WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
(+هشدار: گروه سني 15)
00:05.000 --> 00:17.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.720 --> 00:22.650
(دوم مارس 2017)
00:49.750 --> 00:52.020
بيرون سرده ، مراقب باش -
باشه -
00:54.420 --> 00:55.890
آقا معلم
00:56.290 --> 00:57.620
بله؟
01:00.290 --> 01:02.830
ببينم اسمت چيه؟
01:04.830 --> 01:06.300
من؟
01:07.900 --> 01:12.040
ببخشيد
زياد قيافه هارو به خاطر نميارم
01:14.710 --> 01:16.970
... من -
آقاي هان -
01:16.970 --> 01:20.180
ببخشيد ، بايد برم
01:20.180 --> 01:21.250
شرمنده
01:21.250 --> 01:25.380
شماره ت رو برام بذار
01:25.380 --> 01:26.980
شرمنده
01:26.980 --> 01:28.190
من رفتم
مي بينمت
01:28.190 --> 01:30.190
بسلامت
01:33.120 --> 01:36.990
بايد قبل از اومدن بهش زنگ ميزدي
01:36.990 --> 01:38.600
اسمت؟
01:41.530 --> 01:48.610
(مون هيوجين)
02:11.700 --> 02:16.100
قسمتِ آخر : اونا آينه ي خودشون رو دارن
خداحافظ_فردا_ميبينمت#
02:17.570 --> 02:18.640
مشتاق ديدار
02:29.050 --> 02:32.220
با اينکه سرتون شلوغ بود و قدم رنجه
فرموديد خيلي ازتون ممنونيم
02:32.550 --> 02:33.980
قدردانيِ منو بپذيريد
02:33.980 --> 02:36.560
... خب ، بيايد جشن قدردانيِ
02:36.560 --> 02:41.460
آقاي هان ، که سي و هشت سال از عمرش
رو وقت درس دادن کرد رو شروع کنيم
02:45.460 --> 02:47.460
تشريف بياريد آقاي هان
02:53.070 --> 02:55.210
به به ، چه تيپي
03:09.490 --> 03:10.690
مبارک باشه ، بابابزرگ
03:10.690 --> 03:11.890
ممنون
03:11.890 --> 03:16.030
چه صحنه ي تاثير برانگيزي
براي قدرداني کردنه
03:16.030 --> 03:19.630
"دوستِ آقاي هان و مدير گالري هنرِ "اين
03:19.630 --> 03:22.300
آقاي جونگ هيون چول جايزه شون
رو تقديمشون مي کنند
03:22.300 --> 03:25.370
از اينکه کنار شما هستيم
بسيار خرسنديم استاد
03:30.570 --> 03:34.310
آقاي هان ، ازتون ممنونيم
03:35.110 --> 03:40.120
بذاريد چند کلام از پيشکسوتِ امروز بشنويم
03:45.790 --> 03:49.930
براي همين گفتم به مجري نيازي نيست
03:49.930 --> 03:50.990
بالاخره بايد يکي ميومد ، آقا معلم
03:50.990 --> 03:54.460
بيخودي کسيُ رو که بلد نيست
سخنراني کني رو تو رودروايسي گذاشتي
03:54.460 --> 03:55.670
تو مي توني
03:55.670 --> 04:01.140
وقتي کوچيک بودم نقاشي کردنُ شروع کردم
04:01.140 --> 04:03.410
زمانِ ما بهش مي گفتيم دبستان
04:03.410 --> 04:07.810
قبل از دبستان رفتنم بود
که نقاشي کشيدنُ شروع کردم
04:07.810 --> 04:11.280
پس تقريبا شش يا هفت ساله بودم
04:11.280 --> 04:15.290
وقتي بقيه بچه ها
04:15.290 --> 04:17.690
کشتي ميگرفتن و تفنگ بازي مي کردن
04:17.690 --> 04:22.630
من با شاخه هاي درخت رو زمين
نقاشي مي کشيدم
04:22.630 --> 04:27.830
و خواهر بزرگمم بهم مي گفت که
خيلي نقاشيم خوبه
04:27.830 --> 04:31.440
فکر کنم اون موقع بود که فهميدم
نقاش خوبي هستم
04:34.100 --> 04:40.480
شرم دارم اينو بگم ولي
بخاطر اينکه نسبت به درس دادن
04:40.480 --> 04:42.790
عشق و علاقه داشتم
معلم نشدم
04:43.710 --> 04:47.160
... بازم خيلي از شاگردام وکيل و
04:47.160 --> 04:50.390
استاد دانشگاه ميشن -
بابابزرگ داره سخنراني ميکنه -
04:50.390 --> 04:56.500
فکر کنم در واقع درس دادنم از نقاشي
کشيدنم بهتر بود
04:59.060 --> 05:00.660
به هر حال
05:00.660 --> 05:07.470
امروزو به همه ي شما مديونم
05:07.470 --> 05:11.880
يه شاگرد موفق ازرش معلمش رو
ثابت مي کنه
05:12.680 --> 05:18.820
از اينکه وقت گرانبهاتون رو برام
گذاشتيد ممنونم
05:24.420 --> 05:28.360
حالا استاد پارک هون کيونگ
از طرفِ دانش آموزان
05:28.460 --> 05:29.600
برامون سخنراني ميکنند
05:32.430 --> 05:35.800
بايد با چيزي که استاد هان گوان يونگ
گفتن موافقت کنم
05:36.700 --> 05:39.880
ايشون خبر نداشتن که يه معلمن
05:41.910 --> 05:45.780
بهترين تعريفي که ازم کردن
رو يادم مياد
05:45.780 --> 05:48.040
گفتن
"بهم حسوديت ميشه"
05:48.040 --> 05:51.110
چطور يه معلم مي تونه به شاگردش
حسوديش بشه؟
05:51.110 --> 05:53.380
استاد ... لطفاً ديگه به شاگرداتون
حسادت نکنيد
05:53.380 --> 05:55.390
و سلامت باشيد
05:55.650 --> 05:56.990
... نفر بعدي
06:04.860 --> 06:06.200
خيلي خوشحالم
06:06.200 --> 06:08.330
که اينو بهتون ميگم
06:08.330 --> 06:10.870
ازتون ممنونم ؛ استاد
06:15.010 --> 06:17.270
ممنون
06:17.270 --> 06:18.880
اگه عجله نکنيم تا آخر شب اينجا علافيم
06:18.880 --> 06:21.280
... بعدي
06:29.820 --> 06:33.290
منم حرف واسه گفتن دارم
06:37.560 --> 06:39.060
خواهش ميکنم
06:44.770 --> 06:46.370
بفرماييد
06:48.370 --> 06:49.840
... چيزه
06:54.110 --> 06:56.110
اين اتفاق کلاس سوم افتاد
06:57.710 --> 07:01.860
بعد از کلاس بود و تابستون
07:02.520 --> 07:05.390
منو دوستم تو حياط مدرسه
داشتيم بازي ميکرديم
07:26.280 --> 07:27.610
دخترا
07:29.210 --> 07:31.750
بعدش آقاي هان گفتن
07:31.750 --> 07:35.820
ميشه يکيتون کمکم کنه؟
07:40.960 --> 07:43.990
من مي خواستم بگم که کمک مي کنم
07:44.690 --> 07:50.170
... ولي خيلي خجالتي بودم
07:51.900 --> 07:56.310
همينجوري صبر کردم تا خودش
منو صدا بزنه
08:03.110 --> 08:04.150
تو
08:10.050 --> 08:13.990
به دوستم حسوديم شد
08:15.790 --> 08:19.800
انقدر که ازش متنفر شدم
08:23.800 --> 08:25.400
چند دقيقه بعد
08:25.400 --> 08:26.840
بيا بيرون
مي تونم موهاتو ببينم
08:26.840 --> 08:28.840
بقيه دوستامون بيرون اومدن
08:29.270 --> 08:33.010
يک ، دو ، سه ، چهار
08:33.010 --> 08:36.610
پنج ، شش ، هفت ، هشت
08:36.610 --> 08:39.950
نه ، ده
اومـــدم
08:39.950 --> 08:43.420
کجايي؟
08:43.420 --> 08:44.420
بيا اينجا
08:45.020 --> 08:46.660
ببخشيد
09:02.770 --> 09:04.510
بيا
09:04.510 --> 09:06.280
ولم کن برم
09:08.110 --> 09:09.710
تو رو خدا
09:09.710 --> 09:10.710
بيا اينجا
09:15.320 --> 09:16.820
بيا
09:35.210 --> 09:36.810
باشه پس
ادامه مي ديم
09:36.810 --> 09:38.610
... يادتون مياد اون موقع
09:41.340 --> 09:44.380
تو اون کلاس چيکار کردين؟
09:47.350 --> 09:48.620
... هيچ مي دونين
09:49.220 --> 09:52.530
بعد از اون چه بلايي سر اون دختر اومد؟
09:54.290 --> 09:56.530
مي دونين اون دختر کيه؟
09:59.900 --> 10:00.930
مون هيوجين
10:01.630 --> 10:03.230
مون هيوجين بود
10:03.230 --> 10:04.700
کافيه
بشينين
10:05.100 --> 10:07.500
منظورتُ نمي فهمم
10:10.170 --> 10:13.640
نمي دونم بقيه چي فکر مي کنن
10:13.640 --> 10:17.780
ولي اين لحظه برام خيلي ارزشمند
و مهمه
10:18.180 --> 10:21.990
چرا اينکارو باهام مي کني؟
10:23.920 --> 10:26.320
آقاي معلم ، لطفاً
10:27.520 --> 10:30.590
... به کارتون اعتراف کنيدُ
10:31.390 --> 10:32.800
معذرت خواهي کنيد
10:38.030 --> 10:38.900
شرمنده
10:39.800 --> 10:44.310
يه بار ديگه هم اومده بود و ميگفت
از شاگردامه
10:44.310 --> 10:45.810
و چيزاي عجيبي مي پرسيد
10:46.480 --> 10:50.850
شايد سوء تفاهم شده
... يا تو شرايط خوبي نبودي
10:51.950 --> 10:55.690
خودم ديدمش
ميگم خودم ديدمش
10:55.690 --> 11:01.390
با چشماي خودم ديدم
... تو کلاس هنر باهاش چيکار کرديُ
11:12.900 --> 11:14.240
خدافظ
11:14.240 --> 11:16.240
تو تعطيلات بهمون سر بزن
11:16.240 --> 11:17.210
مي بينمت
11:22.110 --> 11:24.780
امروز ديگه اونارو نپوشيدي
11:26.650 --> 11:29.050
اون کفشاي خوشگل رو
11:31.720 --> 11:36.060
... تازه
11:37.060 --> 11:39.460
هيوجين مي دونست
11:41.600 --> 11:43.210
که من ديدمش
11:43.670 --> 11:46.270
! مي دونست که من ديدمش
11:51.470 --> 11:54.140
دروغ گو
حرفاتُ باور نمي کنم
11:54.140 --> 11:55.080
چرا؟
11:59.480 --> 12:01.080
چون مي دونم بابام چه جور آدميه
12:01.480 --> 12:03.630
هيچ کس اينجا حرفتُ باور نمي کنه
چرا ؟
12:04.690 --> 12:07.760
چون همه اينجا مي دونن بابام
چطور آدميه
12:10.290 --> 12:15.630
ببخشيد
يکي زنگ بزنه پليس
12:15.630 --> 12:17.630
لطفاً زنگ بزنيد پليس
12:25.110 --> 12:27.110
شاهد يا مدرکي داري؟
12:32.580 --> 12:35.650
پس يعني فقط يه خاطره از سيزده سال
پيش داري ؟
12:41.120 --> 12:42.790
دروغ گفت
12:43.390 --> 12:47.000
هيوجينُ روز دوم مارس که به ديدنش
رفته بود ديده بود
12:47.000 --> 12:50.200
ولي گفتش که نمي شناستش
12:50.600 --> 12:53.800
چرا؟ چون داره يه چيزيُ مخفي مي کنه
12:53.800 --> 12:57.140
اون روز آقاي هان خونه نبوده
12:57.140 --> 12:58.340
دخترش تاييد کرد
12:58.340 --> 13:02.610
!دروغ ميگه
اون روز هيوجين رفته بود خونه ش
13:02.610 --> 13:04.650
اين آزار جنسيشُ ثابت ميکنه؟
13:06.750 --> 13:08.820
اسم منو نوشته بود
13:09.420 --> 13:11.690
هم اسمم ، هم آدرسم
13:11.690 --> 13:13.920
واسه همين دعوت نامه برام اومد
13:14.220 --> 13:15.230
چرا؟
13:17.160 --> 13:20.500
چون من تنها شاهد بودم
13:26.240 --> 13:31.310
بعد از اينکه به ديدنش
رفته بود خودکشي کرد
13:31.310 --> 13:33.840
دقيقا روز بعدش ، چرا ؟
13:33.840 --> 13:36.110
چون افسردگي داشته
13:37.580 --> 13:39.950
تو دانشگاهت مثلاً خبرنگاري
13:40.250 --> 13:43.090
بايد بدوني اينا چه جورين
13:57.070 --> 13:57.870
بخش جنايي
13:57.870 --> 13:58.900
بخش جنايي؟
14:00.270 --> 14:04.140
بله
فهميدم
14:09.210 --> 14:11.350
آقاي هان گوان يونگ بود
14:11.350 --> 14:14.550
درباره ي تو پرس و جو کرده
14:15.490 --> 14:17.750
اخيراً پيش روانپزشک رفته بودي؟
14:18.960 --> 14:19.890
چي؟
14:19.890 --> 14:23.630
واسه بيخوابي ، اضطراب
و اغراق گويي
14:26.830 --> 14:33.100
اون ... واسه خيلي وقت پيشه
وقتي راهنمايي ميرفتم
14:33.100 --> 14:35.510
گفت اگه بري رسماً عذر خواهي
... کني و به درمانت ادامه بدي
14:35.510 --> 14:37.910
از شکايتش ميگذره
14:39.110 --> 14:42.120
ببين ، نمي خوام باهات خوب رفتار کنم
14:42.120 --> 14:44.220
ولي اينطورم نيست که نخوام
انجام وظيفه کنم
14:44.450 --> 14:46.320
فقط داري زندگي تو هدر ميدي
14:46.320 --> 14:48.890
تو يه دانشگاه خوب خبرنگاري
14:48.990 --> 14:51.250
بعداً مي توني از استعدادت واسه
... کار توي
14:51.250 --> 14:52.960
يه روزنامه يا تلويزيون
استفاده کني
14:53.260 --> 14:56.190
اگه سابقه دار شي برات خيلي
سخت ميشه
14:56.190 --> 14:57.660
سونگ جيوون
14:57.660 --> 14:59.260
سونبه
15:00.860 --> 15:02.330
چي شده؟
15:02.330 --> 15:04.470
چرا همتون اومدين؟
15:04.470 --> 15:06.470
يه نفرتون ميومد بس بود
15:06.470 --> 15:08.740
شما؟
15:08.740 --> 15:10.810
ما همخونه هاش هستيم
15:11.810 --> 15:13.140
با دوستتون حرف بزنين
15:13.140 --> 15:15.950
با اين سنش کمش نمي تونه
يه جنايتکار بشه
15:17.280 --> 15:18.610
سونبه
15:23.690 --> 15:28.530
صندلي نيست ديگه
15:29.690 --> 15:30.630
مي خواي بشيني؟
15:30.630 --> 15:32.700
نمي خواد
خودت بشين
15:39.440 --> 15:41.510
چطوري اومدين اينجا؟
15:42.510 --> 15:43.510
با تاکسي
15:44.510 --> 15:47.810
واي حتما خدا تومن هم پولشو دادين
15:48.510 --> 15:49.450
صد و بيست تومن
15:49.450 --> 15:50.980
اين الان مسئله اي نيست
15:55.720 --> 15:58.390
خب ، نظرتو عوض کردي؟
16:10.930 --> 16:11.870
شرمنده ام
16:14.940 --> 16:16.410
... آره ، خوب تصميمي
16:16.410 --> 16:18.670
معذرت خواهي نمي کنم
16:25.080 --> 16:26.520
نمي تونم
16:31.350 --> 16:36.230
... کار اشتباهي نکردم که
16:38.160 --> 16:40.700
عذر بخوام
16:45.230 --> 16:48.040
فکر مي کني جدي ازت شکايت مي کنه؟
16:49.370 --> 16:51.240
حتي اگه راستشٌ بگي
16:51.240 --> 16:54.710
بازم تهمت حساب ميشه
16:54.710 --> 16:56.050
آره
16:56.050 --> 16:57.650
محاله
16:57.650 --> 17:00.320
پس جدي جدي سابقه دار ميشي؟
17:00.320 --> 17:01.650
عالي نيست؟
17:01.650 --> 17:04.590
مطمئنم تاحالا پستتون به يه سابقه دار
نخورده ، نه ؟
17:04.590 --> 17:05.960
ما اينـيم
17:12.860 --> 17:14.460
... هي ، تو
17:15.400 --> 17:17.130
تو
17:17.130 --> 17:18.600
... بايد اول به من ميگفتي
17:18.600 --> 17:20.870
اگه بهت ميگفتم که جلومُ ميگرفتي
17:22.470 --> 17:23.540
سوار شو
17:24.210 --> 17:26.740
چند نفر تو ماشينت جا ميشن؟
17:30.350 --> 17:32.750
سلام
17:49.700 --> 17:51.210
سونبه سونگ ، واقعاً که
17:52.100 --> 17:54.900
چطور تو اين هيري ويري مي تونه بخوابه؟
17:54.900 --> 17:56.370
همون
17:56.370 --> 17:58.110
حتي خر و پفم مي کنه
17:58.110 --> 18:01.710
چند وقتي بود خواب نداشت
18:11.450 --> 18:14.520
اگه انقدر خسته بودي بايد
با ماشين ميرفتي
18:14.520 --> 18:16.130
بس که بهتون وفادارم
18:21.860 --> 18:24.670
پسره کيه؟
18:24.670 --> 18:28.140
سونگ مين؟ يه دوست از مدرسه ي خبرنگاري
18:28.140 --> 18:30.810
اين همون پسرست؟
هموني که قبلاً هم ديديمش؟
18:32.540 --> 18:34.540
فقط دوستين؟
18:36.810 --> 18:39.750
فقط دوست نيستيم
18:43.350 --> 18:46.420
هم دوستيم ، هم همکار
18:46.420 --> 18:48.960
کوتاه بيا
18:48.960 --> 18:50.390
راستشو بگو
18:51.090 --> 18:55.900
يه همکارم مي تونه عشقم و عزيزدلم بشه
18:55.900 --> 18:57.210
دقيقاً
19:00.040 --> 19:01.900
(هان گوان يونگ)
19:09.780 --> 19:11.780
(مدرسه راهنمايي گانهه ، گوانگ چون)
19:11.780 --> 19:13.780
(مون هيوجين ، سونگ جيوون)
19:18.720 --> 19:19.790
بله
19:19.790 --> 19:22.190
يکي از مدرسه راهنمايي شينگي
تو جـِچون
19:22.190 --> 19:24.860
مدرسه راهنمايي نامسان تو چونان
19:24.860 --> 19:26.200
بله ، فهميدم
19:26.200 --> 19:26.860
بله
19:26.860 --> 19:27.200
بله ، صبر کنيد
19:28.200 --> 19:29.200
صبر کنيد
19:30.870 --> 19:32.010
بله ، شمارتون؟
19:34.870 --> 19:36.340
باشه ، ممنون
19:43.950 --> 19:45.990
چه کمکي از دستم برمياد؟
19:47.550 --> 19:51.690
اومدم ببينم سونبه جيوون چيکار ميکنه
و کارا چطور پيش ميره
19:51.690 --> 19:52.790
بيا
19:58.760 --> 20:00.630
زحمت کشيدي
20:00.630 --> 20:02.240
قابل نداره
20:02.630 --> 20:05.710
دستت درد نکنه
20:06.900 --> 20:07.970
اين طرف
20:07.970 --> 20:09.170
باشه
20:10.910 --> 20:12.240
اين طرف
20:14.780 --> 20:16.380
بشين لطفاً
20:20.250 --> 20:21.980
سونبه جيوون کجاست؟
20:21.980 --> 20:24.790
چند دقيقه پيش رفت وکيلش رو ببينه
20:26.690 --> 20:28.660
چيکار بايد کنم؟
20:28.660 --> 20:31.190
مي خوايم دربارش يه چيزايي بنويسي
20:31.190 --> 20:32.260
چطور اون حادثه اي که با مون هيوجين
در ارتباط بود
20:32.260 --> 20:34.860
روش تاثير گذاشت
20:35.460 --> 20:39.610
بذار توضيح بدم
گفتي روح ميديده
20:40.000 --> 20:40.800
آره
20:40.800 --> 20:43.070
و بعدش فهميدين که دروغ بوده و
... حادثه ي مون هيوجين
20:43.070 --> 20:45.880
ممکنه باعثش بوده باشه
20:45.880 --> 20:49.480
حتما بعد از اينکه ديده
... تو اتاق هنر چي شده
20:49.480 --> 20:52.280
شروع کرده به دروغ گفتن
20:53.880 --> 20:57.890
وقتي خاطراتش برگشت تو کنارش بودي
20:57.890 --> 21:01.220
تنها کاري که بايد بکني اينه که
خيلي ساده بنويسي چي شده
21:01.220 --> 21:03.360
ما به دادگاه تحويلش ميديم
21:04.830 --> 21:07.760
ميگم ولي تو اسمِ منو چطور بلدي؟
21:11.230 --> 21:13.770
ما همديگه رو تو يه قرارِ
از پيش تعيين شده ديديم
21:15.500 --> 21:18.440
ببخشيد
21:18.440 --> 21:21.910
اون موقع حواسم سرِ جاش نبود
21:26.850 --> 21:28.720
... خب
21:30.050 --> 21:32.460
من جو چونگ هوانم
21:32.460 --> 21:34.060
اوه بله
21:42.060 --> 21:45.130
فايل ها رو بررسي کردم
21:46.870 --> 21:50.470
و رک بگم ، همه چيز بر عليه توئه
21:50.470 --> 21:51.540
بله
21:51.540 --> 21:54.480
قرباني مرده
21:54.480 --> 21:56.610
و تو تنها شاهدي
21:56.610 --> 22:00.350
اونا هم از سابقه ي پزشکيت
بر عليه ات استفاده ميکنن
22:00.350 --> 22:03.420
ولي خب به خاطرِ شوکِ چيزي
که ديدم بود
22:03.420 --> 22:04.750
ميدونم
22:04.750 --> 22:06.060
... تنها چيزي که ميخوام بدونم
22:06.060 --> 22:08.060
اينه که مطمئني ميخواي تا آخرش بري؟
22:10.490 --> 22:11.960
مطمئنم
22:11.960 --> 22:15.300
خوبه ، پس اولين کاري که بايد بکنيم
22:15.300 --> 22:17.830
اينه که قضيه رو عمومي کنيم
22:17.830 --> 22:20.640
و سريع ترين راهش خبر دار کردن
مطبوعاته
22:24.910 --> 22:27.180
مشکلي با عمومي شدنش نداري؟
22:31.310 --> 22:33.720
ميدوني که وقتي اين پرونده ها
عمومي ميشن چه اتفاقي ميفته؟
22:36.250 --> 22:39.320
ميدونم ، انگشتِ اتهام همه
سمتِ من گرفته ميشه
22:39.320 --> 22:43.990
نه فقط من بلکه سمتِ
خانواده و دوست هامم گرفته ميشه
22:45.590 --> 22:48.130
حتي ممکنه تو ازم دوري کني
22:52.400 --> 22:53.740
... راستش
22:55.310 --> 22:56.710
در حدِ مرگ ميترسم
22:58.140 --> 23:00.010
تو که گفتي مطمئني
23:00.010 --> 23:03.080
نميتونم به وکيلم بگم مطمئن نيستم که
23:09.890 --> 23:11.060
... اون کفش ها
23:12.090 --> 23:13.090
... اون کفش هايِ خوشگل
23:15.360 --> 23:18.030
اولين روزي بود که ميپوشيدمشون
23:18.030 --> 23:20.300
بعدش ديگه هيچوقت نپوشيدمشون
23:20.300 --> 23:21.500
... ميترسيدم
23:23.500 --> 23:25.710
... اتفاقي که اون روز واسه هيو جين افتاد
23:25.710 --> 23:27.710
واسه منم بيفته
23:30.440 --> 23:32.580
پس ديگه نپوشيدمشون
23:55.530 --> 23:56.470
پيف پاف؟
23:56.470 --> 23:58.200
آره ، پيف پافِ حشره کش
23:58.200 --> 24:01.140
... پيف پاف ، آتلِ دست ، کرم ضدِ آفتاب و
24:01.140 --> 24:03.670
دخترا معمولا از اينجور چيزا ميفرستن
24:03.670 --> 24:05.010
مگه تو همون بخش بهشون نميدن
24:05.010 --> 24:07.410
حتما ميدن
24:07.410 --> 24:11.410
ولي خب ديدم که دوستام ميفرستن
24:11.410 --> 24:13.020
ديگه چيکار ميکنن؟
24:14.220 --> 24:16.490
يه مراسمايي تدارک ميبينن
24:16.490 --> 24:19.020
قبلا از اينکه پسره بره سربازي
ميرن سفر
24:20.220 --> 24:22.090
سفر؟
24:24.230 --> 24:27.160
تا اونجاها پيش نرفتيد مگه نه؟
24:28.760 --> 24:31.570
همديگه رو ماچ کرديد؟
24:35.440 --> 24:39.440
عجيبه ، تا حالا ديگه
حتما بايد ماچ ميکرديد
24:42.780 --> 24:45.180
به کارهايي که بقيه ميکنن فکر نکن
24:45.180 --> 24:47.050
واسه هر چيزي هيچوقت
... يه پاسخ وجود نداره
24:47.050 --> 24:50.120
مثلا حتما ماهي يا سالي يه بار
... يه نفرو بايد ببوسي
24:50.120 --> 24:54.660
وگرنه عقب ميفتي
هيچم از اين خبرا نيست
24:54.660 --> 24:57.060
ديگه خيلي حاليم شده ها
24:57.060 --> 24:59.060
چرا قبلا نميدونستم؟
24:59.060 --> 25:02.670
فکر کنم تو رابطه ي بعديم بهتر باشم
25:02.670 --> 25:04.400
فعلا
25:06.670 --> 25:07.870
سلام
25:07.870 --> 25:09.870
برگشتي؟
25:10.670 --> 25:12.310
چه خبرا؟
25:13.740 --> 25:16.550
اوه ، داستانِ سونگ جيوون
25:16.550 --> 25:19.550
زيادي که صداقت به خرج نميدي؟
25:19.750 --> 25:21.750
يه ذره قربون صدقه م برو
حال کنم
25:24.550 --> 25:26.590
امروز چونگ هوان رو ديدي؟
25:27.090 --> 25:28.160
جو چونگ هوان؟
25:28.960 --> 25:29.890
آره
25:29.890 --> 25:31.960
گفت انگار يه آدم ديگه شدي
25:32.160 --> 25:34.960
گفت خيلي از زمانِ قرار از
پيش تعيين شده تغيير کردي
25:34.960 --> 25:36.970
خيلي ازت خوشش اومده بود
25:38.300 --> 25:39.900
ميخواي يه قرار بذارم همو ببينيد؟
25:40.300 --> 25:41.140
چي؟
25:42.570 --> 25:44.610
چرا که نه؟
پسرِ خوبيه
25:45.510 --> 25:46.640
نه نميخواد
25:47.640 --> 25:49.650
چرا؟ هنوز جونيول رو فراموش نکردي؟
25:50.850 --> 25:51.880
... خب
25:53.380 --> 25:55.990
يه مردُ بايد با يه مرد ديگه
فراموش کرد
25:56.590 --> 25:59.590
نميخوام واسه فراموش کردنش
سخت تلاش کنم
26:00.590 --> 26:04.730
دير يا زود فراموشش ميکنم
26:04.730 --> 26:08.200
بابا تو فقط با يه نفر قرار گذاشتي
... انقدر جوگير نباش
26:08.200 --> 26:11.000
! بيشتر از اينا بايد سختي بکشي
26:18.070 --> 26:20.080
کي موهاتُ ميزني؟
26:20.610 --> 26:22.650
نميدونم ، ولي مجبورم
26:23.550 --> 26:26.220
من موهاتُ بزنم؟
مثلِ يه راهب کچلت ميکنم
26:26.220 --> 26:27.250
نه ، مرسي
26:27.550 --> 26:29.620
چرا که نه؟ مامانم آرايشگره ها
26:35.690 --> 26:37.090
اين بچه دبيرستاني ها رو ببين
26:37.290 --> 26:38.730
معلومه کلاساشونُ پيچوندن
26:39.430 --> 26:41.300
فقط به فکر ول چرخيدنن
26:44.770 --> 26:46.970
ميدوني چيه؟ وقتي دبيرستاني بودم
خيــلي خوشگل بودم
26:55.440 --> 26:56.510
ببخشيد
27:12.800 --> 27:13.860
چرا؟
27:17.200 --> 27:18.130
مشکل چيه؟
27:18.130 --> 27:19.870
نميخوام درباره ش حرف بزنم
27:19.870 --> 27:21.340
چرا؟
27:21.340 --> 27:23.370
نميخوام چون به غرورم
لطمه ميزنه
27:24.410 --> 27:25.810
چيه؟ چي شده؟
27:29.080 --> 27:32.150
تو ، تو حتي بهم دستم نميزني
27:34.150 --> 27:35.690
از نظرت يه زن نيستم؟
27:36.690 --> 27:38.720
نه خيرم يه زني
27:39.220 --> 27:41.060
يه زن فوق العاده اي برام
27:41.360 --> 27:42.390
پس مشکل چيه؟
27:44.830 --> 27:46.400
اوندفعه بهت گفتم که
27:47.100 --> 27:47.960
چيُ؟
27:50.030 --> 27:52.600
تنشِ فيزيکي که قبل از رفتن
رومه رو ميدوني
27:53.900 --> 27:56.010
ممکنه فکر کني دارم تحتِ
فشار ميذارمت
27:56.010 --> 27:58.010
و بعدا پشيمونت کنم
27:59.510 --> 28:01.540
چرا نگراني که بعدا پشيمون شم؟
28:02.040 --> 28:04.110
حالا انگار سربازي رفتن چه کار شاقيه
28:04.710 --> 28:06.320
... شنيدم آخرِ هفته ها ميتوني زنگ بزني
28:06.320 --> 28:08.450
و ملاقاتي داشته باشي
28:08.450 --> 28:12.520
خب تو که نميدوني سربازي رفتن
چه حسي داره
28:15.790 --> 28:17.160
ميخواي نري سربازي؟
28:18.730 --> 28:20.200
کي دلش ميخواد بره؟
28:20.600 --> 28:22.330
چون مجبورم دارم ميرم
28:22.330 --> 28:23.370
نگراني؟
28:24.600 --> 28:26.740
حتي نميتونم بخوابم
28:33.940 --> 28:38.880
سرِ کچلِ داغونم
28:38.880 --> 28:41.550
که نميخوام تو ببيني
28:41.550 --> 28:42.320
! هـــي
28:42.620 --> 28:46.490
بينِ کسايي که باي باي ميکنن
28:46.490 --> 28:47.820
بسه
28:47.820 --> 28:50.360
نميخوام تنهات بذارم
28:50.360 --> 28:51.690
بــسه
28:51.690 --> 28:54.100
تويِ 3 سالِ طولاني
28:54.100 --> 28:55.830
گفتم بسه
28:55.854 --> 29:04.854
.:: @bollbolljan_com ::.
29:04.910 --> 29:08.050
نکنه فراموشم کني؟
29:09.350 --> 29:11.490
ازت نخواستم واسم صبر کني
29:13.580 --> 29:17.450
چون زياده خواهيه
30:06.570 --> 30:07.770
! نـــونا
30:09.500 --> 30:10.710
اومدي؟
30:10.710 --> 30:11.910
بچه ها ، جين ميونگ اومده
30:11.910 --> 30:13.910
سلام
30:13.910 --> 30:16.850
لباسامون رسيد
باحالن نه؟
30:19.380 --> 30:21.650
بالاخره فردا روزِ موعوده
30:23.120 --> 30:26.460
بهمون نگفتي کجا قراره اجرا کنيم
30:26.460 --> 30:27.930
... خب چيزه
30:29.930 --> 30:31.390
سوپريزه؟
30:33.930 --> 30:35.530
... تو
30:35.530 --> 30:37.730
اشکم داره در مياد
30:38.730 --> 30:40.340
منم همينطور
30:40.340 --> 30:44.070
ما مشورت کرديم و تصميم گرفتيم
اين آهنگ رو تقديمت کنيم
30:44.070 --> 30:47.010
خيـــلي نازي
30:50.350 --> 30:51.680
نه تروخدا
30:54.080 --> 30:55.820
برگشتي؟
30:59.420 --> 31:01.420
جيوون خونه ست؟
31:01.420 --> 31:02.890
آره ، تو اتاقشه
31:06.090 --> 31:08.100
بازم معده درد؟
31:08.100 --> 31:09.160
آره
31:10.230 --> 31:13.040
برو دکتر
31:16.910 --> 31:20.240
لازم نيست به طرفِ مقابل بگم
31:20.240 --> 31:22.640
اگه اون فرد دخالت داشته باشه
ميتونم مکالمه رو ضبط کنم
31:23.310 --> 31:26.380
مطمئن نيستم
31:27.180 --> 31:29.450
از وکيلم ميپرسم
31:29.450 --> 31:32.790
باشه ، فهميدم
مرسي
31:34.660 --> 31:35.990
سخته ، آره؟
31:35.990 --> 31:37.860
آره سخته
31:37.860 --> 31:41.730
هيچوقت کاري نکن بهت تهمت بزنن
يا ازت شکايت کنن
31:46.540 --> 31:47.990
چيزي ميخواي بگي؟
31:52.940 --> 31:53.980
.. خب
31:54.680 --> 31:57.210
... اون چيزه که اون روز بهت گفتم
31:57.610 --> 31:59.150
منظورم اجرايِ هيم داله
32:03.890 --> 32:04.890
وايسا
32:05.890 --> 32:07.090
مامان
32:08.020 --> 32:09.260
مامان ، داري گريه ميکني؟
32:10.160 --> 32:13.760
آخه چرا گريه ميکني؟
گريه نکن
32:14.830 --> 32:16.970
نگران نباش ، از پسش بر ميام
32:18.030 --> 32:20.640
مامان ، اينطور نيست
32:21.240 --> 32:23.040
کي بهت گفته؟
32:24.040 --> 32:26.170
! چرته
32:26.170 --> 32:29.180
ته گون گفته؟
من نميميرم
32:33.380 --> 32:35.050
اجراتون تو کارائوکه ست
32:38.720 --> 32:39.990
کارائوکه؟
32:41.260 --> 32:42.660
آها کارائوکه
32:43.660 --> 32:45.260
ميدونستم
32:45.260 --> 32:46.530
شوخيت گرفته؟
32:49.400 --> 32:53.470
خب ، سطحمون همينه
32:54.070 --> 32:55.270
عيب نداره
33:04.880 --> 33:06.080
مامان؟
33:06.080 --> 33:10.750
خيـــلي نازي
33:18.090 --> 33:20.100
حالت خوبه؟
33:23.570 --> 33:24.900
جيوون
33:27.700 --> 33:30.310
صبحِ زود رفت
33:34.380 --> 33:35.780
گفتي امروزه که
33:38.250 --> 33:41.120
و هنوز نميدوني؟
33:42.120 --> 33:43.520
... ازش پرسيدم
33:44.520 --> 33:46.250
و گفت ترتيبشو ميده
33:46.250 --> 33:48.860
ولي بازم بايد مطمئن ميشدي
33:49.860 --> 33:52.970
ولي خب جيوون خودش کلي گرفتاره
33:52.970 --> 33:54.970
اين همه اتفاق داره براش ميفته
33:55.060 --> 33:56.800
نتونستم ازش بخوام
33:56.800 --> 34:00.140
بايد ازش ميپرسيدي
34:00.140 --> 34:02.400
گاهي اوقات انعطاف ناپذيري
34:02.400 --> 34:04.370
آره ، احمقانه ست
34:10.280 --> 34:10.950
چيه؟
34:10.950 --> 34:13.220
حالا ميبينم تو هم يه آدمي
34:14.020 --> 34:16.150
منو چي فرض کرديد شماها؟
34:16.150 --> 34:18.350
سلام منم
34:19.350 --> 34:22.360
اجرايِ آسگارد چي شد؟
34:26.290 --> 34:27.660
منظورت چيه؟
34:28.160 --> 34:30.400
جين ميونگ از استرس داره پس ميفته
34:31.100 --> 34:33.320
راستشو بگو
يادت رفت؟
34:35.900 --> 34:36.970
چي؟
34:37.770 --> 34:39.070
چي گفت؟
34:41.240 --> 34:42.240
وايسا
34:45.780 --> 34:46.980
(جيوون)
34:47.520 --> 34:49.580
دوباره بگو
34:49.780 --> 34:51.820
... اجرا
35:29.690 --> 35:33.430
اين آخرين اجراتون به عنوانِ
آسگارده
35:33.560 --> 35:35.030
تمامِ تلاشتون رو بکنيد
35:35.030 --> 35:37.700
باشه ، بريم
35:39.430 --> 35:40.770
آماده ايد؟
35:41.840 --> 35:43.170
کي قراره اجرا کنيم؟
35:43.570 --> 35:44.640
آخرين اجراست
35:44.640 --> 35:47.040
چون دقيقه نودي اضافه شديد
اسمتون تو ليست نيست
35:47.040 --> 35:48.510
ما برنامه رو به پايان ميرسونيم؟
35:48.510 --> 35:49.510
! ديوونگيه
35:50.510 --> 35:52.910
خب دقيقا اجراي پاياني نيست
35:54.650 --> 35:56.520
چرا هست
35:56.920 --> 35:58.690
نونا ، من نميتونم
36:00.260 --> 36:01.460
چي؟
36:01.990 --> 36:04.390
من اينقدرا بزرگ نيستم
36:04.390 --> 36:05.860
... من فقط
36:05.860 --> 36:07.200
تو فقط چي؟
36:07.200 --> 36:10.930
فکر ميکردم تو يه سالنِ اجتماعات
يا سينماي کوچيک اجرا ميکنيم
36:10.930 --> 36:13.140
حتي خودمُ آماده کرده بودم که تو
کارائوکه بخونم
36:16.270 --> 36:18.270
خرابش ميکنم ، نميتونم
36:18.270 --> 36:19.270
! خــفه شــو
36:19.870 --> 36:21.510
ميدوني چه قدر سختي کشيدم؟
36:23.750 --> 36:27.750
چون آخرين اجراست ميتوني
يه کم خرابش کني
36:28.950 --> 36:31.620
هر کار ميکني ، تمام تلاشتو بکن
36:31.620 --> 36:33.320
پس اشکالي نداره؟ خب؟
36:42.160 --> 36:43.200
بعدا ميبينمتون
36:45.770 --> 36:48.110
فايتينگ -
فايتينگ -
37:13.260 --> 37:15.260
راحت پيدا کردي اينجا رو؟
37:15.260 --> 37:16.300
آره
37:16.600 --> 37:18.470
واقعا؟
37:18.470 --> 37:19.930
کلي راهُ اومدي
37:19.930 --> 37:21.670
آره ، بالاخره ديدمت
37:22.470 --> 37:24.470
(فستيوالِ دانشگاهي 2017)
37:36.350 --> 37:37.620
سونبه
37:38.620 --> 37:41.420
اومدي
سلام
37:49.700 --> 37:50.770
سلام
38:04.510 --> 38:06.450
خيلي خب ، به افتخارشون دست بزنيد
38:10.250 --> 38:12.790
دوباره دوباره
يه بار فايده نداره
38:12.790 --> 38:15.720
ديگه نميشه
38:15.720 --> 38:18.730
سه بار اجرا کردن
ديگه زيادي توقع نداشته باشيد
38:19.730 --> 38:23.700
خب گروه بعدي آماده ست
38:23.730 --> 38:26.670
گروه بعدي آس .. آسگارده
38:26.670 --> 38:28.400
يه گروه پسر به نام آسگارد گروهِ بعديه
38:28.800 --> 38:31.610
دارن ميان ، آماده باشيد
38:32.940 --> 38:33.740
آماده باشيد
38:33.740 --> 38:36.680
سالِ بعد بازم ميبينمتون
38:36.680 --> 38:39.610
بنده کمدين بورانگ هستم
ممنون
38:40.420 --> 38:42.890
يالا آسگارد
39:07.780 --> 39:19.250
آسگارد ، آسگارد
خيلي نازي ، خيلي نازي
40:32.790 --> 40:35.060
ممنون
40:36.000 --> 40:41.070
از خدا ممنونم
از شماها ممنونم
40:42.670 --> 40:43.740
... به خصوص
40:43.740 --> 40:46.810
... تشکر ويژه اي
40:47.340 --> 40:48.480
از يون جين ميونگ ميکنم
40:52.280 --> 40:55.150
! اينــاهاش
40:59.350 --> 41:00.820
ممنونم
41:00.820 --> 41:02.690
ممنون
41:06.560 --> 41:09.700
به سلامتي
41:54.210 --> 41:57.150
ژنرال جو؟ -
چه زود اومدي خونه؟ -
41:57.150 --> 42:00.210
تو ترمينالِ اتوبوس خداحافظي کرديم
42:00.210 --> 42:01.680
چرا؟
42:01.680 --> 42:02.680
آها
42:03.550 --> 42:08.090
نميخواست ميونِ اونايي که باي باي
ميکنن ولت کنه؟
42:08.090 --> 42:09.020
نه
42:09.020 --> 42:11.290
گفت گريه ش ميگيره
42:12.490 --> 42:14.560
تو چي؟ ناراحت نيستي؟
42:15.160 --> 42:16.170
نه خيلي
42:17.170 --> 42:22.770
سرِ کچلِ داغونم
42:22.770 --> 42:27.180
که نميخوام تو ببيني
42:28.240 --> 42:33.850
بينِ کسايي که باي باي ميکنن
42:33.850 --> 42:38.790
نميخوام تنهات بذارم
42:38.790 --> 42:43.460
اگه تو اين سه سال
42:43.460 --> 42:47.600
منو فراموش کنه چي؟
42:47.600 --> 42:53.330
ازش نخواستم صبر کنه
42:53.330 --> 42:57.610
چون شرمنده ش مي شدم
43:00.270 --> 43:03.340
(مقصد: نانسان)
43:11.350 --> 43:12.550
مي ري سربازي؟
43:14.020 --> 43:15.220
آره
43:17.630 --> 43:18.990
اون کيه؟
43:20.160 --> 43:21.160
دوست دخترم
43:34.840 --> 43:38.450
روزي که از خونه رفتم
43:38.450 --> 43:42.580
و سوار قطار شدم
43:42.580 --> 43:49.520
تا به سربازي برم
43:49.520 --> 43:57.000
به پدر و مادرم تعظيم کردم و
خدافظي کردم
43:57.000 --> 44:00.610
نيمرو درست مي کني؟
يکيم واسه من بزن
44:01.800 --> 44:04.870
وقتي از در عبور کردم
44:04.870 --> 44:13.680
يه آرزو تو قلبم
44:13.680 --> 44:14.820
اون
44:15.820 --> 44:19.820
باقي بود
44:19.820 --> 44:20.490
اون
44:22.090 --> 44:23.830
گريه مي کني؟
44:25.430 --> 44:26.960
اون، گريه مي کني؟
44:31.700 --> 44:35.300
بس کن
گريه ش گرفت
44:45.580 --> 44:46.580
من اشکشو درآوردم؟
45:03.200 --> 45:06.200
اگه شاکي و متهم مدرک ديگه اي دارن
45:06.800 --> 45:10.140
قبل از شروع دادگاه بعدي به من بدن
45:10.140 --> 45:12.810
جلسه امروز تموم شد
45:13.470 --> 45:19.210
پرونده بعدي
2017 ND 100465
45:19.210 --> 45:22.150
شاکي، اوه سون يونگ
و متهم، پارک جه مان
45:22.150 --> 45:23.620
لطفا بياين جلو
45:27.360 --> 45:28.890
من بايد برم دستشويي
45:44.440 --> 45:45.570
مطمئني؟
45:52.850 --> 45:55.380
يه درصدم شک نداري؟
45:58.590 --> 46:03.630
مطمئني صد درصد حق با توئه؟
46:08.330 --> 46:09.760
تو چي؟
46:12.870 --> 46:14.900
تو صد در صد مطمئني؟
46:15.800 --> 46:16.870
آره
46:20.470 --> 46:26.520
تو... اشتباه بزرگي کردي
46:45.970 --> 46:46.970
ببخشيد
46:55.710 --> 46:57.780
من خيلي بهش فکر کردم
47:00.110 --> 47:03.580
به خاطر اين دارم اعتراف مي کنم چون
47:03.580 --> 47:09.900
پدر و مادرم از هم جدا شدن و
نتونستن اون جور که بايد، مواظبم باشن
47:09.900 --> 47:13.600
من در موردش با معلم هنر حرف زدم
47:30.680 --> 47:33.080
بذار يه بار ديگه گوش کنم
47:42.420 --> 47:44.230
ضبط کنم؟
47:45.230 --> 47:46.290
بله
47:47.090 --> 47:49.300
مي شه اول خودتونو معرفي کنين؟
47:50.300 --> 47:53.600
اسمم ايم جي يونگه
48:03.910 --> 48:05.650
... بعدش
48:07.650 --> 48:13.190
نتونستم از کسي کمک بخوام
48:14.590 --> 48:17.630
به هيچ بزرگتري اعتماد نداشتم
48:35.410 --> 48:37.880
خيلي دلشوره داشتم
48:38.880 --> 48:45.490
آخه فکر مي کردم دارم اشتباه مي کنم
48:48.760 --> 48:53.300
ولي وقتي حرفاشو شنيدم
48:55.300 --> 48:59.700
خيالم راحت شد
48:59.700 --> 49:01.640
مي دونم که درست نيست
49:03.840 --> 49:05.840
ولي خوشحال شدم
49:07.840 --> 49:08.840
خيلي خوشحالم
49:11.710 --> 49:13.750
فکر مي کردم دارم مي ميرم
49:17.320 --> 49:18.390
گريه ت تموم شد؟
49:21.190 --> 49:22.290
دماغتم پاک کن
49:37.610 --> 49:38.140
مامان
49:38.270 --> 49:39.070
سلام
49:39.210 --> 49:40.810
سلام
49:40.940 --> 49:42.280
خيلي خوشگلي
49:42.410 --> 49:44.150
گفته بودم خوشگله
49:44.280 --> 49:46.280
بياين تو
49:46.680 --> 49:47.620
ببخشيد
49:47.750 --> 49:48.950
اونا واسه منن؟
49:49.220 --> 49:51.090
بله
49:51.220 --> 49:52.550
خيلي قشنگن
49:52.690 --> 49:54.720
از کجا مي دونستي من
گل ادريسي دوست دارم؟
49:55.360 --> 49:56.690
هو چانگ بهت گفت؟
49:56.820 --> 49:59.260
نه، اون گل مورد علاقه منم هست
49:59.890 --> 50:00.830
جدي؟
50:01.100 --> 50:04.370
خوشم اومد
سليقه مون مثل همه
50:05.500 --> 50:07.100
اين جا بشينين منتظر باشين
50:07.230 --> 50:08.440
من الان آماده مي شم
50:08.700 --> 50:09.770
بشينين
50:09.900 --> 50:10.940
باشه
50:14.440 --> 50:15.910
رشته ت علوم تغذيه ست؟
50:16.040 --> 50:16.710
بله
50:16.840 --> 50:18.980
من يه کم سوپ برنج و پودينگ درست کردم
50:19.110 --> 50:22.180
چيز قابل داري نيست
مهم مزه شه
50:22.720 --> 50:23.720
بله
50:27.790 --> 50:29.660
مي تونم باهات راحت باشم؟
50:29.790 --> 50:30.860
بله حتما
50:35.530 --> 50:36.900
من برم دستشويي
50:52.610 --> 50:55.620
هو چانگ
حتما خواهراتن
50:56.220 --> 50:57.990
اونام قرار بود بيان؟
51:00.490 --> 51:01.960
هي، چه خبرتونه؟
51:02.090 --> 51:04.160
هي، هو چانگ
51:05.290 --> 51:06.230
واسه چي اومدين؟
51:06.360 --> 51:07.800
شنيديم با دوست دخترت مياي اين جا
51:08.630 --> 51:10.330
دوستِ دختر دايي اينجاست
51:11.170 --> 51:12.900
کو؟
51:13.030 --> 51:14.700
کجاست؟
51:23.440 --> 51:24.910
سلام
51:28.520 --> 51:29.850
سلام
51:30.780 --> 51:32.920
سلام
51:33.050 --> 51:34.120
سلام
51:34.390 --> 51:36.630
راه گم کردين؟
واسه چي اومدين؟
51:36.630 --> 51:37.990
دارين يه يون رو مي ترسونين
51:37.990 --> 51:39.660
آخه اون اولين دوست دختر هو چانگه
51:39.790 --> 51:41.500
شوهرم مي خواست امروز
مرخصي بگيره بياد اين جا
51:41.500 --> 51:43.040
به زور جلوشو گرفتم
51:43.200 --> 51:44.800
اين جا رو
51:45.070 --> 51:46.670
حسابي سور و سات راه انداختين
51:47.600 --> 51:48.840
اينا رو بگير
51:53.870 --> 51:55.740
سلام شي اون
51:55.740 --> 51:57.110
بيا پيش مامان بزرگ
52:05.090 --> 52:06.120
بشين
52:06.550 --> 52:07.220
باشه
52:07.350 --> 52:08.890
واقعا نشست
52:09.620 --> 52:11.360
شوخي بود بابا
شوخي کردم
52:12.690 --> 52:13.930
جدي نگير
52:14.760 --> 52:15.860
خوشمزه ست
52:16.900 --> 52:18.370
ممنون
52:18.630 --> 52:20.100
غذاي مامان من نظير نداره
52:21.170 --> 52:22.900
هو چانگ ما يه کم حوصله سر بره
نه؟
52:23.040 --> 52:24.110
آره... يعني نه
52:24.240 --> 52:26.110
ولي پسر خوبيه
باهاش خوب باش
52:26.640 --> 52:28.440
هواشو داشته باش
52:30.780 --> 52:32.510
از وقتي قرار مي ذاره
خيلي تغيير کرده
52:32.650 --> 52:35.120
يه شلواراي تنگي مي پوشه که نگو
52:35.450 --> 52:36.620
تازه لنزم مي ذاره
52:36.620 --> 52:38.620
کلي چشماش اذيت مي شه
ببين چقدر قرمز شده
52:39.320 --> 52:40.920
مدل موهاشو ببين
52:41.060 --> 52:44.860
يه يون، تو بهش بگو
به حرف ما که گوش نمي ده
52:45.190 --> 52:48.530
ولش کنين
نمي ذارين يه لقمه غذا بخوره
52:48.660 --> 52:50.270
... خب آخه
52:52.400 --> 52:53.430
مامان، غذات
52:53.870 --> 52:54.400
خوشمزه ست
52:54.670 --> 52:55.200
جدي؟
52:55.470 --> 52:56.270
خيلي خوشمزه ست
52:56.400 --> 52:57.740
نوش جونتون
52:57.870 --> 52:59.610
خوشمزه ست
53:27.230 --> 53:30.170
جين ميونگ، ما تازه طراحي خونه رو
تموم کرديم
53:30.440 --> 53:34.310
بيا ببين
اولين کسي که بياد تخفيف مي گيره
53:40.450 --> 53:43.150
چطوره بريم هيم دال رو ببينيم؟
53:44.190 --> 53:45.790
قبول، امتحاناي من که تموم شده
53:46.320 --> 53:48.060
ويلاي هيم دال اينه؟
53:48.590 --> 53:49.660
قشنگه
53:50.190 --> 53:51.830
عاليه
53:52.460 --> 53:53.790
ولي خيلي آشناست
53:53.930 --> 53:54.860
آره
53:55.000 --> 53:56.800
همشون مثل همن
54:06.470 --> 54:09.940
از مسئول بيمارستان بپرس
هزينه ديگه اي هم مونده که بديم؟
54:10.080 --> 54:12.550
هر جا رم بايد امضا کني امضا کن
54:13.810 --> 54:15.850
خودش پرستار داره
ولي بيشتر بهش سر بزن
54:16.480 --> 54:18.250
نسپر به بقيه
54:20.090 --> 54:21.160
چيه؟
54:21.690 --> 54:22.690
باشه
54:39.840 --> 54:40.880
چطوره؟
54:41.310 --> 54:42.410
اين قدر خوبه؟
54:47.720 --> 54:49.320
من مي رم آب بيارم
55:01.330 --> 55:02.530
چي مي خوري؟
55:02.660 --> 55:03.930
همون جايي که دفعه پيش رفتيم؟
55:04.270 --> 55:05.130
خوبه
55:14.010 --> 55:15.080
سلام
55:19.480 --> 55:20.520
بريم
55:34.560 --> 55:36.440
ما قسم خورديم عوض نشيم
55:38.570 --> 55:42.170
قسم خورديم تا روز مرگ
تغيير نکنيم
55:42.300 --> 55:42.970
سلام
55:43.240 --> 55:44.170
سلام
55:44.300 --> 55:45.370
مي ري خونه؟
55:45.510 --> 55:46.540
آره
55:48.040 --> 55:51.650
گمونم تا وقتي با جيوون هم خونه اي
هيچ وقت حوصله ت سر نمي ره
55:51.780 --> 55:53.010
آره، خيلي باحاله
55:53.650 --> 55:55.380
شنيدم تو يونام دونگ زندگي مي کني
55:55.520 --> 55:57.380
آره
55:57.520 --> 55:59.250
منم خونه م همون جاست
55:59.390 --> 56:00.190
راست مي گي؟
56:00.320 --> 56:01.360
آره
56:03.390 --> 56:04.990
هيچ وقت فکر نمي کردم تغيير کنيم
56:05.130 --> 56:07.800
اون ورا يه رستوران هست که
همش مي رم اونجا
56:07.930 --> 56:10.840
فکر مي کردم خودمون دو نفر
کافي هستيم
56:14.330 --> 56:15.800
آدم بَده کيه؟
56:15.940 --> 56:17.740
ببخشيد
چي گفتي؟
56:18.870 --> 56:20.510
اوني که عوض شده
56:20.740 --> 56:22.140
هيچي
56:22.880 --> 56:25.950
يا اوني که نتونسته؟
56:39.160 --> 56:44.100
من و تو مثل تيکه هاي پازليم
که به هم نمي خوريم
56:45.170 --> 56:50.240
اگه به زور کنار هم باشيم
فقط صدمه مي بينيم
56:51.310 --> 56:53.750
اگه من خودمو محدود کنم
56:53.750 --> 56:56.850
ديگه به آدمي که دوستش دارم
صدمه نمي زنم
56:58.110 --> 57:02.650
پس خودزني مي کنم
57:02.920 --> 57:04.920
اگه به هم نزديک شيم صدمه مي بينيم
57:05.050 --> 57:08.190
ولي اگه از هم جدا شيم
من مي ميرم
57:12.260 --> 57:14.270
باز مي خواي اين جا بخوابي؟
57:15.200 --> 57:16.460
هنوز نرفتي خونه؟
57:17.200 --> 57:20.230
فردا قراره باز بيام اين جا
چه کاريه برم خونه؟
57:26.810 --> 57:29.080
هيونگ
تو جيوون رو دوست داري؟
57:31.610 --> 57:33.620
چرا باهاش قرار نمي ذاري؟
57:36.820 --> 57:38.820
رفاقت بهتر از عشق و عاشقي نيست؟
57:38.950 --> 57:40.090
... نه بابا
57:41.360 --> 57:44.500
اگه بره سراغ يکي ديگه چي؟
57:46.960 --> 57:48.500
چرا بهش نمي گي که دوستش داري؟
57:52.830 --> 57:53.870
بي خيال
57:54.840 --> 57:56.370
همين جوري خوبه
57:59.510 --> 58:00.710
... اگه بهش نگي
58:00.840 --> 58:03.250
خفه شو
بگير بکپ
58:03.250 --> 58:05.250
من خودم ناراحتم
تو چرا کاسه داغ تر از آش شدي؟
58:10.050 --> 58:11.650
اصلا چرا اومدي؟
58:11.790 --> 58:13.250
ها؟
58:13.520 --> 58:14.720
تو چي مي دوني؟
58:17.390 --> 58:19.330
بيخود به من درس نده
58:32.470 --> 58:33.540
اوني کانگ
58:33.810 --> 58:34.880
چرا درو باز گذاشتيد؟
58:35.140 --> 58:36.310
اومدي؟
58:37.410 --> 58:38.580
غذاست؟
58:39.010 --> 58:40.050
سلام
58:40.880 --> 58:41.680
از سر کار مياي؟
58:41.820 --> 58:42.680
آره
58:43.820 --> 58:46.590
به به
اين جا دنج ترين جاي دنياست
58:49.160 --> 58:50.560
چه غذاي خوشمزه اي
58:50.560 --> 58:52.560
مي دونستم
58:55.030 --> 58:57.030
بخوريم؟
59:14.380 --> 59:15.380
چيه؟
59:16.650 --> 59:19.520
مي بينمتون
گشنه نمونين يه وقت
59:27.060 --> 59:32.970
خب... من هنوز آمادگيشو ندارم
ولي مي گن اين آخريشه
59:34.670 --> 59:37.670
...خيلي دوست دارم دوباره ببينمتون ولي
59:40.010 --> 59:43.540
اميدوارم بازم شما رو ببينم
خدافظ
59:51.750 --> 59:54.360
چرا يهو خدافظي کنيم؟
59:55.090 --> 59:56.190
اگه اين چيزيه که مي خواين
باشه
59:57.220 --> 59:59.290
خدافظ و ممنون
01:00:00.030 --> 01:00:02.230
از اين که باهاتون بودم خوشحال بودم
اديوس
01:00:04.030 --> 01:00:05.530
براتون آرزوي خوشبختي مي کنم
01:00:15.110 --> 01:00:17.380
غذا بخورين حتما
01:00:19.250 --> 01:00:21.180
و هر روز شاد باشين
01:00:22.320 --> 01:00:23.720
به اميد ديدار
01:00:24.450 --> 01:00:25.950
من خيلي عوض شدم؟
01:00:26.590 --> 01:00:29.090
مي گن عشق هميشه آدما رو تغيير مي ده
01:00:31.530 --> 01:00:32.730
ممنون
01:00:35.530 --> 01:00:36.760
خدافظ
01:00:36.808 --> 01:00:51.808
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:51.832 --> 01:00:57.632
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:58.680 --> 01:01:00.490
ممنون که ما رو تماشا کردين
01:01:00.620 --> 01:01:06.230
ايم سونگ مين، کوان هو چانگ، سو جانگ هون
هيم دال، پارک جه وان
01:01:06.360 --> 01:01:09.830
ممنون از عشق و حمايتتون
01:01:10.100 --> 01:01:11.200
ممنون
01:01:11.830 --> 01:01:13.570
اين جا بِل اِپوکه
01:01:15.300 --> 01:01:16.370
خدافظ-
بازم بيا-
01:01:16.500 --> 01:01:18.770
خدافظ
01:01:19.040 --> 01:01:20.110
ممنون
01:01:20.240 --> 01:01:21.440
خدافظ
01:01:21.710 --> 01:01:26.650
خدافظ
01:01:29.450 --> 01:01:30.520
تموم شد؟
01:01:32.520 --> 01:01:33.590
کارگردان