WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:09.742 --> 02:12.344
...‏در سال 2048

02:12.378 --> 02:16.415
تکنولوژي‌هاي پيشرفته
ديگر تحت کنترل نيستن

02:16.449 --> 02:20.252
پيشرفت‌هاي خطرناک براي هميشه
دورنماي جرم و جنايت را تغيير دادند

02:20.286 --> 02:23.889
پليس‌ها آماده نيستن

02:23.923 --> 02:26.625
...‏نيروهاي پليس با يک سيستم جديد دفاعي

02:26.659 --> 02:30.095
با اين فساد مبارزه مي‌کنند

02:30.130 --> 02:33.365
ولي همه آنها يکسان ساخته نشده‌اند

02:35.535 --> 02:38.770
تفکر پشت ساخت "دي‌.آر.‌ان"ها اين بود که
تا حد امکان به انسان شبيه باشن

02:38.805 --> 02:41.206
‏اونا براساس يه برنامه به نام
‏‏روح مصنوعي ساخته شده بودن

02:41.241 --> 02:42.674
اين يکي از اون ديوونه‌هاست

02:42.709 --> 02:44.443
‏- جلو برم؟
‏- بريم

02:44.477 --> 02:46.078
...حالا تمام پليس‌ها

02:46.112 --> 02:48.580
...انسان‌ و ربات با همديگر

02:48.615 --> 02:52.985
‏براي حفاظت از ما وارد نبرد مي‌شوند.

03:02.195 --> 03:03.595
جان؟

03:03.630 --> 03:05.164
يه لحظه بيا اينجا

03:05.198 --> 03:08.367
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

03:25.752 --> 03:28.187
کنکس

03:28.221 --> 03:29.321
يه پرونده برات دارم

03:29.355 --> 03:30.556
..دو دختر با چند دقيقه فاصله

03:30.590 --> 03:32.691
در موقعيت‌هاي مختلف کشته شدن

03:32.725 --> 03:34.493
يکيش رو آوردن به سردخونه

03:34.527 --> 03:36.862
اون يکي هنوز تو صحنه‌جرم
در پارک سنت‌کلير هستش

03:36.896 --> 03:38.564
ارتباطشون چيه؟

03:38.598 --> 03:41.033
هردوشون دانشجوي آکادمي مندل بودن

03:41.067 --> 03:42.968
و چيزي نبوده که تو محوطه دانشکده بهش مبتلا شده باشن

03:43.002 --> 03:44.770
همه سنسورهاي عوامل بيماري دانشگاه سبزه

03:44.804 --> 03:46.905
تو راهم دارم ميام

03:46.940 --> 03:49.274
نه، دوريان ميگه هنوز خونه‌اي

03:58.785 --> 04:00.886
خب، ببين کي اينجاست

04:00.920 --> 04:03.088
اندرويد خجسته

04:03.122 --> 04:04.590
صبح تو هم بخير، جان

04:04.624 --> 04:06.625
،ببين، ديگه هيچوقت به کسي نگو که کجام

04:06.659 --> 04:08.660
کجا بودم، کي اومدم و کي رفتم

04:08.695 --> 04:10.796
سروان مالدونادو افسر فرمانده ماست

04:10.830 --> 04:13.398
اون توي مبناي بايد بدونه هستش
حفاظت، خدمت، پوشش

04:13.433 --> 04:14.866
،اگه ميخواي هواتو داشته باشم
... چرا بهم نميگي که

04:14.901 --> 04:16.301
...چرا تراشه موقعيت يابت رو

04:16.302 --> 04:17.869
امروز برا دوساعت خاموش کردي؟

04:17.904 --> 04:18.971
اگه ندوني، نميتوني دردسرساز بشي

04:19.005 --> 04:20.872
شغل من اينه که درباره‌ت بدونم

04:20.907 --> 04:22.774
تو فقط يه شماره نشان
و يه مدل موي مورد دار نيستي

04:22.809 --> 04:23.775
ها

04:23.810 --> 04:27.346
چي داريم؟

04:27.380 --> 04:29.781
بهش نيش زدن؟

04:29.816 --> 04:31.817
هيچ زنبوري بهش نيش نزده

04:31.851 --> 04:36.088
پزشک قانوني هيچ نشوني از
واکنش آلرژيک پيدا نکرده

04:42.161 --> 04:44.062
استال، کنکس

04:44.097 --> 04:46.832
سروان ميگه ممکنه روي يه پرونده فعاليت داشته باشيم

04:46.866 --> 04:48.500
آره، شايد

04:48.534 --> 04:49.901
دليل مرگ رو پيدا کردي؟

04:49.936 --> 04:51.436
اونا ميگن که ايست قلبي بوده

04:51.471 --> 04:53.071
که يعني چيزي نميدونن

04:53.106 --> 04:54.773
...مردمک دختر من زده بيرون

04:54.807 --> 04:56.842
و به طور غير عادي بزرگ شده
مال تو چي؟

04:56.876 --> 04:58.410
خيلي بزرگن، تا حالا همچين چيزي نديدم

04:58.444 --> 04:59.711
فکر ميکني اوردوز کرده؟

04:59.746 --> 05:02.047
آره، ولي از چي رو نميدونم

05:02.081 --> 05:03.982
بيمارستان يک آزمايش استاندارد مواد اجرا کرد

05:04.017 --> 05:05.784
بر اساس چيزي بالغ بر 300 قلم جنس هستش

05:05.818 --> 05:07.019
الينور پاک بود

05:07.053 --> 05:09.054
خب، يه چيزي قلبشون رو متوقف کرده

05:09.088 --> 05:11.528
هميشه يه چيز جديد و هيجان‌انگيز تو خيابون‌ها هست

05:11.557 --> 05:13.458
يه نمونه خون برا آزمايشگامون فرستادم

05:13.493 --> 05:15.093
،اگه يه چيزي تو اين دخترها باشه
ميفهميم

05:15.128 --> 05:18.864
الان يه نوع ظرف استوانه‌اي
تو جيبش پيدا کردم

05:20.300 --> 05:21.654
مهرو موم شده

05:21.673 --> 05:22.833
وسايل شخصي قربانيت رو داري؟

05:22.841 --> 05:24.475
همين الان گرفتمشون

05:24.509 --> 05:26.043
اينجا چيز زيادي نيست

05:28.313 --> 05:29.714
جان؟

05:29.748 --> 05:30.748
هنوز اونجايي؟

05:30.782 --> 05:32.416
حالت خوبه؟

05:32.451 --> 05:34.518
آره آره، ادامه بده

05:35.951 --> 05:37.631
ظرف استوانه‌اي يه مدار قفل بيومتريک داره

05:37.656 --> 05:40.458
بوسيله‌ي دي.ان.اِي
يک فرد خاص فعال ميشه

05:40.492 --> 05:41.759
من هم يکي دارم

05:46.565 --> 05:48.232
.خاليه

05:48.266 --> 05:49.366
مال من هم همينطور

05:49.401 --> 05:52.837
خب، بهتره بفهميم
...که داخلش چي بوده

05:52.871 --> 05:54.939
اونم قبل اينکه بچه مرده بيشتري پيدا کنيم

06:01.346 --> 06:03.214
والدينشون چيزي درباره مواد نميدونن

06:03.248 --> 06:05.116
حداقل چيزي که خودشون بگن نيست

06:05.150 --> 06:07.184
بچه ها داراي کروميوم بودن

06:07.219 --> 06:09.153
به طور ژنتيکي طراحي شده بودن

06:09.187 --> 06:12.356
ميخوام با پدر مادرشون ارتباط برقرار کني

06:12.390 --> 06:14.558
با يکي از خودشون بهتر واکنش نشون ميدن

06:16.361 --> 06:17.695
فکر نکنم ايده خوبي باشه

06:17.729 --> 06:20.297
به طرز اشتباهي باعث ميشم حالشون بد بشه

06:20.332 --> 06:21.832
تو دنياشون رو ميشناسي

06:23.435 --> 06:25.569
باشه

06:38.884 --> 06:41.786
حق با ما بود، اين جديده

06:41.820 --> 06:43.754
چي هستش؟

06:43.789 --> 06:45.189
...موادي که تو خون قرباني‌هامون پيدا شده

06:45.223 --> 06:48.092
،شامل يه متابوليت هست
...يک ترکيب براي از کار انداختن

06:48.126 --> 06:49.693
که نشون دهنده‌ي حضور يک دارو يا سم هست

06:49.728 --> 06:51.328
مثل چي؟ بالايي؟ پاييني؟

06:51.363 --> 06:52.897
شادي آور؟ رعشه انداز؟
توهم زا؟

06:52.931 --> 06:54.165
درباره چي حرف ميزنيم؟

06:54.199 --> 06:55.432
سوال خوبيه

06:55.467 --> 06:56.788
فکر ميکردم کروم ها مواد مصرف نميکنن

06:56.802 --> 06:58.402
اساسا مصرف نميکنن

06:58.436 --> 07:00.204
ولي اين به معني اين نيست که تجربه‌ش نميکنن

07:00.238 --> 07:01.806
فقط مشکل اعتياد ندارن

07:01.840 --> 07:05.109
اون نقص‌هاي ژنتيکي
توي رحم اصلاح ميشه

07:05.143 --> 07:06.544
خب، اين دوتا دختر قطعا تجربه‌ش کردن

07:06.578 --> 07:08.646
ظاهرا سه دختر اينکارو کردن

07:08.680 --> 07:11.448
...همين ترکيب همچنين توي خون

07:11.483 --> 07:13.050
يه دختر که هفت ماه پيش مرد هم پيدا شده بود

07:13.084 --> 07:15.152
ليلا هوينگ، 15 ساله

07:15.187 --> 07:17.021
همچنين يه دانش آموز در آکادمي مندل

07:17.055 --> 07:19.356
من بررسيش ميکنم، ببينم دوست بدون يا نه

07:19.391 --> 07:20.858
اين يکي فرق داره

07:20.892 --> 07:22.193
اوردُز نکرده، غرق شده

07:22.227 --> 07:23.460
،ميتونسته در معرض اُوردُز بوده باشه

07:23.495 --> 07:25.129
و قبل از اينکه قلبش بايسته، غرق شده

07:25.163 --> 07:26.463
...تحقيقات اصلي منجر به پيدا کردن

07:26.498 --> 07:28.399
هيج مدرک قطعي از مصرف مواد نشده

07:28.433 --> 07:30.301
خب، ما جسدهاي بيشتري نسبت به اونا داريم

07:30.335 --> 07:32.069
...تعداد زيادي گفتگو بين اين دخترها

07:32.103 --> 07:33.070
توي شبکه‌هاي اجتماعي صورت گرفته

07:33.104 --> 07:34.572
قطعا باهم دوست بودن

07:34.606 --> 07:37.508
يه تيم ببر به دانشکده ببين چي ميتوني پيدا کني

07:37.542 --> 07:39.910
ما بعد از اينکه با مادر دختري
...که غرق شده صحبت کرديم

07:39.945 --> 07:41.846
ميايم اونجا پيشت -
باشه -

08:32.175 --> 08:33.608
ميدونم که داشتي ممبليس مصرف ميکردي، جان

08:33.643 --> 08:35.977
...من بايد هر 72 ساعت

08:36.012 --> 08:39.080
وضعيت روحي و جسمي‌تو گزارش کنم

08:39.115 --> 08:40.582
فکرکردي من متوجه نميشم؟

08:40.616 --> 08:42.083
يه متخصص به ياد آوري رو ميبيني؟

08:42.118 --> 08:43.518
ببين، همه چي رو تحت کنترل دارم

08:43.553 --> 08:45.720
...مصرف طولاني مدت ممبليس

08:45.755 --> 08:48.123
....ممکنه منجر به هذيان گويي، تحريف بصري

08:48.157 --> 08:49.524
،و از دست دادن حافظه کوتاه مدت

08:49.559 --> 08:51.526
،ميگرن، بالا رفتن تپش قلب -
آره -

08:51.561 --> 08:53.495
،بالا رفتن، ريسک اتساع عروقي

08:53.529 --> 08:55.030
درسته -
بيهوشي و اسهال بشه -

08:55.064 --> 08:57.032
اسهال؟
پس به خاطر بريتويي که خورده بودم نبود

08:57.066 --> 08:58.500
فقط ميخواستم مطمئن شم که گوشت با منه

08:58.534 --> 09:01.269
ببين، من به اون قرص ها نياز دارم تا کمکم کنن

09:01.304 --> 09:03.071
اونا دسته هاي حافظه‌م رو باز ميکنن
تا بتونم چيزهارو به خاطر بيارم

09:03.105 --> 09:05.173
درباره کمين؟ -
درسته -

09:07.310 --> 09:10.278
خودم تحت کنترل دارمش

09:21.490 --> 09:25.060
من هيچوقت خودم نميتونستم
از هزينه يه مندل بر بيام

09:25.094 --> 09:27.095
ولي ليلا خاص بود

09:27.129 --> 09:28.730
...و اونا هر سال توي بورسيه

09:28.764 --> 09:30.065
چند تا طبيعي رو راه ميدادن داخل

09:30.099 --> 09:31.466
پس اون يه کرومي نبود؟

09:31.500 --> 09:33.935
ليلا ز نظر ژنتيکي اصلاح نشده بود؟

09:33.970 --> 09:35.804
نه، اون با موهبت دنيا اومده بود

09:35.838 --> 09:37.339
واقعا خيلي سخت کار ميکرد

09:37.373 --> 09:39.374
همه مسير رو مستقيم طي کرد -
...چيزي هست -

09:39.408 --> 09:41.076
که بتونين درباره مرگ دخترتون به خاطر بيارين؟

09:41.110 --> 09:43.245
چيزي که ممکنه در نگاه به گذشته براتون فاش شده باشه؟

09:43.279 --> 09:47.315
توي گزارشتون، گفتين که ليلا
،يک شناگر قحار بوده

09:47.350 --> 09:48.650
که امکان نداشته غرق بشه

09:48.684 --> 09:50.185
،و اگه تو بدنش موادي بوده

09:50.219 --> 09:51.920
امکان نداشته که تنها مصرف کنه

09:51.954 --> 09:53.188
درسته

09:53.222 --> 09:54.522
،اگه اون مواد در مرگ ليلا تاثيري داشتن

09:54.557 --> 09:56.057
يه نفر ميدونسته از کجا گرفتشون

09:56.092 --> 09:59.327
ولي هيچکدوم از دوستاش چيزي نگفتن

09:59.362 --> 10:01.396
....برا همين يه کارآگاه خصوصي

10:01.430 --> 10:03.131
استخدام کردم تا چيزاي بيشتري
درباره اينکه چه اتفاقي افتاده بفهمه

10:03.165 --> 10:04.966
ولي اونا انکار کردن که دوستش هستن

10:05.001 --> 10:06.668
...اون بعضي از گفتگوهاشون رو ضبط کرده بود

10:06.702 --> 10:08.270
که ثابت ميکرد همديگه رو ميشناسن

10:08.304 --> 10:09.671
چي داخلشون بود؟

10:09.705 --> 10:11.606
صحبت‌هايي درباره اينکه اون شب با ليلا بودن

10:11.641 --> 10:13.408
همونطور که من فکر ميکردم

10:13.442 --> 10:15.143
چيزي درباره مواد گفتن؟

10:15.177 --> 10:16.344
نه

10:16.379 --> 10:17.646
کدوم دوستاش؟

10:17.680 --> 10:20.348
الينور چرچ و اسکارلت ديويس

10:23.719 --> 10:25.353
اين سوال هاي به خاطر چيه؟

10:25.388 --> 10:27.923
امروز صبح جسد اون دوتا دختر رو پيدا کرديم

10:27.957 --> 10:30.759
اونا هم همون مواد ناشناخته‌اي
که ليلا مصرف کرده بود، تو بدنشون داشتن

10:30.793 --> 10:33.495
ولي مقدار خيلي بيشتري ازش

10:40.636 --> 10:43.805
اون صحبتهاي ضبط شده رو چکار کردين؟

10:43.839 --> 10:47.042
همه چيو دادم به پليس

10:49.178 --> 10:50.712
هيچ سابقه اي از اين نيست

10:52.114 --> 10:53.882
،ميدونم، وقتي رفتم دنبالش رو بگيرم

10:53.916 --> 10:56.718
گفتن که نوارها خالي هستن

10:56.752 --> 10:58.320
منظورتون چيه؟

10:58.354 --> 10:59.921
بهتون گفته شده بود که پاک شدن؟

10:59.956 --> 11:01.890
به من که اينو گفتن

11:01.924 --> 11:04.426
اونا يه موج مغناطيسي رو مقصر ميدونستن

11:04.460 --> 11:06.661
گفتن که بعضي وقت ها از اين اتفاق ها ميوفته

11:10.833 --> 11:12.567
نميوفته؟

11:12.601 --> 11:15.570
خب، ممکنه، ولي خيلي بعيده

11:15.604 --> 11:17.839
دارين ميگين که يه نفر از بين بردتش؟

11:17.873 --> 11:19.774
هرچيزي ممکنه

11:19.809 --> 11:22.050
جزئيات تماس اون کارآگاه خصوصي رو دارين؟

11:24.146 --> 11:26.014
بذارين تلفنم رو بيارم

11:31.053 --> 11:34.589
پليس که در اصل روي پرونده تحقيق ميکرد، کي بوده؟

11:34.623 --> 11:36.691
کارآگاه گري، حوزه بيست و سوم

11:36.726 --> 11:39.594
باشه خب، بيا بفهميم چه نوع پليسي بوده

11:39.628 --> 11:41.997
فاسد، درست؟
يه درخواست بده

12:04.153 --> 12:08.123
تو و ليلا تنها دخترهاي طبيعي توي کلاستون بودين

12:09.725 --> 12:11.993
فکر ميکنم بيشتر وقت ها باهم بودين

12:12.028 --> 12:13.528
فکر ميکني

12:15.031 --> 12:16.331
تو هم يکي از اونا هستي؟

12:16.365 --> 12:17.899
يه کروم هستي؟

12:21.570 --> 12:23.772
از کجا اينو فهميدي؟

12:25.708 --> 12:28.376
الان ديگه مطمئنم

12:28.411 --> 12:30.491
گرچه تا حالا يه کروم رو که
افسر پليس باشه رو نديده بودم

12:32.114 --> 12:34.716
من يه کارآگاهم

12:34.750 --> 12:36.584
و چيزاي عجيب غريب زيادي اتفاق افتاده

12:36.619 --> 12:39.220
،ميخواي بدونيم موادي که همکلاسي هات رو کشته

12:39.255 --> 12:41.589
اينجا فروخته شده يا نه

12:41.624 --> 12:45.226
خيلي مهمه چيزهايي که ميدوني رو بهمون بگي

12:45.261 --> 12:46.961
يا شايد چيزهايي که شنيدي

12:46.996 --> 12:49.030
من چيزي درباره مواد نميدونم

12:49.065 --> 12:51.266
ليلا رو ميشناسم

12:51.300 --> 12:52.567
ميشناختي

12:52.601 --> 12:54.936
اون دخترهاي ديگه رو خيلي خوب نميشناختم

12:54.970 --> 12:57.672
ليلا آسم داشت

12:57.706 --> 13:00.141
سخت نفس ميکشيد

13:00.176 --> 13:01.443
نميدونم، اينجا عجيب غريبه

13:01.477 --> 13:04.712
کروم ها ميتونن... بعضي وقت ها عجيب غريب باشن

13:04.747 --> 13:06.848
بهتون برنخوره

13:06.882 --> 13:08.750
...ليلا واقعا ميخواست اون بالا باشه

13:08.784 --> 13:09.984
و با کروم ها رقابت کنه

13:10.019 --> 13:11.519
و کي بود که نميخواست؟

13:11.554 --> 13:14.155
..من نمره‌هاي اينجا بودن رو دارم، ولي

13:14.190 --> 13:17.125
فقط، حس ميکنم به اينجا تعلق ندارم

13:18.661 --> 13:20.829
فقط مطمئن نيستم لياقت اينجا موندن رو دارم يا نه

13:23.966 --> 13:27.836
،اگه خيلي برا پدر مادرم مهم نبود
انتقالي ميگرفتم

13:29.172 --> 13:31.639
شرط ميبندم بهتر از اون چيزي که بدوني وفق پيدا ميکني

13:34.510 --> 13:36.678
تو اسکارلت و الينور رو ميشناختي

13:36.712 --> 13:38.980
کلاسي باهاشون داشتي؟

13:39.014 --> 13:41.249
علم کامپيوتر، پيشرفته

13:41.283 --> 13:42.383
...ما تو اين فکريم که

13:42.418 --> 13:43.818
هيچ مواد غيرقانوني تو مندل نيست

13:43.853 --> 13:46.521
نذاشتي سوالش رو تموم کنه

13:46.555 --> 13:48.289
ميخواست چيز ديگه‌اي بپرسه؟

13:48.324 --> 13:50.965
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي که
مواد غيرقانوني توي مندل نيست؟

13:50.993 --> 13:53.528
فقط مطمئنم ديگه -
دوستات مردن -

13:53.562 --> 13:55.330
...نميترسي اتفاقي

13:55.364 --> 13:57.484
که برا اونا افتاده، ممکنه برا تو هم اتفاق بيوفته؟

13:58.601 --> 14:00.135
من مواد غيرقانوني مصرف نميکنم

14:00.169 --> 14:01.836
اُه، اين هوشمندانه بود
مواد غيرقانوني

14:01.871 --> 14:03.972
مواد قانوني چي؟

14:04.006 --> 14:06.241
يا مواد جديد که هنوز غيرقانوني اعلام نشدن؟

14:06.275 --> 14:07.842
شما متوجه نيستين

14:18.354 --> 14:20.021
بجنب، مارشال

14:20.055 --> 14:21.689
چرا سعي نميکني و توضيحش نميدي برامون؟

14:27.196 --> 14:29.397
منظورم اينه که، داري سعي ميکني
از چي محافظت کني؟

14:36.605 --> 14:37.906
چي گفت؟

14:37.940 --> 14:41.242
گفت ما درکش نميکنيم

14:51.017 --> 14:53.819
جان، اينو توي خوابگاه اسکارلت پيدا کردم

14:53.854 --> 14:56.021
دي.ان.ايـش رو تو پرونده داري؟ -
آره -

14:56.056 --> 14:58.157
بازش کن

15:03.363 --> 15:07.299
،هرچيزي که مصرف کردن
فکر ميکنم همين باشه

15:11.805 --> 15:14.740
آزمايشگاه گفت که تا حالا
موادي مثل اينو نديدن

15:14.775 --> 15:16.742
...اونا از دي.ان.اِي اسکارلت

15:16.777 --> 15:17.977
که به مولکول متصل بود درش آوردن

15:18.011 --> 15:19.812
مخصوصا برا خودش ساخته شده بود

15:19.846 --> 15:22.014
مواد طراح نهايي

15:22.048 --> 15:24.416
چکار ميکنه -
گفتنش سخته -

15:24.451 --> 15:26.986
،عامل هاي توهم زايي وجود داره
...ولي همچين چيزهايي

15:27.020 --> 15:28.320
که هنوز نفهميديم چي هستن

15:28.355 --> 15:29.722
...حداقل چندين

15:29.756 --> 15:31.791
انتقال دهنده عصبى رو مورد هدف قرار ميده

15:31.825 --> 15:33.459
... اين چيز نيست که

15:33.493 --> 15:35.828
موادسازهاي متوسط بتونن
تو زيرزمين‌شون درست کنن

15:35.862 --> 15:37.429
قطعا اينطور نيست

15:37.464 --> 15:40.266
...لايه‌هاي شيميايي به کلفتي 1.5 ميکرون هستن

15:40.300 --> 15:41.667
و به شدت يک شکل هستن

15:41.701 --> 15:42.935
اُه

15:42.969 --> 15:44.770
من ميدونم چي اينو درست کرده

15:44.805 --> 15:46.338
اين قرص پرينت شده

15:46.373 --> 15:50.309
...زودي ميگه که از يه کيم‌پرينتر دارويي

15:50.343 --> 15:51.544
براي درست کردن اين قرص استفاده شده

15:51.578 --> 15:52.678
،بر اساس ساختمان قرص

15:52.712 --> 15:55.014
بايد يکي از سه مدل باشه

15:55.048 --> 15:57.716
کيم‌پرينترها خيلي گرون قيمتن
و به شدت طبق قوانين

15:57.751 --> 15:59.084
مجوز لازم دارن

15:59.119 --> 16:01.086
بريم اونايي که تو شهره رو پيدا کنيم

16:01.121 --> 16:02.188
بزن بريم

16:05.625 --> 16:08.027
...جان

16:10.030 --> 16:12.965
...يه کيم‌پرينتر کميلون-6  تو يک ملک خصوصي

16:12.999 --> 16:16.001
در بندرگاه گري مجوز گرفته که
کمتر از سه مايل با آکادمي مندل فاصله داره

16:16.036 --> 16:19.438
صاحبش ادگار ولانبرگ هست

16:19.472 --> 16:22.007
اون حدود هفت ماهي ميشه که مرده

16:22.042 --> 16:25.744
ولي پسرش، جوليان پارسال از مندل اخراج شده

16:30.183 --> 16:33.018
کميليون-6 يک خصوصيت امنيتي خيلي جالب داره

16:33.053 --> 16:36.288
...به صورت اتوماتيک يک تاريخچه

16:36.323 --> 16:38.190
از هر دارويي که پرينت کرده، ايجاد ميکنه

16:38.225 --> 16:39.625
...دي.اِن.اِي همه‌ي قرباني هامون رو

16:39.659 --> 16:41.727
توي لگاريتمش پيدا کردم
...اين قطعا همون دستگاهي هست

16:41.761 --> 16:43.841
که مواد رو براشون درست کرده

16:45.265 --> 16:46.332
جان

16:46.366 --> 16:47.733
داري به حرفام گوش ميکني؟

16:47.767 --> 16:49.401
الان يه فلش ديگه بهت دست داد؟

16:49.436 --> 16:51.403
شايد بهتر باشه من برونم

16:51.438 --> 16:53.739
نه نه، خوبم، همه چي تحت کنترلمه

16:53.773 --> 16:54.707
ادامه بده

16:54.741 --> 16:56.375
...ليلا هوينگ فقط

16:56.409 --> 16:58.811
يک دوز در يک مرتبه مصرف کرده بود
همون شبي که مُرد

16:58.845 --> 17:01.413
اسکارلت و الينور مدتي بوده که
از مواد مصرف ميکردن

17:01.448 --> 17:02.615
چه مدت؟

17:02.649 --> 17:03.916
تقريبا يه سال

17:03.950 --> 17:06.785
...ولي دز کشنده اونا يک هزار برابر قوي تر از

17:06.820 --> 17:08.220
قبلي‌هاشون بود

17:08.255 --> 17:11.156
به نظر ميرسه که دلال مواد از عمد
بهشون داروي بيش از حد داده

17:16.363 --> 17:17.897
جان

17:21.635 --> 17:22.935
مواظب باش

17:31.378 --> 17:32.778
آره

17:32.812 --> 17:34.252
کاملا همه چيزو تحت کنترل داري

17:59.306 --> 18:00.940
اونقدرا هم بد به نظر نميرسه

18:00.974 --> 18:02.942
متاسفم، ميشه خواهشا بلندتر حرف بزني؟

18:08.348 --> 18:11.350
شرط ميبندم اون داستان جالبي داره

18:11.384 --> 18:12.651
کارآگاه کنکس

18:12.686 --> 18:15.187
جوليان، والنبرگ

18:16.556 --> 18:18.590
يه سري سوال داريم که دوست داريم جواب بدي

18:18.625 --> 18:20.859
حکم گشتن خونه رو داريم

18:28.601 --> 18:31.971
اينا... مامورهاي پليس هستن، مامان

18:32.005 --> 18:37.710
،اومدن ازم يه سري سوال بپرسن
ولي نگران نباش

18:39.346 --> 18:40.746
اونا دير منو کروم کردن

18:40.780 --> 18:42.381
دستگاه‌ها طبقه پايين هستن

18:46.052 --> 18:49.188
...پدرم گرفتش تا قرص‌هاي خودش رو درست کنه

18:49.222 --> 18:52.057
دسته داروهاي خودش

18:52.092 --> 18:54.059
...سر آخر، دکترها همه‌نوع

18:54.094 --> 18:56.095
راه‌هاي درماني مختلف رو امتحان کردن

18:56.129 --> 18:58.497
چند وقته که داشتي دلالي دارو ميکردي؟

19:00.900 --> 19:04.703
...ما دي.اِن.اِي دخترهايي که مردن رو

19:04.738 --> 19:06.839
...توي لگاريتم پشتيباني کيم‌پرينترنت پيدا کرديم

19:06.873 --> 19:10.809
به همراه همه‌ي مشتري‌هايي
که تا حالا براشون قرصي پرينت کردي

19:10.844 --> 19:14.013
ولي نميدونستي همچين خصوصيتي داره

19:23.356 --> 19:26.291
...پس کي تو
حرفمو باور نميکنين

19:26.326 --> 19:29.728
حالا ميدونين که چرا خودم نيمدم پيشتون

19:29.763 --> 19:31.130
دوباره بگو؟

19:31.164 --> 19:33.198
حرفمو باور نميکنين

19:33.233 --> 19:35.200
حالا ميدونين که چرا خودم نيمدم پيشتون

19:35.235 --> 19:37.903
من ارت نپرسيدم پرا نيمدي پيشمون

19:37.937 --> 19:39.304
نه هنوز

19:40.673 --> 19:42.908
اين گفتگو از قبل اتفاق افتاده

19:42.942 --> 19:44.743
نميتوني ببيني‌شون؟

19:44.778 --> 19:45.978
کلماتمون؟

19:46.012 --> 19:48.080
اونا همه‌شون اينجان

19:48.114 --> 19:49.415
...جواب‌هاتون

19:49.449 --> 19:51.183
توي هوا هستن

19:51.217 --> 19:54.386
پس هيچ فايده‌اي نداره که
اين گفتگو رو داشته باشيم، درسته؟

19:56.556 --> 19:58.390
همين الان هم دارو مصرف کردي

20:09.636 --> 20:11.403
درسته

20:14.641 --> 20:16.775
خب، بهرحال اين گفتگو رو انجام ميديم

20:18.078 --> 20:19.845
دارو چکار ميکنه؟

20:19.879 --> 20:21.080
'بهش ميگن 'ورو

20:21.114 --> 20:23.082
ذهن رو گسترش ميده

20:23.116 --> 20:26.018
..چيزهايي رو برامون پديدار ميکنه

20:26.052 --> 20:27.786
که توي دنيا هستن و قرار نيست ببينيمشون

20:27.821 --> 20:31.857
آدمو قادر ميکنه که پتانسيل کاملش رو درک کنه

20:31.891 --> 20:35.227
انيشتن يا مک‌گروگر بعدي

20:35.261 --> 20:37.362
اسکارلت و الينور به طور عمدي اُوردُز کردن

20:37.397 --> 20:38.664
تو کشتيشون؟

20:38.698 --> 20:40.466
نه

20:40.500 --> 20:41.700
کار من نبود

20:41.734 --> 20:43.635
...اگه من ميخواستم

20:43.670 --> 20:45.037
...يکي رو بکشم

20:45.071 --> 20:46.472
گير نميوفتادم

20:46.506 --> 20:49.475
قطعا نه با دستگاه تو خونه خودم

20:49.509 --> 20:52.311
مگر اينکه اين دقيقا همون چيزي باشه
که ميخواي ما فکر کنيم

20:52.345 --> 20:55.247
...انجام دادن جرم به طور خيلي بي دقت

20:55.281 --> 20:57.483
که ما فرض کنيم کار تو نبوده

20:57.517 --> 21:00.219
"چطور يه نفر به اين باهوشي ميتونه اينقدر ابله باشه؟ "

21:00.253 --> 21:04.389
فکر کنم اين هوشمندانه باشه

21:04.424 --> 21:06.091
،و ميدونستي که دستگاه پشتيباني داره

21:06.126 --> 21:08.327
برا همين خلاص شدن از دستش بي فايده بود

21:08.361 --> 21:10.529
جاده‌هاي زيادي هست

21:14.267 --> 21:17.069
اينجوري غرق شد؟

21:19.672 --> 21:22.174
تو کشتيش؟

21:22.208 --> 21:24.710
غيرعمدي بود؟

21:24.744 --> 21:26.578
شما درک نميکنين

21:26.613 --> 21:28.413
آره، اينو اخيرا زياد شنيدم

21:28.448 --> 21:30.449
دخترهاي ديگه فهميدن؟

21:30.483 --> 21:32.684
ميخواستن بفروشنت، برا همين برا
ساکت کردنشون مواد زياد بهشون دادي؟

21:32.719 --> 21:35.020
...من دارم سعي ميکنم بهت بگم

21:35.054 --> 21:36.421
که پرينتر کميلون هک شده بود

21:36.456 --> 21:38.724
يه نفر دُز هارو دستکاري کرده بود

21:38.758 --> 21:39.958
هک شده بود؟

21:39.993 --> 21:43.562
آره       - پس داري بهمون ميگي -
...که اين دخترها رو نکشتي

21:43.596 --> 21:45.264
حتي با اينوجود که دستگاهت مواد رو درست کرده بود؟

21:45.298 --> 21:48.367
...که مرگ اونا

21:48.401 --> 21:50.769
هيچ ربطي به ليلا هوينگ نداشته؟

21:53.239 --> 21:55.541
و اينکه هک شده بودي؟

21:56.709 --> 21:58.677
من بارو نميکنم

22:00.880 --> 22:03.282
حالا درک ميکني که چرا نيومدم پيشتون

22:15.729 --> 22:18.230
...امروز يه بچه بود که توي مندل ازش بازجويي کرديم

22:18.265 --> 22:21.400
اسمش مارشا بود، دانشجوي علم کامپيوتر پيشرفته

22:21.435 --> 22:23.302
همون کلاسي بود که سه تا دخترها بودن

22:23.337 --> 22:26.339
پس اگه يه هکري باشه، فکر ميکني کار اونه؟

22:26.373 --> 22:28.374
بريم از نزديک تحت نظرش بگيريم

22:28.408 --> 22:30.209
..جوليان

22:30.243 --> 22:32.178
يه بچه به اسم مارشال ميشناسي؟

22:33.613 --> 22:34.914
همه مارشال رو ميشناسن

22:34.948 --> 22:35.948
جدي؟

22:35.982 --> 22:37.516
درباره‌ش چي ميدوني؟

22:49.129 --> 22:50.963
دي، تو برون

22:52.966 --> 22:55.534
نميتونه بدتر از بيهوش شدن من باشه

23:08.248 --> 23:09.949
چيزي پيدا کردي؟

23:09.983 --> 23:12.685
دوباره نه اون پسره

23:12.719 --> 23:14.687
جوليان گفت که کيم‌پرينترش هک شده بود

23:14.721 --> 23:18.457
خيلي بده که به هيچي اهميت نميدم و ميخوام اون باشه؟

23:18.492 --> 23:19.892
انگيزه چي؟

23:19.926 --> 23:21.894
نه، نه هنوز -
باشه -

23:21.928 --> 23:24.864
اونو برا يه لحظه نگه دار
فکر ميکنم يه چيز بهتر دارم

23:24.898 --> 23:27.166
، من داشتم دنبال ارتباط‌هاي بين بچه‌ها

23:27.200 --> 23:28.634
در حوالي مرگ ليلا ميگشتم

23:28.668 --> 23:30.803
،واقعا چيز خاصي نبود
ولي بعدش اينو پيدا کردم

23:32.372 --> 23:35.074
مکالمات بين اسکارلت و پدرش هست

23:35.108 --> 23:37.510
چند هفته بعد از مرگ ليلا ست

23:44.551 --> 23:48.187
،اون آخرين تماسشونه
تا وقتيکه اون هم ميميره

23:48.221 --> 23:52.158
،چندين بار بعد اون خواسته باهاش ارتباط برقرار کنه
ولي هيچوقت جواب نداده

23:52.192 --> 23:53.526
،آره، اونا هميشه خدا باهم حرف ميزدن

23:53.560 --> 23:55.661
و بعدش يه دفعه ديگه صحبتي نداشتن

23:55.695 --> 23:57.596
...بايد دليل خيلي خوبي باشه

23:57.631 --> 24:00.099
تا يه دختر جواب پدرش رو نده

24:00.133 --> 24:03.569
"خب حالا "ترتيب چيو داده
که انقدر دخترش رو ناراحت کرده؟

24:03.603 --> 24:07.306
سوال خوبيه، بريم ازش بپرسيم

24:25.859 --> 24:27.026
سلام

24:27.060 --> 24:30.863
من با اجازه‌ت سفارش دادم

24:30.897 --> 24:32.064
اُه، ممنون

24:32.098 --> 24:34.900
سلامتي

24:42.342 --> 24:44.176
خب، حالت چطوره؟

24:47.747 --> 24:49.648
شبيه دوريان حرف ميزني

24:51.518 --> 24:52.918
...داري از درمان‌هاي جايگزين استفاده ميکني

24:52.953 --> 24:54.520
تا کمکت کنه چيزهاي ديگه رو به خاطر بياري؟

24:56.156 --> 24:58.591
چون به نظر من يه ذره بي ثبات هستي

24:58.625 --> 25:01.193
بي ثبات؟

25:02.229 --> 25:04.163
بهم بگو چه خبره

25:09.436 --> 25:11.303
يه چيزهايي رو دارم به خاطر ميارم

25:11.338 --> 25:14.206
چيزهايي قبل از کمين

25:14.241 --> 25:16.509
اونا گفتن همچين اتفاقي ميوفته

25:16.543 --> 25:19.545
واقعا بايد بذاري طبيعي اتفاق بيوفته

25:19.579 --> 25:20.779
اين خطرناکه، جان

25:20.814 --> 25:23.048
چي رو به خاطر مياري؟

25:23.083 --> 25:27.586
چيزهايي درباره آنا، ولي هنوز چيز خاصي نبوده

25:28.889 --> 25:31.790
بايد روي موفقيتي که تازه به دستش آوردي تمرکز کني

25:31.825 --> 25:33.692
اينجوري بازسازي شدي

25:33.727 --> 25:37.329
تو همون هفته اولي که برگشتي
حوزه رو نجات دادي

25:37.364 --> 25:39.331
اين جبران کسايي که از دست داديم رو نميکنه

25:39.366 --> 25:40.833
اونا افراد من هم بودن

25:40.867 --> 25:42.234
تو تنها کسي که مسئوله نيستي

25:42.269 --> 25:44.003
من گذاشتم بره داخل

25:44.037 --> 25:46.572
اون جواب داره
...حالا که دارم همه اينارو

25:46.606 --> 25:49.375
به خاطر ميارم، منو از پا در آوردن

25:49.409 --> 25:51.610
ببين جان، ميدونم که کي هستي

25:51.645 --> 25:55.781
و به اندازه کافي بهت اهميت ميدم
که حقيقت رو بهت بگم

25:55.815 --> 25:59.552
،اگه عقده‌ي انتقام رو داري
از پا درت مياره

26:01.521 --> 26:03.556
حالا که چيزهارو به خاطر مياري

26:03.590 --> 26:06.592
دوباره بايد با سازمان امور داخلي حرف بزنيم

26:43.163 --> 26:45.331
فردا منتظرت بودم

26:45.365 --> 26:46.999
پنج روز پشت سر همه که اينجايي

26:47.033 --> 26:48.634
يه استراحتي به ذهنت بده

26:48.668 --> 26:51.437
،تو يه متخصص به ياد اوردني
پس بيا بياد بياريم

26:51.471 --> 26:54.206
ميخوام بشينم رو صندلي، امشب

27:10.730 --> 27:13.431
يه چيزي برات دارم

27:13.466 --> 27:15.667
اميدوارم ازش خوشت بياد
يه جورايي احمقانه‌ست

27:15.701 --> 27:18.136
...يه چيزي برات

27:20.439 --> 27:22.474
يه چيزي برات دارم

27:22.508 --> 27:24.709
يه چيزي برات گرفتم

27:24.744 --> 27:26.978
...ديدمش و پيش خودم فکر کردم

27:35.721 --> 27:39.424
خب، چي ديدي؟

28:37.716 --> 28:39.284
مک‌گينيس -
نه -

28:39.318 --> 28:42.353
ميخوايم يه چيزي رو برام چک کني
...مربوط ميشه به

28:42.388 --> 28:44.155
کمين ايسينديکيت‌ها

28:44.190 --> 28:46.791
،آره، ميخوام اينارو براي دي.اِن.اِي
،تکنولوژي، اثرانگشت

28:46.826 --> 28:49.160
و هرچيزي که بتونه مارو به مظنوني برسونه آزمايش کني

28:49.195 --> 28:51.029
و ميخواي مثل بقيه چيزي ازشون ثبت نشه؟

28:51.063 --> 28:52.964
مهمه -
مطمئنم همينطوره، کارآگاه -

28:52.998 --> 28:56.334
و ميخوام بهت کمک کنم
...واقعا هم داشتم بهت کمک ميکردم، ولي من

28:56.368 --> 28:57.769
همچنين دوست دارم شغلم رو نگه دارم

28:57.803 --> 29:00.538
و نميتونم روي يک پرونده‌ي نامعلوم
واقعه نگاري و اضافه کاري کنم

29:00.573 --> 29:02.707
ببين، من خودم امضاش ميکنم

29:02.741 --> 29:06.978
،اگه به خاطر اين تو دردسر بيوفتم
ميگم که تهديدم کردي

29:07.012 --> 29:08.913
شانس آوردي، اينو باور ميکنن

29:08.948 --> 29:11.616
تو بهتريني -
آره، به دوست‌ها بگو -

29:27.666 --> 29:30.201
وکيل لازم دارم؟

29:30.236 --> 29:32.437
اين حق ويژه‌ي شماست

29:32.471 --> 29:34.105
لطفا فقط يه لحظه صبر کنيد

29:36.575 --> 29:39.644
سلام آروي، من تو يه جلسه هستم

29:39.678 --> 29:41.112
بايد بياي اينجا

29:41.147 --> 29:43.314
پليس اينجاست

29:47.119 --> 29:49.154
کريستوفر کورلا، من وکيل آقاي ديويس هستم

29:49.188 --> 29:50.955
ميتونم اعتبارنامه شمارو ببينم؟

29:54.293 --> 29:57.061
ممنون

29:57.096 --> 29:58.496
جريان چيه؟

29:58.531 --> 29:59.998
درباره اُوردُز اسکارلت

30:00.032 --> 30:02.100
فقط ميخوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم

30:02.134 --> 30:03.768
،شما يه پيغام برا دخترتون فرستادين

30:03.802 --> 30:05.170
"گفته بودين که، "ترتيبش رو دادين

30:05.204 --> 30:07.071
ترتيب چي رو داده بودين، آقاي ديويس؟

30:07.106 --> 30:08.673
جوابش رو نده

30:08.707 --> 30:10.175
شما ليلا هوينگ رو کشتين؟

30:10.209 --> 30:11.276
چي؟

30:14.079 --> 30:17.248
نه. من بهتون يادآوري ميکنم، کارآگاه
مشتري من سوگواره

30:17.283 --> 30:18.483
اين به نوعي اذيت و آزار حساب ميشه

30:18.484 --> 30:20.151
اذيت و آزار نيست
...ما داريم در رابطه با

30:20.186 --> 30:22.387
يک قتل سه‌گانه از موکلتون سوال ميپرسيم

30:22.421 --> 30:26.424
قتل...؟ -
منظورتون از قتل چيه؟ -

30:26.458 --> 30:29.394
اسکارلت به خاطر يک اُوردُز تصادفي نمرده بود، آقاي ديويس

30:29.428 --> 30:32.297
...ما مدرک داريم که يک نفر به طور عمدي

30:32.331 --> 30:34.799
دُز هاي مصرفي اسکارلت و الينور رو دستکاري کرده

30:34.833 --> 30:36.768
مطمئنين؟

30:36.802 --> 30:38.937
بله

30:38.971 --> 30:40.572
شما با دخترتون مشکل داشتين

30:40.606 --> 30:42.440
اون زماني که مُرد، با هم حرف نميزدين

30:42.474 --> 30:43.608
،يه کاري که شما کرده بودين
ناراحتش کرده بود

30:43.642 --> 30:45.076
چکار کرده بودين، آقاي ديويس؟

30:45.110 --> 30:47.845
آروي، پيشنهاد ميکنم به طور خصوصي
،در مورد اين موضوع صحبت کنيم

30:47.880 --> 30:50.848
،و وقتي آماده شديم
...برميگرديم پيش کارآگاه‌ها و

31:00.192 --> 31:04.395
اون شب اسکارلت با ليلا بود، درسته

31:04.430 --> 31:06.631
الينور هم بود. با هم مواد رو مصرف کرده بودن

31:06.665 --> 31:10.435
،ولي وقتي دخترها از دانشکده برگشتن
ليلا موند

31:10.469 --> 31:12.337
چرا فقط اينو نگفتين؟

31:12.371 --> 31:16.140
،اسکارلت ميخواست بگه
ولي من نميذاشتم

31:16.175 --> 31:19.410
کاري از کسي براي برگردوندن اون دختر بر نميومد

31:19.445 --> 31:21.412
نميخواستم زندگي دخترم نابود بشه

31:21.447 --> 31:23.114
اتفاقي که افتاده بود تقصير اون نبود

31:23.148 --> 31:26.017
چرا بايد اين بار رو دوشش سنگيني ميکرد؟

31:26.051 --> 31:28.219
نوارهاي صحبت دخترها؟

31:28.254 --> 31:30.288
شما ربطي به اون جريان داشتين؟

31:30.322 --> 31:34.692
شنيدم که خانم هوينگ يک
مامور تحقيق خصوصي رو استخدام کرده بود

31:34.727 --> 31:39.197
من پول دادم که اون و مدارک ناپديد بشن

31:39.231 --> 31:41.899
"پس، "ترتيبش رو دادين

31:41.934 --> 31:45.770
داشتم از دخترم محافظت ميکردم

31:45.804 --> 31:48.606
ولي اون محافظت شمارو نميخواست، مگه نه؟

31:51.310 --> 31:53.544
اون هميشه خيلي صادق بود

31:56.115 --> 31:58.750
ميدونين، گفته بود بهاش رو ميدم

31:58.784 --> 32:00.351
که همه مون ميديم

32:00.386 --> 32:03.054
و حالا هم داديم

32:03.088 --> 32:05.323
همه‌مون

32:05.357 --> 32:07.258
دخترتون؟

32:07.293 --> 32:10.962
نه، خانم هوينگ

32:18.504 --> 32:20.972
...يه کم مورد داره که خانم هوينگ هيچوقت بهمون نگفت

32:21.006 --> 32:22.540
که با هرکدوم از والدين تماس برقرار کرده

32:22.574 --> 32:24.694
...آره، و وقتي بهمون گفت که نوارها پاک شده بودن

32:24.710 --> 32:26.711
طوري رفتار ميکرد که انگار
اصلا نميدونسته کار کيه

32:26.745 --> 32:28.880
کنکس

32:28.914 --> 32:30.782
يه چيزي از اتاق‌خواب جوليان پيدا کردم

32:30.816 --> 32:32.417
يکي ديگه از اون استوانه‌ها پيدا کردم

32:32.451 --> 32:34.085
که پشت عکس ليلا مخفيش کرده بود

32:34.119 --> 32:35.720
اين با دي.اِن.اِي جوليان باز ميشه

32:35.754 --> 32:36.988
جدي؟ خوب داخلش چي بود؟

32:37.022 --> 32:39.223
خب، بيشتر از يه قرصه

32:41.760 --> 32:43.995
اين تصوير رمزگذاري شده‌ست

32:44.029 --> 32:46.064
ميخواي بهمون بگي چي داخلشه؟

32:46.098 --> 32:48.766
نه واقعا

32:48.801 --> 32:51.135
يه فرضيه‌اي دارم

32:51.170 --> 32:54.939
خانم هوينگ فهميد که داري
به همه مواد ميفروشي

32:54.973 --> 32:56.274
از جمله دخترش

32:56.308 --> 32:57.942
...برا همين تهديد کرد که به پليس‌ها ميگه

32:57.976 --> 33:00.712
مگراينکه حاضر باشي
کاري که اون ميخواد بکني

33:00.746 --> 33:03.781
دُز هاي کشنده به اون دخترها بدي

33:06.585 --> 33:09.087
،اين چيز خيلي خوب مهر و موم شده
حتما بايد برات مهم باشه

33:09.121 --> 33:11.689
اينو برا اطمينان نگه داشتي؟

33:11.724 --> 33:13.825
تهديد کردنش رو ضبط کردي؟

33:13.859 --> 33:16.728
تو زير سن قانوني هستي

33:16.762 --> 33:18.463
،ميتونيم باهات معامله کنيم
اسمش رو بذاريم تهديد و اجبار

33:18.497 --> 33:20.798
چي داخلشه جوليان؟

33:23.602 --> 33:27.505
آخرين کلماتيه که ليلا بهم گفت

33:33.587 --> 33:34.982
اون خاص بود

33:36.865 --> 33:38.223
آدم خيلي خوبي بود

33:43.127 --> 33:46.529
تحت فشار خيلي زيادي بود

33:46.564 --> 33:48.365
چه نوع فشاري؟

33:48.399 --> 33:49.599
همه‌ي اميدها و روياهاي مادرش

33:49.634 --> 33:51.701
اون رو دوشش سنگيني ميکرد

33:55.673 --> 33:58.441
هيچ چيزي هيچوقت به اندازه کافي خوب نبود

33:58.476 --> 33:59.976
مادرش خيلي بهش سخت ميگرفت

34:00.011 --> 34:02.545
نميدونست که چکار بايد بکنه

34:04.415 --> 34:07.384
هميشه حس ميکرد که به اندازه کافي خوب نبود

34:14.792 --> 34:17.394
ولي من دوستش داشتم

34:19.597 --> 34:22.699
فقط ميخواستم که خودش باشه

34:22.733 --> 34:27.971
وقتي آدم با چيزهاي معرکه احاطه شده باشه

34:28.005 --> 34:32.676
ياد ميگيره که قدردان
زيبايي درون عيب ها باشه

34:33.778 --> 34:36.646
هيچوقت نميتونستم کاري کنم که اينو باور کنه

34:36.681 --> 34:39.115
نميخواستم که ورو مصرف کنه

34:41.552 --> 34:45.622
اون تنها چيزي بود که کلا به خاطرش دعوا کرديم

34:52.563 --> 34:53.897
چه اتفاقي افتاد؟

34:53.931 --> 34:57.400
اون دارو دنيايي از احتمالات رو برا کروم ها باز ميکنه

34:57.435 --> 35:00.003
...ولي برا طبيعي ها؟ خب

35:04.709 --> 35:08.311
ميذارم خودش بهتون بگه

35:26.397 --> 35:29.299
ميدونم گفتي نبايد مصرفش کنم

35:29.333 --> 35:32.602
ولي کردم

35:32.636 --> 35:38.341
،از بين همه‌ي مردم تو دنيا، جوليان
دوستت دارم

35:38.376 --> 35:40.877
و ميخوام که درک کني

35:42.713 --> 35:45.582
الان متوجه شدم که چرا نبايد اينکارو ميکردم

35:45.616 --> 35:47.016
مصرف کردن مواد رو ميگم

35:47.051 --> 35:49.319
من محدود هستم

35:49.353 --> 35:52.188
به اندازه کافي خوب نيستم

35:52.223 --> 35:54.858
هيچوقت به جايي که بايد نميرسم، حقيقت داره

35:54.892 --> 35:56.426
و الان ميتونم اينو ببينم

35:56.460 --> 35:58.828
برا همين بود که نميخواستي مصرفش کنم

36:00.865 --> 36:04.434
تو يه چيزي درون من مي‌بيني که وجود نداره

36:04.468 --> 36:05.902
...مثل مادرم

36:05.936 --> 36:08.238
اون هم همينطوره

36:08.272 --> 36:10.874
....و چيزي که فکر ميکني ميبيني

36:10.908 --> 36:14.644
هيچوقت اونجا نخواهد بود

36:14.678 --> 36:17.313
امکان نداره بتوني احساسي
که دارم رو درک کني

36:17.348 --> 36:19.849
چون تو اونطوري به دنيا نيمدي

36:21.752 --> 36:25.422
تو بهترين دوست مني

36:25.456 --> 36:31.461
تو کارهاي شگفت انگيزي رو انجام ميدي، جوليان

37:06.997 --> 37:10.400
نه

37:33.290 --> 37:35.024
ليلا؟

37:35.059 --> 37:37.627
ليلا؟

37:42.533 --> 37:46.402
مواد دخترتون رو نکشت

37:46.437 --> 37:49.639
اين حقيقت نداره

37:49.673 --> 37:51.441
شنيدين که چي گفن

37:51.475 --> 37:53.810
چيزهايي رو ديد که قرار نبود ببينه

37:53.844 --> 37:56.679
و اون مواد تو اينکار بهش کمک کرد

37:58.182 --> 38:01.184
خانم هوينگ؟

38:01.218 --> 38:06.155
شما هکر رو استخدام کردين
که دُز مصرفي اون دوتا دختر رو ببره بالا؟

38:09.360 --> 38:12.362
اونا طوري رفتار ميکردن که
انگار اون به حساب نمياد

38:12.396 --> 38:14.697
انگار که هيچي نبود

38:17.101 --> 38:19.669
سعي کردم به روش درست انجامش بدم

38:19.703 --> 38:21.070
اونا مدرک هارو نابود کردن

38:21.105 --> 38:22.472
براشون مهم نبود که من چي دارم ميکشم

38:22.506 --> 38:24.407
،پول و تاثيرشون عدالت رو از من گرفت

38:24.441 --> 38:26.743
و ميخواستم حسي که تجربه کردم رو داشته باشن

38:29.947 --> 38:32.348
اونا نميدونن که چطوريه

38:32.383 --> 38:33.816
اون خشم

38:33.851 --> 38:36.286
بهت غلبه ميکنه

38:36.320 --> 38:37.987
،غضب

38:38.022 --> 38:41.457
سعي ميکني رهاش کني

38:41.492 --> 38:43.326
دعا کردم همچين اتفاقي بيوفته

38:43.360 --> 38:45.929
ولي اون از پا درت مياره

38:47.731 --> 38:49.832
فقط همين وجود داره
آرامشي وجود نداره

38:49.867 --> 38:51.134
فقط صدا هست

38:51.168 --> 38:53.903
به صورت ساکن، استوار و بلند

38:53.938 --> 38:55.738
نميتوني چيزي بخوري، نميتوني بخوابي

38:55.773 --> 38:57.907
نميتوني به بچه ديگران نگاه کني

38:57.942 --> 39:02.512
حس ميکني که انگار درونت
داره آتيش ميگيره

39:02.546 --> 39:05.348
دست از زندگي کردن ميکشي

39:05.382 --> 39:08.518
اون به اندازه هر دختري خوب بود

39:35.980 --> 39:41.484
اون افسر رينولدز از سازمان بازرسي داخلي هستش

39:45.456 --> 39:47.790
الان برميگردم

39:49.259 --> 39:51.594
چند وقت ميشه که اين فلش بک هارو داري؟

39:51.629 --> 39:53.563
حدود يه هفته

39:55.766 --> 39:57.166
،وقتي براي اولين بار آنا مور رو ديدي

39:57.201 --> 39:59.268
اون بهم نزديک شد، يا تو بهش نزديک شدي؟

39:59.303 --> 40:01.704
،اون بهم نزديک شد
همونطور که تو گزارشم گفتم

40:04.375 --> 40:06.409
...درسته، تو راه خونه از پشت زد به

40:06.443 --> 40:08.711
وسيله‌ي شخصيت، مشخصه که يه تله بوده

40:08.746 --> 40:10.913
اون موقع مشخص نبود

40:10.948 --> 40:13.916
مردم به طريقه‌هاي مختلف زيادي همديگه رو مي‌بينن

40:15.119 --> 40:16.986
اون موقع با کس ديگه‌اي رابطه داشتي؟

40:17.021 --> 40:18.988
اين چه ربطي به اين قضايا داره؟

40:19.023 --> 40:21.190
بررسيش کردي؟

40:21.225 --> 40:22.925
يه دختر جديد که يه دفعه پيداش شده بود؟

40:22.960 --> 40:24.661
کدوم پليسي اينکارو نميکنه، درسته؟

40:24.695 --> 40:25.828
معلومه که در موردش تحقيق کردم

40:25.863 --> 40:26.823
سابقه‌ش رو کاملا بررسي کردم

40:26.830 --> 40:28.931
هيچ مشکلي نداشت

40:28.966 --> 40:32.635
تو و آنا خيلي زود با هم جور شدين، ها؟

40:32.670 --> 40:34.704
خب که چي؟

40:35.873 --> 40:38.641
خودت رو آدم رمانتيکي ميدوني؟

40:38.676 --> 40:41.144
منظورت چيه؟

40:41.178 --> 40:43.913
....فقط سپري کردن رويدادها و سرنوشت

40:43.947 --> 40:46.015
...که ممکنه يه روزي با آدمي که قراره

40:46.050 --> 40:47.984
باهاش باشي ملاقات کني

40:48.018 --> 40:51.654
،چون اگه اينجوري به قضايا نگاه ميکني

40:51.689 --> 40:53.756
...پس شايد اونجور فکر کردن ممکنه جلوت رو

40:53.791 --> 40:55.792
...از ديدن چيزي که ممکنه اگه

40:55.826 --> 40:58.728
خيلي بد نميخواستي اتفاق بيوفته، باز داره

40:58.762 --> 41:02.465
اون بهت نفوذ کرده بود

41:02.499 --> 41:06.035
و پرونده‌هاي حوزه رو به اينسينديکيت ها ميداد

41:06.070 --> 41:09.172
و عواقبي هم در راه بود

41:09.206 --> 41:10.506
ببين، من همه چيز رو قانوني انجام دادم

41:10.541 --> 41:11.941
نميدونم پرونده‌هام رو از کجا گرفته بود

41:11.975 --> 41:12.942
ميدونم، البته که اينکارو کردي

41:12.976 --> 41:13.876
منظورم اينه که، همينجا نوشته

41:13.911 --> 41:14.877
خودت نوشتيش

41:14.912 --> 41:16.379
تو کما بودي، ها؟

41:16.413 --> 41:18.881
مشکل يادآوري چيزهارو داري

41:18.916 --> 41:21.951
...امکانش نيست که شايد فراموش کردي از پروتکل پيروي کني

41:21.985 --> 41:23.486
و الان فقط نميتوني به ياد بياريش؟

41:23.520 --> 41:26.089
منظورت اينه که، خيلي راحت نميتونم به ياد بيارم

41:27.458 --> 41:29.926
نميدونم

41:32.930 --> 41:35.064
گرچه يه نگاهي به پرونده‌ت بنداز

41:39.937 --> 41:44.407
مطمئني که چيز ديگه‌اي رو به خاطر نمياري؟

41:46.410 --> 41:49.278
ديگه کارمون تمومه

42:51.508 --> 42:54.343
هي کارآگاه يه چيزي پيدا کرديم

42:54.345 --> 42:55.812
چي پيدا کردين؟

42:55.846 --> 42:58.247
اداره قبل از اينکه حالت خوب شه
... يک جاروبي سطح بالا

42:58.282 --> 43:00.883
،از آپارتمانت انجام داده بود
ولي اينو جا انداخته بوديم

43:00.918 --> 43:03.886
عروسک يک دستگاه شنود هستش

43:03.921 --> 43:06.022
درون رنگ‌دانه‌هاي عروسک
يک مدار نانو وجود داره

43:06.056 --> 43:07.490
يک فرستنده راديويي هست

43:07.524 --> 43:10.927
يکي داشته به حرفات گوش ميداده

43:10.961 --> 43:13.066
آخرين آپلود هفت ساعت پيش بوده

43:13.091 --> 43:23.526
.:: @bollbolljan ::.