WEBVTT
00:01.454 --> 00:10.454
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.254 --> 00:13.954
اون گفتش که همه اش دروغ بوده
00:13.954 --> 00:16.454
آخه اون گفتش که يه روح
ميبينه و روحه عصبانيه
00:16.454 --> 00:17.754
و روحه ، روحِ کسي بوده به
قتل رسيده
00:17.754 --> 00:20.054
من خيلي شوکه شدم
00:20.054 --> 00:21.853
اين چه دروغي بود؟
00:21.853 --> 00:25.454
آخه مردم معمولا واسه
دروغاشون دليل دارن نه؟
00:25.454 --> 00:29.853
اون گفتش که سرِ کاري بوده
بوده ولي چند ماهي ازش ميگذره
00:29.853 --> 00:32.054
بهش ميشه گفت يه سرکاري
!ساده؟ نه يه جرم بود
00:32.353 --> 00:37.054
منظورم اينه که فکرم زياد مشغولش
نبود چون به خدا اعتقاد دارم
00:37.054 --> 00:40.154
ولي حالا که دروغاش رو شده
همه سردرگمن
00:40.154 --> 00:42.954
چون هر کلامي از دهنش خارج
ميشد رو باور ميکردن
00:42.954 --> 00:46.054
همشون فکر ميکردن اون
روحه از آشناهاشونه
00:46.054 --> 00:50.654
خداوندا به نظرتون چرا اينکارو
کرده؟
00:50.654 --> 00:52.054
!واقعا درک نميکنم
01:07.553 --> 01:11.253
:قسمتِ آخر
و هنوزم زندگي جريان داره-عواقبِ بعدي
01:16.253 --> 01:18.253
!سونبه
01:18.753 --> 01:21.154
ئه ، تنهايي؟
01:21.154 --> 01:22.854
آره
01:23.253 --> 01:25.654
بازم ازش عذرخواهي کنم؟
01:25.654 --> 01:26.954
و بگم از قصد اونکارارو نکردم؟
01:26.954 --> 01:29.654
و همش شانسِ اينکه راستشو بگم
از کفم ميرفت؟
01:29.654 --> 01:32.854
و لازم نيست نگران باشه
چون دهنم قرصه؟
01:32.854 --> 01:36.854
حتما فک ميکنه خود نما و چندشم
01:36.854 --> 01:40.954
اگه همچين حرفي بزنم اوضاع بدتر ميشه
01:42.253 --> 01:45.954
حتما داره به خودش ميگه
اين قاتلو ببين سيب ميخوره
01:45.954 --> 01:48.954
نتيجه پزشکي قانوني که بياد
همشون ميفهمن
01:48.954 --> 01:51.253
اونوقت همشون چي ميگن؟
01:54.154 --> 01:57.053
آه...نميدونم
02:19.254 --> 02:21.854
سيب ميخواي؟
02:23.354 --> 02:25.254
نه ممنون
02:27.354 --> 02:30.454
ميگن که خوردن سيب سر
صبح مثلِ داروئه
02:30.454 --> 02:32.254
ولي خوردنش تو شب
مثلِ سمه
02:34.954 --> 02:37.854
اينا گفته بودا
02:37.854 --> 02:39.454
اينطور ميگن
02:41.854 --> 02:45.954
اگه بهت ميگفتن فقط چند
روز ديگه زنده اي چيکار ميکردي؟
02:46.854 --> 02:48.954
منظورت چيه؟
02:48.954 --> 02:52.254
همنيجوري ، کنجکاو بودم
02:53.153 --> 02:57.954
فقط تو فکرِ اين بودم که بقيه
توي اين موقعيت چيکار ميکنن
03:46.653 --> 03:49.354
کارهايي که بايد بکنم
04:01.153 --> 04:03.653
کارهايي که دلم ميخواد بکنم
04:09.354 --> 04:12.153
حالا که حرفش شد
اون يکيم عجيبه
04:12.854 --> 04:16.454
اوايل فکر ميکردم مشکلاتِ
روحي رواني داره
04:16.454 --> 04:19.254
واضح نظرشو راجع به هيچي
بيان نميکنه
04:19.254 --> 04:26.353
فقط هميشه با صداي ريز ميگه
"اينطور نيست سونبه؟"
04:27.254 --> 04:31.954
فکر کنم اون يه جورايي مردم گريزه
آره خب
04:31.954 --> 04:34.153
منو يادِ سگِ بزرگي ميندازه
که يه هاپو پا کوتاه اذيتش کرده
04:34.153 --> 04:36.454
هميشه از همه چي شونه خالي
ميکنه و دو به شَکه
04:36.454 --> 04:38.454
من نميدونم اين چه وضعِ
اعتماد به نفسه داره
04:38.454 --> 04:40.754
آخه زشت نيست
04:40.754 --> 04:44.653
و وقتي تونسته بياد دانشگاهِ ما
يعني باهوشم هست
04:45.353 --> 04:46.954
عجيب نيست؟
04:51.153 --> 04:52.853
جعفري ميخوري؟
04:52.853 --> 04:55.754
من زياد خوشم نمياد
لَزجش ميکنه
04:56.254 --> 05:00.653
راستش منم اولين باره امتحانش
ميکنم ، يه بار دلم خواست امتحان کنم
05:07.254 --> 05:09.653
مزه اش عجيبه-
نگفتم؟-
05:13.954 --> 05:15.853
ديگه نميتوني بقيشو بخوري؟
05:25.254 --> 05:27.353
سونبه
05:27.353 --> 05:29.853
بريم آب شنگولي بزنيم؟
05:30.353 --> 05:31.954
آب شنگولي؟
05:32.853 --> 05:34.153
آره
05:34.853 --> 05:37.254
ميخوام يه کم مست شم
05:39.254 --> 05:41.054
چيزي نگرانت کرده؟
05:41.054 --> 05:42.454
آره
05:55.454 --> 05:56.754
بهم بگو
05:56.754 --> 05:58.454
يه کم ديگه بهت ميگم
06:07.153 --> 06:10.954
خيلي خب بخور باشه؟
تا خرخره بخور
06:10.954 --> 06:12.853
مسئوليتت با من ميرسونمت
خونه
06:15.054 --> 06:16.554
!به سلامتي
06:44.653 --> 06:46.454
سونبه
06:46.454 --> 06:48.153
بله؟-
06:49.454 --> 06:51.653
...ميدوني چيه ... بعدا
06:52.454 --> 06:53.653
خب؟
06:54.554 --> 06:57.054
وقتي حقيقتِ راجع به منو
...فهميدي
06:57.054 --> 06:59.054
ادامه بده دارم گوش ميدم
07:01.554 --> 07:06.653
خيلي...خيلي ازم متنفر نشو
باشه؟
07:09.554 --> 07:10.554
باشه
07:26.853 --> 07:29.653
وقتي داري شکل ميکشي
خطا بايد همه يه مدل باشن
07:31.653 --> 07:33.653
يه ذره ام شونه هاتو خم کن
07:35.454 --> 07:37.754
سرت تو کارِ خودت باشه
07:37.754 --> 07:39.853
ما بايد به هم کمک کنيم
07:39.853 --> 07:43.954
آخه چيش انقد خوبه؟
فکر کرده همه چي تمومه
07:43.954 --> 07:46.153
فکر کرده ميتونه هر کار
دلش ميخواد بکنه
07:46.153 --> 07:49.653
تمامِ اين مدت هر جور دلش
خواسته زندگي کرده
07:49.653 --> 07:51.653
بعد حالا ميگه ميخواد
طراح شه
07:51.653 --> 07:53.853
آخه اصلا با عقل جور در مياد؟
07:53.853 --> 07:56.754
فکر کرده تنها کارِ طراحا
اينه که آلاگارسون کنن؟
07:56.754 --> 08:00.454
ميخواد از نو شروع کنه
اونم تو بيست و چهارسالگي
08:00.454 --> 08:02.954
همش حس ميکنم شبا خوابم نبره
08:02.954 --> 08:04.554
از استرس اين که خدا نکنه
مثلِ اون باشم
08:04.554 --> 08:07.103
يعني خدايِ اعتماد به سقفه
08:07.103 --> 08:09.653
اون بايد اينجا باشه نه من
08:22.153 --> 08:24.653
نکنه تو بد دردسري افتادم؟
08:24.653 --> 08:28.653
يه سوژه نامناسب تو اين سن
انتخاب کردم
08:30.454 --> 08:32.254
شايد بايد بي خيال شم
08:42.154 --> 08:43.454
چي شده؟ خوب پيش نميره؟
08:43.454 --> 08:44.954
نه کم کم دارم بهتر ميشم
08:45.853 --> 08:47.654
واقعا؟
چه عالي
08:50.853 --> 08:52.454
داري ميري کارِ نيمه وقتت؟
08:52.454 --> 08:54.554
آره-
داري زود ميريا-
08:54.554 --> 08:57.154
کسي که قبل من شيفته
خواسته يه کم جاش وايسم
08:58.753 --> 09:01.853
بعدا ميبينمت-
باشه-
09:07.054 --> 09:11.154
خيلي خجالت آوره انقد
خجالت ميکشم که نميتونم پا پس بکشم
09:11.753 --> 09:14.853
اگه بعد از همچين تلاشِ کمي
بکشم کنار بهم ميخندن
09:38.253 --> 09:41.253
آخه چجوري تو هميچن موقعيتي
درس ميخونه؟
09:41.253 --> 09:43.054
...هيچ فرقي نکرده با اينکه
09:43.054 --> 09:49.753
مادرش افتاده زندان و برادرش
هنوز ختم نداشته
09:50.654 --> 09:54.954
چطور ميتونه بريه دانشگاه و سر کاراي
...نيمه وقتش
09:54.954 --> 09:57.253
و درس بخونه ، اونم تو هميچين
موقعيتي؟
09:58.154 --> 10:02.253
انگار اصلا هيچ احساسي نداره
مثل يه ربات ميمونه
10:02.253 --> 10:08.753
و همچنين خيلي وقت نيست
که فهميدم برادرش تو کما بوده
10:08.753 --> 10:11.753
دو سالي ميشه که همُ
ميشناسيم
10:11.753 --> 10:15.154
و توي اين مدت چطور نتونست
چيزي بهم نگه؟
10:15.154 --> 10:17.654
راستش يه کم بهم برخورد
10:17.654 --> 10:21.753
در کل ، هيچکدومشون نرمال نيستن
10:31.154 --> 10:32.954
...چي بود
10:50.954 --> 10:52.154
چيه؟
10:52.654 --> 10:54.853
با يخچال کار دارم
10:54.853 --> 10:56.654
آها.. باشه
11:08.054 --> 11:12.253
نتايج پزشکي قانوني کي مياد؟
11:12.253 --> 11:14.454
چهارشنبه هفته بعد
11:14.454 --> 11:18.353
...اگه احيانا
11:19.253 --> 11:21.154
گرمت نيست؟
11:21.154 --> 11:24.654
تو اين؟ نازک تر از چيزيه که فکر ميکني
خيليم شيک و مجلسيه
11:27.853 --> 11:29.753
بريم
11:30.353 --> 11:31.654
ميخواي اينو بپوشي؟
11:31.654 --> 11:34.253
تنها لباسِ مشکي ايه که دارم
بجنبين
11:36.954 --> 11:38.554
بريم
11:39.054 --> 11:42.154
چطور ميتونه اينو بپوشه؟
قرمز ميپوشيد سنگين تر بود
11:42.154 --> 11:44.253
چطور اينو پوشيده؟
11:56.253 --> 11:58.554
ممنون
12:22.253 --> 12:24.054
چجوري اومدين اينجا؟
12:24.054 --> 12:26.154
خب اتوبوس روستا رو گرفتيم
و جلو ترمينال پياده شديم
12:26.154 --> 12:29.353
بعد اتوبوس شماره 760 گرفتيم
که يه راست آوردمون اينجا
12:30.853 --> 12:33.753
البته که بايد ميومديم
12:37.753 --> 12:39.654
بفرمايين داخل
14:17.054 --> 14:18.654
ديگه بهتره پاشين
14:18.654 --> 14:19.954
باشه
14:27.154 --> 14:31.353
واي پسر اشکم در اومد-
خيلي باحال بود-
14:32.054 --> 14:35.554
ببخشيد خنديدم-
اشکال نداره ، خودمم خنديدم-
14:35.554 --> 14:37.554
ببين به خاطر تو چي شد
14:37.554 --> 14:39.853
چي ؟ من چيکار کردم؟
هي داري عرق ميکني
14:39.853 --> 14:42.054
به خاطرِ اينه که خيلي خنديدم
14:42.054 --> 14:44.253
حالا مردم ميگن اينا چه قد
ديوونه ان
14:44.253 --> 14:48.654
عجيبه ، با وجود همچين جوي
نميتونستم جلو خندمو بگيرم
14:48.654 --> 14:49.654
آره
14:50.353 --> 14:51.853
مادرت چي؟
14:54.154 --> 14:56.253
تو راهِ اينجاس
15:02.454 --> 15:04.554
شما ديگه بهتره برين
15:04.554 --> 15:05.853
الان؟
15:05.853 --> 15:08.253
کاري نيست که اينجا انجام بدين
15:08.253 --> 15:09.954
کلاس هم دارين
مگه نه؟
15:09.954 --> 15:11.753
...ولي خب بازم
15:11.753 --> 15:15.554
من واقعا مشکلي ندارم
حالا برين
15:15.554 --> 15:17.853
برين ، مشکلي نيست
15:17.853 --> 15:19.054
پس خدافظ-
باشه-
15:19.054 --> 15:20.853
ما ديگه ميريم-
خداحافظ-
15:20.853 --> 15:22.753
خداحافظ-
خداحافظ-
15:23.753 --> 15:25.253
سونبه
15:26.853 --> 15:32.454
اون روز ... اوم ...اون روز
...که برادرت اونجوري شد
15:33.554 --> 15:37.253
...اگه مادرت اون کارُ نميکرد
15:37.253 --> 15:39.454
ميخواي بدوني که من اينکارُ
ميکردم؟
15:41.154 --> 15:42.753
ممکنه
15:42.753 --> 15:46.954
چرا؟ چرا يهويي به فکرِ
اين کار افتادي؟
15:46.954 --> 15:48.954
تو که تا الان کاري نکرده بودي
15:51.654 --> 15:55.154
ميخوام بدونم مبادا به خاطرِ
من بوده
15:55.154 --> 15:57.454
چون دروغکي گفتم روح ميبينم
16:00.654 --> 16:04.353
آره ممکنه به اين خاطر باشه
16:05.654 --> 16:10.654
قبلا يه بارم فکر نکرده بودم
تا اينکه درباره ي يه روح حرف زدي
16:10.654 --> 16:17.154
فقط به اين فکر ميکردم که زنده اس
يا مرده
16:17.154 --> 16:19.753
ديگه فکرم فراتر نميرفت
16:19.753 --> 16:22.054
قبل از اينکه راجع به روحا
حرف بزني
16:22.054 --> 16:27.753
هيچوقت به روحش فکر نميکردم
راجع به حسش يا اينکه چي ميخواد
16:29.454 --> 16:36.054
يا من چي ميخواستم اگه
جايِ سو ميونگ بودم
16:38.954 --> 16:40.753
...پس
16:48.753 --> 16:52.054
ممنون که بهم دروغ گفتي
17:16.654 --> 17:19.154
گفتي سنِ داداش سونبه يون
چه قدر بوده؟
17:19.154 --> 17:20.654
بيست و دو سال
17:23.654 --> 17:26.154
موندم وقتي اون عکسو ازش
گرفتن چند سالش بود
17:27.253 --> 17:29.753
خيلي بچه ميزد
17:32.154 --> 17:34.253
واسه مردن زيادي جوون بود
17:35.053 --> 17:37.854
شايد بايد يه کم بيشتر ميمونديم
17:37.854 --> 17:41.954
آره بايد بيشتر مي مونديم
17:41.954 --> 17:43.753
خودش بهمون گفت بريم
17:43.753 --> 17:47.253
احتمالا الان تو وضعيته که
دلش ميخواد تنها باشه
17:47.253 --> 17:48.954
اينطور فکر ميکني؟
17:48.954 --> 17:52.253
ولي اگه من جاش بودم دلم
نميخواست تنها باشم
17:54.454 --> 17:57.053
به نظرت چي سرِ مادرِ سونبه
يون مياد؟
17:57.053 --> 17:59.454
حتما به قيدِ التزام آزاد ميشه
17:59.454 --> 18:01.253
به خاطرِ شرايطِ اتفاق
18:02.154 --> 18:03.454
گرمته؟
18:05.253 --> 18:07.654
نه فقط ميخاره
18:08.454 --> 18:10.454
قبلا خيلي به اين جور
مراسما رفتي؟
18:10.454 --> 18:11.954
خوب ميدونستي بايد چيکار کني
18:11.954 --> 18:15.053
اين چيزا رو تو ختم بابام ديدم
...پس
18:15.053 --> 18:18.954
آها راستي
درسته
18:18.954 --> 18:21.553
راستش من خيلي عصبي بودم
18:21.553 --> 18:26.753
توام؟ منم همينطور
واقعا عصبي بودم
18:26.753 --> 18:29.253
با اينکه اصلا نميشناختمش
18:29.253 --> 18:33.454
آره اين اولين بارم بود رفتم ختم
18:33.454 --> 18:34.654
منم همينطور
18:34.654 --> 18:37.154
مطمئنم بعد يه مدت عادت ميکنيم
18:37.154 --> 18:38.954
آره حتما
18:38.954 --> 18:43.053
مطمئنم خيلي از کسايي که ميشناسم
توي طول زندگيم ميميرن
18:43.053 --> 18:47.954
خودمونم يه روزي مي ميريم-
بسه ، اعصاب آدم خورد ميشه-
18:48.454 --> 18:51.553
...آخه چرا-
گفتم که گرمم نيست-
18:51.553 --> 18:54.654
ميخواستم اتوبوس لعنتي رو
بگم که پيداش نميشه
18:54.654 --> 18:56.053
آهان
19:04.454 --> 19:06.454
جين ميونگ خانم
19:06.454 --> 19:08.553
مادرتون اومدن
20:09.654 --> 20:11.854
کي بايد برگردي؟
20:13.053 --> 20:15.354
ساعت پنج
20:24.154 --> 20:27.053
عکس قشنگيه
20:28.154 --> 20:29.454
آره
20:31.154 --> 20:35.753
حتما سختت بوده همه چيو
تنهايي جفت و جور کني
20:40.454 --> 20:42.654
چرا نميذاري وکيل ببينت؟
20:44.053 --> 20:48.454
ميخوام به خاطرِ گناهام
درست حسابي مجازات شم
20:50.553 --> 20:52.354
تو کارِ اشتباهي نکردي
20:55.654 --> 20:57.654
چرا اينکارو کردي
وقتي انقد پشيمون شدي؟
20:57.654 --> 20:59.654
اصن چرا اينکارو کردي؟
21:01.854 --> 21:04.253
مامان نکنه به خاطرِ من
اينکارو کردي؟
21:05.354 --> 21:07.253
چون ميترسيدي من اينکارو بکنم؟
21:08.454 --> 21:10.753
حس ميکنم مسئوليت
از روي دوشم برداشته شده
21:10.753 --> 21:16.354
گناهم اينه که بعد از اين کار
حسِ سبکي ميکنم
21:18.154 --> 21:22.053
ميدونم بعد از کشتنِ بچه ي خودم
...اين رفتار درست نيست
22:31.154 --> 22:33.354
دميان
23:04.954 --> 23:06.753
چرا به من نگفتي؟
23:07.854 --> 23:09.553
...خب
23:09.553 --> 23:14.354
مراسمِ رسمي اي نبود خبر
خوشي هم که نبود
23:14.354 --> 23:16.454
خيلي ميل نداشتم که بهت بگم
23:17.553 --> 23:20.354
بازم بهتر بود بهم بگي
23:21.954 --> 23:25.553
نگران نباش
به هيچکي نگفتم
23:28.553 --> 23:33.654
من واسه تو با بقيه فرق ندارم؟
23:34.654 --> 23:37.553
...منظورم اينه که-
فکر ميکردم-
23:38.253 --> 23:41.753
که بيشتر از اينا واست
خاص باشم
23:43.553 --> 23:50.053
گاهي اوقات خيلي ناراحتم ميکني
23:54.753 --> 24:01.954
من متاسفم ، راستشو بگم
اخيرا خيلي عجيب غريب شدم
24:01.954 --> 24:04.954
...اصلا نميدونم بايد چيکار کنم
24:04.954 --> 24:07.154
...حس ميکنم راهمو گم کردم
24:09.654 --> 24:12.753
ولي حتي نميدونم کدوم دور برگردون
رو اشتباه پيچيدم
24:54.253 --> 24:57.154
مشکلِ سونبه يون که تقريبا حل شد
24:57.154 --> 24:59.154
بقيه ام به درک
24:59.954 --> 25:01.854
مشکلِ اصلي اوشونه
25:01.854 --> 25:04.654
اعتراف کردنِ يهويي خوب نيست
25:04.654 --> 25:07.753
هنوز دلم آمادگيشو نداره
25:07.753 --> 25:11.354
ازاونجايي که همشون شنيدن
نميتونم به رو خودم نيارم
25:12.454 --> 25:16.253
پس فردا روزشه ، دو روز مونده
25:17.454 --> 25:19.354
اعتراف کنم؟
25:20.553 --> 25:22.854
به مامان چي بگم؟
25:24.253 --> 25:25.854
هعي خيلي خسته ام
25:25.854 --> 25:28.454
با شخصيت بودن سخته کلي کار داره
25:28.454 --> 25:30.354
بي خيال شم؟
25:30.354 --> 25:33.753
اگه کلي تلاش کنم و بفهمم
اين ردِ کار من نيست چي؟
25:33.753 --> 25:37.253
در اسرعِ وقت يه هدفِ ديگه نيابم؟
25:37.753 --> 25:41.053
پسر دارم ديوونه ميشم
تازه دوران بلوغم نيست که
25:41.053 --> 25:43.553
آخه چرا تو اين سن نگران اينم که
ميخوام در آينده چکاره شوم؟
25:43.553 --> 25:46.053
اونم وقتي بقيه خيلي وقت پيش
راجع بهش فکر کردن؟
25:48.053 --> 25:49.854
خودتو جمع و جور کن يون جين ميونگ
25:49.854 --> 25:52.454
فقط مردمِ معمولي احساسِ
سر در گمي ميکنن
25:52.454 --> 25:55.854
انقد الکي بهانه نيار
که عقلتو از دست دادي
25:55.854 --> 25:58.454
مسئله ي مامانم طبق انتظار حل ميشه
25:58.454 --> 26:00.654
اوضاع از قبل خيلي بهتر شده
26:00.654 --> 26:03.954
ديگه کارِ خاصي نمونده که
26:03.954 --> 26:07.954
...فقط يه کوچولو مونده ولي
26:12.654 --> 26:16.753
لعنتي فکرشو که ميکنم
همه يه جورايي عجيبن
26:16.753 --> 26:21.454
يه نفر تا پاي مرگ رفت
اون يکي داداشش تو کما بود
26:21.454 --> 26:23.454
و مسئله اي واسه مامانشون پيش اومد
26:23.454 --> 26:25.053
اين خانم خانومام که بالا خونه رو
اجاره داده
26:25.053 --> 26:26.553
اين يکي چي؟
چيزِ عجيبي راجع بهش نيست؟
26:26.553 --> 26:30.954
نه اون يارو بازجو بيمه ايه
مسئله ساز شده جديدا
26:32.454 --> 26:35.354
هيچ رنگ به رو نداره ولي
26:35.354 --> 26:37.753
فقط من اينجا آدمِ نرماليم
26:44.753 --> 26:50.253
شنيدم تجربه ي خشونت در رابطه داشتي
درسته؟
26:51.454 --> 26:56.154
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
شوکه شدم
27:12.954 --> 27:16.154
به جاي اعترافِ من
اون حرفُ شنيد
27:16.154 --> 27:22.154
فقط دو روز وقت دارم
!مامان سونبه جون يول
27:22.154 --> 27:24.654
راهمو گم کردم
27:26.053 --> 27:29.354
چرا نگرانِ چيزيم که بايد دوران
نوجووني نگرانش ميبودم؟
27:29.354 --> 27:32.154
منم نرمال نيستم
28:00.053 --> 28:01.854
نميري دانشگاه؟
28:01.854 --> 28:03.854
دير تر ميرم
28:08.154 --> 28:09.553
سونبه
28:09.553 --> 28:10.553
بله؟
28:11.253 --> 28:14.154
اون کابوسي که واست تعريف
کردم يادته؟
28:14.154 --> 28:20.954
چي؟ اهان اوني که يه سگ
دنبالت افتاده بود و بابات نجاتت داد؟
28:20.954 --> 28:24.954
فکر ميکني اون موقع چرا
بابام نجاتم داد؟
28:24.954 --> 28:28.654
شايد چون خواب ها و واقعيت
کاملا متفاوتن؟
28:28.654 --> 28:31.154
...من بهش فکر کردم و
28:31.154 --> 28:36.154
تنها کاري که تو کردي عوض
کردنِ محتويات فلاسکاي مامان بابات بود نه؟
28:36.154 --> 28:40.954
هر چي تو اون فلاسکا بوده
مشکلِ تو نيست
28:40.954 --> 28:46.154
مهم نيست که توش سم بوده
يا دارو
28:46.154 --> 28:48.854
چون بابات اين کارُ کرده
ربطي به تو نداره ، باشه؟
28:51.053 --> 28:54.154
تو بي گناهي ، حتي توي
بدترين حالتِ ممکنه
28:54.154 --> 28:58.154
تو ميخواستي از خودت و مامانت
محافظت کني
28:58.154 --> 29:00.253
توي اون موقعيت ديگه چي
از دستت بر ميومد؟
29:02.654 --> 29:05.053
اولش که داستانتو شنيدم ترسيدم
29:05.053 --> 29:08.053
ولي بهش که فکر کردم به
اين نتيجه رسيدم
29:09.154 --> 29:13.753
پس احساسِ گناه نکن
شک ندارم همه چي حل ميشه
29:13.753 --> 29:15.654
چطور ممکنه همه چي حل شه؟
29:17.553 --> 29:22.253
مطمئنم فقط جزئيات کوچيک رو
بررسي ميکنن
29:22.253 --> 29:24.854
و ممکنه حقيقتو بفهمن
29:24.854 --> 29:29.454
مطمئنم کلِ انگيزه هاي وهم آورم
رو ميشه
29:29.454 --> 29:32.454
در موردِ تصادفِ ماشين و
...آتيش سوزي خونمون
29:32.454 --> 29:36.053
و دليلِ مرگ برادرم
29:36.954 --> 29:41.753
بابام قبل از اون آتيش سوزي
خيلي مردِ خوبي بود
29:41.753 --> 29:44.253
پدر خوبي هم بود
29:47.654 --> 29:51.454
واسه همين بايد بهشون بگم
که ترسيده بودم
29:51.454 --> 29:55.753
بايد بهشون بگم که از اون موقع
درست نتونستم بخوابم
29:55.753 --> 29:58.454
بايد بگم اولين کاري که پدرم
...روزِ مرگ برادرم کرد
29:58.454 --> 30:02.553
شستن ليواني بود که برادرم
هميشه استفاده ميکرد
30:05.154 --> 30:08.253
براي اينکه حقيقتِ اينکه
يه قاتل نيستم رو فاش کنم
30:08.253 --> 30:11.753
بايد بگم که پدرم يه قاتل بوده
30:13.654 --> 30:15.753
کارِ درستيه؟
30:17.954 --> 30:20.753
...وضعيتِ الانم
30:22.053 --> 30:26.753
مثلِ بازي رولت روسي با
اسلحه ي پر ميمونه
30:29.854 --> 30:32.053
اين ماجراها يقينا پايانِ
خوشي ندارن
30:44.753 --> 30:47.154
نميدونم چرا انقد جدي شده
30:47.154 --> 30:48.553
چرا اونجا قايم شده بودي؟
30:48.553 --> 30:51.053
قايم نشده بودم داشتم به
گل و گياهام آب ميدادم
30:53.053 --> 30:54.753
اگه داره با اسلحه ي پر
...رولتِ روسي بازي ميکنه
30:54.753 --> 30:57.253
اصلا نبايد ماشه رو بکشه
30:57.253 --> 30:59.154
!گوش وايساده بودي
31:29.354 --> 31:31.154
سونگمين-
واي-
31:31.154 --> 31:32.154
نه
31:32.154 --> 31:33.654
بذار ازت يه لطفي بخوام-
نخوا-
31:33.654 --> 31:35.454
تو به سونبه سونگيول
نزديکي درسته؟
31:35.454 --> 31:37.052
نه نيستم
سونگيول کي هست اصلا؟
31:37.052 --> 31:38.154
ميدوني همون سونبه اي که
توي گوک گواسو کار ميکنه
31:38.154 --> 31:39.252
گوک گواسو چيه؟
31:39.252 --> 31:41.354
آهان يه کلمه ي ترکيب شده از
کره اي ، علم و رياضيه؟
31:42.454 --> 31:44.454
اونا دارن جسدِ يه فردي
که شيش سال پيش مرده رو بررسي ميکنن
31:44.454 --> 31:46.654
چه قدر ميتوني درموردش بفهمي؟
31:46.654 --> 31:47.752
يه بررسي؟
31:49.954 --> 31:51.954
نه نه خودت به اين مسئله برس
31:51.954 --> 31:54.454
اون از آوريل پارسال
تماسامو جواب نميده
31:54.454 --> 31:57.252
آره خب فک کن يه درصد بعد از
فحشايي که بهش دادي جواب بده
31:57.252 --> 31:59.552
اون وقت بهش نميشه گفت آدم
بايد بهش گفت بودا
31:59.552 --> 32:02.454
همينو بگو نه؟ پس لطفا سونگ مين
ما رفيق گرمابه و گلستان هميم نه؟
32:02.454 --> 32:03.654
جانِ من-
چته تو؟-
32:03.654 --> 32:05.154
چرا يه دفعه اي داري مثلِ
دخترا رفتار ميکني؟
32:05.154 --> 32:08.954
لطفا همين يه بار-
باشه باشه تمومش کن-
32:08.954 --> 32:09.954
تا شيش عصر امروز ته و توش رو
در بيار پس
32:09.954 --> 32:12.954
هي چرا واسم وقت معين ميکني؟
اون و من کار زندگي داريم
32:14.052 --> 32:16.954
باشه اينکارو ميکنم خب؟
اينکارو ميکنم لطفا بسه
32:18.052 --> 32:20.052
بزغاله
32:37.052 --> 32:38.954
هي ، برميگردم
32:49.252 --> 32:50.954
!يون جه
32:52.154 --> 32:53.954
يه دفعه اي چي باعث شده
بياي اينجا؟
32:53.954 --> 32:55.954
فقط ميخواستم ببينمت
32:55.954 --> 33:00.854
چه خوب واقعا حس کار ندارم
تو رو بهانه ميکنم واسه کار نکردن
33:00.854 --> 33:04.154
چرا؟ حس عذاب وجدان
نسبت به آجوشي گرفتم
33:04.154 --> 33:08.252
کارا که تمومي ندارن
من نميخوام کار کنم
33:08.854 --> 33:10.654
بيا با هم کار کنيم
33:16.454 --> 33:19.552
مامان-
چيه؟-
33:20.252 --> 33:23.654
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
تو بايد قوي باشي
33:24.752 --> 33:26.552
منظورت چيه؟
33:29.752 --> 33:31.954
...ميدوني چيه مامان
33:32.954 --> 33:34.654
! يه مار ،يه مار اينجاس
33:34.654 --> 33:37.854
کجا ؟ کجا؟-
چيکار کنيم؟ يه مار-
33:37.854 --> 33:40.954
يه ماره ، اوناهاش-
اين مار نيست مامان-
33:40.954 --> 33:44.154
اين يه مار نيست مامان
يه مار نيست
33:44.154 --> 33:45.552
نيستش؟
33:45.552 --> 33:49.154
ببين ، فقط ريشه ي درخته
33:51.252 --> 33:53.954
اوه ، خيلي ترسيدم
خيلي خيلي ترسيدم
33:53.954 --> 33:56.454
دفعه ي پيش يه مار ديدم
33:56.454 --> 34:00.954
واي خيلي از مارها متنفرم
بيشتر از همه از اونا ميترسم
34:00.954 --> 34:03.552
اونا خيلي خيــلي ترسناکن
34:03.552 --> 34:04.954
واي واي
34:04.954 --> 34:06.954
منم از مارها ميترسيم
34:08.154 --> 34:10.653
منم از مارها متنفرم منم
ازشون ميترسم
34:10.653 --> 34:12.653
فکر کردي فقط خودت ميترسي؟
34:12.653 --> 34:16.053
مشکلت چيه؟ چرا هميشه
پشتِ من قايم ميشي؟
34:16.053 --> 34:18.153
چرا هميشه من بايد ازت
محافظت کنم؟
34:18.153 --> 34:21.153
تو بايد مراقبِ من باشي و
ازم محافظت کني
34:21.153 --> 34:23.254
!تو يه مادري
34:23.254 --> 34:24.454
يون...يون جه
34:24.454 --> 34:25.653
اصن فکرم ميکني؟
34:25.653 --> 34:27.954
نگران چيزي نيستي
مگه نه؟
34:27.954 --> 34:31.653
تو همش مشکلاتُ از سرت
باز ميکني
34:31.653 --> 34:36.754
چرا؟ چرا فقط من بايد
غصه بخورم و پر از شک باشم؟
34:36.754 --> 34:39.653
...چرا من
34:42.053 --> 34:44.854
يون ... يون جه
34:47.053 --> 34:51.254
تو بدتريني
هستي
34:52.854 --> 34:55.854
تو بدترين آدمِ روي زميني
34:59.754 --> 35:01.754
!يون جــه
35:15.854 --> 35:19.754
(مامان)
35:22.254 --> 35:25.553
(خاموش)
35:47.153 --> 35:48.754
!خوش اومدين
35:48.754 --> 35:51.053
واي خيلي شوکه شدم
35:51.053 --> 35:54.153
منم شاخ در آوردم-
منم همينطور-
35:55.754 --> 35:58.053
سلام عرض شد-
سلام-
35:58.454 --> 36:01.053
اين همون دختره اس
همون که دزديده بودنش
36:01.053 --> 36:02.053
جدي؟
36:02.053 --> 36:04.254
بريم يه قهوه بخوريم
يه يون؟
36:04.254 --> 36:07.053
آره بريم-
همينه-
36:07.053 --> 36:08.454
(منابع بخشِ کالبد شکافي)
36:09.553 --> 36:11.854
گفتي بگردم دنبالِ اين
تو همون دفترِ حقوقي
36:12.454 --> 36:15.153
هي چرا يه خروار کاغذ
تحويلم ميدي؟
36:15.153 --> 36:16.653
بايد اطلاعات به درد نخورو
مينداختي بره
36:16.653 --> 36:18.254
مگه من نوکرِ باباتم؟
36:21.454 --> 36:24.153
هي
36:25.954 --> 36:29.053
ميدوني آدميه ديگه به هر چيزي
عادت ميکنه
36:29.053 --> 36:31.254
قابل تحمله ، مشکلي نيست
36:35.053 --> 36:36.954
بيشعور
37:16.653 --> 37:17.954
يون جه خونه اس؟
37:17.954 --> 37:20.754
نه-
اي بابا کجا رفته؟-
37:20.754 --> 37:23.153
زنگ بزن بهش-
گوشيش خاموشه-
37:25.053 --> 37:27.754
(کجايي؟ چرا نميتونم باهات تماس بگيرم؟)
37:27.754 --> 37:29.854
(...همينکه پيامم بهت رسيد)
37:35.454 --> 37:38.354
واي اين چه کاريه؟؟؟
اَه
37:49.254 --> 37:51.053
اومدي خونه يون جه؟
37:55.653 --> 37:59.954
ها چيه ناراحتي که منم؟
هـــا؟
38:00.954 --> 38:05.153
باهام خوب باش ها فهميدي؟
جديدا اوضاع واسم خوب پيش نميره
38:05.854 --> 38:07.153
حس ميکنم مردم منو دستِ
کم ميگيرن
38:07.153 --> 38:08.954
وقتي تو خيابون با پوزخند از
کنارم رد ميشن
38:08.954 --> 38:11.454
حس ميکنم بخت و اقبالم شوره
38:13.754 --> 38:15.153
مشکل چيه؟
38:15.153 --> 38:17.153
ها؟-
اتفاقي واسه يون جه افتاده؟-
38:17.153 --> 38:21.153
نه دقيقا يه اتفاق ... خب چيزه
38:21.153 --> 38:25.754
اتفاقي افتاده ولي من اجازه
ندارم حرفي بزنم
38:25.754 --> 38:27.254
منظورت چيه؟
38:35.053 --> 38:37.254
يون جه اينجاس؟-
چي؟-
38:37.754 --> 38:39.153
اومم ، نه ، چطور؟
38:39.153 --> 38:42.354
خانواده اش زنگ زدن گفتن
که نميتونن باهاش تماس بگيرن
38:43.454 --> 38:47.153
گفتن يهويي اومد خونه و با عجله
رفت
38:47.153 --> 38:50.153
رفته خونه؟ نرفته دانشگاه؟
38:50.153 --> 38:52.954
اون دخترِ جوون چه قدر
دردسر داره
38:52.954 --> 38:56.053
وقتي يون جه اومد خونه
بهش بگيد به خانواده اش زنگ بزنه
38:56.053 --> 38:57.454
چشم ميگم
39:05.053 --> 39:07.254
شايد واقعا اتفاقي افتاده؟
39:07.254 --> 39:09.254
يون جه جديدا خيلي دپرس شده
39:09.254 --> 39:10.553
خيليم حرف نميزنه
39:10.553 --> 39:12.854
هميشه همينطور بوده
39:12.854 --> 39:14.454
...درسته ولي
39:16.254 --> 39:17.854
چه اتفاقي داره ميفته؟
39:18.454 --> 39:22.854
مشکل چيه ؟ چون جدي شدي
کم کم دلم داره شور ميزنه ها
39:31.854 --> 39:37.053
اون مرده که از بيمه اومده
بود و ادعاي بازجويي داشت يادتونه؟
39:46.153 --> 39:48.754
گفتي کي نتايج کالبد شکافي مياد؟
39:48.754 --> 39:50.053
فردا
39:50.053 --> 39:51.153
اي داد
39:53.454 --> 39:57.053
...آخه منظورم اينه که
39:57.053 --> 39:59.153
الان خيلي شوکه شدم
40:01.254 --> 40:06.153
واقعا مسئله ي نگران کننده ايه
نيست؟
40:06.153 --> 40:07.754
چيکار کنيم؟
40:08.454 --> 40:11.653
هي خره کجايي؟
با خودت چي فکر کردي؟
40:11.653 --> 40:13.653
همين الان بيا خونه
40:13.653 --> 40:15.254
بيا اينجا سريع
40:16.153 --> 40:18.053
چيکار کنيم؟
گزارش بديم که گم شده؟
40:18.053 --> 40:20.053
حتي اگه گزارش بديم گم شده
پليسا هيچ کاري واسمون نميکنن
40:20.053 --> 40:21.754
پس چيکار کنيم؟
40:21.754 --> 40:24.454
شما مگه همتون باهوش نيستين
خب يه فکري کنين
40:24.454 --> 40:26.653
من ميرم محله رو بگردم
40:26.653 --> 40:29.053
نميتونم همينجور دست رو دست بذارم-
منم باهات ميام-
40:29.053 --> 40:31.254
من ميرم دانشگاه دنبالش بگردم
40:35.454 --> 40:36.653
تو جايي نميري؟
40:36.653 --> 40:38.754
حداقل يه نفر بايد خونه بمونه
40:53.153 --> 40:55.454
خوش اومدين-
سلام-
40:55.454 --> 40:57.754
وارد ميشوم-
چي؟-
40:58.553 --> 40:59.954
هنوز ني ني هستي آره؟
40:59.954 --> 41:01.854
حرفي داري بزني؟
41:01.854 --> 41:04.854
سلام عرض شد
41:09.854 --> 41:11.153
نارنگي-
هي-
41:11.153 --> 41:12.454
اين لباساي تو ماشين مالِ توئن؟
41:12.454 --> 41:14.854
يالا آويزونشون کن
من ماشين لباسشيو لازم دارم
41:14.854 --> 41:17.454
...اومم چيزه
41:19.854 --> 41:25.254
تو خودت گفتي ميتونم بخورم-
منظورم يه بار بود-
41:26.354 --> 41:27.854
متاسفم
41:27.854 --> 41:32.254
راستشو بخواي ، من تو مدرسه
گوشه گير بودم
41:32.254 --> 41:36.254
خب بهتره بگم دوستي نداشتم
41:36.254 --> 41:42.754
دلم ميخواست تو دانشگاه کلي
دوست پيدا کنم برم خوش گذروني
41:43.954 --> 41:48.053
انقد واسم سخته که حس ميکنم
الاناس بميرم
41:51.153 --> 41:55.754
ميتوني يه ذره باهام مهربون
باشي
41:57.553 --> 42:01.854
فقط ميتوني يه ذره باهام
مهربون باشي
42:18.653 --> 42:21.954
وضعيتم الانم-
يون جه-
42:22.553 --> 42:25.153
مثل بازي رولت روسي ميمونه-
جرات داري منو بکش-
42:25.153 --> 42:27.153
با يه اسلحه ي پر-
يون جه-
42:30.553 --> 42:32.653
اين ماجرا پايانِ خوشي نداره
42:35.454 --> 42:41.653
با اينکه باهاش زندگي ميکردم
ولي هيچوقت احساساتشو نميدونستم
42:42.553 --> 42:44.754
خيلي ناراحتم ميکنه
42:49.954 --> 42:54.254
هي گريه نکن اينجور بيشتر
نگران کننده ميشه
43:18.354 --> 43:21.454
خيلي خب لطفا جلو رو
نگاه کنيد
43:21.454 --> 43:25.553
خب نزديک تر شين
اوکي ، خوبه
43:45.153 --> 43:48.053
مرغ خريدم-
هورا مرغ-
43:48.053 --> 43:53.454
وقتي برادرت فوت کرد خانواده ات
توي وضعيتِ مالي بدي بودن
43:53.454 --> 43:57.954
و مادرت وقتي مادبزرگتم مرد پولِ
بيمه رو برداشت
43:59.454 --> 44:03.553
يه بيمه ي طولِ عمرم به اسمِ
تو هست
44:04.653 --> 44:06.553
ميدونستي؟
45:44.754 --> 45:48.354
هي حرومزاده
ميدوني ما چه قدر نگرانت شديم؟
45:59.454 --> 46:01.254
من...متاسفم
46:05.153 --> 46:08.254
اشکال نداره، اشکال نداره
ديگه اشکال نداره
46:08.254 --> 46:10.754
حالا که برگشتي ديگه
اشکال نداره
46:36.454 --> 46:37.854
بخور
46:40.553 --> 46:42.553
خب؟ کجا بودي؟
46:48.153 --> 46:50.954
چي؟ کلِ شب؟
46:52.454 --> 46:54.553
پشه ها ديوونه ات نکردن؟
46:55.454 --> 46:57.254
چرا
47:00.153 --> 47:02.053
به چي فکر ميکردي؟
47:03.653 --> 47:05.653
تو فکرِ خودکشي بودي؟
47:10.553 --> 47:11.954
آره
47:14.553 --> 47:22.053
داشتم فکر ميکردم که بايد خودمو بکشم
که هيچ راهِ در رويي نيست
47:29.954 --> 47:32.454
..ولي
47:32.454 --> 47:36.053
هر چه قدر فکر کردم ديدم
دلم نميخواد بميرم
47:36.053 --> 47:38.754
چرا بايد بميري؟
47:39.254 --> 47:41.553
آره زندگيتو بکن
نمير
47:41.553 --> 47:44.553
...ولي
47:44.553 --> 47:46.854
دارم به اينکه از اين به
...بعد چي ميشه فکر ميکنم
47:47.454 --> 47:52.653
ما نميدونيم چي ميشه ولي
فعلا نگرانش نباش
47:53.754 --> 47:56.254
وقتي زمانش برسه ميتوني با
مشکلات کنار بياي
47:57.653 --> 48:01.153
آره من طرفِ توام
حالا هر چي که بشه
48:01.153 --> 48:02.454
منم همينطور
48:02.954 --> 48:06.354
من طرفِ تو رو ميگيرم حتي اگه
همه آدماي دنيا بگن تو ترسناکي
48:13.254 --> 48:16.153
خيلي گشنه ام بيايد
يه چيزي بخوريم
48:16.153 --> 48:19.454
آره هيچکدوم ديشب شام نخورديم
نه؟
48:22.254 --> 48:24.854
بشين يون جه
48:57.053 --> 49:00.954
ما هممون ماجرا رو ميدونيم
حرفتو بزن
49:24.854 --> 49:29.053
نتايج عصر ديروز اومد
49:39.254 --> 49:41.454
ما متاسفيم
49:42.553 --> 49:47.354
...گزارش سم شناسي روشن کرد که
49:48.954 --> 49:52.954
هيچ حقه بازي در کار نبوده
50:02.254 --> 50:06.254
اجازه بده يه بار ديگه به خاطرِ
همچين اشتباهي عذر خواهي کنم
50:06.254 --> 50:08.754
معذرت ميخوام
واقعا معذرت ميخوام
50:22.954 --> 50:24.454
چي شد پس؟
50:26.954 --> 50:30.553
گفتي اون موقع چند سالت بوده؟
50:30.553 --> 50:31.954
کلاسِ هشتم بودم
50:31.954 --> 50:33.854
و وقتي برادرت مرد چطور؟
50:36.053 --> 50:38.354
کلاسِ چهارم بود
50:40.053 --> 50:42.854
و مطمئني که چيزيُ اشتباه
متوجه نشدي؟
50:48.653 --> 50:50.454
مطمئن نيستم
50:50.454 --> 50:55.854
آره تو ، توي دوران نوجوونيت
بودي گفتي يه مدتيم نميتونستي بخوابي نه؟
50:55.854 --> 50:57.954
حتما اشتباه متوجه شدي
50:58.754 --> 51:01.053
عجبا... خنگول
51:01.053 --> 51:05.254
پس يعني اين همه مدت الکي
نگران بودي؟
51:07.754 --> 51:10.153
شايد کالبد شکافي دقيق نبوده؟
51:13.053 --> 51:17.454
پس اگه واکنش گري نباشه
گناه کار محسوب نميشن؟
51:17.454 --> 51:19.754
نه
51:19.754 --> 51:22.954
پس حتي کالبدشکافي هم نميتونه
اطلاعات زيادي فاش کنه؟
51:23.653 --> 51:25.754
نه ميتونه
51:25.754 --> 51:29.754
من يه سونبه ي آشنا تحقيق
کردم
51:29.754 --> 51:32.954
و کالبد شکافا همه جور سم يا
ماده ي شيميايي رو ميتونن کشف کنن
51:35.053 --> 51:37.754
آره فکر کنم اشتباهي رخ داده
51:40.854 --> 51:42.553
خنگول
51:43.053 --> 51:45.254
خيلي عاليه
51:52.454 --> 51:54.553
يالا بخند
52:18.653 --> 52:21.653
يه جورايي خوشگله
52:21.653 --> 52:23.854
يه اينطور بامزگي هاييم تو خودش داره
52:23.854 --> 52:25.653
هميشه ام با هم خوب حرف ميزنيم
52:32.153 --> 52:35.254
چرا نميري تو؟
اتفاقي افتاده؟
52:38.153 --> 52:40.053
...به نظرت
52:40.053 --> 52:42.254
کارِ درستي کردم؟
52:44.653 --> 52:45.954
منظورت چيه؟
52:51.354 --> 52:54.354
هيچي ، نميخوام در موردش
حرف بزنم
52:54.354 --> 52:59.954
همين الان بگو تو که آخه سر
همه چيو ميذاري کف دستم
52:59.954 --> 53:01.854
مريضي؟
53:01.854 --> 53:05.754
ببين داري منو ميترسونيا
تب کردي؟
53:05.754 --> 53:08.153
اَه ، چرا انقد پسر خاله شدي؟
برو بابا
53:08.153 --> 53:10.653
ميخواي به من بگي نه؟
بدجور دلت ميخواد به من بگي نه؟
53:10.653 --> 53:11.954
همين الان به من بگو
53:11.954 --> 53:14.254
ميخوام از امروز سکوت اختيار کنم
53:14.254 --> 53:20.454
چرا؟... تو وقتي پرحرفي
ميکني از هميشه خوشگل تري
53:22.053 --> 53:23.854
واقعا؟
53:26.153 --> 53:27.553
آخه وقتش بود؟
53:28.854 --> 53:30.354
اَه
53:32.454 --> 53:33.454
چي؟
53:33.454 --> 53:36.754
براي يه لحظه فکرِ
احمقانه اي راجع بهت کردم
53:36.754 --> 53:39.053
از کجا فهميدي؟-
چيو؟-
53:39.754 --> 53:43.754
نه بو داد نه صدا
واي تحت تاثير قرار گرفتم
53:43.754 --> 53:45.754
وز هم دادي؟...
53:45.754 --> 53:48.053
تو بايد کارآگاهِ مواد مخدر شي
53:48.053 --> 53:49.854
استعداد داري
53:51.254 --> 53:53.053
يه اتفاقيه که براي يه نقاش افتاد
53:53.053 --> 53:58.153
پدرشون بهشون گفت که اونا
اول از همه جسد مادرشو پيدا کردن
53:58.153 --> 54:01.754
وقتي اينو گفت اونا تازه اتفاقي
که صبح افتاد يادشون اومد
54:01.754 --> 54:02.954
حتي با اينکه فراموش کرده بودن
54:02.954 --> 54:05.053
مادرشون غرق شده
54:05.053 --> 54:07.553
و يادشون اومد که موي بلندش
توي آب شناور بوده
54:07.553 --> 54:09.653
و صحنه اي که صبح ديدن به
وضوح يادشون اومد
54:09.653 --> 54:11.854
انگارکه به يه عکس
خيره شدن
54:11.854 --> 54:13.454
يه سفر يه روزه به بوسان
54:13.454 --> 54:18.153
ولي بعد پدرشون گفت که اشتباه کرده
54:18.153 --> 54:20.954
و کسي که جسد مادرشونو پيدا کرده
يه نفر ديگه بوده
54:20.954 --> 54:24.053
بايد بريم فروشگاه شبونه
تا سفر کِش پيدا کنه
54:24.553 --> 54:26.053
جالب انگيز نيست؟
54:26.053 --> 54:29.754
جان؟ چرا کاملا
54:29.754 --> 54:33.454
هله هوله ميخوريم و نوشيدني ام ميزنيم
54:33.454 --> 54:36.153
به نظرم خاطرات يه نفر همچينم
قابل اعتماد نيستن
54:36.153 --> 54:37.553
مگه نه
54:37.553 --> 54:40.653
البته نبايد بهشون اعتماد کرد
54:40.653 --> 54:43.854
و اگه من اول پس بيفتم
54:44.854 --> 54:46.954
چرا ميخندي؟
54:46.954 --> 54:49.754
فقط نگاه کردن به تو کافيه
تا بخندم
54:49.754 --> 54:51.053
جالب انگيز نيست؟
54:54.454 --> 54:56.254
هي جونيول
54:56.254 --> 54:58.053
هي يول بين
54:58.653 --> 55:00.854
موهاتو زدي؟
55:02.553 --> 55:06.954
چه شکلي شدم؟
بهم مياد؟
55:07.754 --> 55:12.153
واي يون جه ديگه واسه
خودت خانمي شدي
55:13.954 --> 55:18.153
آره راهتو برو ميشه
خواهشا يول بين؟
55:18.153 --> 55:20.954
بعدا ميبينمت جونيول
55:23.053 --> 55:24.653
...پسره ي
55:29.153 --> 55:31.854
ناکَس چه خوش قيافه شده
55:31.854 --> 55:33.153
مگه نه؟
55:39.254 --> 55:42.254
من واسم ريخت و قيافه مهم نيست
55:58.254 --> 56:00.053
خوش اومدين
56:10.553 --> 56:12.653
(نويسنده بارتبلي)
56:16.454 --> 56:17.754
چين؟
56:18.254 --> 56:19.854
آره
56:19.854 --> 56:21.354
اونوقت کي برميگردي؟
56:22.254 --> 56:27.254
نميدونم ، يه ويزاي يه ماهه دارم
پس حداقل يه ماه اونجام
56:27.254 --> 56:30.053
بعدش به اين که چيکار کنم
فکر ميکنم
56:30.053 --> 56:32.553
از من نميخواد باهاش برم
56:32.553 --> 56:37.854
واسه يه بارم شده ميخوام
بي گدار به آب بزنم
56:38.354 --> 56:40.454
هميشه فقط خودش تصميم ميگيره
56:41.153 --> 56:45.854
درسته تا الان خيلي زحمت کشيدي
56:49.254 --> 56:50.854
خداروشکر
56:51.653 --> 56:54.053
راستش يه کم نگران بودم
56:54.053 --> 56:57.454
حس ميکنم همين الان از يه
قطار متحرک پريدم
56:57.954 --> 57:01.653
اين يعني من بخشي از آينده اشم؟
57:01.653 --> 57:06.053
زندگي طولانيه به هر حال
يه ماه که چيزي نيست
57:08.354 --> 57:10.153
...اوم
57:10.153 --> 57:11.854
من واسه اين فرد چه نقشي دارم؟
57:11.854 --> 57:13.653
آدرستو بده
57:13.653 --> 57:16.754
واست نامه مينويسم
اگه نتونم زنگ بزنم
57:16.754 --> 57:21.354
خب من تو ماپو-گو زندگي ميکنم
وايسا واست ميفرستم
57:32.053 --> 57:33.754
هي سلام
57:36.854 --> 57:38.153
موهاتو زدي
57:38.153 --> 57:39.954
با شخصيت بودن بهم مياد
57:39.954 --> 57:42.653
اين که شبيه فحش بود
داري ميگي پير شدي
57:42.653 --> 57:44.954
مردا از چه جور کادوهايي خوششون مياد؟
57:44.954 --> 57:48.754
چرا ، ميخواي واسم کادو بخري؟-
نه خير واسه يکي ديگه-
57:51.053 --> 57:53.053
به نظرت افتر شيو بخرم؟
57:55.653 --> 57:58.053
يه قهوه ي يخي لطفا-
بله خانم-
58:07.254 --> 58:08.854
بخور
58:14.454 --> 58:15.954
بفرما
58:15.954 --> 58:17.653
اين چيه؟
58:17.653 --> 58:20.653
من حقوقمو گرفتم
58:20.653 --> 58:23.454
...نه تنها اولين حقوقمه بلکه
58:23.454 --> 58:26.254
به هر حال اينو با پولي خريدم
که واسش زحمت کشيدم
58:27.254 --> 58:29.754
ولي من که کاري واسه تو نکردم
چرا اينو واسم خريدي؟
58:35.754 --> 58:37.854
لوسيونه؟-
افترشيوه-
58:38.354 --> 58:39.854
افتر شيو
58:41.354 --> 58:43.153
بوش کن
58:44.553 --> 58:46.653
حالا که واسم يه چيزي خريدي
يه لوسيون واسم ميخريدي
58:46.653 --> 58:48.354
آخه اين افتر شيوِ بي مصرف به
چه کارم مياد؟
58:48.954 --> 58:50.754
بايد حداقل يه زيرپوش ميخريدي
58:50.754 --> 58:53.254
چرا بايد؟ مگه من دخترتم؟
58:58.053 --> 59:01.254
آجوشي به نظرت من فرقي
نکردم؟
59:01.254 --> 59:04.153
فرق؟ چي ميگه؟
59:05.053 --> 59:09.153
نميدونم مثل اينکه يه
...تغييراتي کردي
59:09.153 --> 59:10.754
نميدونم
59:15.754 --> 59:18.653
از طرفِ گو دو يونگ به
جونگ يه يون
59:22.254 --> 59:24.053
يه يون جان
59:24.053 --> 59:27.254
خودمم نميدونم اين چه کاري
بود کردم
59:28.153 --> 59:31.754
حس ميکنم کلِ خاطراتمونو
خراب کردم
59:31.754 --> 59:37.053
حتي نميتونم بخوابم چون همش
به تو فکر ميکنم
59:37.053 --> 59:40.454
زماني که با هم گذرونديم واسم
با ارزشه
59:40.454 --> 59:45.153
يه يون لزومي نداره آدمي
مثلِ منو ببخشي
59:45.153 --> 59:48.954
ولي... اميدوارم حداقل
تو شاد باشي
01:00:02.553 --> 01:00:07.354
من هر روز واست دعا ميکنم
01:00:07.954 --> 01:00:12.053
اميدوارم شاد بشي
01:00:14.754 --> 01:00:16.854
چند تا ديگه از اينا بايد بنويسم؟
01:00:17.454 --> 01:00:20.954
تا وقتي قرباني يه نامه با مضمونِ
مثبت بفرسته
01:00:27.254 --> 01:00:29.153
ميخواي از اتاقِ من استفاده کني
يي نا؟
01:00:29.153 --> 01:00:31.454
آره اين آخر هفته وسايلمو
جا به جا ميکنم
01:00:32.053 --> 01:00:33.854
يون جه خر و پف ميکنه ها
01:00:33.854 --> 01:00:35.254
واقعا
01:00:35.954 --> 01:00:37.553
دروغ نگو
01:00:37.553 --> 01:00:39.454
هنوزم گول همچين حرفايي
ميخوري؟
01:00:39.454 --> 01:00:41.153
اشکال نداره من تازه
دندونامو تيز کردم
01:00:43.153 --> 01:00:44.653
مشکلي واست پيش نمياد؟
01:00:44.653 --> 01:00:47.854
چجوري ميخواي با يک
ميليون و خورده يه ماه دووم بياري؟
01:00:47.854 --> 01:00:50.954
مطمئنم افاقه ميکنه-
بعدش که برگشتي چي؟-
01:00:50.954 --> 01:00:54.053
...نميدونم بعدش چي
01:00:56.153 --> 01:00:57.254
چيه؟
01:00:57.254 --> 01:01:00.354
داشتم فکر ميکردم چه قدر
تغيير مردم ترسناکه
01:01:00.854 --> 01:01:05.754
خب به اين مناسبت بيايد
بنوشيم و رازهامونو بگيم
01:01:05.754 --> 01:01:06.754
ما هر چيزي هست راجع به
هم ميدونيم
01:01:06.754 --> 01:01:08.053
ديگه چه رازيو بگيم؟
01:01:08.053 --> 01:01:12.553
رازها مثلِ پياز ميمونن
همينجور لايه لايه ان
01:01:12.553 --> 01:01:13.653
تو شروع کن پس
01:01:13.653 --> 01:01:18.153
من؟ خب بدجور شوکه ميشينا
01:01:21.454 --> 01:01:26.653
من تا حالا با هيچکي قرار نذاشتم
تعجب کردين نه؟
01:01:26.653 --> 01:01:28.053
نه ميدونستم
01:01:28.053 --> 01:01:29.854
منم همينطور-
منم همينطور-
01:01:29.854 --> 01:01:31.454
مطمئنم همه ميدونن
01:01:31.454 --> 01:01:34.053
بي خيال ديگه
01:01:35.754 --> 01:01:39.354
نخند سونبه يون
توام با من تو يه قايقي
01:01:42.954 --> 01:01:46.754
چرا ميخندين؟ منو گير آوردين؟
01:01:46.754 --> 01:01:48.754
بيايد بزنيم به سلامتي
01:01:50.153 --> 01:01:54.454
به سلامتي *بِل اپوک-
آره-
(خانه ي زيبا)
01:01:55.653 --> 01:01:57.053
يه ضرب
01:01:57.053 --> 01:01:58.854
داره پولِ پيششو ميگيره و
ميره سفر
01:01:58.854 --> 01:02:01.153
اين شانسيه که يه بار در
خونه اشو ميزنه
01:02:01.653 --> 01:02:06.254
نميدونستم سونبه يون همچين آدميه
آدم هيچوقت نميتونه کسيو بشناسه
01:02:06.254 --> 01:02:08.153
...راستي برسيم به سونبه کانگ
01:02:08.153 --> 01:02:12.153
ديگه راجع به بقيه حرف نزن
و در مورد خودت حرف بزن خانم جونگ
01:02:12.153 --> 01:02:16.553
من؟ چيزِ خاصي نيست که
راجع به خودم بگم
01:02:16.553 --> 01:02:21.454
خورد و خوراکم خوبه و وزنم
تغييري نکرده
01:02:21.454 --> 01:02:25.053
خيلي خوب ميشه اگه تو اين
دوره وزن کم کنم
01:02:25.053 --> 01:02:28.854
فکر کنم که ذهنِ آهنيني دارم
خيلي حالم خوبه
01:02:28.854 --> 01:02:31.754
فکر نکنم ديگه لازم باشه
بيام اينجا
01:02:40.153 --> 01:02:42.354
واي ترسونديم
چيکار ميکني؟
01:02:44.053 --> 01:02:45.954
شرمنده
01:03:11.854 --> 01:03:14.354
چمدونتونو بذاريد تا چک شه
01:03:19.153 --> 01:03:22.754
پروازتون چهل دقيقه
ديگه اس و صندليتون هشتاد اي هست
01:03:22.754 --> 01:03:25.354
سفر به سلامت-
ممنون-
01:03:29.254 --> 01:03:32.954
داره واسه يه ماه ميره
خيلي حسوديم شد
01:03:32.954 --> 01:03:35.854
بايد تو يه خانواده پولدار
دنيا ميومدي
01:03:36.854 --> 01:03:46.854
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:47.854 --> 01:04:00.854
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.