WEBVTT

00:01.555 --> 00:04.241
،‏در سال 2048

00:04.275 --> 00:08.045
‏ديگر نمي‌شود تکنولوژي‌هاي پيشرفته را
.‏تحت کنترل قرار داد

00:08.079 --> 00:10.280
،‏پيشرفت‌هاي خطرناک

00:10.315 --> 00:12.482
.‏دورنامه‌ي جنايت را براي هميشه تغيير دادند

00:12.517 --> 00:14.117
.‏پليس‌ها براي مواجهه با اين موضوع آماده نيستند

00:15.720 --> 00:18.322
...‏نيرو‌هاي پليس با خط دفاعي جديدي

00:18.356 --> 00:21.858
.‏با اين فساد مبارزه مي‌کنند

00:21.893 --> 00:24.461
.‏ولي تمام آن‌ها يکسان آفريده شدند

00:26.497 --> 00:28.465
...‏ايده‌ي در پس دي.آر.ان اين بود که

00:28.499 --> 00:30.367
.‏تا حد امکان شبيه به انسان‌ها باشند

00:30.401 --> 00:32.970
‏اونا برپايه‌ي برنامه‌اي
.‏به نام روح مصنوعي خلق شده بودند

00:33.004 --> 00:34.371
.‏اون يکي از ديوونه‌هاست

00:34.405 --> 00:36.173
‏- راهنماييت کنم؟
.‏- بزن بريم

00:36.207 --> 00:39.643
‏اکنون همه‌ي پليس‌ها، انسان‌ها
...‏و ربات‌هاي ساخته‌ي دست بشر

00:39.677 --> 00:43.013
.‏در کنار يکديگر براي مراقبت از ما مي‌جنگند

00:43.049 --> 00:50.354
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52.557 --> 00:54.558
.‏همينطوري زنگ مي‌خوره

00:54.592 --> 00:57.127
.‏دوباره بهش زنگ بزن

00:59.931 --> 01:01.898
.‏بازم گوشيشو برنميداره

01:01.933 --> 01:04.101
.‏قرار بود منتظر تماس ما باشه

01:04.135 --> 01:06.103
.‏دليلي نداره که جواب نده

01:06.137 --> 01:07.638
.‏اون اينجوري نيست

01:07.672 --> 01:10.240
.‏بايد يه مشکلي پيش اومده باشه

01:17.148 --> 01:19.950
‏

01:24.951 --> 01:27.951
24ساعت قبل

01:28.626 --> 01:31.128
‏

01:37.068 --> 01:39.269
.‏جان، بيا بريم

01:39.304 --> 01:41.505
!‏بايد برگرديم اون بيرون

01:41.539 --> 01:44.775
.‏بيخيال، پسر
!‏داري دل "نوري" رو ميشکنيا

01:44.809 --> 01:46.710
.‏عين خيالش هم نيست

01:46.744 --> 01:48.979
.‏- من همين الآن بهت تعارف کردم
.‏- من غذا نمي‌خورم

01:49.013 --> 01:51.214
‏خب، اگه مشکلي داري، مي‌توني
.‏تو ماشين منتظر بموني

01:51.249 --> 01:53.350
‏مگه نمي‌دوني تو ژاپن ترک کردن جايي
،‏قبل از تموم کردن غذا

01:53.384 --> 01:54.718
.‏کار زشتي به شمار مياد

01:54.752 --> 01:57.721
.‏تا وقتي که ته بشقاب رو درنيارم، هيج جا نميريم

02:03.326 --> 02:09.326
...‏اين رفيق ما... شبيه آدما به نظر مياد
.‏ولي متاسفانه مثل گاو غذا مي‌خوره

02:09.534 --> 02:11.101
الآن بهش چي گفتي؟

02:17.442 --> 02:18.975
.‏از نوري خوشم مياد، بامزه‌ست

02:19.010 --> 02:20.744
.‏آره، منم ازش خوشم مياد
‏چي گفتي؟

02:22.880 --> 02:24.848
.‏نوش جان

02:29.921 --> 02:31.355
.‏اون زنده‌ست

02:31.389 --> 02:34.057
‏نمي‌خواي که دل نوري رو بشکني؟

02:34.092 --> 02:37.160
‏

02:40.565 --> 02:43.667
.‏پولشو خودت ميدي

02:56.481 --> 03:00.450
..‏اوه، خدايا

03:20.671 --> 03:23.573
‏

03:23.608 --> 03:25.041
.‏سلام

03:25.076 --> 03:26.109
‏تو راه خونه‌اي؟

03:26.144 --> 03:27.944
.‏آره

03:27.979 --> 03:29.379
...‏فقط

03:29.414 --> 03:31.014
،‏فقط الآن دم يه بقالي وايسادم

03:31.048 --> 03:32.716
.‏تا يه کم خرت و پرت بخرم

03:32.750 --> 03:34.584
‏امروزت چطور بود؟

03:34.619 --> 03:36.286
.‏طولاني

03:36.320 --> 03:37.754
..‏کارل زنگ زد گفت مريضه

03:37.789 --> 03:39.623
.‏مجبور شدم يه شيفت اضافه هم بمونم

03:39.657 --> 03:40.757
‏دوباره؟

03:40.792 --> 03:42.459
‏خودم مي‌دونم، باشه؟

03:46.497 --> 03:47.964
.‏"کِل"، بايد برم

03:47.999 --> 03:49.766
‏مي‌تونم قبل اينکه صبح برم بيرون، ببينمت؟

03:49.801 --> 03:51.668
.‏شک نکن

03:51.702 --> 03:53.670
.‏عاشقتم

03:53.704 --> 03:55.238
.‏منم عاشقتم

03:55.273 --> 03:56.773
.‏شب بخير

04:04.148 --> 04:05.649
‏آماده‌اي؟

04:05.683 --> 04:07.918
.‏آره
.‏فقط بذار من حرف بزنم

04:07.952 --> 04:10.032
،‏بهشون يه نمونه ميديم
،که ‏ثابت کنه کيفيت کارت خوبه

04:10.054 --> 04:11.421
‏و از اونجا مي‌زنيم بيرون، باشه؟

04:17.829 --> 04:19.963
‏بازرسي اسلحه

04:26.103 --> 04:27.137
.‏مسلح نيست

04:27.171 --> 04:28.772
.‏هميشه دير مي‌کنيد

04:28.806 --> 04:31.241
.‏هي، شماييد که لنگ ماييد

04:31.275 --> 04:32.642
‏توليد کننده اينه؟
(‏(منظور کسيه که مواد مخدر مي‌سازه

04:32.677 --> 04:33.643
!‏خودشه

04:33.678 --> 04:35.946
‏آره، "بيشاپ" کجاست؟
( ‏( بيشاپ : مهره فيل در شطرنج

04:39.050 --> 04:40.083
.‏باشه

04:40.117 --> 04:42.719
.‏فرانک با توليدکننده اينجاست

04:46.424 --> 04:48.358
.‏بهتره که آدمت خوب باشه

04:48.392 --> 04:51.394
‏

05:01.005 --> 05:04.007
.‏بالاخره افتخار زيارت پيدا کرديم، بيشاپ

05:04.041 --> 05:06.576
.‏شنيدم که آدم با استعدادي هستي

05:07.778 --> 05:09.579
.‏"فيجين" هم اينطور فکر مي‌کرد

05:09.614 --> 05:11.581
.‏يه نمونه براتون آوردم

05:19.724 --> 05:22.826
!‏خلوصش 84 درصده

05:22.860 --> 05:25.362
‏حالا هزينه منصفانه به نظر مياد؟

05:25.396 --> 05:28.465
‏داريم در مورد 600 ليتر
.‏محصول خطرناک حرف مي‌زنيم

05:28.499 --> 05:32.435
.‏بايد اول توليد کننده‌ش رو ببينم

05:46.284 --> 05:47.918
‏داري چه غلطي مي‌کني؟

05:47.952 --> 05:49.753
‏

05:49.787 --> 05:51.307
!‏هر فکري که تو سرت داري، اشتباهه

05:52.290 --> 05:53.356
‏

05:53.391 --> 05:55.859
‏

05:55.893 --> 05:57.394
‏

05:57.428 --> 05:58.595
‏

06:01.999 --> 06:03.133
‏

06:08.105 --> 06:09.339
‏اون ديگه چه کوفتيه؟

06:09.373 --> 06:10.974
!‏يه سيم مخابره‌ي زير پوستي

06:11.008 --> 06:12.475
.‏اون يه پليسه

06:12.510 --> 06:13.743
...‏بيخيال

06:13.778 --> 06:15.145
.‏خيلي خب

06:15.179 --> 06:17.213
.‏من اينجا تنها نيستم

06:17.248 --> 06:18.915
.‏- چرا، هستي
.‏- اوه، نه، نه

06:18.950 --> 06:20.417
‏

06:23.387 --> 06:25.322
.‏يه مورد قتل 2 نفره داريم

06:25.356 --> 06:27.591
‏مامور پليس

06:27.625 --> 06:29.659
.‏به سمت جنوب، اسکله‌ي 22

06:38.102 --> 06:39.502
.‏يه ماشين بدون پلاک اينجا داريم

06:39.537 --> 06:41.504
،‏اثر انگشت افسري که مرده
.‏همه‌جاي ماشين هست

06:42.707 --> 06:43.807
.‏اينو پيدا کرديم

06:43.841 --> 06:45.475
."‏"بنزا پروپين

06:45.509 --> 06:47.611
.‏از گياهي ساخته ميشه که تو اقيانوس رشد مي‌کنه

06:47.645 --> 06:49.212
.‏سه سال پيش کشف شده

06:49.246 --> 06:50.313
!"‏بهش ميگن "بندز

06:50.348 --> 06:51.881
،‏تنها چيزي که سازمان کم داشت

06:51.916 --> 06:54.217
.‏يه پليس فاسد با يه چمدون پر از مواد مخدر

06:54.251 --> 06:55.151
‏اون کي بوده؟

06:55.186 --> 06:56.519
.‏اسمش کوپره

06:56.554 --> 06:58.588
.‏اون تو واحد 25 بوده

06:58.623 --> 07:00.457
‏مي‌شناسيش؟

07:10.735 --> 07:13.003
.‏پليس خوبي بود

07:13.037 --> 07:15.238
.‏امکان نداره به فساد کشيده شده باشه

07:15.272 --> 07:16.840
‏آخرين بار کي ديديش؟

07:18.242 --> 07:20.210
‏پنج يا شيش سال پيش؟

07:20.244 --> 07:22.212
‏خيلي چيزا مي‌تونه
!‏توي پنج‌ سال تغيير کنه، جان

07:22.246 --> 07:23.313
.‏يه چيزايي قابل تغيير نيست

07:23.347 --> 07:25.181
.‏اون تو چمدونش مواد داشته

07:25.216 --> 07:26.683
‏مي‌خواي گزارش اوليه‌ي بازجويي رو بخوني؟

07:26.717 --> 07:28.218
.‏واسه‌م مهم نيست تو گزارش چي اومده

07:28.252 --> 07:32.288
.‏اسمش تو هيچ سازمان سري ثبت شده

07:36.827 --> 07:40.196
‏يه نفر يه سيم زيرپوستي مخابراتي
.‏ازش بيرون کشيده

07:40.231 --> 07:42.365
،‏اگه فاسد بود

07:42.400 --> 07:44.367
‏چرا بايد يه سيم مخابره زير پوستش ميذاشت؟

08:04.144 --> 08:05.878
‏ميدوني اون کيه؟

08:05.913 --> 08:07.547
.‏اون " الکسيو باروس" ـه

08:07.581 --> 08:10.283
.‏اون مسئول بخش 2-5 مبارزه با مواد مخدره

08:10.317 --> 08:12.852
...‏موضوع اينجاست که وقتي به مالدونادو ميگه که

08:12.886 --> 08:14.620
‏سازمان هنوز در حال رسيدگي به
...‏پرونده‌ي افسر کوپر براي

08:14.655 --> 08:15.855
.‏نتيجه گيري نهاييه

08:15.889 --> 08:17.123
!‏نگهش دار، پائول

08:17.157 --> 08:18.391
...‏اگه تا اين حد پاک بود، چرا بايد

08:18.425 --> 08:19.892
‏‏15ليتر بندز تو چمدونش داشته باشه؟

08:19.927 --> 08:21.567
،‏اگه گناهکار باشه
‏پس چرا يه سيم مخابره زير پوستش داشته؟

08:21.595 --> 08:22.729
.‏خب، اصلاً مشخص نيست

08:22.763 --> 08:24.130
...‏اون مي‌خواسته يه مدرک سنگين

08:24.164 --> 08:25.431
‏عليه کسي که باهاش
،‏معامله مي‌کرده داشته باشه

08:25.466 --> 08:27.100
...‏تا باهاش، اونا رو مجبور کنه تا

08:27.134 --> 08:28.801
.‏سود بيشتري بهش بدن
.‏نميدونم

08:28.836 --> 08:29.802
.‏تو بهم بگو

08:29.837 --> 08:31.037
.‏اون رفيق تو بوده

08:32.673 --> 08:33.639
.‏آره، بوده

08:33.674 --> 08:35.074
!‏جان

08:35.109 --> 08:36.909
.‏همسر کوپر اينجاست

08:39.580 --> 08:41.981
!‏کِلي

08:42.016 --> 08:44.584
.‏جان

08:49.523 --> 08:51.791
.‏خيلي متاسفم

08:51.825 --> 08:55.028
!‏اين همکار من دوريانه

08:55.062 --> 08:56.729
.‏بابت فقدان همسرتون متاسفم، خانوم

08:58.198 --> 09:00.299
‏خواهش مي‌کنم بگو که
...‏اين چيزايي که در مورد

09:00.334 --> 09:02.068
.‏"تِرِوِر" ميگن، حقيقت نداره

09:04.338 --> 09:05.838
،‏کوپر يکي از بهترين کارآگاه‌هاي من بود

09:05.873 --> 09:07.840
.‏ولي ماه‌ها بود که فعاليتي سرّي نداشت

09:07.875 --> 09:09.242
‏دليلي داشته؟

09:09.276 --> 09:10.810
..."‏کوپر فکر مي‌کرد "بندز

09:10.844 --> 09:12.578
.‏خيابون‌ها رو در بر مي‌گيره

09:12.613 --> 09:14.347
.‏مي‌خواسته به عنوان يه توزيع‌کننده عمل کنه

09:14.381 --> 09:16.749
.‏ولي گرفتن چنين ماهي بزرگي، زمان ميخواد

09:16.784 --> 09:18.651
،‏تلاش براي کسب سرمايه و به دست آوردن منابع

09:18.685 --> 09:20.086
،‏مثل دندون کشيدن
.‏به مدت زيادي مراقبت نياز داره

09:20.120 --> 09:22.088
.‏آره، ميدونم
.‏اونا هم نتيجه‌ي فوري مي‌خواستن

09:22.122 --> 09:24.257
.‏آره، کوپر هم بهشون نداده

09:24.291 --> 09:26.626
‏تلاش کردم تا جايي که مي‌تونم
،‏بهش اجازه بدم کارشو کنه

09:26.660 --> 09:28.661
...‏ولي وقتي نتونست چيزي رو بفهمه

09:28.695 --> 09:31.898
‏گزارشات خصوصيش به چند مورد
.‏خلاف مسئولين اشاره مي‌کنه

09:31.932 --> 09:34.500
‏کوپر هميشه مثل سگ بود
.‏که دنبال استخونه

09:34.535 --> 09:36.669
‏ممکن نبود وارد پرونده‌اي بشه
.و بذاره بي‌نتيجه ‏از دستش در بره

09:36.703 --> 09:38.438
‏اين کار ممکنه آدم رو
.‏به راه خلاف بکشونه

09:38.472 --> 09:40.473
.‏ميشناسمش

09:40.475 --> 09:43.209
‏کوپ درمورد کاري که داشت انجام ميداد
‏ بهت چيزي نگفت؟

09:43.243 --> 09:45.111
.‏هيچ وقت تو خونه از اين حرفا نميزد

09:45.145 --> 09:46.813
،‏دوست نداشت چيزايي که سر کار ميبينه

09:46.847 --> 09:49.415
.‏واسه من تعريف کنه

09:49.450 --> 09:51.184
‏خانم کوپر؟

09:51.218 --> 09:52.852
...‏اخيرا هيچ تغييري تو رفتار همسرتون

09:52.886 --> 09:54.087
‏متوجه نشديد؟

09:54.121 --> 09:56.389
!‏واقعا نه

09:56.423 --> 09:58.257
.‏يعني اون پريشان بود

09:58.292 --> 10:01.194
.‏فکر مي‌کردم به خاطر کارشه

10:01.228 --> 10:03.296
،‏اونا داشتن تهديدش مي‌کردن

10:03.330 --> 10:06.065
.‏انگار که پليس نيست و جنايتکاره

10:06.100 --> 10:07.700
.‏اون بي‌گناهه

10:07.734 --> 10:09.368
‏تو به اين موضوع باور داري، مگه نه؟

10:09.403 --> 10:12.338
.‏دارم

10:12.372 --> 10:14.373
.‏ولي بايد ثابتش کنم

10:17.478 --> 10:19.378
‏پس، شما معتقديد کوپر داشته روي
،‏يه تحقيقات پنهاني کار مي‌کرده

10:19.413 --> 10:20.746
.‏که طبق دستور سازمان نبوده

10:20.781 --> 10:22.882
.‏اين چيزيه که دوست دارم باور کنم، بله

10:22.916 --> 10:24.250
‏و اون مواد تو چمدونش؟

10:24.284 --> 10:25.551
.‏ممکنه پاپوش باشه

10:25.586 --> 10:27.453
...‏قتل پليسي که

10:27.488 --> 10:28.988
،‏با خواست خودش نقشه کشيده بوده
،‏پس فاسد جلوه دادن کوپر

10:29.022 --> 10:30.823
.‏راهيه براي منحرف کردن افکار عمومي

10:30.858 --> 10:33.192
‏الکس، يکي از کارآگاه‌هاي من نگاهي به
.‏اطلاعات دارايي کوپر انداخته

10:33.227 --> 10:34.994
،‏اون حسابي رو پيدا کرده

10:35.028 --> 10:37.463
.‏که به اسم پدرش بوده و اخيرا گردش‌هايي داشته

10:37.498 --> 10:39.866
.‏سپرده‌اي هنگفت و بلند مدت

10:39.900 --> 10:42.335
.‏پدرش 7 سال پيش مرده

10:43.537 --> 10:46.672
،‏ببين، ميدوني، اميدوارم که اشتباه کنم

10:46.707 --> 10:48.141
،‏ولي اگه کوپر با کسايي که دنبالشون بوده

10:48.175 --> 10:49.909
... ‏زيادي خودموني شده باشه و توي

10:49.943 --> 10:52.778
‏يعني، اون نبايد اولين پليس مخفي باشه که
.‏چنين کاري مي‌کنه

10:53.947 --> 10:55.848
.‏بايد اينو دنبال کنم

10:58.852 --> 11:01.254
...‏ببين، اين پرونده‌ي شماست

11:01.288 --> 11:02.788
.‏ولي کوپر جزو افراد من بوده

11:02.823 --> 11:05.291
،‏پس اگه هر چيزي پيدا کني
.‏دوست دارم تا منم مطلع بشم

11:05.325 --> 11:07.393
.‏حتماً

11:07.427 --> 11:09.228
.‏ممنون

11:10.964 --> 11:12.231
‏

11:12.266 --> 11:13.933
...‏مي‌توني چيز غيرمعمول و

11:13.967 --> 11:17.837
‏خارج از روال عادي به ياد بياري؟

11:17.871 --> 11:20.740
،‏اون، ... اين هفته يه روز مرخصي گرفت

11:20.774 --> 11:22.441
.‏تا به کلبه بره

11:22.476 --> 11:23.776
‏کلبه؟

11:23.810 --> 11:25.011
،‏از پدرش به ارث برديم

11:25.045 --> 11:27.813
."‏کنار درياچه‌ي "کاسالينو

11:27.848 --> 11:30.049
.‏يه چهارديواريه، زياد گرم نيست

11:30.083 --> 11:32.084
،‏کوپ عاشقش بود
.‏ولي من هميشه اونجا سردم ميشد

11:32.119 --> 11:34.120
... ‏در واقع، شبي که مُرد، داشت از

11:34.154 --> 11:36.756
...‏کلبه برمي‌گشت
..‏داشت شومينه رو تعمير مي‌کرد تا

11:36.790 --> 11:38.257
...‏بتونيم زمان بيشتري رو با هم

11:38.292 --> 11:39.926
.‏اونجا سپري کنيم

11:42.262 --> 11:44.163
... ‏مشکلي نيست بريم اونجا و

11:44.198 --> 11:45.631
‏يه نگاهي به اطراف بندازيم؟

11:45.666 --> 11:48.901
.‏نه، معلومه که نه

11:50.337 --> 11:52.371
‏قراره دقيقاً چه چيزي اون بالا پيدا کنيم؟

11:52.406 --> 11:56.609
‏اون سيمي که کوپر جاسازي کرده بود
.‏با يه جايي ارتباط داشته

11:56.643 --> 11:58.578
... ‏حالا هم، ممکنه اون کاري به جز

11:58.612 --> 12:01.147
.‏تعمير کردن کلبه‌ش انجام ميداده

12:01.181 --> 12:03.482
... ‏به نظر مياد کاملا متقاعد شدي که

12:03.517 --> 12:05.284
‏يه جورايي توسط اين قاچاقچيا
.‏در حق کوپر نامردي شده

12:05.319 --> 12:06.619
.‏کوپر رفيقم بود

12:06.653 --> 12:08.354
،‏و تا وقتي که کسي نتونه خلافش رو ثابت کنه

12:08.388 --> 12:10.823
.‏بايد بهش وفادار بمونم

12:17.965 --> 12:20.933
،‏اگه مجبور بودم تو يه کلبه زندگي کنم
.‏خودمو مي‌کشتم

12:20.968 --> 12:22.401
.‏بايد يه کلبه بخري، جان

12:22.436 --> 12:23.769
.‏خنديديم

12:23.804 --> 12:25.972
.‏مي‌توني بري تو خونه

12:33.981 --> 12:35.281
‏

12:40.387 --> 12:42.855
،‏هر کسي که زده اينجا رو ترکونده

12:42.889 --> 12:44.991
‏ممکنه دنبال چيزي بوده که ما هم داريم
.‏دنبالش مي‌گرديم

12:45.025 --> 12:47.360
‏جان، اگه همون کسايي که کوپر رو کشتن
،‏اومدن اينجا

12:47.394 --> 12:49.228
...‏يعني اين که

12:49.263 --> 12:50.863
.‏-  جزئيات زندگيش رو مي‌دونستن
...‏- مي‌توني

12:50.897 --> 12:51.931
...‏يه محافظ بيرون خونه‌ي

12:51.965 --> 12:53.499
.‏کِلي بذارم

12:53.533 --> 12:55.034
! ‏باشه

12:55.068 --> 12:56.302
.‏ممنون، پسر

12:56.336 --> 12:59.038
!‏قابل نداشت، رفيق

12:59.072 --> 13:00.706
.‏عاليه، حالا با هم رفيقم

13:00.741 --> 13:03.242
‏اصلا فکر نمي‌کردم
.‏دلم براي زمان کما تنگ بشه

13:08.448 --> 13:10.850
...‏کوپر تنها کسي تو کلاس من بود که

13:10.884 --> 13:13.085
...‏مي‌تونست حال و هوامو عوض کنه

13:13.120 --> 13:16.589
‏شايد هم کلاست دو نفره بوده؟

13:22.696 --> 13:25.531
.‏کِلي ميگفت داشته رو شومينه کار مي‌کرده

13:26.433 --> 13:29.568
،‏ولي کوپري که من مي‌شناختم

13:29.603 --> 13:32.405
.‏حتي نمي‌تونست از يه چکش استفاده کنه

13:34.941 --> 13:36.909
.‏روشنه

13:36.943 --> 13:38.277
....‏اين ضبط کننده‌‌ايه که

13:38.312 --> 13:40.046
‏سيم مخابره‌اي کوپر
.‏داشته اطلاعات بهش مي‌فرستاده

13:41.915 --> 13:44.850
‏حالا هزينه منصفانه به نظر مياد؟

13:44.885 --> 13:49.088
‏داريم در مورد 600 ليتر
.‏از يه محصول خطرناک حرف ميزنيم

13:49.122 --> 13:52.024
.‏بايد اول توليد کننده رو ببينم

13:52.059 --> 13:53.426
‏

13:53.460 --> 13:54.493
‏داري چه غلطي مي‌کني؟

13:54.528 --> 13:56.162
‏

13:56.196 --> 14:00.566
!‏هر چي که تو فکرت داري، اشتباهه

14:00.600 --> 14:03.636
‏

14:03.670 --> 14:04.837
‏

14:06.773 --> 14:08.841
‏پس کوپر با بيشاب قرار داشته؟

14:08.875 --> 14:10.609
...‏داشته تلاش مي‌کرده تا پرونده‌اي عليه

14:10.644 --> 14:12.378
.‏خلاف‌هاي 10 سال اخيرشون درست کنه

14:12.412 --> 14:14.547
،‏کسي نتونسته عکسي ازش گير بياره
!‏فقط يه اسمه

14:14.581 --> 14:15.815
.‏کوپر پيداش کرد

14:15.849 --> 14:17.717
‏پيداش کرد؟
...‏داشته باهاش کار مي‌کرده

14:17.751 --> 14:19.485
‏که سر فروختن يه توليدکننده
.‏ معامله‌شون به هم خورده

14:19.519 --> 14:21.320
.‏شايد هم اين تنها راه رو در رو شدنشون بوده

14:21.355 --> 14:26.826
‏اوه، يادم نمياد که از يه روح مصنوعي
.‏سوال کرده باشم

14:26.860 --> 14:28.260
... "‏چونکه به دست آوردن "بندز

14:28.295 --> 14:29.695
.‏از اقيانوس کار خيلي سختيه

14:29.730 --> 14:31.497
...‏ولي 600 ليتر از چنين محصول خطرناکي

14:31.531 --> 14:33.699
‏به نظر مياد کسي
.‏راهي براي توليد انبوه اين ماده پيدا کرده

14:33.734 --> 14:34.800
.‏اين کاريه که بيشاپ مي‌کنه

14:34.835 --> 14:36.135
،‏اگه بخواد خواصش رو نگه داره

14:36.169 --> 14:37.837
،‏اول از همه از رقابت خارج ميشه

14:37.871 --> 14:40.005
.‏که کمبودش باعث ميشه قيمت رو بالا ببره

14:40.040 --> 14:42.408
.‏"بندز" ماده‌ي اعتيادآوريه

14:42.442 --> 14:45.945
.‏ممکنه همه‌گير بشه

14:50.083 --> 14:52.151
...‏جيمي

14:52.185 --> 14:54.186
‏جيمي، حالت خوبه؟

14:54.221 --> 14:56.822
!‏جيمي
.‏اون زياد مصرف کرد

15:05.532 --> 15:06.899
‏ميخواستي منو ببيني؟

15:06.933 --> 15:08.300
‏يه تماس از حومه شهر داشتيم؛

15:08.335 --> 15:10.302
.‏‏25مورد به خاطر "بندز"، اُوِردوز کردن

15:10.337 --> 15:11.504
.‏قبلاً هم 5 نفر مردن

15:11.538 --> 15:13.038
.‏بيا کاري که کوپر شروع کرده رو تموم کنيم

15:13.073 --> 15:14.540
.‏بيشاپ هنوز هم به توليد کننده احتياج داره

15:14.574 --> 15:17.042
،‏مي‌تونم خودمو جاي يه آشپز جا بزنم
.‏يه تاييديه واسه‌م بگير

15:17.077 --> 15:19.378
،‏تو نمي‌توني يه آرام‌بخش بسازي
.‏"بندز" که جاي خود داره

15:19.413 --> 15:21.213
.‏بيخيال ! مي‌تونم آرام‌بخش بسازم

15:21.248 --> 15:22.648
‏مي‌تونم آرام‌بخش سفارش بدم.‌

15:22.682 --> 15:24.016
...‏جان، بيا در مورد

15:24.050 --> 15:26.352
‏اين که چي تو رو واقعاً
.‏به اينجا کشونده، حرف بزنيم

15:26.386 --> 15:27.753
.‏کوپر رفيقت بود

15:27.788 --> 15:29.155
‏تو نمي‌توني کمکي کني، فقط اين موضوع
.‏رو شخصي مي‌کني

15:29.189 --> 15:30.623
‏ولي ما بچه‌هايي داريم که اينجا دارن
.‏تو کوچه‌ها مي‌ميرن

15:30.657 --> 15:32.825
‏بايد اين پرونده رو بسپريم به
.‏پليس مبارزه با مواد مخدر. متاسفم

15:32.859 --> 15:34.794
.‏ولي بايد پرونده‌ي رفيقت رو ببنديم

15:34.828 --> 15:36.829
.‏ببين، اين موضوع هيچ ربطي به رفيق من نداشته

15:36.863 --> 15:39.932
.‏اين در مورد دستگيري بيشاپه

15:39.966 --> 15:41.901
.‏ده سال گذشته
.‏اين بهترين موقعيتمونه

15:41.935 --> 15:43.502
.‏بالاخره دستمون بهش رسيده

15:43.537 --> 15:45.537
‏مي‌دونيم که اون از پيدا کردن
.‏يه آشپز براي موادش، عاجزه

15:48.041 --> 15:51.410
،‏اگه با نظرم موافقت کنن
...‏يه نفر که

15:51.445 --> 15:52.945
،‏تو زمينه‌ي شيمي سابقه داره رو پيدا مي‌کنيم

15:52.979 --> 15:55.815
،‏خيلي خوبه
،‏پس بايد مهارت‌هاش قابل قبول باشه

15:55.849 --> 15:57.516
‏اون بيشاپ رو متقاعد مي‌کنه؟

15:57.551 --> 15:59.552
.‏ما واسه چنين چيزي زمان نداريم

15:59.586 --> 16:00.986
.‏من اين آدمو پيدا کردم

16:01.021 --> 16:03.189
‏از من مي‌خواي پليس مخفي بشم؟

16:03.223 --> 16:04.657
.‏آره همينو گفت خنگول

16:04.691 --> 16:06.926
...‏توي خط مقدم به عنوان يه قهرمان

16:06.960 --> 16:08.794
.‏براي سازمان کار مي‌کني

16:08.829 --> 16:11.030
‏يه ماده مخدر خطرناک رو
‏از خيابون‌ها جمع مي‌کني

16:11.064 --> 16:12.865
‏و زندگي آدماي بي‌شماري
.‏رو نجات ميدي

16:12.899 --> 16:14.667
‏تنها کاري که بايد بکني اينه که
.‏طرز ساخت مواد رو ياد بگيري

16:14.701 --> 16:16.435
‏و اصلاً شايد همين هم لازمت نشه
...اگه همون اول

16:16.470 --> 16:18.204
.‏با بيشاپ رو در رو بشي

16:18.238 --> 16:21.040
.‏خواهشاً در موردش فکر کن
.‏کار فوق‌العاده خطرناکيه

16:21.074 --> 16:23.075
.‏ولي ما تمام مدت زيرنظرت داريم

16:23.109 --> 16:24.677
.‏هيچ وقت از ديد خارج نمي‌شي

16:26.346 --> 16:27.580
‏مراقبت کامل، آره ديگه؟

16:27.614 --> 16:30.182
،‏آره، با تمام جزئيات حواسمون بهت هست

16:30.217 --> 16:32.918
،‏و اگه چيزي اشتباه پيش بره
.‏آماده‌ايم تا وارد عمل بشيم

16:38.692 --> 16:40.159
.‏خيلي خب، انجامش مي‌دم

16:40.193 --> 16:42.561
.‏من اين کارو مي‌کنم
...‏از قبل چند تا ايده در مورد

16:42.596 --> 16:45.197
..‏تغيير دادن خودم داشتم. جان

16:45.232 --> 16:47.366
‏عاليه. چرا با کارآگاه پائول
‏درميون نميذاريشون؟

16:47.400 --> 16:48.634
‏اون نصف عمرش رو داشته
.‏روي جرايم کار مي‌کرده

16:48.668 --> 16:50.402
.‏اون آماده‌ت مي‌کنه

16:50.437 --> 16:53.873
‏"والري" يه پوشش با سابقه‌ي جرم
.‏برات درست ميکنه

16:53.907 --> 16:55.207
‏بايد تغيير قيافه بدم؟
‏مي‌تونم تغيير قيافه بدم؟

16:55.242 --> 16:57.543
...‏- نميدونم
.‏- حتما

16:57.577 --> 16:59.011
،‏يه چيز فريبنده
‏اروپايي چطوره؟

16:59.045 --> 17:02.781
!‏آره، معلومه! گل پسر

17:02.816 --> 17:04.617
‏شما رفقا داريد کجا ميريد؟

17:04.651 --> 17:07.219
‏مي‌ريم يه نفرو پيدا کنيم
.‏برامون يه ملاقات ترتيب بده

17:07.254 --> 17:08.921
‏

17:08.955 --> 17:11.924
‏پس گمون کنم اين يعني
‏مي‌خوايد منو تنها بذاريد؟

17:11.958 --> 17:13.659
! ‏عوضي

17:17.714 --> 17:21.216
...‏هر وقت به اين بخش از شهر ميام

17:21.251 --> 17:22.885
...‏فقر، بيچارگي، تنهايي

17:22.919 --> 17:25.053
‏ديگه چي مي‌تونه اوضاع رو
‏براشون بدتر کنه، پسر؟

17:25.088 --> 17:27.055
.‏اينکه تو رو به عنوان همکار داشته باشن

17:27.090 --> 17:28.190
! ‏هاها

17:28.224 --> 17:30.325
‏اين يارو که ميريم دنبالش کيه؟

17:30.360 --> 17:32.561
‏"توني هان"! يه دلال سطح پايين که واسه
.‏بيشاپ کار مي‌کنه

17:32.595 --> 17:34.563
‏چرا مي‌خواد بهمون کمک کنه؟

17:34.597 --> 17:35.797
.‏چون از حبس بدش مياد

17:35.832 --> 17:41.136
...‏هي، اينجا

17:41.171 --> 17:43.705
.‏با ربات‌ها زياد مهربون نيستن

17:43.740 --> 17:46.408
.‏بهتره اين بيرون منتظر بموني

18:01.891 --> 18:03.559
‏

18:04.394 --> 18:06.595
‏

18:17.807 --> 18:20.576
.‏شايد بهتر باشه تو هم اين دفعه بياي تو

18:24.547 --> 18:26.882
.."‏"کالوم ويتز
...‏سابقه‌ي دو بار جنايت

18:26.916 --> 18:29.718
.‏به دليل توزيع و توليد مواد مخدر

18:29.752 --> 18:31.186
.‏6سال هم تو زندان بوده

18:31.221 --> 18:32.588
،‏که به خاطر رفتار خوب
.‏محکوميتش کاهش يافته

18:32.622 --> 18:33.855
.‏حرف نداره

18:33.890 --> 18:35.290
‏دم در ميگيرنش

18:35.325 --> 18:36.959
‏بقيه‌ش هم آماده‌ست
.‏تا تحويل رودي داده بشه

18:36.993 --> 18:40.629
‏مي‌تونم يه کم شکوه داشته باشم، لطفا؟

18:40.663 --> 18:42.297
‏

18:44.968 --> 18:46.134
.‏نه

18:46.169 --> 18:47.536
.‏معلومه که نه

18:47.570 --> 18:49.071
...‏"کالوم ويتز" يه کلاه نمدي ميذاره

18:49.105 --> 18:50.539
.‏- نه، نه، نه،‌ نه، نه
.‏- ازش خوشم مياد

18:50.573 --> 18:53.675
‏"کالوم ويتز" چيزي رو مي‌پوشه
.‏که من بهش ميگم

18:54.944 --> 18:57.145
‏مي‌تونيم برگرديم سر کارمون؟

18:57.180 --> 18:58.814
،‏آره، حالا که خوش گذشته

18:58.848 --> 19:00.182
.‏گمون کنم، همه ش اونجا باشه

19:00.216 --> 19:01.350
:‏خيلي خب، درس اول

19:01.384 --> 19:05.087
.‏منو متقاعد کن که خودت نيستي

19:05.121 --> 19:05.921
‏

19:16.666 --> 19:18.834
! ‏اوه خدايا
! ‏فکر کردم مردي

19:18.868 --> 19:21.169
‏خب توي زندگي پس از مرگ هم
.‏هنوز مواد فروشي

19:21.204 --> 19:23.705
‏3.6ميلي‌ليتر بندز

19:23.740 --> 19:25.140
‏3.6ميلي‌ليتر بندز ؟

19:25.174 --> 19:27.142
.‏اينجوري 18 تا 24 ماه مي‌افتي زندان رفيق

19:27.176 --> 19:28.977
‏- بيخيال
‏- مگه اينکه بخواي باهامون معامله کني

19:29.012 --> 19:31.580
‏آخرين باري که خواستم کمکت کنم
.‏" ايگي " نزديک بود گلومو ببره

19:31.614 --> 19:33.482
.‏از خوش‌شانسيته که نتونست پيدات کنه

19:33.516 --> 19:37.486
‏خيلي‌خب باشه
‏چي از جونم مي‌خواي ؟

19:43.259 --> 19:45.494
.‏مي‌خوام يه ملاقات برام ترتيب بدي

19:45.528 --> 19:47.796
‏بين بيشاپ و يه توليد کننده جديد

19:47.830 --> 19:50.065
‏ ‏

19:50.099 --> 19:51.500
‏ديوونه شدي ؟

19:51.534 --> 19:53.669
.‏اون ‏بيشتر مواقع ديوونه‌ست

19:56.639 --> 19:58.273
‏در عوض چي مي‌خواي توني؟

19:58.308 --> 20:00.309
.‏هزينه زيادي برات داره

20:00.343 --> 20:03.145
! ‏بگو. فعلاً که حاتم طاعي شدم

20:06.983 --> 20:08.850
‏چند ماه پيش
.ماشين دوست دخترم رو گرفتن

20:08.885 --> 20:10.452
.‏پليسا چندتا اسلحه توش پيدا کردن

20:10.486 --> 20:14.556
‏اون سابقه داره
.‏و اوضاعش اصلاً خوب نيست

20:14.590 --> 20:16.291
‏اسمش چيه ؟

20:16.326 --> 20:17.759
.‏مونا ديويس

20:17.794 --> 20:20.495
.‏توي زندان مرکز شهره

20:21.731 --> 20:23.832
.‏وارد پرونده‌هاي ناحيه 11 شو

20:23.866 --> 20:25.300
.‏اتهاماتش رو رفع کن
.‏بنويس اشتباه مامور پليس بوده

20:25.335 --> 20:27.235
... ‏جان، براي اين کار نياز به حکم داريم

20:27.270 --> 20:29.871
.‏هرکاري گفتم بکن

20:32.241 --> 20:35.377
.‏ترتيب ملاقات رو بده

20:35.411 --> 20:37.346
‏اولين باري که دستگير شدي کي بود؟

20:37.380 --> 20:38.513
‏29مارچ 2014

20:38.548 --> 20:40.048
‏کجا متولد شدي؟

20:40.083 --> 20:41.950
"‏"نيوکاسل
" ‏تا وقتي که مامانم رفت به " ريدينگ

20:41.984 --> 20:43.518
.‏چون بابام عمرشو داد به شما

20:43.553 --> 20:45.273
‏- کي بهت ياد داد مواد درست کني؟
" ‏- دکتر " دارمادي

20:45.288 --> 20:48.523
‏چند سال رو توي
... ‏گرماي وحشتناک " گوام " گذرونده بود

20:48.558 --> 20:50.826
!‏ديوونه شدي؟
... ‏اون 100 ميلي‌ليتر

20:50.860 --> 20:53.495
‏دسامبر گذشته توسط
.‏پليس مبارزه با مواد مخدر دستگير شدي

20:53.529 --> 20:56.064
‏اتهامت چي بود؟

20:57.133 --> 20:58.233
!‏اتهامت چي بود؟

21:00.570 --> 21:03.472
‏رنگ سلولي که توش زنداني بودي چي بود؟

21:03.506 --> 21:04.906
...‏ريچارد

21:04.941 --> 21:07.976
‏- چه رنگي بود؟
‏- آبي

21:08.010 --> 21:10.245
.‏بعد خاکستري‌شون کردن

21:10.279 --> 21:13.315
.‏خيلي‌خب

21:13.349 --> 21:14.916
.‏خوبه

21:14.951 --> 21:18.220
.‏متاسفم. ولي بايد تمرکزت رو حفظ کني

21:18.254 --> 21:20.622
‏وقتي مخفيانه کار مي‌کني
.‏همه چيز خوب پيش نمي‌ره

21:20.656 --> 21:23.125
‏نه داستاني که ساختي
.‏نه چيزي که توليد مي‌کني

21:23.159 --> 21:25.994
‏تنها چيزي که بايد
.‏بدون نقص باقي بمونه خودتي

21:26.028 --> 21:29.097
،‏اگه همه چي از هم بپاشه
.‏بايد به حقيقت پناه بياري

21:29.132 --> 21:31.466
‏دروغ‌هات رو تا جايي که مي‌توني
.‏به واقعيت نزديک کن

21:31.501 --> 21:32.734
.‏حقيقت دوستته

21:32.769 --> 21:35.137
.‏مخصوصاً وقتي که داري دروغ مي‌گي

21:35.171 --> 21:36.605
‏- فهميدم
‏- خوبه

21:36.639 --> 21:39.508
.‏خب حالا ببينم مي‌توني مواد توليد کني يا نه

21:42.345 --> 21:43.678
! ‏بدون کلاه

21:46.349 --> 21:49.151
‏ترکيب کردن مواد خيلي ساده ست

21:49.185 --> 21:51.019
،‏متيل‌نيترات رو مي‌ريزيم

21:51.053 --> 21:52.521
...‏و الکل معمولي رو اضافه مي‌کنيم

21:52.555 --> 21:55.757
‏

21:55.792 --> 21:57.759
.‏مي‌ذاريمش اين تو

21:59.962 --> 22:02.431
...‏و فشار رو تنظيم مي‌کنيم

22:02.465 --> 22:06.501
... ‏دقيقاً 457 درجه و

22:06.536 --> 22:07.936
‏به همين سادگي

22:09.872 --> 22:11.506
‏هميشه همينجوريه؟

22:11.541 --> 22:13.675
‏

22:23.686 --> 22:25.554
‏اوپس

22:26.989 --> 22:28.890
! ‏يادم رفت يد بريزم

22:37.366 --> 22:39.000
‏به همين سادگي آره؟

22:43.769 --> 22:46.037
‏

22:47.072 --> 22:49.073
‏خيلي‌خب

22:49.107 --> 22:51.408
‏هرکاري که از دستم برمي‌اومد انجام دادم

22:51.443 --> 22:52.710
.‏دهن خودمو سرويس کردم

22:52.744 --> 22:53.877
‏مي‌دوني منظورم چيه، مگه نه؟

22:53.912 --> 22:55.279
.‏بيچاره مي‌شم

22:55.313 --> 22:56.747
.‏اينکه ديگه کسي باهام کار نکنه بد نيست

22:56.781 --> 22:58.215
‏مشکل اينجاس که ممکنه
.‏ بچه و دوست دخترم رو بکشن

22:58.249 --> 22:59.383
‏مکان ملاقات کجاست ؟

23:00.819 --> 23:02.619
‏بيشاپ خواسته توليد کننده‌تون رو
‏توي بخش نظامي شهر

23:02.654 --> 23:04.288
.‏ملاقات کنه
.‏‏توي يکي از اون ساختمان‌هاي متروکه

23:04.322 --> 23:05.823
.‏منطقي به نظر مي‌رسه

23:05.857 --> 23:07.424
.‏اونجا متروکه و هيچ خطري تهديدش نمي‌کنه

23:07.459 --> 23:09.393
‏تمام اين چيزا وقتي فايده داره که بيشاپ

23:09.427 --> 23:11.729
‏- خودش بياد اونجا. مي‌فهمي؟
‏- آره خودش مياد

23:11.763 --> 23:13.630
.‏آدماي زيادي هستن که منتظر اين موادن

23:13.665 --> 23:16.900
‏اميدوارم آدمتون بدونه که
.‏داره وارد چه ماجرايي مي‌شه

23:18.770 --> 23:19.903
‏رودي، حالت چطوره ؟

23:19.938 --> 23:21.059
... ‏خب، راستش جان

23:21.072 --> 23:22.639
! ‏خوبه

23:22.674 --> 23:24.908
‏اون چيزي که نبايد فراموش مي‌کردي چي بود؟

23:24.943 --> 23:26.777
‏مواد خراب توليد نکنم ؟

23:26.811 --> 23:27.945
‏کشته نشم ؟

23:27.979 --> 23:29.346
‏خودمو نسوزونم؟

23:29.381 --> 23:31.515
‏بايد بيشاپ رو مجبور کني

23:31.549 --> 23:32.750
.‏که بگه خودش مواد رو توزيع مي‌کنه

23:32.784 --> 23:34.785
‏- مشکلي نيست
‏- باهاش گرم بگير

23:34.819 --> 23:36.353
،‏هرچي بيشتر در مورد کارهاش بدونيم

23:36.388 --> 23:37.955
.‏مي‌تونيم پرونده بهتري عليه‌ش جمع کنيم

23:37.989 --> 23:39.423
‏لازمه يه بار ديگه همه چيزو مرور کنيم؟

23:39.457 --> 23:40.758
.‏نه همه چي رو بلدم

23:40.792 --> 23:42.426
... ‏خب

23:42.460 --> 23:43.660
‏توکل به خدا

23:43.695 --> 23:45.963
... ‏فقط مونده اين

23:45.997 --> 23:46.964
‏نه

23:50.568 --> 23:51.435
‏نه

23:53.972 --> 23:56.507
!‏به سلامتي

23:59.010 --> 24:00.978
‏مطمئني اون به دردت مي‌خوره؟

24:01.012 --> 24:02.413
،‏سازمان هنوز داره آزمايشش مي‌کنه

24:02.447 --> 24:03.947
... ‏ولي از نظر تئوري، بايد جواب بده

24:03.982 --> 24:05.115
‏

24:08.253 --> 24:09.420
‏باعث مي‌شه بدنم

24:09.454 --> 24:12.089
.‏تبديل به يه فرستنده جي‌پي‌اي بشه

24:12.123 --> 24:14.091
‏و با فناوري مشابهي که داريم
.‏قابل ردگيري مي‌شه

24:14.125 --> 24:16.460
‏ ‏

24:19.130 --> 24:20.397
! ‏بعله

24:20.432 --> 24:22.032
‏

24:22.067 --> 24:23.867
.‏اون منم

24:25.170 --> 24:26.537
.‏خيلي‌خب

24:26.571 --> 24:27.938
.‏از اينجا راحت رودي رو رديابي مي‌کنيم

24:27.972 --> 24:29.452
.‏با دستور تو شروع مي‌کنيم جان

24:30.208 --> 24:31.642
‏رودي

24:31.676 --> 24:33.544
‏حالت خوبه؟

24:33.578 --> 24:35.479
‏آره، کاملاً آماده‌م

24:35.513 --> 24:37.581
... ‏بريم

24:37.615 --> 24:39.016
! ‏بترکونيم

24:39.050 --> 24:40.184
! ‏بريم بترکونيم

24:40.218 --> 24:42.019
.‏خيلي‌خب، بريم

24:42.053 --> 24:43.253
!‏از پسش برمياي رودي

24:43.288 --> 24:45.656
! ‏ذليلشون کن ! تو مي‌توني

24:47.058 --> 24:49.359
.‏مي‌ترسم بکشنش

25:16.121 --> 25:17.020
‏

25:18.823 --> 25:21.525
.‏سوسک‌ربات‌ها فعال شدن

25:21.559 --> 25:23.360
‏ارتباط برقرار شد

25:26.397 --> 25:28.532
‏

25:29.434 --> 25:31.335
.‏وارد شد

25:31.369 --> 25:34.872
.‏وايسا. دستاتو بيار بالا

25:40.378 --> 25:41.812
! ‏اوخ مامان

25:43.047 --> 25:44.348
... ‏اين

25:44.382 --> 25:45.749
.‏کوچيکه ولي قدرتمنده

25:47.285 --> 25:49.786
‏

25:54.492 --> 25:55.659
.‏من " کروز " هستم

25:55.693 --> 25:57.060
‏منم رودي‌ام

25:57.095 --> 25:58.428
‏

25:58.463 --> 26:00.464
‏اسم واقعيش رو بهشون گفت؟

26:01.533 --> 26:02.733
.‏فکر مي‌کردم اسمت کالوم ويتز باشه

26:02.767 --> 26:03.834
‏آره

26:03.868 --> 26:05.335
‏کالوم راندلف ويتز

26:05.370 --> 26:06.537
.‏مخففش مي‌شه رودي

26:06.571 --> 26:08.505
‏- وارد عمل مي‌شيم
‏- صبر کن

26:08.540 --> 26:10.741
‏بذار من تنها برم داخل
.‏هنوز مي‌تونيم اين عمليات رو نجات بديم

26:10.742 --> 26:12.576
‏چيکار مي‌خواي بکني؟

26:12.610 --> 26:13.931
‏اونا نمي‌تونن بفهمن من پليسم

26:13.945 --> 26:15.412
‏تمام سينگال‌هاي ارتباطيم رو قطع مي‌کنم

26:15.446 --> 26:17.114
.‏تا نتونن هيچ سينگال خروجي رو تشخيص بدن

26:17.148 --> 26:18.182
‏شوخيت گرفته؟

26:18.216 --> 26:19.683
‏اينجوري ديگه راهي براي
.ارتباط باهات نداريم

26:19.717 --> 26:21.051
.‏انجامش بده

26:21.085 --> 26:23.453
.‏هرکاري از دستت برمياد بکن

26:23.488 --> 26:26.790
‏اگه مشکلي پيش بياد
‏تنها اميد رودي، تو هستي

26:26.824 --> 26:28.959
... ‏چون ... خب، به هرحال

26:28.993 --> 26:31.261
‏کسي تشنه‌اش نيست؟

26:31.296 --> 26:32.663
،‏اگه يه کم وودکا داشته باشين

26:32.697 --> 26:34.331
.‏مي‌تونم براتون کوکتل درست کنم

26:34.365 --> 26:36.833
‏

26:38.036 --> 26:41.438
‏

26:41.472 --> 26:42.940
‏شوخيش گرفته؟

26:46.077 --> 26:48.445
‏ببخشيد

26:48.479 --> 26:50.981
‏

26:53.718 --> 26:55.152
... ‏دالف

26:55.186 --> 26:56.453
!‏آروم باش

26:56.487 --> 26:57.688
‏خيلي‌خب
دالف

26:57.722 --> 26:59.389
‏عينکت رو آوردم

26:59.424 --> 27:00.991
‏گند زدي جان

27:01.025 --> 27:02.492
.‏واقعاً که بهترين مامورمون رو فرستاديم اونجا

27:02.527 --> 27:04.795
‏- اگه تو بهترين بودي، تو رو مي‌فرستادم
... ‏- بچه‌ها

27:04.829 --> 27:07.130
‏به اين نره‌غول بگين دستشو بکشه

27:07.165 --> 27:08.565
.‏وگرنه مي‌فرستمش به گورستان ربات‌ها

27:08.600 --> 27:09.866
.‏قرار بود تنها بياي

27:09.901 --> 27:12.035
.‏اون يه رباته

27:12.070 --> 27:14.238
‏اين رباتِ پليسه

27:14.272 --> 27:15.572
.‏نه رباتِ پليس بوده

27:15.607 --> 27:17.241
‏تا وقتي به خاطر ضعف عملکرد
.انداختنش دور

27:17.275 --> 27:18.575
‏توي بازار سياه پيداش کردم

27:18.610 --> 27:21.411
.‏و کاملاً از نو برنامه‌ريزيش کردم

27:21.446 --> 27:23.480
‏بيخيال، مگه شماها ربات ندارين؟

27:23.514 --> 27:25.515
‏

27:25.550 --> 27:26.883
.‏ولش کن

27:31.956 --> 27:34.491
.‏بريم

27:38.997 --> 27:40.230
.‏همه چي مرتبه

27:40.265 --> 27:42.866
‏

27:47.872 --> 27:50.040
.‏تهويه اينجا بايد بهتر باشه

27:50.074 --> 27:52.909
.‏بچه‌ها مطابقت چهره پيدا کردم

27:52.944 --> 27:54.878
‏افرون کروز

27:54.912 --> 27:58.482
‏سو سابقه به خاطر حمل اسلحه غيرقانوني
‏تجاوز و دزدي

27:58.516 --> 27:59.916
‏اين ارلن‌ها کثيفن

27:59.951 --> 28:02.219
‏اينجا آزمايشگاه کي بوده؟
‏سوئيني تاد ؟

28:02.253 --> 28:03.754
.‏انقدر حرف نزن. 2 دقيقه وقت داريم

28:03.788 --> 28:05.022
.‏نشونمون بده چي بلدي

28:05.056 --> 28:06.490
،‏اگه اين شغل رو بگيرم

28:06.524 --> 28:07.824
.‏اينجا رو کلي عوض مي‌کنم

28:07.859 --> 28:09.192
‏

28:13.931 --> 28:15.766
‏

28:21.005 --> 28:23.373
‏

28:30.481 --> 28:31.515
.‏تموم شد

28:31.549 --> 28:34.084
! ‏ايول

28:34.118 --> 28:35.385
! ‏کمال رو بچشيد

28:41.626 --> 28:42.859
.‏95درصد خالصه

28:42.894 --> 28:43.894
‏يالا

28:43.928 --> 28:46.096
‏بگو آشپز ديگه شده سرآشپز

28:47.598 --> 28:49.933
.‏واقعاً مثل يه سرآشپزي کالوم

28:49.967 --> 28:51.335
‏

28:58.609 --> 29:00.009
.‏صبر کنن ببينم
‏اون از کجا اومد ؟

29:02.013 --> 29:03.513
‏بيشاپ تويي ؟

29:11.222 --> 29:13.924
.‏همونجا وايسا

29:18.029 --> 29:19.396
.‏يه مطابقت پيدا کردم

29:19.430 --> 29:21.298
" ‏" گوين مکسول

29:21.332 --> 29:22.632
.‏اون بايد ‏بيشاپ باشه

29:22.667 --> 29:24.801
‏به محض اينکه قرارداد رو بستن
.‏وارد مي‌شيم

29:24.836 --> 29:27.371
‏خب، اسم بيشاپ رو چطور انتخاب کردي؟
( بيشاپ يعني مهره فيل در شطرنج )

29:27.405 --> 29:29.139
‏به شطرنج مربوطه؟

29:29.173 --> 29:32.008
‏يه زماني از يه استاد بزرگ شطرنج

29:32.043 --> 29:34.010
‏پرسيدن که دوست داري ملکه رو

29:34.045 --> 29:35.512
‏توي تخت داشته باشي
‏يا روي تخته شطرنج؟

29:35.546 --> 29:37.080
.‏جواب داد به موقعيتش بستگي داره

29:37.115 --> 29:39.249
... ‏واقعاً ... خنده داره

29:39.283 --> 29:40.717
... ‏خب

29:40.752 --> 29:43.453
‏قراره چقدر مواد منتقل کنيم؟

29:51.763 --> 29:53.497
‏اون چيه؟

29:56.334 --> 29:59.403
... ‏اين ... اين ... من

29:59.437 --> 30:01.371
... ‏معده‌م خاليه

30:10.014 --> 30:11.481
‏چه اتفاقي افتاد؟

30:11.516 --> 30:12.877
‏سينگال جي‌پي‌اس رودي رو
.از دست داديم

30:12.884 --> 30:15.018
!‏بريد! بريد! بريد
!همه تيم‌ها وارد عمل بشن

30:15.052 --> 30:16.987
‏خيلي‌خب

30:17.021 --> 30:19.156
.‏بريم به آزمايشگاه اصلي

30:23.961 --> 30:25.595
!‏پليس

30:25.630 --> 30:27.364
‏

30:31.369 --> 30:33.170
‏همه جا رو گشتيم
.‏رودي اينجا نيست

30:33.204 --> 30:35.005
.‏غيرممکنه، حواسمون به همه خروجي‌ها بود

30:36.941 --> 30:39.376
.‏اونو بردن

30:51.634 --> 30:54.369
‏ اينجا ‏سه تا تنظيم‌کننده فشار داريم

30:54.403 --> 30:55.970
‏پس مي‌تونيم مواد پخت کنيم

30:56.005 --> 30:57.906
‏درحالي که بقيه مواد
‏توي حمام شيميايي هستن

30:57.940 --> 30:59.541
‏

30:59.575 --> 31:01.495
‏مثل اين مي‌مونه که در آن واحد

31:01.510 --> 31:02.711
.‏سه تا ماشين لباس‌شويي داشته باشي

31:02.745 --> 31:04.579
‏

31:04.613 --> 31:07.148
... ‏خواهش مي‌کنم

31:07.183 --> 31:08.316
‏اونو کجا بردن؟

31:08.350 --> 31:10.385
‏بهت که گفتم

31:10.419 --> 31:11.586
.‏هيچي نمي‌دونم

31:11.620 --> 31:12.921
!‏تير زدين تو پام

31:12.955 --> 31:14.522
.‏دکتر لازم دارم

31:14.557 --> 31:15.990
‏

31:16.025 --> 31:18.326
،‏دکتر هم برات مياريم

31:18.360 --> 31:20.261
‏- ولي هروقت بگي بيشاپ رودي رو کجا برده
‏- باشه

31:20.296 --> 31:21.763
! ‏باشه، بس کن

31:21.797 --> 31:23.832
.‏مکسول، بيشاپ نيست

31:25.067 --> 31:26.501
.‏هيچکس تاحالا بيشاپ رو نديده

31:28.471 --> 31:31.206
‏علائم حياتي کروز
‏نشون مي‌ده که داره راستش رو مي‌گه

31:31.240 --> 31:32.874
‏هرچي ميدونست بهمون گفت

31:32.908 --> 31:34.275
،‏ولي اگه مکسول، بيشاپ نيست

31:34.310 --> 31:35.477
‏پس کيه؟

31:35.511 --> 31:37.512
‏هي بچه‌ها

31:41.751 --> 31:42.984
‏اون محلول جي‌پي‌اس

31:43.018 --> 31:44.219
... ‏که رودي خورد تا بتونيم رديابيش کنيم

31:44.253 --> 31:45.320
.‏اين خنثي کننده اون محلوله

31:45.354 --> 31:46.554
.‏غيرممکنه

31:46.589 --> 31:47.756
‏اداره پليس

31:47.790 --> 31:49.390
.‏اين فناوري رو همين هفته پيش ساخته

31:49.425 --> 31:52.494
.‏بايد توي اداره پليس يه نفوذي داشته باشن

31:52.528 --> 31:54.168
‏جان، اين اتهام بزرگيه

31:54.196 --> 31:55.597
.‏که داري به کل نيروي پليس مي‌زني

31:55.631 --> 31:57.665
.‏اونا به رودي خنثي‌کننده محلول جي‌پي‌اس دادن

31:57.700 --> 31:58.900
‏اينو چطو توجيه مي‌کني؟

31:58.934 --> 32:00.735
‏مگه اينکه يه نفر از
.‏درون سازمان اينو بهشون داده باشه

32:00.770 --> 32:02.537
.‏سوابق مسکول رو بيار

32:02.571 --> 32:04.672
.‏پرونده‌ش جلو دستمه
به نظر مي‌رسه

32:04.707 --> 32:06.975
‏مکسول متهم به قاچاق
.‏مقدار زيادي مواد مخدر شده

32:07.009 --> 32:08.576
‏نوشته که پرونده مسکول

32:08.611 --> 32:10.111
‏ به خاطر نبودن مدارک کافي
.‏بسته شده

32:10.146 --> 32:12.046
‏حکم آزاديش رو کي امضا کرده؟

32:12.081 --> 32:14.749
" ‏سروان " باروس

32:17.353 --> 32:18.987
.‏باروس همون بيشاپه

32:29.331 --> 32:31.666
... ‏خب، کالوم

32:31.700 --> 32:33.401
‏نظرت در مورد تجهيزاتم چيه؟

32:34.970 --> 32:37.138
.‏فکر کنم دوست دارم باهاتون بخوابم

32:38.474 --> 32:40.275
... ‏يعني چيزه ... نه
‏منظورم اين نبود

32:40.309 --> 32:41.776
.‏خودتون مي‌دونين منظورم چيه

32:41.811 --> 32:43.745
‏

32:48.017 --> 32:50.552
‏سروان مالدونادو

32:50.586 --> 32:52.320
‏آلکس. گفتي مي‌خواي

32:52.354 --> 32:53.822
.‏در جريان پرونده کارآگاه کوپر قرار بگيري

32:53.856 --> 32:55.056
‏به همين خاطر

32:55.090 --> 32:56.991
.‏مي‌خواستم اطلاعات جديد رو بهت بدم

32:57.026 --> 32:58.526
،‏با زنش صحبت کرديم

32:58.561 --> 33:00.562
‏و فهميديم خارج از شهر
.‏يه کلبه داشته

33:00.596 --> 33:02.197
‏چندتا مامور فرستادم
.‏اونجا رو بررسي کنن

33:02.231 --> 33:03.431
‏- چيزي پيدا کردين؟
‏- نه

33:03.465 --> 33:04.933
.‏يه نفر قبل از ما رفته بود اونجا

33:04.967 --> 33:07.602
‏احتمالاً از طرف کسي که
.‏کوپر باهاش کار مي‌کرده

33:07.636 --> 33:09.170
.‏پس .. دوباره برگشتيم سر جاي اول

33:10.706 --> 33:11.873
.‏متاسفم

33:11.907 --> 33:13.608
.‏منم

33:13.642 --> 33:15.343
‏اگه پيشرفتي داشتيم
.‏بهت اطلاع مي‌دم

33:15.377 --> 33:16.878
.‏ممنون از خبرت

33:17.880 --> 33:19.013
.‏خواهش مي‌کنم

33:19.048 --> 33:20.982
.‏پيداش کرديم

33:21.016 --> 33:22.183
.‏پايين شهره

33:22.218 --> 33:24.185
" ‏کارگاه ريخته‌گري توي خيابون " دان

33:24.220 --> 33:26.287
.‏تا 7 دقيقه ديگه اونجاييم

33:26.322 --> 33:27.488
.‏دريافت شد

33:27.523 --> 33:29.824
‏تاحالا بيشتر از دوجين توليدکننده داشتم

33:29.859 --> 33:32.493
.‏که سعي کردن خلوص " بندز " رو بالا ببرن

33:32.528 --> 33:34.229
.‏تو از همه بيشتر به خلوص کامل نزديک شدي

33:36.098 --> 33:37.298
... ‏ام

33:37.333 --> 33:38.633
... ‏اين

33:38.667 --> 33:39.901
... ‏اوه

33:39.935 --> 33:42.136
.‏به خاطر علاقه ست

33:43.572 --> 33:45.073
‏

33:45.107 --> 33:47.108
.‏علاقه به کار

33:47.142 --> 33:49.911
‏اين کار علميه، درسته
‏ولي هنر هم توش دخليه

33:49.945 --> 33:52.881
... ‏ترکيبات همون ترکيباتن، ولي

33:52.915 --> 33:55.850
... ‏اگه ساکت باشي و خوب گوش کني

33:57.386 --> 34:00.221
.‏اونا‏ شروع مي‌کنن باهات حرف زدن

34:00.256 --> 34:02.857
،‏و بهت مي‌گن چي نياز دارن

34:02.892 --> 34:05.793
‏و با تجميع جز‌‌ءهاي بهتر
.‏به کلِ بهتري مي‌رسيم

34:05.828 --> 34:07.495
... ‏مثلاً روباتتون رو در نظر بگيرين

34:07.529 --> 34:10.932
‏تخيلات و ‏ايده‌هاي مختلفي

34:10.966 --> 34:12.834
،‏ بايد کنار هم چيده بشه

34:12.868 --> 34:15.036
‏ولي اگه به کارتون احترام بذارين

34:15.070 --> 34:17.472
،‏و روح خودتون رو توش بدميد

34:17.506 --> 34:20.174
.‏خودش به چيزي تبديل مي‌شه که مي‌خواين

34:20.209 --> 34:21.776
،‏و بايد بگم که

34:21.810 --> 34:26.347
.‏با اينکار احساس خوبي بهتون دست مي‌ده

34:30.085 --> 34:33.454
‏الان ربات ساختي يا کرديش ؟

34:33.489 --> 34:36.925
‏

34:38.727 --> 34:42.764
‏بايد اعتراف کنم که
.‏تفکرات منحصر به فردي داري

34:44.934 --> 34:47.068
.‏و به نظرم اينجا خوب جا مي‌افتي

34:47.102 --> 34:50.738
‏به بقيه زنگ بزن و بگو
.‏مواد لازم رو بيارن

34:50.773 --> 34:53.308
.‏ممنون که اين فرصت رو بهم دادين

34:53.342 --> 34:55.243
.‏پشيمون نمي‌شين

34:57.579 --> 34:59.847
‏

34:59.882 --> 35:04.218
‏

35:04.253 --> 35:07.121
.‏کسي جواب نمي‌ده

35:07.156 --> 35:09.724
‏- همينطوري زنگ مي‌خوره
‏- دوباره زنگ بزن

35:09.758 --> 35:14.295
‏

35:14.330 --> 35:16.331
‏

35:16.365 --> 35:19.801
.‏بازم جواب نمي‌ده

35:19.835 --> 35:21.636
.‏قرار بود منتظر تماس ما باشه

35:21.670 --> 35:23.905
.‏هيچ دليلي نداره که جواب نده

35:23.939 --> 35:25.440
.‏اون اينجوري نيست

35:25.474 --> 35:28.109
.‏بايد يه مشکلي پيش اومده باشه

35:28.143 --> 35:30.678
‏

35:34.516 --> 35:36.351
‏

35:37.686 --> 35:39.754
! ‏بگيرينش

35:41.223 --> 35:42.457
‏

36:06.048 --> 36:08.182
‏

36:15.175 --> 36:18.611
‏

36:18.645 --> 36:20.046
‏

36:38.965 --> 36:40.066
! ‏ديدمش

36:40.100 --> 36:41.400
! ‏برو

36:51.445 --> 36:53.379
‏

36:53.413 --> 36:55.147
! ‏رودي

36:56.183 --> 36:57.850
.‏از اون بالا بيا پايين

37:19.973 --> 37:22.007
‏

37:23.477 --> 37:25.678
‏اخطار
‏تفنگ از کار افتاده است

37:25.712 --> 37:27.379
! ‏عالي شد

38:52.199 --> 38:54.567
‏

38:54.601 --> 38:57.102
‏

39:01.374 --> 39:03.809
! ‏پليس احمق

39:05.612 --> 39:08.614
.‏تو رو هم مثل اون دوست بدبختت خاک مي‌کنم

39:08.648 --> 39:10.749
.‏من يه سروانم

39:11.851 --> 39:13.419
... ‏اين کار برات گرون تموم

39:19.526 --> 39:22.795
‏

39:23.829 --> 39:26.631
.‏يه زخم کوچولو برداشتي
.‏بزرگ بشي يادت مي‌ره

39:26.665 --> 39:28.800
‏زخم ؟ زخمش خيلي بده ؟

39:28.834 --> 39:31.002
.‏اونجا يه چيزي رو جا گذاشتي

39:31.036 --> 39:32.170
،‏ببين، رودي

39:32.204 --> 39:33.972
.‏تو کار خيلي بزرگي انجام دادي

39:34.006 --> 39:36.287
،‏توي همين هفته
.آماده عمليات بعدي‌ام

39:37.509 --> 39:39.444
،‏خب... ببين رودي

39:39.478 --> 39:40.678
... ‏بايد بگم که

39:40.713 --> 39:42.247
.‏شما فکر مي‌کنين من نازک نارنجي‌ام

39:42.281 --> 39:45.216
.‏يه دوست دارم که مربي پرورش اندامه

39:45.251 --> 39:46.985
،‏ازش مي‌خوام آموزشم بده

39:47.019 --> 39:48.653
.‏شايد يه کم قوي‌تر بشم

39:49.888 --> 39:51.889
‏جان ؟

39:51.924 --> 39:55.126
.‏کارت عالي بود

39:57.696 --> 39:59.797
.‏کلي

40:01.066 --> 40:03.034
.‏اومدم تا ازت تشکر کنم

40:03.068 --> 40:04.869
.‏که به خاطر شوهرم جنگيدي

40:04.903 --> 40:07.538
‏ببين، اگه کوپ هم بود
.‏همين کارو براي من مي‌کرد

40:07.573 --> 40:10.475
.‏تو مرد خوبي هستي

40:21.820 --> 40:23.788
‏

40:30.429 --> 40:32.830
... ‏نقشه عوض شده. قراره بريم به

40:32.865 --> 40:34.165
‏مک کوئيدز

40:34.199 --> 40:36.367
‏مک کوئيدز ؟ بيخيال رفيق

40:36.402 --> 40:38.069
.‏امکان نداره. اونجا پاتوق منه

40:38.103 --> 40:40.138
‏به رودي گفتم مي‌بريمش بيرون
.تا جشن بگيريم

40:40.172 --> 40:43.308
‏

40:43.342 --> 40:44.742
‏شوخيت گرفته؟

40:49.181 --> 40:52.684
.‏خيلي‌خب باشه
.‏مي‌برمتون به مک‌کوئيدز

40:52.718 --> 40:53.918
.‏مک کوئيدز

40:53.952 --> 40:55.119
.‏يه مشروب فروشي واقعي مخصوص پليس‌ها

40:55.154 --> 40:56.688
.‏مي‌تونيم مارتيني بخوريم

40:56.722 --> 40:58.022
.‏نه آبجو مي‌خوريم

40:58.057 --> 40:59.757
‏به نظرت دارف خوشگلاي اونجا

40:59.792 --> 41:01.492
‏- جذب اين کلاه مي‌شن ؟
! ‏- دارف نه، داف

41:01.527 --> 41:04.095
" ‏رودي ... بهشون مي‌گن " داف

41:04.129 --> 41:05.329
.‏و ديگه از اين کلمه استفاده نکن

41:05.331 --> 41:07.432
.‏و چند تا قانون وجود داره

41:07.466 --> 41:09.033
‏- مثلاً ؟
،‏- اول از همه

41:09.068 --> 41:11.436
‏بايد قول بدي کاري نکني که
‏باعث خجالتم بشي. باشه ؟

41:11.470 --> 41:14.105
‏دوم، در مورد دم و دستگاه آزمايشگاهت
.با کسي صحبت نکن

41:14.139 --> 41:15.440
‏منظورت دم و دستگاه خودمه ؟

41:16.875 --> 41:19.010
‏قانون سومي هم هست؟

41:19.044 --> 41:21.546
.‏آره، وانمود کن تازه با هم آشنا شديم

41:21.580 --> 41:24.069
‏

41:24.087 --> 41:26.676
‏مي‌تونيم اونجا دعوا راه بندازيم ؟

41:26.702 --> 41:27.745
! ‏نــــــه

41:27.772 --> 41:38.477
.:: @bollbolljan ::.