WEBVTT
00:01.654 --> 00:11.654
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.344 --> 00:14.344
...راستشو بخوايد
00:16.244 --> 00:18.754
من ميتونم روحارو ببينم
00:18.754 --> 00:22.454
انقد چرت نباف و مصاحبه هاي
ماه پيش رو مرور کن
00:22.454 --> 00:25.454
نه بابا؟ ميدوني اخيرا شونه هام
خيلي درد ميکنن
00:25.454 --> 00:26.844
تو کف بينم هستي؟
00:26.844 --> 00:28.044
چه خزعبلاتي
00:28.044 --> 00:30.154
همينه
00:32.254 --> 00:35.544
واي يه دونه الان اونجاس
00:35.544 --> 00:37.254
از کي تا حالا اونجا اتراق کرده؟
00:37.254 --> 00:38.854
تاريخِ مصاحبه با رئيس رو انتخاب
کردي؟
00:38.854 --> 00:40.944
پسره؟ خوش بر و روئه؟
00:40.944 --> 00:42.854
درخواستِ چند تا شماره ي
لاتاري بده
00:43.854 --> 00:44.854
بايد اينجوري باشه
00:44.854 --> 00:46.654
آخه اون دخترا چشونه؟
00:46.654 --> 00:49.254
روحا رنگ هم دارن؟
00:49.254 --> 00:51.154
فقط محضِ شوخ نپرسيدي؟
00:51.154 --> 00:52.854
اونايي که مرگِ مغزي شدن چي؟
00:53.354 --> 00:55.354
روحِ اونايي که مرگِ مغزي
شدن کجا ميره؟
00:55.354 --> 00:58.654
دخترا اگه يه شوخي رو خيلي جدي
بگيريد لوس ميشه
00:58.654 --> 01:02.654
اوه پس... فکر کنم من اون
بار کشتمش
01:02.654 --> 01:06.154
تو روحش... شما ها يکي دوتا
روح سراغ داشتين من نميدونستم؟
01:06.154 --> 01:09.854
ممکنه روحِ کسي باشه که بعدا
به قتل ميرسه
01:09.854 --> 01:12.054
تو ديگه نه بانو جونگ
01:14.054 --> 01:16.554
خب چرا خالي بافتي؟
01:16.554 --> 01:18.554
يه چيزي پروندم وقتي داشتيم
آب شنگولي ميزديم از دهنم پريد
01:18.554 --> 01:21.444
يه دروغِ ساده بود فقط
...يه
01:22.654 --> 01:24.054
چاخان
01:24.054 --> 01:26.854
نگفته بودم اين عادتِ گندتو ترک کن؟
01:26.854 --> 01:29.854
فقط يه دروغِ احمقانه بود تا يه
شور و شوقي به روزمرگي هامون بدم
01:29.854 --> 01:31.654
انقد کارم اشتباه بود؟
01:31.654 --> 01:32.744
گناهِ بزرگي بود؟
01:32.744 --> 01:34.054
آره
01:34.054 --> 01:40.054
خيلي خب پس اگه گناه باشه
درک ميکنم
01:40.054 --> 01:42.944
همش تقصير منه بهم سنگ
پرت کنيد
01:42.944 --> 01:44.444
تف کنين بهم
01:44.854 --> 01:48.444
فقط کسايي که هيچوقت دروغ نگفتن
ميتونن تف کنن روم
01:53.054 --> 01:56.244
چيکار کنم؟-
نگرانِ چي هستي؟-
01:56.244 --> 01:57.744
مگه نگفتي فقطِ حرفي بوده
که موقعِ مستي پروندي؟
01:57.744 --> 01:59.554
يه چاخان
02:01.444 --> 02:03.744
عشوه خرکي نيا
02:07.654 --> 02:09.844
عاقبت مثلِ اين شد
02:12.244 --> 02:15.654
(يه دروغِ کوچيک که بزرگ شد)
02:29.744 --> 02:34.844
:قسمت ده
باورمون ميشه چون دلمون ميخواد _دروغ
02:49.844 --> 02:53.244
الان راستشو بگم؟ بهترين
کار همينه ديگه؟
02:54.244 --> 02:58.454
متاسفم ، همش يه دروغ بود
به خاطرِ کاري که کردم بايد بميرم
02:58.954 --> 03:01.344
وايسا ببينم راستش اين قضيه
همچين عذرخواهي نياز نداره
03:03.694 --> 03:05.654
ارواح؟ شماها واقعا اين چيزارو
باور دارين؟
03:05.654 --> 03:07.454
باورتون شد؟
03:07.454 --> 03:09.344
وايسا نه اينجور حرف زدن
خطرناکه
03:10.344 --> 03:12.454
پس يه چيزي بين اين دو حالت
خوبه؟
03:12.454 --> 03:16.054
هي ببخشيد داشتم سر به سرتون
ميذاشتم
03:16.054 --> 03:18.054
اين چه اداهاييِ در مياري؟
داري ميري رو مخم
03:18.054 --> 03:19.844
چرا ميخندي بعد اخم ميکني؟
03:21.344 --> 03:25.954
ميدوني ... بايد يه اعترافي بکنم
03:30.154 --> 03:32.654
چيزِ خاصي نيست خدايي
03:32.654 --> 03:37.454
فکر کنيد من اينجا نيستم
به کارِتون برسيد
03:43.154 --> 03:45.344
يه لحظه وايسيد
03:48.654 --> 03:51.054
ولي قبلِ از اينکه بگم
يه قولي بهم بديد
03:51.054 --> 03:52.844
قول بديد که منو به بادِ
کتک نميگيرين
03:52.844 --> 03:54.954
بگو ديگه ، چيه؟
03:56.054 --> 03:58.844
...اون حرفي که قبلا زدم
03:58.844 --> 04:01.154
واضح تر بگو
04:02.654 --> 04:06.054
راجع به اون چيزي که
...گفتم اونجاس
04:08.054 --> 04:09.844
دزده؟-
چيه؟-
04:09.844 --> 04:11.344
چيه؟ چي شده؟
04:11.344 --> 04:13.154
مشکل چيه؟-
چيه؟-
04:14.344 --> 04:16.244
اون...جا
04:17.044 --> 04:18.844
!سونبه يون
04:22.154 --> 04:25.344
کي برگشتي سونبه يون؟
04:25.344 --> 04:26.344
ها؟
04:26.344 --> 04:27.844
حالت خوبه؟
04:27.844 --> 04:29.844
الان ساعت چنده؟
04:29.844 --> 04:32.154
از ده و چهل دقيقه ي شب گذشته
04:35.754 --> 04:38.344
بعدا ميبينمت-
باشه-
04:38.344 --> 04:40.954
خدافظ-
مواظبِ خودت باش-
04:41.754 --> 04:42.954
باشه
04:50.154 --> 04:53.544
فکر کنم کلِ روز خوابيده
سرِ کلاساشم نرفته
04:53.544 --> 04:56.954
فکر کنم سونبه يون خيلي
خورده تو ذوقش
04:56.954 --> 04:59.254
...خب اميد بالايي داشت پس
04:59.254 --> 05:06.654
نه تا وقتي بشه ميخوام بهت تبريک بگم
مبارکه ، مبارکه
05:06.654 --> 05:08.844
بايد کمتر بهش تبريک ميگفتم
05:08.844 --> 05:14.454
يه شرکتِ سرمايه گزاريه ، اگه استخدام
شي کلِ عمرت تاميني ، خيلي حسوديم شد
05:14.454 --> 05:16.154
ماهيانه چه قد بهت حقوق ميدن؟
05:16.154 --> 05:17.844
شورشُ در آوردم
05:17.844 --> 05:19.544
واقعا تبريک ميگم
05:26.844 --> 05:29.754
اشکال نداره ، ناسلامتي سونبه يونه ها
05:29.754 --> 05:30.954
مطمئنم بازم از صفر شروع ميکنه
05:30.954 --> 05:33.954
آره هرچي نباشه سونبه يونه
05:33.954 --> 05:36.044
آره هرچي نباشه سونبه يونه
05:50.344 --> 05:52.344
چي شد؟ هي واي-
از کي؟-
05:52.344 --> 05:54.344
باورم نميشه-
واي بر من-
05:55.654 --> 05:57.754
سلام
05:58.254 --> 05:59.844
تبريک ميگم
05:59.844 --> 06:02.044
ممنون آبجي
06:07.044 --> 06:09.544
واقعا که عاليه
06:23.044 --> 06:25.954
(نيم ترمِ دوم سال ، استخدامِ کارکنانِ جديد)
06:28.344 --> 06:30.344
(در جستجوي افرادِ با استعداد براي کار در خارجيم)
06:40.654 --> 06:42.454
!يون جه
06:42.454 --> 06:44.344
!عمه
06:46.654 --> 06:50.654
مترو هم نزديکِ خونمونه چرا
يه تکِ پا نمياي بهمون سر بزني؟
06:50.654 --> 06:54.344
گفتم بيا کيمچي ببر يه
غذاييم باهامون بخور
06:54.844 --> 06:56.254
بله
06:57.154 --> 07:00.754
چيه نکنه مامانت نميذاره؟
07:00.754 --> 07:02.154
نه بابا
07:02.654 --> 07:04.654
بخور
07:04.654 --> 07:06.044
شما هم يه کم بخوريد عمه
07:07.954 --> 07:11.954
واقعا به بابات رفتي
07:11.954 --> 07:16.654
اگه بابات الان ميديدت خيلي
بهت افتخار ميکرد
07:17.654 --> 07:20.344
باباتُ که يادته؟
07:20.844 --> 07:23.544
البته که يادته
هر چي نباشه دخترشي
07:24.044 --> 07:27.454
يالا بخور
بخور ، بخور
07:31.754 --> 07:34.544
اون يارو بيمه ايه ديدنِ
توام اومد، نه؟
07:35.454 --> 07:40.154
فکر کردم که اونجور که پدرت
مرد خيلي عجيب بود
07:40.154 --> 07:42.954
آخه راننده ي ناشي اي نبود
07:42.954 --> 07:45.044
توي نوشيدن هم قهار نبود
07:45.044 --> 07:48.544
به نظرِ تو کاسه اي زيرِ نيم کاسه
نيست؟
07:49.954 --> 07:55.844
آخه قبل از تصادفِ بابات اتفاقاتِ
زيادي افتاد آتيش سوزيم بود
07:55.844 --> 07:58.954
اون موقع فقط مادرم آسيب ديد
07:58.954 --> 08:03.844
درسته ، ولي بازرسي درست
درموني انجام نشد
08:03.844 --> 08:05.654
کي ميدونه واقعا چي شده؟
08:08.344 --> 08:09.954
يون جه
08:09.954 --> 08:13.844
بيا باز بازرسي پرونده ي
پدرتُ شروع کنيم
08:13.844 --> 08:18.344
مادرت داره همه اين چيزارو
از سرش وا ميکنه ، تو فقط واسم موندي
08:20.654 --> 08:23.154
چرا قاشقتُ ميذاري زمين
يالا بخور
08:23.154 --> 08:24.954
بجنب بخور
بخور
08:24.954 --> 08:27.344
اي بابا ديگه سرد شدن
08:28.154 --> 08:30.844
به درک لازم نيست
بهشون حقيقتو بگم
08:30.844 --> 08:34.254
من فقط گفتم اونجا يه روحه نگفتم
روحه کيه که
08:34.254 --> 08:37.154
اونا چون دلشون ميخواست باور
کردن ، تقصير من نيست ، مگه نه؟
08:37.154 --> 08:40.044
هر کار دلت ميخواد بکن من
که حرفي نزدم
08:40.654 --> 08:45.444
آخه تو داستانا دروغا فاش ميشن
و از اين قبيل اتفاقا ديگه
08:45.444 --> 08:48.254
!اما زندگي واقعي اينجوري نيست
لازم نيست همچينم روراست باشي
08:48.254 --> 08:54.854
هميشه يه سري دروغ يهويي ميان ميرن
09:09.354 --> 09:10.854
چته؟
09:15.254 --> 09:17.354
کتابش باحاله؟
09:17.354 --> 09:20.254
به خاطر اون دروغ کوچيک
چه اتفاقي توش افتاد؟
09:20.254 --> 09:21.544
يه نفر مرد
09:33.354 --> 09:36.944
سونگ ، محافظِ چشم داري؟-
نه-
09:36.944 --> 09:40.044
اوني کانگ تو محافظِ چشم
داري؟
09:40.654 --> 09:42.944
اگه داري ميشه يه دونه بهم
قرض بدي؟
09:45.044 --> 09:48.354
اينا چيه؟ چيکار ميکني؟
09:49.044 --> 09:51.254
ميخوام بفروشمشون
09:51.254 --> 09:53.544
واقعا؟ چرا؟ چرا ميخواي بفروشيشون؟
10:01.944 --> 10:03.854
اينم ميخواي بفروشي؟
10:03.854 --> 10:05.254
دوسش داري؟
10:05.754 --> 10:07.444
بخرش پس
10:09.444 --> 10:11.254
واسه يکيشون بهت تخفيف ميدم
10:11.254 --> 10:13.254
چه قد؟
10:13.254 --> 10:14.854
ده درصدِ قيمت؟
10:17.654 --> 10:19.354
اوني کانگ
10:19.354 --> 10:23.254
احيانا داري اين کارو به خاطرِ
روحه اونجا ميکني؟
10:23.254 --> 10:24.354
...منظورم اينه که
10:24.354 --> 10:30.354
اين تغييرِ ناگهانيت مربوطِ به
اون روح کنار جا کفشيه؟
10:30.944 --> 10:34.254
اصن بيخيالش
10:34.754 --> 10:36.854
به کارِتون برسين
10:45.754 --> 10:47.944
اومدم يه سري کيف بفروشم
10:48.254 --> 10:54.444
فک کنم دچارِ سوءتفاهم شدين
ما هر کيفيُ نميخريم
10:54.444 --> 10:56.354
خب ميخريش يا نه؟
10:57.254 --> 10:58.944
ميخريمش
10:58.944 --> 11:00.854
يه لحظه پس
11:02.044 --> 11:03.754
دونگ جو
11:16.044 --> 11:17.944
شما کفشم ميخرين؟
11:29.654 --> 11:31.654
وايسا اين نه
11:31.654 --> 11:33.544
ميشه اينو بردارم؟
11:43.944 --> 11:45.654
داري شماره سريالاي پولارو
حفظ ميکني؟
11:45.654 --> 11:47.354
آره محضِ احتياط
11:47.354 --> 11:49.444
ميخواي اين يه مشت پولو
بپاشم تو صورتت؟
11:49.944 --> 11:51.354
خوشحالي؟
11:51.354 --> 11:54.354
آره ، چي ميخوري؟
يه غذاي خوشمزه مهمونت ميکنم
11:54.354 --> 11:56.444
نميخواد-
چـــرا؟-
11:57.654 --> 11:59.854
يکي از دوست دخترات ميخواد ببينت؟
11:59.854 --> 12:01.154
آره
12:01.654 --> 12:05.044
خيلي خب به هر حال بايد
پول زندگيتو در بياري
12:05.044 --> 12:07.354
جلو چهارراه نگه دار
12:17.154 --> 12:19.044
بهم زنگ بزن
12:22.254 --> 12:23.854
چيه؟
12:23.854 --> 12:26.044
اشکال نداره بهت زنگ بزنم؟
12:26.044 --> 12:29.444
کله پوک....نکنه ميخواستي
باهام قطعِ رابطه کني؟
13:02.654 --> 13:04.754
تنهايي؟
13:04.754 --> 13:05.754
آره
13:06.254 --> 13:08.354
سونبه يون ، ماکروويو
13:08.354 --> 13:09.854
آها
13:20.044 --> 13:22.444
توي مصاحبه ي بعديت اينارو بپوش
13:24.254 --> 13:28.044
راستشُ بخواي کفشاي قديميت
مناسبِ موقعيت نبودن
13:28.044 --> 13:30.544
احتمالا به خاطر اون کفشا رد شدي
13:38.654 --> 13:42.254
ميدونم ممکنه از زبونِ من
...خنده دار باشه
13:42.254 --> 13:45.654
ولي کلي کارِ ديگه واست ريخته
13:45.654 --> 13:47.944
مطمئنم دفعه ي بعد موفق ميشي
13:47.944 --> 13:50.444
فکر ميکني به خاطرِ کفشام رد شدم؟
13:50.444 --> 13:54.044
گفتم آره نميدوني اين مسائل
چه قدر مهمن؟
13:54.044 --> 13:59.444
يه دختري هست هم رشته ايمه که
تو اون شرکت پذيرفته شد
14:00.654 --> 14:03.754
وضعيت ماليش مثلِ من بود
14:03.754 --> 14:07.354
نه فکرشو بکني وضعش
بدترم هست
14:07.354 --> 14:11.154
اون با کاراي نيمه وقتش به هزينه
هاي خانواده اش کمک ميکنه
14:11.154 --> 14:18.044
يادم نمياد اما خيال نکنم که کفشاش
بهتر بوده
14:18.044 --> 14:20.354
...پس در نتيجه
14:21.654 --> 14:23.754
همش به خاطرِ خودم بوده
14:23.754 --> 14:26.354
به خاطرِ قدرت خانوادگيش نبوده
14:26.354 --> 14:30.544
يا صلاحيتش يا روابطش
14:30.544 --> 14:34.254
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
رو خودم کار کنم
14:37.754 --> 14:44.044
ولي مشکل اينه که نميدونم چطور
پيشرفت کنم
14:52.354 --> 14:56.544
حالا هر چي اينارو بگير دارم اينارو
به خاطرِ لطفهات بهت ميدم
14:58.654 --> 15:01.754
من چه لطفي بهت کردم؟
15:01.754 --> 15:04.754
دليل دارم
منم واسه خودم دلايلي دارم ، بگيرشون
15:40.854 --> 15:43.654
شکر خوردم
15:45.044 --> 15:48.154
از قصد اينکارو نکردم
15:51.654 --> 15:53.754
جهنم؟
16:03.854 --> 16:05.944
تو فقط با سونبه يون خيلي خوبي
16:05.944 --> 16:07.354
اين کفشا به سايزت نميخورن
16:07.354 --> 16:09.544
اگه سعيمو بکنم اندازم ميشن
16:20.354 --> 16:22.944
يه خوابِ بد ديدم
16:22.944 --> 16:24.944
توي خوابم رفته بودم جهنم
16:24.944 --> 16:27.044
آخه چرا خوابهاتم عينهو خودت
ميمونن؟
16:27.044 --> 16:29.854
وقتي استرس دارم هميشه خوابِ
کنکور ميبينم
16:29.854 --> 16:33.654
تو خوابم هميشه ميگم
"عجيبه من که دانشگاه ميرم "
16:33.654 --> 16:35.754
ولي همينجور ميشينم سرِ جلسه
16:36.254 --> 16:38.354
دانشجوها از اين جور خوابا ميبينن؟
16:38.354 --> 16:42.154
مردا ميگن که هميشه خوابِ
برگشت به ارتش رو ميبينن
16:42.154 --> 16:44.254
توام خوابِ کنکور ميبيني؟
16:44.254 --> 16:48.654
من خواب ميبينم سگ افتاده دنبالم
16:53.944 --> 16:56.444
!بـــابـــا
16:57.654 --> 17:00.544
بــــابـــا
17:01.044 --> 17:02.654
!شو
17:02.654 --> 17:05.854
چرا ترسيدي؟
چيزي نيست ، چيزي نيست
17:05.854 --> 17:09.944
تو که گفتي بابات نجاتت ميده
اين چه جور کابوسيه؟
17:09.944 --> 17:11.744
آخرش که شاده مگه نه؟
17:11.744 --> 17:13.944
...درسته ولي
17:13.944 --> 17:18.654
!توجه
همگي لطفا به من توجه کنيد
17:18.654 --> 17:21.444
همونطور که خودتونم ميدونيد
من خبرنگارِ نشريه ي دانشگاهم
17:21.444 --> 17:25.654
و شعارم اينه که
"ساکت موندن بدترين دروغه"
17:25.654 --> 17:27.654
ميتونم گذشته امو رو کنم انگار
اتفاقي نيفتاده
17:27.654 --> 17:31.654
ولي در جهتِ نيکوکاري و
...آرامش ذهنم
17:31.654 --> 17:33.444
لپِ کلامو بگو-
چيه؟-
17:36.154 --> 17:41.944
...اوم راجع به اينکه
17:42.444 --> 17:45.444
آخه کيه اين وقتِ شب؟
17:49.854 --> 17:51.654
مامان؟
17:53.654 --> 17:55.854
!يـــون جــه
17:55.854 --> 17:57.744
مامان ، چي شده؟
17:59.244 --> 18:02.054
حالا چيکار کنم؟
18:02.944 --> 18:05.094
چيکار کنم حالا که با هم
زندگي ميکنيم؟
18:14.244 --> 18:15.744
ايشش
18:21.054 --> 18:25.054
چطور تونستن اينکارو باهام
بکنن؟
18:25.054 --> 18:31.444
انگشتشونم بهم نخورد ولي
تجاوز بود والا
18:31.444 --> 18:33.554
تجاوز و ضرب و شتم
18:33.554 --> 18:37.154
خب؟ آجوشي چي گفت؟
18:38.944 --> 18:43.944
خانمِ جونگ چيزي هست"
"که ازم قايم کرده باشي؟
18:45.654 --> 18:47.944
چطور دلش اومد اين حرفو بزنه؟
18:48.244 --> 18:49.554
همين؟
18:49.554 --> 18:52.744
وقتي اين حرفو زد بايد
نگاهشو ميديدي
18:52.744 --> 18:59.354
با اون چشماي پر از شَکش
ازم پرسدي که چيزيو مخفي کردم يا نه
19:01.654 --> 19:07.444
اون فکر ميکنه من زدم شوهرمو کشتم
19:09.854 --> 19:14.854
چطور يه نفر ميتونه همچين فکري
راجع به من بکنه؟ ها؟ چطور؟
19:14.854 --> 19:17.944
مطمئنم منظورش اين نبوده
19:17.944 --> 19:20.244
فقط يه سوال ازت پرسيده همين
19:21.154 --> 19:25.354
چرا اين سوالو ازم پرسيد؟
چرا؟
19:25.354 --> 19:30.054
وقتي اينجوري شک ميکنه چجوري
باهاش زندگي کنم؟ نميتونم
19:30.054 --> 19:32.854
يه ثانيه بيشتر نميتونم کنارش
زندگي کنم
19:34.944 --> 19:37.554
بيشتر از يون جه شبيهِ بچه هاس
19:37.554 --> 19:40.444
شايد چون قلبش جوونه؟
19:40.444 --> 19:42.354
آخه پوستش عالي بود
19:42.354 --> 19:45.444
فقط پوستشُ ديدي؟
19:46.244 --> 19:48.444
حالِ مامانت خوبه؟
19:48.444 --> 19:51.444
فک کنم اتفاقِ بدي بين اون و
ناپدريم افتاده
19:51.444 --> 19:53.854
مامانتِ عين دختراي جوون ميمونه
19:54.654 --> 19:58.554
آره ميگم چرا مامان يون جه
شبيه بعضياسا
20:00.154 --> 20:02.654
من؟ چرا؟
20:02.654 --> 20:05.444
اون شبيه من نيست-
اين چه حرفيه؟-
20:05.444 --> 20:07.654
عارت مياد شبيهِ مامانِ
يون جه باشي نکنه؟
20:07.654 --> 20:09.854
..اوم
20:10.654 --> 20:14.744
فک کنم مامانم امشب بايد
اينجا بمونه
20:14.744 --> 20:16.654
باشه ، خب؟
20:16.654 --> 20:21.354
...ولي سونبه يون-
اون چي؟-
20:24.244 --> 20:26.154
ميخواي از اتاقِ من استفاده کني؟
20:26.654 --> 20:29.244
چجوري دوتاتون ميخوايد رو
يه تخت بخوابين؟
20:29.244 --> 20:33.354
منظورت چيه؟
در آغوش گرم هم
20:33.354 --> 20:35.554
من واقعا دلم نميخواد کنارِ سونبه
بون بخوام
20:35.554 --> 20:38.054
حتي با اينکه انقد دوسش داري
که بهش کفش ميدي؟
20:38.054 --> 20:39.854
ببخشيد
20:50.244 --> 20:55.054
مامانم يهويي اومده فکر کنم
شب بمونه
20:55.054 --> 21:00.444
ببخشيد ولي ميشه امشب اتاقِ اوني
کانگ بخوابي؟
21:04.654 --> 21:05.944
باش
21:32.968 --> 21:44.968
DoNyAترجمه از
21:46.654 --> 21:49.354
برم اونور راحت باشه؟
22:17.354 --> 22:19.244
احساسِ خفگي ميکنه
23:29.854 --> 23:31.744
...صبح به خ
23:46.244 --> 23:48.054
مامانت کجاس؟-
رفت بيرون-
23:48.054 --> 23:49.944
رفت بيرون؟
خب
23:57.154 --> 24:00.154
اوه ، بيدار شدين؟
24:00.154 --> 24:03.554
گل فروشي باز بود
24:03.554 --> 24:04.854
خوشگل نيستن؟
24:04.854 --> 24:06.854
چي؟
24:07.354 --> 24:09.054
سلام
24:09.054 --> 24:11.854
مامان برو تو-
چرا؟-
24:11.854 --> 24:14.054
چرا؟
24:14.054 --> 24:16.354
چرا روي کاناپه خوابيدي؟
24:17.654 --> 24:21.944
...همينجا نشسته بودم نفهميدم کي
24:21.944 --> 24:24.654
يه کم ديگه بخواب سونبه يون
24:26.744 --> 24:28.654
باشه
24:34.654 --> 24:36.854
اگه ميخواي برو تو اتاقِ من بخواب
24:36.854 --> 24:38.054
باشه
25:01.154 --> 25:03.054
کيه؟
25:03.054 --> 25:05.054
!پستِ سفارشي
25:20.244 --> 25:22.354
بابتِ صبح معذرت ميخوام
25:22.354 --> 25:23.654
اشکال نداره
25:23.654 --> 25:26.154
شنيدم تا نزديک صبح سرِ
کاراي نيمه وقتتي
25:26.154 --> 25:27.854
حتما خيلي خسته ميشي
25:30.354 --> 25:32.654
يه ذره قهوه ميخواي؟
25:32.654 --> 25:34.854
نه ، لازم نيست
25:36.654 --> 25:39.854
راستي ، يون سو ميونگ کيه؟
25:44.154 --> 25:48.944
يه پستِ سفارشي اومده
25:55.154 --> 25:58.654
چي شد؟ مالِ تو نيست؟
25:58.654 --> 26:01.354
نه مالِ خودمه
26:09.354 --> 26:11.654
(رزومه )
26:22.244 --> 26:24.444
مدت زيادي مريض بودي؟
26:24.444 --> 26:25.444
ببخشيد؟
26:25.444 --> 26:29.054
منظورم اينه که بعد از فارغ التحصيلي
...کار خاصي نکردي به همين خاطر
26:29.054 --> 26:30.944
آره مريض بودم
26:30.944 --> 26:32.944
کجا دقيقا؟
26:32.944 --> 26:36.054
اينجا ، اونجا ، همه جا
26:36.054 --> 26:37.854
الان که حالت خوبه؟
26:37.854 --> 26:39.354
بله الان سر و سلامتم
26:39.354 --> 26:42.854
مغازه ي ما ساعتِ يازده صبح
باز ميکنه و نه شب ميبنده
26:42.854 --> 26:45.354
با حسابِ زماني که واسه تمييز
کاري بايد يموني تا ده اينجايي
26:45.354 --> 26:47.944
و روزايي که نياز به افرادِ
بيشتري داريم از ساعت 4 تا 10 اينجايي
26:47.944 --> 26:51.154
حقوقت ساعتي 6,500 وونه
و پنج روز در هفته بايد بياي
26:51.154 --> 26:54.154
کارت اينه که زمين رو تمييز کني ولي
بايد حواستِ به کالاهام باشه
26:54.154 --> 26:56.744
بايد بسته ام بفرستي کلي کار
داري
26:56.744 --> 27:00.054
اما خب بازم يه تجربه يادگيري
خوب محسوب ميشه
27:00.054 --> 27:02.244
سوالي داري؟
27:02.744 --> 27:03.744
نه
27:03.744 --> 27:07.054
پس از هفته ي بعد ميتوني بياي
سر کار
27:07.654 --> 27:09.444
ممنون
27:19.744 --> 27:21.654
(به يک کارمند نيمه وقت نياز داريم)
27:38.154 --> 27:39.654
آقــا
27:51.654 --> 27:53.654
اندازه دو ساعت کارمو عينِ آب خوردن
از دست دادم
28:11.244 --> 28:12.654
ميتونم کمکتون کنم؟
28:12.654 --> 28:14.854
اين چرا کار نميکنه؟
28:14.854 --> 28:18.944
ميشه کارتتونو ببينم؟-
کارتم؟ کارتِ اعتباري؟-
28:18.944 --> 28:21.654
ميگم احيانا کارتِ حمل و نقل دارين؟
28:21.654 --> 28:22.944
کارتِ حمل و نقل؟
28:22.944 --> 28:25.134
بانمکه-
آره اوکيه-
28:25.654 --> 28:28.054
نميدونم ، همچين چيزي حس نميکنم
28:30.854 --> 28:33.444
اوه يه دانشجوي پزشکي؟
28:33.444 --> 28:36.744
چي ؟ تو يه گروه هم هست؟
طبل زنه؟
28:36.744 --> 28:39.654
من با موسيقي دانا کنار نميام
28:41.744 --> 28:45.054
چشه؟ بذار اين اپليکيشن رو بريزم
28:45.054 --> 28:46.554
واي قد بالاي رعناشو نظاره کن
28:46.554 --> 28:49.944
چي بگم ، 187 سانت يه کم زياده
28:51.354 --> 28:53.944
چرا هيچ مرد خوبي نيست؟
28:57.244 --> 28:58.654
چي؟
28:58.654 --> 29:01.554
اينطور نيست که مرد خوبي نيست
فقط تو دست و دلت بکار نميره
29:01.554 --> 29:04.944
چي ميگي ؟ خيلي ام ميره
من حتما با يکي آشنا ميشم
29:04.944 --> 29:07.854
خيلي خب بگو چه جور مردي ميخواي
29:07.854 --> 29:08.854
مردِ ايده آلت
29:08.854 --> 29:10.554
هووم ، مردِ ايده آلم؟
29:11.244 --> 29:15.244
مرديُ نميخوام که خيلي بلند باشه
کسي که قشنگ بشه بغلش کرد
29:15.244 --> 29:17.944
مثلا پونزده سانتي متر بلند تر از من؟
29:17.944 --> 29:22.654
و مدل موش ، کسيو دوست دارم که
موهاشو تميز نگه داره و ترجيحا کوتاه باشه
29:22.654 --> 29:25.854
من مرداييُ دوست دارم که
چشماي خوشگلِ دو پِلکي داشته باشن
29:25.854 --> 29:28.654
و بينيش ... دوست دارم نوکش يه
کم بلند باشه
29:28.654 --> 29:31.014
بذار ببينم
29:31.054 --> 29:35.354
از مردايي خوشم مياد که وقتي
ميخندن چشماشون شبيهِ ماه ميشه
29:35.354 --> 29:39.244
و بدنش...از مرداي خوشم مياد
که ورزش ميکنن
29:39.244 --> 29:42.654
اينجوري هر چي بپوشن بهشون مياد
29:42.654 --> 29:45.354
و وقتي نگاهشون ميکني
...حس ميکني
29:45.354 --> 29:48.944
شبيهِ يه نفره که زياد ديديمش
29:52.744 --> 29:55.054
نــه ، نه بابا
29:56.054 --> 29:58.444
تا الان ديگه بايد فراموشش
کرده باشي
29:58.444 --> 29:59.654
گفتم که فراموش کردم
29:59.654 --> 30:03.154
ميدوني اگه تو دورانِ چوسان دنيا
ميومدي بهت چي ميگفتن؟
30:03.154 --> 30:05.654
بسه
30:23.154 --> 30:28.154
بيايد فردا اسپاگتي بزنيم بر بدن
بهتره که توي طولِ روز غذاي چرب بخوريم ، نه؟
30:28.744 --> 30:30.854
سلام اوپا
30:30.854 --> 30:32.854
ئه-
مشتاقِ ديدار-
30:32.854 --> 30:33.854
چي باعث شده بياي اينجا؟
30:33.854 --> 30:36.854
...خب من فقط داشتم رد ميشدم
30:37.744 --> 30:40.654
...ناهار خوردي-
پس به کارت برس-
30:40.654 --> 30:42.744
اسپاگتي غذاهاي دريايي با
سس خامه اي چطوره؟
30:42.744 --> 30:48.354
اون برنامهه رو ديشب ديدي؟
اين غذارو اونجا ديدم ، دلم ميخواد
30:59.354 --> 31:03.154
واي چه هواي باصفايي-
آره-
31:05.854 --> 31:08.054
اي دادِ بيداد-
آفرين دوستم-
31:08.054 --> 31:09.854
واقعا کارت درسته
31:09.854 --> 31:11.744
خدايي؟
31:11.744 --> 31:14.444
انقد عصبي بودم که حس ميکردم
کم مونده بميرم
31:36.054 --> 31:37.944
بله آجوشي؟
31:44.354 --> 31:46.944
نمياي...کلاس؟
31:46.944 --> 31:51.554
...نه مشکلي پيش اومده پس
31:53.354 --> 31:56.244
باشه
32:28.244 --> 32:29.744
پسر خيلي گرمه
32:29.744 --> 32:32.244
ميدوني مردم چرا دوتا کليه دارن؟
32:32.244 --> 32:35.354
يکي واسه تمييز کردنِ بدنه
يکي واسه پشتيباني آدم
32:35.354 --> 32:37.854
پس تو فقط يکيشو لازم داري
33:13.944 --> 33:15.654
چي تو رو کشونده اينجا؟
33:22.354 --> 33:24.654
اين نامه به دستم رسيد
33:30.444 --> 33:32.654
(اعلاميه ي اعزام به خدمت)
33:35.154 --> 33:38.854
براي معافيتش اقدام نکردي؟
33:39.654 --> 33:41.854
نه
33:41.854 --> 33:43.154
چرا نه؟
33:43.154 --> 33:49.354
چون فکر ميکردم فردا پس فردا
بهوش مياد
33:49.354 --> 33:51.054
چون فکر ميکردم بهوش مياد
33:51.854 --> 33:54.444
مطمئنم حداقل تا ماهِ ديگه
بهوش مياد
33:54.444 --> 33:56.244
شش سالي ميشه
33:59.944 --> 34:02.654
احساستو درک ميکنم
34:03.654 --> 34:06.354
مطمئنا ميخواستي باور کني
34:08.154 --> 34:10.654
نه اينکه دليلِ منطقي اي
داشته باشيا
34:10.654 --> 34:13.554
فقط چون دلت ميخواد باور داري
34:15.054 --> 34:18.554
و اگه باورش نداشتي طاقتت
طاق ميشد
34:20.344 --> 34:22.654
...ولي ميدونستي
34:24.654 --> 34:30.554
اميدِ واهي بدبختي به بار مياره؟
34:55.054 --> 34:56.954
!جين ميونگ
35:38.654 --> 35:40.454
اونجا ، اونجا
35:47.244 --> 35:49.244
پاس ، پاس بده
36:05.054 --> 36:08.954
به حالتِ نرمالش برگشته
36:38.154 --> 36:40.744
سلام-
اوه ، جين ميونگ جان-
36:40.744 --> 36:42.244
امروز که پنج شنبه اس
36:42.844 --> 36:44.454
مدير کجاس؟
36:44.454 --> 36:46.054
توي انباره
36:46.054 --> 36:51.744
...راستي راجع به شراب
گفت اشتباه کرده
36:51.744 --> 36:52.844
اشتباهِ بخشِ خودش بوده
36:52.844 --> 36:54.744
به گوشت نرسيده نه؟
36:54.744 --> 36:57.054
ميدونستم ، مرتيکه بي صفت
36:58.844 --> 37:00.344
جين ميونگ
37:00.344 --> 37:06.244
ما حرف ميزديم... يعني اگه تو سنگ
بندازي جلو پاش ما کمکت ميکنيم
37:06.744 --> 37:09.244
اين بارِ اولش نيست ديگه داره
روش زياد ميشه
37:09.244 --> 37:11.954
اون هميشه وقتي يونيفرمهامونو
چک ميکنه بي دليل لمسمون ميکنه
37:11.954 --> 37:13.654
اينا آزار و اذيت جنسي محسوب نيست؟
37:13.654 --> 37:16.744
همشم آروم آروم داره ساعاتِ
کاريمونو زياد ميکنه
37:16.744 --> 37:19.154
اون بارم روزِ تعطيلي زنگ زد
سه هي
37:19.154 --> 37:21.454
و ازش خواست برن يه رستورانِ
جديد
37:21.454 --> 37:26.344
تا حالا ريخيتيم تو خودمون ولي
...اگه جلوش وايسي
37:26.344 --> 37:28.344
...هممون
37:40.344 --> 37:42.344
من بايد يه چيزي بهتون بگم
37:42.344 --> 37:45.054
آها راستي راجع به اتفاقِ
...اون دفعه
37:45.054 --> 37:46.844
ميخوام استعفا بدم
37:47.654 --> 37:48.954
چي؟
37:49.654 --> 37:53.744
لطفا پولِ کارم تا اون روزُ بدين
37:53.744 --> 37:58.054
...آخه اگه يهويي بري
38:00.654 --> 38:04.844
خب اگه واقعا پولو لازم داري
حرفي نيست،
38:04.844 --> 38:06.954
حتما
38:12.454 --> 38:14.654
چرا ميخواي بري؟
38:15.154 --> 38:17.344
خيلي وقت پيش بهم گفتي
بيام بيرون ، نگفتي؟
38:17.344 --> 38:18.744
..اون موقع من
38:20.744 --> 38:22.844
فکر ميکردم گفتي اينجا تهِ دنياس
38:22.844 --> 38:25.554
فکر ميکردم اينجا واست
تهِ خطه
38:25.554 --> 38:29.844
درسته اينجا واسم تهِ خطه
38:29.844 --> 38:31.654
واسه همين ميخوام در بيام
38:31.654 --> 38:33.844
و اگه در نياي؟
38:38.844 --> 38:42.154
ميشه فردا عصرتو خالي کني؟
38:43.654 --> 38:46.744
ميدونيد من شعورم بالاس
38:46.744 --> 38:50.054
شما نميتونين بخوابين و به خاطرِ
من معذبين مگه نه؟
38:50.054 --> 38:51.654
من متاسفم
38:51.654 --> 38:56.954
ولي به جاش کلي غذاي خوشمزه ميپزم
واستون
38:56.954 --> 38:59.844
پيازارو پوست کندي؟ اگه
که آره خوردشونم کن
38:59.844 --> 39:00.844
چشم خانم
39:00.844 --> 39:06.454
واي تو خيلي کُندي خانمِ دانشجو
بعدشم بايد بري سراغِ اختاپوس
39:06.454 --> 39:08.454
ولي تو خيلي کارت خوبه دانشجو
39:17.154 --> 39:20.344
يـــون جه-
چرا انقد دير برگشتي؟-
39:20.344 --> 39:22.654
برگشتي-
39:22.654 --> 39:24.654
..بجنب بيا-
لطفا بفرما تو-
39:26.654 --> 39:28.244
جونگ هـــي جانم
39:38.054 --> 39:41.054
بيا بريم خونه ديگه
39:43.654 --> 39:45.844
چرا پاشدي اومدي؟
39:48.654 --> 39:51.654
ببخشيد اشتباه کردم
39:51.654 --> 39:52.954
دقيقا کجايِ کارت اشتباه بوده؟
39:52.954 --> 39:54.954
همه جاش
39:54.954 --> 39:58.654
ازت متنفرم ، ازت متنفرم
40:03.954 --> 40:06.654
بيا ، بذار صورتتو ببينم
40:07.244 --> 40:09.154
خيلي گريه کردي؟
40:12.178 --> 40:24.178
DoNyAترجمه از
40:25.054 --> 40:26.744
من متاسفم
40:26.744 --> 40:28.954
بايدم باشي
40:28.954 --> 40:31.654
خدايا فکر کردم کارِ
بدتريم ميکنن
40:31.654 --> 40:34.054
واييي من خيلي حسوديم شد
40:46.654 --> 40:49.744
کلِ اين خونه غاراشميشه
40:49.744 --> 40:52.244
همش تقصيرِ توئه
40:52.244 --> 40:55.344
نه تقصير من نيست که تو
داد بيداد کردي
40:55.344 --> 40:58.554
احمقِ احمق
خنگولِ بي مخ
41:00.744 --> 41:02.154
خانواده اتو بدرقه کردي؟
41:02.154 --> 41:03.454
من متاسفم
41:03.454 --> 41:05.344
چرا؟ عشقولانه بود
41:05.344 --> 41:07.844
جدي که نگفتي؟
41:23.154 --> 41:24.654
واو ، خيلي خوبه
41:24.654 --> 41:26.744
سونبه يون ، برگشتي؟
41:26.744 --> 41:27.954
مگه امروز کارِ نيمه وقت نداشتي
41:27.954 --> 41:29.344
مرخصي گرفتم
41:30.244 --> 41:31.954
اينا چين؟
41:31.954 --> 41:35.054
قضيه اش مفصله ، بيا بشين
41:36.054 --> 41:37.654
اينا چين؟
41:37.654 --> 41:39.554
يه کم کيک ماهي و دوبوکي خريدم
41:39.554 --> 41:41.554
...گرفتم دور هم بخوريم
41:42.844 --> 41:43.844
امکــان نداره
41:43.844 --> 41:46.844
تو کي هستي؟-
چيزي شده؟-
41:46.844 --> 41:51.454
نه به خاطرِ اينه که اين اواخر يه
ذره حالم خوش نبود
41:51.454 --> 41:52.954
الکي خريدمشون
41:52.954 --> 41:55.844
ووآه ووآه نه
چيکار ميکني؟
41:55.844 --> 41:57.554
اين دوبوکي که يه دوبوکي
عادي نيست
41:57.554 --> 42:00.654
اين کيک ماهي که هر کيکِ
ماهي اي نيست
42:00.654 --> 42:03.344
اينارو سونبه يون خريده
درسته سونبه يون خريده
42:03.344 --> 42:06.654
هي واي اين شلم شوربا رو بذار کنار
اون غذاي آشغالو بيخيال
42:06.654 --> 42:09.154
واي اين ديوونگيه
42:09.154 --> 42:13.054
خداروشکر اواخر تو لاکِ خودت بودي
خيلي نگرانت بودم سونبه يون
42:13.054 --> 42:16.244
آره انقد حسم بد بود که
فکر کردم الانه اس که بميرم
42:16.244 --> 42:17.654
چرا بميري؟
42:17.654 --> 42:21.744
ما الکي واسه هيچي اميدوارت کرديم
42:21.744 --> 42:25.654
آره بيشتر از اميدِ خودمون
بهت اميد داديم
42:27.154 --> 42:29.654
تقصيرِ شما نيست
42:30.154 --> 42:34.054
فقط باورم شده بود استخدام ميشم
چون دلم ميخواست
42:34.054 --> 42:37.454
چون هيچ جوره تحملشُ نداشتم
42:42.654 --> 42:45.744
خيلي خب بيايد زهرماري بزنيم
آب جو تو بساطمون هست؟
42:45.744 --> 42:47.344
آره
42:56.654 --> 43:00.744
به سلامتي سونبه يون که دوباره
متولد شده
43:00.744 --> 43:03.054
آره-
آره-
43:07.154 --> 43:10.654
باورم نميشه دارم غذايي رو ميخورم
که سونبه يون خريده
43:10.654 --> 43:13.344
زندگيم ديگه تکميل شد
44:59.244 --> 45:01.554
بدو بيا اينجا
45:01.554 --> 45:04.054
بيا اينجا ، بدو
بيا بريم
45:18.744 --> 45:20.454
اين چيه؟
45:31.514 --> 45:32.844
ببخشيد
45:36.154 --> 45:39.054
واي خدا
فکر کردم يه روحي
45:39.054 --> 45:40.954
چيکار ميکني؟
بايد بخوابي
45:41.654 --> 45:43.844
داشتم به يه سري چيزا فکر
ميکردم
45:43.844 --> 45:48.344
واي پسر ، نصفه جونم کردي
45:49.454 --> 45:52.154
ميدوني ، روحي که گفتي
...اينجاس
45:55.054 --> 45:57.454
داداش کوچيکه ي منه
45:59.154 --> 46:03.654
شيش ساله که
اون نه ميتونه بميره نه زنده بمونه
46:05.244 --> 46:07.154
حتي نميتونه حرکت کنه
46:09.154 --> 46:12.654
خيلي افتضاحه
46:12.654 --> 46:14.844
نه؟
46:32.154 --> 46:34.244
واي ... قلبم
46:34.244 --> 46:36.844
ديگه چيه؟-
بگو تقصيرِ منه-
46:36.844 --> 46:39.454
تقصيرِ توئه ، نميدونم چيه
ولي تقصيرِ توئه
46:39.454 --> 46:41.654
گرمايِ امروزم همش تقصيرِ توئه
46:41.654 --> 46:44.344
نه ، نه ، نه مطمئنم همشون
يه روحي دارن که ميخوان ببيننش
46:44.344 --> 46:47.344
همشون يه روحي تو دست و بالشون هست همين
46:50.344 --> 46:51.844
!هوي
46:51.844 --> 46:53.654
سونبه يون عجيب ميزنه
46:53.654 --> 46:55.654
...ميدوني روحي که گفتي اينجاس
46:55.654 --> 46:57.744
داداش کوچيکه ي منه
46:57.744 --> 47:01.744
نصفه شبي بيدار بود-
بريم قبل از اينکه به سخنانِ گوهر بارت ادامه بدي-
47:02.244 --> 47:07.244
شيش ساله که
نه ميتونه زندگي کنه نه بميره
47:08.244 --> 47:10.454
حتي حرکتم نميکنه
47:10.454 --> 47:14.244
خب شيش ساله که اينطوره
هر چي ، چرا الان حرفشو پيش ميکشه؟
47:25.344 --> 47:29.454
حسابتون تا يک ماه ديگه بسته ميشه
حتما ميخوايد الان ببندينش؟
47:29.454 --> 47:30.744
بله
47:33.154 --> 47:36.244
ممنون ، ديدي گفتم که
اگه نيت کني يه راهي پيدا ميشه
47:36.244 --> 47:38.244
ديگه بي حسابيم، نه؟-
خيلي خب-
47:38.244 --> 47:40.344
هشت ميليون و نهصد وون
همش خدمتته
47:40.344 --> 47:42.654
چي شده؟ لاتاري اي چيزي
بردي؟
47:50.654 --> 47:55.154
قربان رسيد نگرفت-
چي؟-
47:55.154 --> 47:56.454
رسيد
48:00.054 --> 48:02.844
هي من بواسير دارم
...اگه بدتر شه به جانِ خودم
48:02.844 --> 48:06.154
اون چجور نگاهي بود؟-
چه نگاهي؟-
48:06.154 --> 48:08.654
مطمئنم افتضاحه
48:09.344 --> 48:10.654
نه؟
48:21.344 --> 48:24.744
هي اگه ول نکني تا سه ميشمارم
و ميکشمت
48:24.744 --> 48:26.844
...يک ، دو ، سه
48:28.344 --> 48:31.244
چيزي نيست
معلومه که چيزي نيست
48:31.244 --> 48:33.954
چه بد ميشد ها
48:34.844 --> 48:37.454
بزنم لهش کنم؟
48:38.744 --> 48:41.344
چيزي نشده
48:41.344 --> 48:49.844
ميخواستم ببينمت باهات قهوه بخورم
و وقتمو صرفِ گپ زدن با تو بکنم
48:49.844 --> 48:51.344
مثل بقيه آدما
48:52.844 --> 48:54.844
اشکال نداره که؟
48:59.244 --> 49:03.154
من بستني ميخوام ، تو چي؟
49:05.954 --> 49:08.054
منم بستني سفارش ميدم
49:08.744 --> 49:10.744
ببخشيد ، ما ميخوايم
سفارش بديم
49:17.244 --> 49:19.954
جين ميونگ چه شکلي شدم؟
49:20.844 --> 49:22.954
به نظرم بهت نمياد
49:22.954 --> 49:25.344
واقعا؟-
آره-
49:27.654 --> 49:29.844
توام يه چيزي بردار جين ميونگ
49:30.954 --> 49:33.454
نه لازم نيست بريم
49:35.154 --> 49:37.344
ديگه چيکار کنيم؟
49:38.654 --> 49:41.154
بريم فيلم ببينيم-
فيلم؟-
51:00.344 --> 51:01.744
بله مامان، باز چيه؟
51:01.744 --> 51:04.744
"باز چيه؟"
اين چه مدل خوش و بشيه؟
51:04.744 --> 51:06.844
همه چيز بر وفقِ مراده؟-
اي بد نيست-
51:06.844 --> 51:09.744
فقط ناراحت بودم که نتونستم
با بقيه درست خداحافظي کنم
51:09.744 --> 51:11.054
به سونبه هات بگو که شرمنده ام
51:11.054 --> 51:13.654
باشه-
خصوصا به اون وحشتناکه-
51:13.654 --> 51:15.954
اوني که يه نامه واسه
يون سو ميونگ گرفت
51:15.954 --> 51:18.054
يون سو ميونگ؟
51:18.554 --> 51:21.344
حتما با بقيه خوب تا کن
51:21.344 --> 51:23.954
گاهيم بيارشون خونمون باشه؟
51:23.954 --> 51:27.244
هي يون جه
با ديوار دارم حرف ميزنم؟
51:27.244 --> 51:30.154
ها؟ اها
باشه ، خدافظ
51:37.744 --> 51:39.844
سونبه يون-
سونبه يون-
51:56.054 --> 51:59.654
(سونگ جي وون)
52:07.054 --> 52:09.154
فک کنم زيادي راه رفتيم
52:09.844 --> 52:12.244
ميخواستم يه بار امتحانش کنم
52:12.244 --> 52:15.344
اينکه قدم بزنم بي اينکه هدفِ
خاصي داشته باشم
52:16.654 --> 52:19.744
دفعه ي بعد با کتوني بيا
52:24.244 --> 52:26.054
...دفعه ي بعد
52:31.344 --> 52:38.054
امروزم داره تموم ميشه کلي
کار ديگه ميخواستم انجام بدم
52:38.054 --> 52:40.844
ميتونيم دفعه ي بعد بي عجله
انجامشون بديم
52:43.744 --> 52:45.744
دفعه ي بعد
53:14.244 --> 53:17.654
فک نکنم دفعه ي بعد بتونم
اينکارُ بکنم
53:46.454 --> 53:49.054
آره يهويي بهم گفت که بايد بره
53:49.054 --> 53:52.844
گفتش که مادرش بعدا مياد
پولِ پيششو ميگيره
53:53.844 --> 53:55.554
نگفتش چرا داره ميره؟
53:55.554 --> 53:57.054
نه
53:59.844 --> 54:02.654
(سونبه يون)
54:02.654 --> 54:05.654
مشترکِ مورد نظر در حال حاضر)
(در دسترس نميباشد
54:05.654 --> 54:07.554
لطفا پس از شنيدنِ صداي بوق)
(پيغامِ خور را بگذاريد
54:07.554 --> 54:10.344
چي گفت؟-
از اينجا رفته-
54:10.344 --> 54:14.844
کفشايي که بهش دادم... نيستن
54:21.454 --> 54:23.954
اون مثلا آدمِ عاقليه
ولي يادش رفت اينو بگيره
54:23.954 --> 54:25.054
هر کسي جز من بود اينو
نمي آورد واسش
54:25.054 --> 54:27.244
هيچ کس نميتونست به سخاوتمندي
من باشه
54:29.244 --> 54:31.954
به هر حال حسابمون صافه درسته؟
54:31.954 --> 54:33.654
ميدوني کجاس؟
54:33.654 --> 54:39.244
...بيمارستاني که سونبه يون
منظورم برادرِ يون جين ميونگ هستش رو
54:48.054 --> 54:50.244
اينم از اتوبوس
56:02.844 --> 56:05.244
نه ، تقصيرِ من نيست
56:05.244 --> 56:08.954
چطور ممکنه تقصيرِ من باشه؟
آدما انقدرام موجوداتِ ساده اي نيستن
56:08.954 --> 56:11.454
اون عمرا به خاطر يه دليل همچين
تصميمي بگيره
56:11.454 --> 56:14.954
مگه نه ، منظورم اينه که مثلا
يه کاهِ اضافي که کمرِ شترو بشکونه
56:14.954 --> 56:17.244
اول اخرشم يه کاهِ ناچيزه
56:17.244 --> 56:20.454
دليلش وزنِ اضافيه نه فقط
يه کاه
56:20.454 --> 56:26.054
همون وزن و مسئوليت به خاطر اون
...کاه
56:26.054 --> 56:29.654
لطفا...لطفا ، لطفا
58:04.244 --> 58:07.054
اي واي-
واي نه-
58:12.054 --> 58:13.844
ببخشيد حرکت کنيد
58:36.454 --> 58:38.654
سونبه يون
58:41.244 --> 58:43.054
سونبه يون
59:09.454 --> 59:11.954
سونبه يون
59:13.244 --> 59:14.454
(پليس)
01:00:08.844 --> 01:00:14.954
خدايا ميدونم که ميخواي با
اين دردهاي قلبي منو قوي کني
01:00:14.954 --> 01:00:19.054
و اينم ميدونم که فقط مشکلاتي
جلوي پام ميذاري که از پسشون بر ميام
01:00:19.054 --> 01:00:27.654
هر روز سعي ميکنم آدمِ بهتري شم
01:00:27.654 --> 01:00:32.344
لطفا امروزم از خانوادم محافظت کن
01:00:34.744 --> 01:00:42.154
و دخترا ، سونگ جي وون
...کانگ يي نا ، يو يون جه
01:00:44.344 --> 01:00:47.554
و من خصوصا ميخوام براي
سونبه يون دعا کنم
01:00:49.054 --> 01:00:52.454
سونبه يون الان محتاجِ کمکه
01:00:54.844 --> 01:01:00.744
لطفا بهم نشون بده چطور ميتونم به
سونبه يون کمک کنم
01:01:06.744 --> 01:01:12.154
و اگه من کمکي از دستم بر نمياد
لطفا کمکش کن خدايا
01:01:14.244 --> 01:01:15.844
آمين
01:01:16.944 --> 01:01:25.844
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:26.844 --> 01:01:35.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:39.344 --> 01:01:43.954
*چرا همچين دروغي گفتي؟*
01:01:43.954 --> 01:01:46.054
خب...پيش اومد ديگه
01:01:46.054 --> 01:01:47.054
بيايد بيخيالش شيم
01:01:47.054 --> 01:01:48.844
راستشو بخوايد من روحارو ميبينم
01:01:48.844 --> 01:01:52.844
روحه الان خيلي عصبانيه-
*ولي زياده روي نکردي؟*-
01:01:52.844 --> 01:01:55.054
اين روحِ کسيه که به قتل رسيده
01:01:55.844 --> 01:01:57.654
آره ميدونم
01:01:57.654 --> 01:02:02.344
دليلي وجود داره که مردم هميشه*
*يه مدل دروغايي ميپرونن؟
01:02:02.344 --> 01:02:04.954
تو ميدونستي سونبه يون وضعِ*
*خوبي نداره ،خيلي موذي هستي
01:02:04.954 --> 01:02:08.844
شايد اينکارو کردي چون حس ميکردي*
*هم خونه ايات رازهايي دارن
01:02:09.454 --> 01:02:10.844
نه
01:02:10.844 --> 01:02:11.844
*واقعا محضِ شوخي اينکارو کردي؟*
01:02:11.844 --> 01:02:14.744
به جاي اينکه بگيم به خاطرِ
...شوخي بوده
01:02:15.344 --> 01:02:17.344
والا خودمم نميدونم
01:02:17.344 --> 01:02:19.954
اون لحظه اين حرفا به
ذهنم خطور کرد
01:02:19.954 --> 01:02:23.344
و با خودم گفتم هر جور شده بايد
...به زبون بيارمشون
01:02:23.844 --> 01:02:26.344
*تو خودت رازي نداري؟*
01:02:26.344 --> 01:02:30.654
من؟ نه
ندارم
01:02:32.054 --> 01:02:35.344
ها؟ اين چه صداييه؟-
ما داريم چکش ميکنيم-
01:02:40.744 --> 01:02:42.454
هيو جين؟
01:02:42.454 --> 01:02:43.954
*الان چي گفتي؟*
01:02:43.954 --> 01:02:48.244
چي؟ نه
01:02:48.244 --> 01:02:50.954
من چيزي نگفتم