفا؟

41:07.854 --> 41:12.154
سونگ مين-
اي، تمومش کن، داري چيکار ميکني؟-

41:12.154 --> 41:15.544
ميخواي بري رو اعصابم؟

41:17.754 --> 41:21.944
پسر، زندگي خسته کننده است

41:24.044 --> 41:26.154
تو-
چيه؟-

41:26.154 --> 41:27.754
جرات ندار بري و کاراي عجيب بکني

41:28.354 --> 41:29.354
هان؟

41:29.354 --> 41:31.544
پاييز گذشته يادته وقتي غيبت زد
و گذاشتي رفتي

41:31.544 --> 41:33.354
شنيدم فقط اين کارو کردي
چون خسته شده بودي

41:34.654 --> 41:37.154
جالب نبود؟-
جالب؟-

41:37.154 --> 41:39.154
زنگ زدم 911

41:39.154 --> 41:42.044
اگه يه بار ديگه همچين کاري بکني
فقط بشين و تماشا کن ببين چي ميشه

41:42.044 --> 41:44.354
فکر کنم ديگه دير شده

41:44.354 --> 41:45.754
چي؟

41:59.544 --> 42:01.654
يه سوالي ازت دارم

42:02.654 --> 42:04.044
بله؟

42:04.044 --> 42:07.754
مهمه، پس قبل اينکه جواب بدي
با دقت درباره اش فکر کن

42:09.044 --> 42:11.154
چيه؟

42:11.754 --> 42:13.944
آماده اي؟

42:20.654 --> 42:26.944
ESP...تله پاتي...خوندن ذهن

42:27.944 --> 42:31.654
ميتوني يکي از اين قدرتا رو داشته باشي

42:31.654 --> 42:34.754
کدوم يکي رو انتخاب ميکني؟-
چي؟-

42:34.754 --> 42:36.654
من تله پاتي رو انتخاب ميکنم

42:36.654 --> 42:41.754
خوندن ذهن يه چيز مشترکه
اما من قدرت تله پاتي رو ميخوام

42:47.544 --> 42:53.254
داشتن احساساتي که وقت دستاي همو مي گيريم
اينطوري منتقل بشه به همديگه

42:55.944 --> 42:57.654
جالب نميشه؟

42:57.654 --> 42:59.254
هيچ وقت درباره همديگه دچار سوء تفاهم نميشيم

42:59.254 --> 43:01.544
و مجبور نيستي زباناي ديگه رو ياد بگيري
که با خارجيا ارتباط برقرار کني

43:02.754 --> 43:05.254
نميشه کسي ماشيني اختراع کنه
که بذاره اين کارو بکنن؟

43:08.944 --> 43:11.044
من از اين جور قدرتا ندارم

43:11.044 --> 43:13.654
و هيچ کسي ماشيني اختراع نکرده
که بذاره تو اين کارو بکني

43:13.654 --> 43:17.544
پس ما ميتونيم چيکار کنيم
جز حرف زدن؟

43:19.854 --> 43:21.944
يه چيزي برات پيش اومده، درسته؟

43:24.854 --> 43:27.254
بهم بگو

43:31.854 --> 43:34.944
من کاملا به خاطر تو عقب کشيدم

43:34.944 --> 43:37.854
مطمئنم قبول دارم هر چي
رو که تو بگي

43:37.854 --> 43:39.544
!پس حالا انتخاب تو

43:39.544 --> 43:42.254
نميتون هيچي رو تضمين کنم اگه
بذاري اين فرصت از دست بره

43:43.444 --> 43:45.544
نکنه يه جاسوسي؟

43:46.354 --> 43:48.544
تو يه غريبه اي؟

43:52.654 --> 43:56.854
نمي تونه اينطوري باشه، درسته؟
خوبه پس

43:56.854 --> 43:59.354
نگران نباش و فقط بهم بگو

43:59.354 --> 44:01.544
بگو

44:05.354 --> 44:07.754
هيچ چيزي نيست

44:08.544 --> 44:10.354
واقعا؟

44:13.354 --> 44:14.754
آره

45:19.854 --> 45:23.754
<i>×اعلام نتايج سال 2016×</i>

45:33.354 --> 45:35.544
سلام

46:23.944 --> 46:26.254
خوش اومديد

46:40.154 --> 46:44.044
<i>با خودم فکر مي کردم
"چرا اونا همشون دارن سخت تلاش مي کنن؟"</i>

46:44.044 --> 46:48.044
<i>زندگي خيلي شکننده تر از
يه اسباب بازي ارزونه</i>

46:48.044 --> 46:50.944
<i>پس چطوري اونا فکر ميکنن
که زندگيشون با ارزشه؟</i>

46:50.944 --> 46:52.444
<i>کنجکاوم</i>

46:52.444 --> 46:54.044
رکاب بزن-
ولم نکن-

46:54.044 --> 46:56.754
نگران نباش، نکردم-
ولم نکن-

46:56.754 --> 46:59.544
هي، سخت تر رکاب بزن
ادامه بده رکاب بزن

46:59.544 --> 47:01.354
مستقيم ادامه بده
خوبه، خوبه، ايول

47:01.354 --> 47:02.944
آفرين

47:02.944 --> 47:06.044
<i>فکر مي کردم چرا همه دارن سخت
تلاش مي کنن که پيشرفت کنن</i>

47:06.044 --> 47:08.944
<i>هرچند نمي دونن چي در انتظارشونه</i>

47:09.444 --> 47:11.544
<i>حس ميکنم مثل اينه که مردم
نقشه کشيدن برن جايي</i>

47:11.544 --> 47:14.444
<i>و سخت کار کنن تا چيزاي
عجيب نصيبشون بشه</i>

47:14.444 --> 47:18.044
رکاب بزن! مستقيم برو
خوبه! خوبه! آفرين

47:18.044 --> 47:19.654
آفرين

47:20.354 --> 47:22.944
اوه-
اوه، خوبي؟-

47:22.944 --> 47:25.754
اوه، نه متاسفم

47:25.754 --> 47:30.254
تو ولم کردي، نه؟ همش تقصر توئه
به خاطر توئه چون ولم کردي

47:30.254 --> 47:33.354
نه، براي اينه که سعي نکردي
محکم رکاب بزني

47:33.354 --> 47:36.044
اگه رکاب نزني که مي افتي ديگه

47:36.854 --> 47:39.754
باشه، بابا اينبار ولت نميکنه. باشه؟

47:39.754 --> 47:42.754
بيا بريم
بيا بريم

48:10.944 --> 48:12.654
بيا

48:15.754 --> 48:17.944
گفتي اين برات شانس مياره

48:25.444 --> 48:27.754
ازش براي خوش شانسيت استفاده کن

48:29.254 --> 48:30.754
چرا؟

48:32.354 --> 48:34.854
فکر مي کردم ازم متنفري

48:34.854 --> 48:36.944
چرا ازت متنفر باشم؟

48:38.944 --> 48:41.944
خيلي پيش مياد که همه چي اينطوري پيش بره

48:44.754 --> 48:46.444
اميدوارم زندگي شادي داشته باشي

48:47.354 --> 48:49.254
جايي ميخواي بري؟

48:49.254 --> 48:53.944
يه آشنا ازم خواسته باهاش
...کار کنم

48:59.754 --> 49:01.154
آقا

49:07.544 --> 49:10.154
...درباره اون موقع

49:10.154 --> 49:12.544
...اون روز

49:12.544 --> 49:16.854
...اگه دخترت به جاي من زنده مي موند

49:16.854 --> 49:19.754
چي ميخواستي بگي؟

49:19.754 --> 49:22.044
به دخترت منظورمه

49:29.354 --> 49:31.154
متاسفم

49:35.754 --> 49:37.544
براي زنده موندن

49:39.944 --> 49:47.154
عذاب وجدان نداشته باش
زنده موندن چيزي نيست که ازش شرمنده باشي

49:47.944 --> 49:50.044
بهش مي گفتم زندگي کنه

49:50.044 --> 49:52.354
يه زندگي خوب داشته باشه

49:53.654 --> 49:55.944
همينجوري به زندگيش ادامه بده

50:50.044 --> 50:53.354
من انجامش ميدم

51:01.544 --> 51:04.154
امروز کي رفته انبار شراب؟

51:08.044 --> 51:11.354
دو شيشه شراب گم شده

51:11.354 --> 51:13.044
کيفت کجاست؟

51:14.154 --> 51:17.254
ميارمش اينجا-
نه، نمي خواد-

51:17.254 --> 51:19.154
منو احمق فرض کردي؟

51:33.854 --> 51:35.354
!آقاي جه هان

51:35.354 --> 51:37.654
عجله کن، گفتن چند تا شراب گم شده

51:42.444 --> 51:43.654
قفلتو باز کن

52:18.754 --> 52:20.754
کجا قايمش کردي؟

52:26.354 --> 52:29.854
کجا قايمش کردي؟

52:29.854 --> 52:31.754
داري چيکار ميکني؟

52:40.354 --> 52:42.444
لعنت بهش

52:43.154 --> 52:45.044
معذرت بخواه

52:48.444 --> 52:49.944
چي؟

52:49.944 --> 52:55.544
ازم معذرت خواهي کن و
وسايلمو بذار تو کيفم

52:58.044 --> 53:00.944
عقلتو از دست دادي؟
!هي

53:00.944 --> 53:04.154
آهاي! تو يه مظنوني

53:04.154 --> 53:05.544
چطور جرات ميکني ازم بخواي
معذرت خواهي کنم؟

53:05.544 --> 53:07.854
ازم معذرت خواهي کن

53:07.854 --> 53:09.854
و وسايلمو بذار تو کيفم

53:09.854 --> 53:11.754
رواني عقلتو از دست دادي؟

53:11.754 --> 53:13.944
هي

53:13.944 --> 53:16.544
معذرت خواهي کن
معذرت خواهي کن

53:16.544 --> 53:18.444
من چه کاري اشتباهي کردم، هان؟

53:18.444 --> 53:20.754
چقدر ميخواي مجبورم کني
همه چي رو تحمل کنم؟

53:20.754 --> 53:23.444
ازم معذرت خواهي کن
همين الان معذرت خواهي کن، لعنتي

53:23.444 --> 53:25.354
جين ميونگ-
ازم عذرخواهي کن-

53:25.354 --> 53:27.754
جين ميونگ-
ازم معذرت خواهي کن، همين الان-

53:27.754 --> 53:29.754
جين ميونگ-
!هي-

53:32.444 --> 53:34.544
برو کنار

56:14.354 --> 56:16.944
يه همچين قيافه اي نداشته باش، لطفا

56:24.544 --> 56:28.654
<i>فکر ميکردم که يه وقتي مردم سعي
دارن برن جايي گم ميشن</i>

56:29.354 --> 56:33.854
<i>و فکر ميکردم چون مردم هدف دارن
زندگيشون سخت ميشه</i>

56:34.544 --> 56:37.854
<i>اما موندن طولاني مدت در يه جا</i>

56:37.854 --> 56:40.154
<i>مثل اينه که تو باختي</i>

56:43.354 --> 56:45.854
<i>...من شايد</i>

56:46.944 --> 56:50.254
<i>تمام اين مدت زير آب بودم</i>

56:51.654 --> 56:54.754
<i>و آهسته داشتم زير آب فرو مي رفتم</i>

56:58.044 --> 57:03.044
<i>پس...تمام اين مدت کي منو
از پشت نگه داشته بود؟</i>

57:59.444 --> 58:00.854
داري چيکار ميکني؟

58:02.354 --> 58:04.654
خداحافظي ميکنم

58:04.654 --> 58:06.044
چي؟

58:08.354 --> 58:10.654
خداحافظي کردم

59:34.354 --> 59:42.254
<i>متاسفانه شما قبول نشديد
ممنون از توجه شما</i>

59:43.854 --> 59:52.254
.:: @bollbolljan_com ::.

59:53.254 --> 01:00:12.254
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:18.844 --> 01:00:20.954
<i>*دوران جواني*</i>

01:00:21.334 --> 01:00:23.834
<i>چي؟ چيه؟-
چي؟ چيه؟-</i>

01:00:23.834 --> 01:00:25.834
<i>ساعت چنده؟</i>

01:00:25.834 --> 01:00:27.334
<i>سونبه يون داره عجيب مي زنه</i>

01:00:27.334 --> 01:00:32.534
<i>هميشه ميخواستم ببينمت
قهوه بخورم باهات، حرف بزنم، رستورانا رو ببينم</i>

01:00:32.534 --> 01:00:33.934
<i>و چيزاي ديگه اي مثل اين</i>

01:00:33.934 --> 01:00:35.634
<i>درست مثل هر کس ديگه اي</i>

01:00:35.634 --> 01:00:37.634
<i>اوه، هي اوپا، مشتاق ديدار</i>

01:00:37.634 --> 01:00:40.034
<i>...اگه هنوز ناهار نخوردي-
ميبينمت-</i>

01:00:40.534 --> 01:00:42.734
<i>چقدر خپل</i>

01:00:42.734 --> 01:00:45.034
<i>کلاس...نميخواي بياي؟</i>

01:00:45.034 --> 01:00:48.734
<i>... نه، چيزي پيش اومده، خب-
باشه-</i>

01:00:48.734 --> 01:00:54.234
<i>مي دونستي اميد فاجعه به بار مياره؟</i>

01:00:54.234 --> 01:00:55.234
<i>سونبه يون</i>

01:00:55.234 --> 01:00:56.534
<i>ميدوني کجا هستش؟</i>

01:00:56.534 --> 01:00:58.534
<i>مي دونين، برادر کوچيکتر
يون جين ميونگ بيمارستانه</i>

01:00:58.534 --> 01:01:03.234
<i>شش سال تموم نتونستي
زنده بموني يا بميري</i>

01:01:03.734 --> 01:01:06.234
<i>مطمئنم برات وحشتناکه</i>

01:01:06.734 --> 01:01:07.934
<i>درسته؟</i>

01:01:11.634 --> 01:01:14.334
<i>*وقتي دخترت مرد کجا بودي؟*</i>

01:01:14.334 --> 01:01:16.534
زندان بودم

01:01:16.534 --> 01:01:17.734
<i>*ميتونيم بپرسيم براي چي زندان بودي؟*</i>

01:01:17.734 --> 01:01:22.934
رفتم تا پول به دست بيارم
اخه سه ماه واممون عقب افتاده بود

01:01:22.934 --> 01:01:28.434
اما اونا گفتن خيلي مسخره است
...که نميتونستم ازشون کتک نخورم و

01:01:28.434 --> 01:01:29.434
<i>از کجا ميدونستي کانگ يي نا*
*به مرگ سول مرتبطه؟</i>

01:01:29.434 --> 01:01:34.234
تنها کاري که ميتونستم تو زندان بکنم اخبار ديدن
يا خوندن روزنامه بود

01:01:34.234 --> 01:01:37.334
عکسايي که براي مقاله گرفته شده بود رو ديدم

01:01:37.334 --> 01:01:39.734
و اون دستبند که کانگ يي نا
نگه داشته بود

01:01:39.734 --> 01:01:41.734
چيزي بود که من براي سول خريده بودم

01:01:41.734 --> 01:01:43.734
از هنگدام دو

01:01:43.734 --> 01:01:49.834
<i>*سول چه جور دختري بود؟*</i>

01:01:53.834 --> 01:01:54.834
<i>گفتي کانگ يي نا زندگي کنه*
*منظورت ازش چي بود؟</i>

01:01:54.834 --> 01:01:59.334
فکر کردم ديدم
اونم يه قرباني بود

01:01:59.334 --> 01:02:02.134
و خيلي خوب مي شد اگه يه همچين
چيزي براش پيش نيومده بود

01:02:02.134 --> 01:02:08.834
"ميخواستم بهش بگم"تقصر تو نيست
پس دست از بدبخت بودن بردار

01:02:08.834 --> 01:02:11.334
زنده بودن چيزي نيست که ازش شرمنده باشي

01:02:11.334 --> 01:02:17.234
...حتي اگه سول...زنده بود

01:02:18.834 --> 01:02:21.334
فکر کنم ميخواستم
يه همچين چيزي رو بهش بگم

01:02:22.834 --> 01:02:24.934
<i>بهونه اي داري براي اينکه*
*اونطوري رفتار کردي؟</i>

01:02:24.934 --> 01:02:27.634
چي؟ بهونه؟

01:02:27.634 --> 01:02:30.534
من چه کاري کردم که يه
همچين واکنشي داشته باشه؟

01:02:30.534 --> 01:02:31.734
<i>چرا يون جين ميونگ رو به خونه تعطيلاتت بردي؟*
*شب اونقدر دير وقت؟</i>

01:02:31.734 --> 01:02:36.034
اوه، بهش گفتم، آوردمت اونجا
تا يه چيز مهم رو برات توضيح بدم

01:02:36.034 --> 01:02:38.334
...اما اون اشتباه متوجه شد

01:02:38.334 --> 01:02:42.034
براي همين با دختراي دمده قديمي
نميتوني هيچ کاري بکني

01:02:42.034 --> 01:02:46.834
منظورم اينه چرا بخوام جذبش بشم؟
ايش

01:02:47.134 --> 01:02:49.234
<i>عوضي رواني</i>

01:02:49.234 --> 01:02:51.034
<i>تو بعدش تلافي کردي سرش*
*و گذاشتيش خدمتکار باشه</i>

01:02:51.034 --> 01:02:54.234
چي، مگه قرارداد داشتم که
تا آخر به عنوان حسابدار نگهش دارم؟

01:02:54.234 --> 01:02:57.434
گذاشتم اونجا کارشو ادامه بده
تا ناخنش درمان بشه

01:02:57.434 --> 01:03:00.934
...من مثل خودش بودم و

01:03:00.934 --> 01:03:01.934
<i>تو کسي نبودي که*
*درباره اتفاق شراب اشتباه کرد؟</i>

01:03:01.934 --> 01:03:04.734
من به عنوان مدير رستوران
مسئوليت هاي زيادي دارم

01:03:04.734 --> 01:03:07.534
اگه چيزي پيش بياد که مشکوک باشه
بايد درباره اش تحقيق کنم

01:03:07.534 --> 01:03:10.234
اگه پليسا مشکوک بشن
اما بيگناهيشون ثابت بشه

01:03:10.234 --> 01:03:12.134
اونا بايد به خاطرش معذرت خواهي کنن؟

01:03:12.134 --> 01:03:13.134
<i>- *بله، اينکارو ميکنن-*
اوه، واقعا؟</i>

01:03:13.134 --> 01:03:15.734
خب معذرت خواهي ميکنم
متاسفم

01:03:15.734 --> 01:03:16.834
<i>*حرومزاده رواني*</i>

01:03:16.834 --> 01:03:18.334
بي ادبا

01:03:18.334 --> 01:03:20.934
تو به من فحش دادي؟
تو، با اون عينک، بيا اينجا بينم

01:03:20.934 --> 01:03:21.934
عوضي