WEBVTT
00:00.210 --> 00:07.750
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.750 --> 00:13.120
این فیلمنامه در سال 2014 عنوان فیلمنامه ی برتر
.را در شبکه ی ام بی سی از آن خود کرد
00:21.370 --> 00:24.000
اگه به فضولیت ادامه بدی، می کُشنت
00:24.000 --> 00:26.780
بدون شاهد و مدرک ما نمی تونیم هیچ کاری کنیم
00:26.780 --> 00:30.120
بدون پول و قدرت تو یه چشم بهم زدن از قربانی به مجرم تبدیل میشی
00:30.120 --> 00:34.750
نه به پول نیاز دارم نه عذرخواهی
00:34.750 --> 00:39.500
من نباید به قانون اعتماد می کردم
00:39.500 --> 00:43.370
اگه به فضولیت ادامه بدی. دخترت کشته میشه
00:43.370 --> 00:48.370
نجاتم بده مامان، نجاتم بده
01:05.250 --> 01:07.290
جو کانگ جا هستم
01:08.250 --> 01:13.040
احتمالا با هان گونگ جو در ارتباطی؟
01:17.500 --> 01:21.250
مامان عصبانی
01:22.440 --> 01:23.620
=قسمت2 =
01:23.620 --> 01:27.220
خبر داری که این روزا به ما خیلی سخت می گیرن، مگه نه؟
01:27.220 --> 01:30.290
مطمئن شو حواست به همه چی هست
01:30.290 --> 01:35.050
خصوصا تازه کارا! همه ی اونایی که جمع کردیم و فاحشه هایی که هنوز خون روی دستاشون خشک نشده
01:35.050 --> 01:39.900
به مردایی که کلوب میان معرفیشون کنید، مزاحما رو هم اخراج کنید
01:42.950 --> 01:44.700
جونگ مان کجاست؟
01:44.700 --> 01:48.540
در مورد جلسه بهش گفته بودم
01:48.540 --> 01:51.220
بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا
01:54.300 --> 01:56.750
برای من بیاریدش-
چشم-
01:56.750 --> 02:00.530
همه بیرون! بذارید پیامم و بهش بدم
02:00.530 --> 02:01.870
لطفا استراحت کنید
02:01.870 --> 02:03.750
هیونگ
02:06.160 --> 02:08.320
تو هم برو
02:08.320 --> 02:10.250
لطفا استراحت کنید، هیونگ
02:10.250 --> 02:13.040
اوه خدای من
02:13.040 --> 02:14.870
اون بیرون دعوا شده؟
02:16.340 --> 02:19.330
هی. فقط یه لحظه حواسم نبود
02:19.330 --> 02:22.750
قبلا اینجا بودی؟
02:51.250 --> 02:52.950
!هی! خوش تیپ
02:53.700 --> 02:58.700
به رئیست بگو، بلوگوپ ساشیمی اینجاست
03:07.040 --> 03:10.250
چی؟ بلوگوپ ساشیمی اینجا اومده؟
03:10.250 --> 03:13.750
این چیزیه که اون گفته. بیشتر شبیه شاگرد مدرسه ای
03:13.750 --> 03:16.410
لاغره مثل ستون اما چشاش مثل توپ گِرد و درشت
03:16.410 --> 03:18.370
میتونه واقعا بانگ وول باشه
03:18.370 --> 03:23.410
چطور یه زن به این لاغری میتونه همه ی ما رو در عرض یه دقیقه بفرسته هوا، هیونگ؟
03:23.410 --> 03:26.000
اون خودش با دهنش گفت، بلوگوپ ساشیمیه؟
03:26.000 --> 03:27.330
بله
03:57.080 --> 04:00.410
اوه، سَرم
04:34.910 --> 04:38.500
اما بلوگوپ ساشیمی دیگه چه کوفتیه، هیونگ؟
04:38.500 --> 04:42.250
بلوگوپ ساشیمی، جو کانگ جا
04:42.250 --> 04:46.830
بین ما تنها ریزه میزه ای که بود، بانگ وول بود
04:49.540 --> 04:51.270
بانگ وول
04:51.270 --> 04:53.790
جو بانگ وول میخوام با تو بیام
04:53.790 --> 04:55.250
بذار باهات بیام
04:55.250 --> 04:57.870
توی دیوونه هرزه بهت گفتم تو کلاس بمون
04:57.870 --> 05:01.200
میخوای بری سراغ اون هرزه، منم میخوام اینو بکنم تو کونش
05:01.200 --> 05:02.910
اون عوضی فقط با من اینکارو نکرده
05:02.910 --> 05:06.630
اگه مامانت سر برسه تو رو می کشه.اونو بدِش به من
05:06.630 --> 05:09.000
اشکالی نداره. آدم یه بار بیشتر نمی میره
05:09.000 --> 05:12.890
بیایید اینجا، بیایید اینجا با شمام زودباشید بیاید اینجا سلیطه ها
05:12.890 --> 05:14.620
زودباشید، تکون بخورید
05:14.620 --> 05:16.910
خوب واستید. محکم بمونید
05:16.910 --> 05:20.120
دارم میام بانگ وول، منتظرم بمون بانگ وول
05:20.120 --> 05:23.000
نمیشه تعریف کرد. اون هرزه ها خیلی عجیب بودن
05:23.000 --> 05:27.330
اونا اینجوری با دامنای بازشون نشسته بودن
05:27.330 --> 05:29.580
میخواستن نگاهشون کنیم
05:29.580 --> 05:33.660
اونا بچه نبودن زن بودن.نمی دونید به چه بزرگی بودن
05:33.660 --> 05:36.290
به این بزرگی و شل
05:36.290 --> 05:39.290
اوه خدای من، اوه، اوه،... اون اینجوری بود
05:39.290 --> 05:43.160
اوه، زود بر میگردم باید برم دستشویی
05:49.450 --> 05:53.250
آق معلم، نمی تونی تو خیابون جیش کنی
05:54.390 --> 05:57.160
جو کانگ جا
05:57.160 --> 05:58.500
اینجا چیکار میکنی، کانگ جا؟
05:58.500 --> 05:59.870
دارید می پرسید چون نمی دونید؟
05:59.870 --> 06:03.410
مطمئن نیستم شاید بخاطر اینه که تو امتحان بهت صفر دادم
06:03.410 --> 06:05.580
صفر دادن به من جز اختیاراتتونه
06:05.580 --> 06:08.020
و نشستن با دامن باز جز اختیارات ما
06:08.020 --> 06:11.520
بخاطر اینکه... بخاطر اینکه خوب نبود
06:11.520 --> 06:15.870
پس چرا به باسن بچه ها دست زدی؟
06:15.870 --> 06:18.870
کِ..کِ...کِی اینکارو کردم؟
06:18.870 --> 06:20.500
چه حسی داشت؟
06:20.500 --> 06:23.790
درد گرفت. درد گرفت کانگ جا؟
06:23.790 --> 06:26.390
برای ما هم درد داشت
06:26.390 --> 06:28.840
اینقد راحت به بچه ها دست نزن
06:28.840 --> 06:34.930
اگه یه بار دیگه به بچه ها دست درازی کنی، خودم دستت و قلم میکنم
06:37.910 --> 06:41.910
هی، جوکانگ جا، فکر می کنی بعد کاری که با معلمت کردی، میتونی قِسر در بری؟
06:43.200 --> 06:48.200
نه، اما اگه این موضوع به بیرون درز کنه جنابعالی هم جون سالم در نمیبری
06:48.200 --> 06:50.950
تنهایی نمی میرم. میتونی واستی نگاه کنی
06:53.080 --> 06:56.370
کجا همچین سگ دیوونه ای پیدا میشه؟
06:56.370 --> 07:00.080
سگ دیوونه اسم مستعارته
07:00.870 --> 07:03.330
بانگ وول همچین بچه ای بود
07:03.330 --> 07:09.080
اون کسی بود که اگه مورد بی انصافی قرار می گرفت حتما دوبرابرش تلافی می کرد
07:09.080 --> 07:12.450
اون تو کارای متهورانه و شور و هیجان رهبر گروه بود
07:12.450 --> 07:15.580
.اون از هیچ چیزی تو این دنیا نمی ترسید
اون یه دختر گانگستر واقعی بود
07:15.580 --> 07:17.750
!هی
07:17.750 --> 07:19.620
جو کانگ جا
( نوشته ی رو ماشین= جادوگر عفریته)
07:21.410 --> 07:25.500
شما چیکار کردید؟ شما ولگردا! این چه کاریه؟
07:25.500 --> 07:27.700
از اینکه از مدرسه اخراج بشه، نمی ترسید
07:27.700 --> 07:33.440
به ما گفته بود که انگار پدر مادر نداره،مثل یه جنگجوی واقعی
07:33.440 --> 07:36.900
جو کانگ جا آیدل( بُت) ما بود
07:38.540 --> 07:41.600
کی دیگه میتونه اینطوری باشه؟
07:41.600 --> 07:43.910
بابات چیکاره ست؟
07:44.790 --> 07:48.930
بگو، بابات چیکاره ست؟
07:48.930 --> 07:52.450
بابام بخاطر کتک کاری تو زندانه
07:52.450 --> 07:54.330
(هفت ستاره شده.( بار هفتمشه
07:54.330 --> 07:57.950
برات خیلی خوشاینده که بابات 7 ستاره ست، نه؟
07:57.950 --> 08:00.540
اینجوری نمیشه. بگو مامانت بیاد مدرسه
08:00.540 --> 08:01.830
اونم احتمالا نمیاد
08:01.830 --> 08:05.410
خیلی زود مادرتو بیار
08:05.410 --> 08:09.540
می خندی؟
08:09.540 --> 08:12.950
بزنمت و ببَرمت پیشش یا میگی خودش بیاد؟
08:12.950 --> 08:15.230
بزنمت و ببَرمت پیشش یا میگی خودش بیاد؟
08:15.230 --> 08:19.250
معلم! مامان کانگ جا خیلی کار داره و به خاطر همینم نمی تونه بیاد
08:19.250 --> 08:24.660
،کل 365 روز سال. حتی روز کریسمس
روز شکر گذاری. روز تولد بودا
08:24.660 --> 08:26.950
حتی وقتی کانگ جا مامان بزرگش مُرد
08:26.950 --> 08:29.980
مامان کانگ جا مغازه شو نبست
08:29.980 --> 08:33.330
شما هیچی نمی دونید و میخواید بزنیدش
08:34.580 --> 08:37.630
تو مادر قابل تحسینی داری
08:37.630 --> 08:40.750
آجوما، یه بطری سوجو دیگه. بله بله الان براتون میارم
08:40.750 --> 08:42.290
یه مقدار تاس کباب ماهی به ما بدید
08:42.290 --> 08:44.500
باشه، باشه، الان میام. اومدم
08:44.500 --> 08:46.410
سفارش ما رو زودتر بیارید
08:46.410 --> 08:48.590
ماهی ما آماده نشد؟
08:48.590 --> 08:49.750
دارم درست میکنم
08:49.750 --> 08:52.910
یه ضرب المثلیه که میگه یه سگ مدرسه
میتونه یه شعر و مدت سه سال یاد بگیره
08:52.910 --> 08:55.250
پس تو چرا هنوز اینقد کُندی؟
08:55.250 --> 08:57.200
زودباش، سلیطه
09:04.090 --> 09:06.040
سرتو بنداز پایین، سلیطه
09:06.040 --> 09:08.600
من امروز چشات و در میارم و ترشی میندازم
09:08.600 --> 09:09.850
اون روز
09:09.850 --> 09:12.790
قرار بود قلدرشماره ی یک مدرسه مشخص بشه
09:12.790 --> 09:17.580
اون زمان شماره یک دبیرستان دخترانه ی سانهوا
(من بودم. هان گونگ جو( ملکه هان
09:18.660 --> 09:20.040
.....تو
09:20.040 --> 09:22.580
امروز کاری می کنم که از به دنیا اومدنت تو کُره پشیمون بشی
09:22.580 --> 09:26.330
من امروز هیچ کار ی نمی کنم فقط هر دومون می میریم!......
09:26.330 --> 09:28.170
بنداز پایین چشاتو
09:46.640 --> 09:49.500
... آه، شکمم درد میکنه، نمی تونم
09:53.600 --> 09:55.750
حالت خوبه؟
09:55.750 --> 09:59.990
کانگ جا رو بیارید. کانگ جا رو بیارید. همین الان
10:02.670 --> 10:05.590
معلم ازت خواست بیای مدرسه؟
10:05.590 --> 10:09.090
ایش... دختره ی دیوونه باز تو دردسر افتاد
10:09.090 --> 10:13.030
آه، من نمیدونم. سرم شلوغه هنوز دارن صدام میکنن؟
10:13.030 --> 10:15.520
یکی دیگه رو بگو بره
10:16.720 --> 10:18.980
بهشون گفتم نمی تونی بیای
10:18.980 --> 10:22.740
مامانم براش مهم نیست که دخترش زنده باشه یا مُرده
10:22.740 --> 10:25.830
من حتی بهشون گفتم اگه یه جا بیفتم بمیرم. مادرم یه نگاهم بهم نمیندازه
10:25.830 --> 10:29.350
هی سلیطه، فکر کردی کل روز اینجا بیکار می چرخم؟
10:29.350 --> 10:35.350
من تو رو با این جون کندن بزرگ کردم، حالا به من چی میگی؟
10:38.020 --> 10:39.850
اینم شانسه منه
10:40.350 --> 10:43.350
از قدیم می گفتن، زن اگه از شوهر شانس نیاره، از بچه هم نمیاره
10:43.350 --> 10:46.350
یدونه دخترم نمی فهمه چقدر سخت کار میکنم
10:46.350 --> 10:49.500
اگه نمی تونی کار کنی حداقل برای کمک دهن گشادتو ببند
10:49.500 --> 10:52.010
ببین چه جور حرف میزنه
10:52.010 --> 10:56.670
هی سلیطه، فکر کردی اگه نبودی من اینجور زندگی میکردم؟
10:56.670 --> 10:59.360
فکر کردی از وقتی به دنیا اومدم همینجور بودم؟
11:03.580 --> 11:06.060
کی ازت خواست منو بدنیا بیاری؟
11:07.110 --> 11:09.160
چی؟
11:09.160 --> 11:11.520
تو الان چی گفتی؟
11:15.900 --> 11:19.910
آجوما! تاس کباب ما رو میارید یا نه؟
11:19.910 --> 11:22.470
چشم الان میارمش، آقا
11:22.470 --> 11:26.400
تو! بدون ما باید بعدا حرف بزنیم
11:30.350 --> 11:34.410
بانگ وول! ما یه مشکل بزرگ داریم
11:34.410 --> 11:37.940
گونگ جو، گونگ جو داره کتک میخوره
11:44.300 --> 11:45.880
چهار دست و پا برو
11:46.940 --> 11:51.160
اگه اینکارو نکنی تمام دخترای مدرسه تون رو له ولورده میکنم
12:17.780 --> 12:19.560
بانگ وول
12:30.170 --> 12:35.800
اون شب، جو کانگ جا، با یه ضربه عنوان بهترین جنگجوی دبیرستان رو از آن خودش کرد
12:36.570 --> 12:41.380
اینجوری بود که افسانه ی بلوگوپ ساشیمی سر زبونها افتاد
12:41.380 --> 12:44.250
فقط یه دعوا برای افسانه شدن کم نیست؟
12:44.250 --> 12:48.470
حداقل اگه نعش 30 نفر و مینداخت رو زمین باز یه چیزی
12:48.470 --> 12:51.160
اینجوری نبود
12:51.920 --> 12:56.850
اون شب بانگ وول عین عقاب بود
12:56.850 --> 13:00.990
حتی نفهمیدم چه جوری از زمین به آسمون رفت
13:06.170 --> 13:11.160
♫خورشید برآمده و تو، منو برای تمام روز داشتی♫
13:11.160 --> 13:16.560
♫همونطور که عاشق تمام روزام♫
13:16.560 --> 13:24.270
♫ زندگی باید همین شکلی باشه ♫
13:24.270 --> 13:26.760
♫اوه، بله♫
13:26.760 --> 13:32.030
♫خورشید برآمده و مسحور باد شرقیست♫
13:32.030 --> 13:35.430
♫ رقص با ستارگان ♫
14:07.170 --> 14:11.240
!بانگ وول! جو کانگ جا
14:11.810 --> 14:13.800
تو واقعا جو کانگ جا هستی؟
14:13.800 --> 14:16.340
اوه خدای من! خیلی وقته ندیدمت
14:16.340 --> 14:18.310
اوضاع و احوالت خوبه؟
14:19.020 --> 14:22.060
به آرزوت رسیدی هان گونگ جو
14:22.060 --> 14:23.820
یه بار میومدی، سلیطه
14:23.820 --> 14:27.910
چطور همین جور گذاشتی رفتی حداقل باید به من می گفتی
14:27.910 --> 14:29.840
واقعا فکر کردم مُردی
14:29.840 --> 14:32.250
جدا فکر کردم دونگ چئول یه بلایی سرت آورده
14:32.250 --> 14:37.440
گونگ جو. اومدم ازت یه خواهشی کنم
14:38.740 --> 14:41.700
میخوام برم مدرسه-
مدرسه؟-
14:43.530 --> 14:47.260
کسی دنبالته؟ چرا میخوای کاری کنی سر از زندون در بیاری؟
14:47.260 --> 14:49.320
نه اون مدرسه
14:50.460 --> 14:52.850
پس کدوم مدرسه؟
14:52.850 --> 14:55.180
میخوای بری درس بخونی؟
14:55.180 --> 15:00.120
نه، نه اون مدرسه ای که توش درس میخوندیم یه جا دیگه که بچه ها رو اذیت میکنن
15:33.470 --> 15:36.100
اگه نمی خوای بمیری. چشم و گوش و دهنتو ببند
15:36.100 --> 15:39.580
و هر چیزی که تو سرته رو فراموش کن
15:39.580 --> 15:41.320
پس ای کیونگ چی میشه؟
15:41.320 --> 15:44.920
اگه واقعا قصد دخالت داری اون هرزه کشته میشه
15:44.920 --> 15:48.340
و هر کی هم در این باره بدونه کشته میشه
15:48.340 --> 15:51.650
اگه میخوای مرگ مادرتو ببینی برو و بهش بگو
15:51.650 --> 15:54.530
چون یه آدم قوی تر از من سراغت میاد
16:04.190 --> 16:09.830
می خوام برم اون عوضی رو که این کار و با آران کرده پیداش کنم و دو برابر پسش بدم
16:09.830 --> 16:13.810
آه، حتی اگه مدرسه هم بری، میخوای اونجا چیکار کنی؟
16:13.810 --> 16:16.700
تو حتی دیپلم دبیرستانم نداری و ترک تحصیل کردی
16:16.700 --> 16:19.050
کی از تو به عنوان معلم استفاده میکنه
16:19.050 --> 16:21.430
کی گفته میخوام به عنوان معلم برم؟
16:21.430 --> 16:24.990
پس چی؟ یه دانش آموز،یه دانش آموز ردی؟
16:24.990 --> 16:28.710
من میتونم اون آدمو پیدا کنم. هر کاری که یه دانش آموز انجام بده منم انجام میدم
16:28.710 --> 16:30.850
ای خدا، داری مزخرف میگی
16:30.850 --> 16:33.410
کی باور میکنه که تو یه شاگرد دبیرستانی هستی؟
16:33.410 --> 16:35.660
من فکر کردم اون شاگرد مدرسه ست-
منم همینطور-
16:35.660 --> 16:39.130
باشه! دستاتون و بالا نگه دارید
16:40.420 --> 16:43.670
خب، تو از اولم خیلی کوچیکتر از سنت میزدی
16:43.670 --> 16:47.240
و بچه ها هم تو این دوره خیلی زود رشد میکنن
16:47.240 --> 16:48.270
پس تو میتونی اینکارو کنی، نه؟
16:48.270 --> 16:52.090
اینکارو نکن و بجاش بهم بگو اون حرومزاده کیه؟ خودم بچه ها رو سراغش می فرستم
16:52.090 --> 16:54.250
میخوام چنین کاری کنم چون اون عوضی رو نمیشناسم
16:54.250 --> 16:57.920
بیا فرض کنیم که تونستیم تو رو تو مدرسه جا بزنیم
16:57.920 --> 17:01.900
اگه گیر بیفتی از پس عواقبش بر میای؟
17:01.900 --> 17:05.330
کانگ جا، به جای رفتن به مدرسه، یه راه بهتر پیدا کن
17:05.330 --> 17:08.150
راه دیگه ای نیست، من باید چیکار کنم؟
17:09.130 --> 17:12.830
آران زخماشو پنهون میکنه و به منم نمیگه اون عوضی کیه
17:12.830 --> 17:15.180
پلیس و حراست مدرسه هم هیچ کمکی نمی کنن
17:15.180 --> 17:18.030
اونها فقط بعد از بُردن شاهد و مدرک اقدام میکنن
17:18.030 --> 17:20.980
حتی اگه تا دادگاه هم برم
17:24.840 --> 17:29.730
اون شخص گیر نمی افته و آران من دوباره زخمی میشه
17:31.530 --> 17:35.460
باشه، اینکار و برات می کنم
17:36.510 --> 17:39.250
کسی رو تو مدرسه نمیشناسی؟
17:44.130 --> 17:47.330
یکی هست، یه معلم
17:47.990 --> 17:51.700
با اینکه صورتت نصف سنت رو نشون میده
17:51.700 --> 17:53.220
اما این دیگه چیه؟
17:53.220 --> 17:55.320
(من الان دیگه یه آجومام(زن میانسال
17:55.320 --> 17:57.830
خسته نباشید، هیونگ-
متاسفم-
17:57.830 --> 17:59.540
متاسفم-
اشکالی نداره-
17:59.540 --> 18:05.010
قبل مدرسه رفتن و شاگرد مدرسه شدن، بد نیست بوتاکس کنی
18:11.150 --> 18:13.270
مراقب خودت باش
18:13.270 --> 18:15.970
و نگران هیچی هم نباش و به من اعتماد کن
18:15.970 --> 18:19.200
به چیزی فکر نکن و راحت بخواب
18:20.720 --> 18:23.840
ای خدا، جو کانگ جای بزرگ حالا یه مادر شده
18:23.840 --> 18:28.280
....اگه الان دخترش 18 سالشه پس باید دومین
18:47.910 --> 18:49.970
نه، نه، بهش فکر نکن
18:49.970 --> 18:53.390
خجالت بکش عوضی، خجالت بکش عوضی
19:10.020 --> 19:12.130
شما کی هستید؟
19:16.800 --> 19:18.990
خیلی خوشگلی
19:19.850 --> 19:22.370
اما چرا حرف گوش کن نیستی؟
19:24.150 --> 19:25.130
... چیکار باید میکردم
19:25.130 --> 19:29.000
به حرف گو بوک دونگ گوش نکردی و نرفتی
19:29.900 --> 19:32.040
ممکنه
19:37.460 --> 19:41.070
... از اونجاییکه بدون فکر دهنتو باز کردی
19:41.070 --> 19:43.600
من شکنجه ت میدم، تو هم تحمل میکنی
19:43.600 --> 19:47.050
و این باعث شده دوستتم اذیت بشه
19:47.050 --> 19:49.400
با دوستم چیکار کردید؟
19:49.400 --> 19:51.310
قرار کاری بکنم
19:54.380 --> 19:56.220
نگرانشی نه؟
20:00.420 --> 20:06.200
پس دست از وراجی کردن بردار و از اینجا برو
20:27.800 --> 20:31.300
چی باعث شده این شکلی بشم؟
20:31.300 --> 20:33.540
خجالت آوره
20:41.900 --> 20:45.920
دوست خوشگلم، ای کیونگ
21:04.830 --> 21:06.920
نگران نباش
21:07.680 --> 21:10.000
مامان اینجاست
21:11.960 --> 21:15.320
نیازی نیست از چیزی بترسی، آران
21:16.100 --> 21:20.220
حالا دیگه مادرت از هیچ چیزی نمی ترسه
21:33.450 --> 21:36.980
کانگ جا، دیروز چه اتفاقی افتاد؟
21:36.980 --> 21:39.340
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
21:39.340 --> 21:43.880
نمیدونم مشکلت چیه، فقط میدونم با زور نمیتونی به نتیجه برسی
21:43.880 --> 21:45.910
باید به قانون اعتماد کنی
21:45.910 --> 21:48.870
پدر، وقت غذاست
21:50.090 --> 21:52.350
رو کمک من حساب کن
21:52.350 --> 21:55.890
به هیچ کار اشتباهی فکر نکن و با من در تماس باش
21:55.890 --> 21:59.590
فهمیدی؟ حتما با من تماس بگیر
22:00.540 --> 22:01.560
پیغام شما ضبط شد
22:01.560 --> 22:03.460
صبح به این زودی کسی دردسر درست کرده؟
22:03.460 --> 22:05.930
نه خبری نیست
22:05.930 --> 22:09.610
نمی دونم با اینکه اینقد پیر شدم هنوزم نگرانم
22:09.610 --> 22:13.550
پدر، حرفی که خودتون همیشه می زنید رو یادتون رفته؟
22:13.550 --> 22:17.060
هیچ وقت نگران نباش، 96 درصد نگرانی های ما
22:17.060 --> 22:21.130
هرگز اتفاق نمی افتن
22:21.130 --> 22:24.970
پس نگرانی در موردشون بیهوده ست
22:24.970 --> 22:26.890
تو سن تو باید از جوونیت لذت ببری
22:26.890 --> 22:29.040
مثل پدر و پسر
22:29.040 --> 22:33.620
بخوریم، بخور و زود برو سرکارت
22:33.620 --> 22:37.410
البته پدر جان، من ماهی مورد علاقه ی شمارو پختم
22:42.080 --> 22:44.410
بله، پارک نو آ هستم
22:44.410 --> 22:46.630
آه، بله، رئیس
22:53.520 --> 22:56.280
باید یه کم بیشتر نگران می شدم
22:57.110 --> 23:00.150
با نگران بودن تو چیزی تغییر میکرد؟
23:00.150 --> 23:05.260
اگه زودتر خبردار میشدم حداقل میتونستم از بچه ها خداحافظی کنم
23:05.260 --> 23:08.000
درسم نصفه موند
23:08.000 --> 23:09.900
واقعا مبحث مهمی بود
23:09.900 --> 23:12.920
رئیس همه چی رو بهم ریخت
23:12.920 --> 23:17.990
تو این دنیا، کدوم دبیر بهتر از توئه
23:17.990 --> 23:20.680
الان شد بار هفتم
23:20.680 --> 23:24.820
که مدیر همه چی رو بهم ریخته
23:24.820 --> 23:27.620
فکر میکنم همش بخاطر منه
23:28.380 --> 23:30.920
فکر میکنم من استعداد تدریس ندارم
23:30.920 --> 23:37.700
تو سرزمینی که مردمش فقط یک چشم دارن. با دو چشم دیدن کار عجیبیه
23:37.700 --> 23:41.170
کلاسای تقویتی بعد مدرسه برای تو خوب نیست
23:41.200 --> 23:45.900
،مدارس شرایط خوبی رو فراهم نمی کنن
منم همیشه تو مصاحبه هام رد میشم
23:45.900 --> 23:50.950
بخاطر اینکه اونا جز مردم یک چشم هستن و نمی تونن درست ببینن
23:50.950 --> 23:56.130
اگه اونا حتی با یک چشمشونم نمی تونن صداقت تو رو تشخیص بدن، بدا به حالشون
23:58.390 --> 24:01.690
فکر کنم منم باید تبدیل به آدم یه چشم بشم
24:26.270 --> 24:28.440
من میرم مدرسه هیونگ
24:28.440 --> 24:31.450
هی، چیزی که رو میز گذاشتم و بردار
24:35.930 --> 24:38.320
هنوز برام زیاد مونده
24:38.320 --> 24:42.590
بَرش دار بچه جون، این یکی از قوانین بازی
24:42.590 --> 24:45.030
باید برای کاری که کردی دستمزد بگیری
24:45.920 --> 24:47.490
مرسی
24:47.490 --> 24:50.070
هنوز از قلدری کردن برای بچه های دیگه مشکل پیدا نکردی، ها؟
24:52.570 --> 24:54.590
یه چیز دیگه
24:59.950 --> 25:03.670
که تو از پول بیشتر دوسش داری
25:03.670 --> 25:06.880
من تمام تلاشمو میکنم تا برادرت از زندان آزاد بشه
25:06.880 --> 25:10.280
پس به هیچی فکر نکن و سخت تلاش کن
25:10.280 --> 25:12.350
مراقب اون دخترا باش
25:12.350 --> 25:15.330
چشم. بر می گردم هیونگ
25:20.860 --> 25:22.580
مامان، چی شده؟
25:22.580 --> 25:27.320
هی، هی، چی شده؟ نگاش کن-
مادر مشکلی پیش اومده؟-
25:29.750 --> 25:33.140
آه، منو می ترسونه
25:36.480 --> 25:38.140
اوه خدا
25:46.610 --> 25:52.280
معلم نام دو پیل، میدونی جرمت چیه، مگه نه؟
25:54.260 --> 25:55.580
منظورتون از جرم چیه؟
25:55.580 --> 26:00.070
....خدا شاهد.... که من هرگز
26:01.560 --> 26:03.950
خجالت نمیکشی؟
26:06.690 --> 26:10.160
شاید رئیس هوانگ کاری کرده
...نمیدونم کلاهبرداری تو قمار اما
26:10.160 --> 26:13.860
اما فقط همون یه بار بود
26:13.860 --> 26:18.880
خانم کیم، اول خودشو بهم انداخت
26:20.650 --> 26:25.060
مدرسه ی چیلیونگ، نصف پول رو به من داد
اما همه ی سوالات و ازم گرفتن
26:25.060 --> 26:28.100
اشتباه کردم. اشتباه کردم
26:28.100 --> 26:30.920
فهمیدم. من فقط یه بار زدمش
26:30.920 --> 26:34.280
اون ضربه از روی عشق و علاقه بود. مثل کاری
که تو مرکز دائه چی دونگ انجام میدن
26:34.280 --> 26:38.370
من فقط دو میلیون نه دوهزار دلار ازش گرفتم
26:38.370 --> 26:43.310
لطفا نجاتم بدید. قول میدم درست زندگی
کنم. لطفا منو نکُشید. لطفا
26:46.140 --> 26:48.540
نیاز نیست بمیری
26:48.540 --> 26:50.230
بنویسش
26:55.570 --> 27:00.520
هنوز نمیدونی چه اشتباهی کردی
27:00.520 --> 27:04.460
بهش فکر کن تا به جرم اصلیت برسی
27:05.140 --> 27:08.500
و بدونی چه اشتباهی کردی
27:08.500 --> 27:13.890
اگه خودت نتونی بفهمی چیکار کردی، آدمایی مثل ما حالیت میکنن
27:16.140 --> 27:18.540
بریم یه تاس کباب تند عالی بخوریم-
باشه-
27:18.540 --> 27:20.880
شما بهتره مراقبش باشید
27:20.900 --> 27:24.100
با هم بریم
27:27.390 --> 27:29.870
این دقیقا چیه؟
27:29.870 --> 27:32.050
مدرسه یه مغازه ی محلی نیست
27:32.050 --> 27:34.770
که نامه ی استعفا رو بدون اطلاع قبلی بدن و برن
27:34.770 --> 27:38.160
اونی که این نامه ی استعفا رو با پست فرستاده خودش کجاست؟
27:38.160 --> 27:42.150
میدونم. من معلم نام رو ندیدم اما این خیلی غیرمسئولانه ست
27:43.490 --> 27:46.090
پس اون فشار مضاعف کجا رفته؟
27:46.090 --> 27:51.040
شنیدم خیلی راحت از مشکل کلاس 3 و معلم دو گذشتی
27:51.040 --> 27:53.100
راحت گذاشتم بره. چرا باید اینکارو کنم؟
27:53.100 --> 27:57.380
شنیدم والدین فرد خاطی
27:58.240 --> 28:01.140
رئیس دانشگاه هستن
28:01.140 --> 28:03.790
خب-
به هر حال-
28:04.660 --> 28:09.650
از این لحظه به بعد من به جای رئیس به این مسائل میرسم
28:09.650 --> 28:13.470
و تو دبیرستان میونگ سئونگ دیگه رشوه، باندبازی، خرابکاری
28:13.470 --> 28:15.940
به هیچ عنوان تحمل نمیشه
28:15.940 --> 28:22.390
و کاری میکنم شخص خاطی از بودنش پشیمون بشه
28:23.790 --> 28:25.610
فهمیدید؟
28:25.610 --> 28:27.620
الان برای معلم کلاس 3 چیکار کنیم؟
28:27.620 --> 28:29.570
چون کلاس زبان کره ای نمی تونیم مدت طولانی بدون دبیر بذاریمش
28:29.570 --> 28:34.410
چرا شما نگران این هستید وقتی من اینجام؟
28:34.410 --> 28:37.450
پس هر کاری که میخواید انجام بدید
28:37.450 --> 28:40.660
عجله کنید و رو سوالات امتحانی تمرکز کنید
28:52.760 --> 28:56.840
کدوم یکیش بهتر
28:56.840 --> 29:00.740
نمیدونم کدوم یکی باید باشه
29:00.740 --> 29:02.950
بذار ببینم. بذار ببینم
29:09.310 --> 29:10.970
بهتر بری
29:18.760 --> 29:22.540
رئیس امروز با وزیر آموزش و پرورش قرار ناهار داره
29:22.540 --> 29:26.190
مدیر تبریک منو بپذیرید
29:27.280 --> 29:30.500
احتمالا اون اولین و آخرین مهمونی خواهد بود
29:33.580 --> 29:37.680
وقتی به قدر کافی عمر کنیم فرصتهایی رو بدست میاریم
29:37.680 --> 29:40.760
مثل الان که میتونم با شما وزیر سوپ استخون( استخون گاو) بخورم
29:40.760 --> 29:45.340
شما رستورانی که روبروی اداره ی آموزش و پرورش بود
رو یادتون هست که بارها سوپ استخونش رو خوردیم
29:45.340 --> 29:48.840
... بعد اون شما عاشق اون سوپ شدید
29:48.840 --> 29:51.460
تو سن ما ممکنه سلیقه ی غذایی تغییر کنه
29:51.460 --> 29:54.150
این روزا بوشم حالمو بد میکنه
29:54.150 --> 29:56.930
و معمولا نمی خورمش
29:56.930 --> 30:01.160
نمیدونم چطور میتونم این اشتباه فاحشم رو جبران کنم
30:01.160 --> 30:06.560
از اونجاییکه آقای دو گفتن طعم سوپ این رستوران خیلی شبیه سوپ اون رستورانه
30:06.560 --> 30:10.840
به سختی تونستم چنین جایی رو پیدا کنم
30:10.840 --> 30:14.460
شنیدم که آدم وقتی سنش بالا میره دائم میخواد از گذشته یاد کنه
30:14.460 --> 30:18.590
دائم به خودش میگه که روزای زیادی باقی نمونده
30:20.400 --> 30:22.840
حق با شماست
30:22.840 --> 30:26.970
از آخرین باری که همدیگر رو دیدیم زمان زیادی گذشته و من خیلی مشتاق بودم
30:26.970 --> 30:31.190
مردم این کشور همیشه یه جورن، عادت کردن که آویزون گذشته ها بشن
30:31.190 --> 30:34.600
سیاست و آموزش و پرورش جز اهداف 100 ساله هستن
(برای رسیدن به این اهداف زمان زیادی لازمه)
30:34.600 --> 30:38.200
مردم به جای اینکه رو به جلو پیش برن دائم نگاهشون به گذشته ست
30:38.200 --> 30:40.040
لطفا از خودتون پذیرایی کنید قبل اینکه غذا سرد بشه
30:40.040 --> 30:44.000
شایدم به همین دلیله که ... مردم دائم ازم تقاضا میکنن
30:44.000 --> 30:49.390
که تو انتخابات ریاست جمهوری شرکت کنم
30:49.390 --> 30:51.880
آه، بله
30:52.880 --> 30:54.220
انتخابات ریاست جمهوری؟
30:54.220 --> 30:58.040
شما خودتون بهتر میدونید که این کشور با چه مشکلاتی از قبیل قدرت طلبان و مفسدان درگیره
30:58.040 --> 31:02.970
اگه کسی پیدا میشد که یه تغییر منطقی در این مردم ایجاد کنه
31:02.970 --> 31:06.250
من به شخصه ازش حمایت می کردم
31:07.340 --> 31:12.820
به مسئله ی مهمی اشاره کردید
31:12.820 --> 31:15.730
ما باید به جریان تازه نفسی تو این سیستم فکر کنیم
31:15.730 --> 31:18.500
تا فساد نتونه روی اون اثر بذاره
31:18.500 --> 31:24.360
من به یه مدیر جوان به عنوان نماینده ی هیئت مدیره فکر میکنم
31:25.600 --> 31:29.220
میخواستم بدونم در مورد آقای دو جئونگ وو چه نظری دارید
31:31.060 --> 31:33.800
(آه، یه کم بوش اذیت میکنه. ( از انتخاب آدمت خوشم نیومد
31:33.800 --> 31:36.200
بهتر نیست یه غذای دیگه رو امتحان کنیم؟
31:37.750 --> 31:41.240
اگه از دید شما بوش بد بهتر بذاریم کنار
31:41.240 --> 31:45.940
خوشحالم شما هم اینطور فکر می کنید ما گزینه های انتخابی زیادی داریم
31:47.870 --> 31:52.360
اون بیرون کسی هست بیاد سوپ رو ببره
32:03.960 --> 32:09.770
این حرومزاده ی با پنبه سر بُر از منم بدتر
32:09.770 --> 32:14.930
پس من باید با جئونگ ووی بیچارم چیکار کنم؟
32:17.060 --> 32:21.040
دانش آموزان به واسطه ی خشونت در مدرسه میتونن بی ثباتی و افسردگی رو تجربه کنن
32:21.040 --> 32:24.290
و یا حتی قدرت تکلم خودشون رو از دست بدن یا به خودشون آسیب برسونن
32:24.290 --> 32:26.740
از حالا زیر پر و بال خودتون بگیریدش
32:26.740 --> 32:29.980
بذارید با دیگران در ارتباط باشه، این ملاقاتها براش مفید
32:29.980 --> 32:34.530
گاهی اوقات بذارید تنهایی جایی بره
32:38.290 --> 32:42.080
اینم از این. تموم شد
32:42.080 --> 32:45.260
ببین قشنگ شده؟
32:45.260 --> 32:47.280
ببین مامانت چه خوب موهاتو کوتاه میکنه
32:47.280 --> 32:50.950
باید از من میخواستی موهاتو کوتاه کنم
...تا اینکه خودت قیچی دست بگیری
32:57.240 --> 33:00.020
آران
33:02.630 --> 33:08.070
مامان اینجوری دوست نداره
33:12.040 --> 33:15.910
از اینکه شبیه یه عروسک آروم باشی خوشش نمیاد
33:18.010 --> 33:20.490
اینجور نباش
33:27.200 --> 33:29.980
مثل قبلت باش
33:32.770 --> 33:36.170
داد بزن
33:36.170 --> 33:38.990
ناراحت شو آران
33:42.220 --> 33:44.920
همه ی درد وناراحتیت رو
33:45.990 --> 33:48.960
بیرون بریز
33:50.720 --> 33:53.850
به مامانت بگو
33:55.080 --> 34:01.400
هر چیزی که دوست داری بهم بگو
34:01.400 --> 34:03.680
آران
34:05.430 --> 34:11.520
من به هر حرفی که بزنی گوش میدم
34:13.940 --> 34:17.300
اگه میخوای مامانت هم بمیره برو بهش بگو
34:17.300 --> 34:20.360
یه آدم قوی تر از من سراغت میاد
34:25.760 --> 34:28.010
صبر کن؟
34:42.530 --> 34:45.030
ملکه هان: من آماده ام
34:53.330 --> 34:55.830
یک پیغام صوتی
34:55.830 --> 34:59.340
کانگ جا، دیروز چه اتفاقی افتاد؟
34:59.340 --> 35:01.740
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
35:01.740 --> 35:06.230
نمیدونم مشکلت چیه، فقط میدونم با زور نمیتونی به نتیجه برسی
35:06.230 --> 35:08.320
باید به قانون اعتماد کنی
35:08.320 --> 35:12.020
پدر، وقت غذاست
35:12.020 --> 35:14.430
رو کمک من حساب کن
35:14.430 --> 35:17.990
به هیچ کار اشتباهی فکر نکن و با من در تماس باش
35:17.990 --> 35:21.100
فهمیدی؟ حتما با من تماس بگیر
35:21.100 --> 35:23.980
پیغام صوتی شما پاک شد
35:35.770 --> 35:39.160
آه ترسوندی منو-
مواظب زبونتون باشید داغه-
35:39.160 --> 35:41.870
این داغتر
35:43.690 --> 35:47.300
چیزایی مثل استعداد خاص یا سوابق تحصیلی
35:47.300 --> 35:52.250
رو از روی مدارک خواهرزاده ی یکی از آشناهام کپی کردم اینو خوب یادت باشه
35:52.250 --> 35:56.460
و برای آدرستم، از آدرس دفتر من استفاده میکنی
35:56.460 --> 35:58.550
هی، من ناراحتیه قلبی دارم؟
35:58.550 --> 36:02.380
مسئله این نیست تو هر کاری هم کنی صورتت بیشتر از 18 سال میزنه
36:02.380 --> 36:04.730
این بیماری یه دلیل برای پوشوندن سنت
36:04.730 --> 36:09.500
بر اساس این سناریو تو مریض بودی جراحی داشتی و این فشار زیادی رو به تو آورده
36:09.500 --> 36:11.740
این دیگه چیه؟
36:11.740 --> 36:14.420
اسمت چی باید باشه؟
36:14.420 --> 36:15.930
ما نمی تونیم از اسم واقعیت استفاده کنیم
36:15.930 --> 36:18.740
هنوزم می تونیم از اسم بانگ وول استفاده کنیم
(بانگ وول اسم سگ)
36:18.740 --> 36:20.420
عالیه
36:20.420 --> 36:24.010
اگه یه اسم سخت انتخاب کنی و وقتی صدات میکنن یادت نباشه، میخوای چیکار کنی؟
36:24.010 --> 36:27.260
بانگ وول کاملا مناسبه
36:27.260 --> 36:30.210
اسم مامانم هان گونگ جوئه؟
36:30.210 --> 36:32.260
اگه اسم من نباشه، اسم کی باشه؟
36:32.260 --> 36:34.090
چطور ممکنه یکی فکر کنه من و تو مادر دختریم؟
36:34.090 --> 36:37.910
خانم هان گونگ جو الان دیگه نوبت موی دخترتونه
36:37.910 --> 36:40.930
لطفا بیا بریم
36:40.930 --> 36:43.470
الان میاییم
36:59.350 --> 37:03.640
مامان خوکی
37:03.640 --> 37:06.090
ما اینجاییم هیونگ
37:08.440 --> 37:12.310
اگه اون طرف و تو مدرسه پیداش کردی اولین کاری که میکنی چیه؟
37:12.310 --> 37:17.380
دوبرابر کاری که با آران کرده پسش میدم
37:17.380 --> 37:22.670
باید دستش و بشکنم تا دوباره با دخترم این کار و نکنه
37:22.670 --> 37:27.760
و باید جلوی آران زانو بزنه و طلب بخشش کنه
37:27.760 --> 37:33.720
کتک زدن یه آدم آسونه اما تغییر افکارش به این آسونیا ممکن نیست
37:36.000 --> 37:39.940
کانگ جا خیلی وقت پیش رو یادت بیار که معلممون
37:39.940 --> 37:42.300
گیرداده بود باید مادرت بیاد مدرسه
37:42.300 --> 37:46.420
مامانت نیومد و ما گفتیم که چقدر کار میکنه
37:46.420 --> 37:51.660
.اون موقع من 10 تا دلیل آوردم که چرا نمی تونه
37:51.660 --> 37:56.360
اما اگه اینبار به مامان نیاز داشتی حتما خبرم کن
37:57.820 --> 38:03.330
در مورد خیلی چیزا کنجکاوم اما سوالی نمی پرسم
38:03.330 --> 38:05.870
فقط وقتی که خودت خواستی بهم بگو
38:05.870 --> 38:08.730
بهت اعتماد می کنم و منتظرت می مونم
38:12.690 --> 38:15.800
بانگ وول گوش کن
38:15.800 --> 38:18.930
دخترم
38:18.930 --> 38:22.480
روز خوبی تو مدرسه داشته باشی؟
38:40.320 --> 38:43.150
آه، عزیزم برای آران چه اتفاقی افتاده؟
38:44.390 --> 38:47.790
خدای من چه بلایی سر موهات اومده؟
38:47.790 --> 38:51.150
هر روز صبح عین یه زن دیوونه موهات پخش و پَلاست
38:51.150 --> 38:52.280
... اما امروز کاملا فرق میکنه
38:52.280 --> 38:53.850
برای شام چی میخواید بخورید؟
38:53.850 --> 38:56.280
آه ما خوردیم اما آران چی شد؟
38:56.280 --> 38:59.290
آه، اونا گفتن باید یه مدت تو بیمارستان بستری شه
38:59.290 --> 39:03.320
و مادر تا زمانی که آران از بیمارستان برگرده من هر روز یه کم دیرتر خونه میام
39:03.320 --> 39:06.800
امیدوارم درک کنید، ببخشید
39:06.800 --> 39:12.220
هی، فکر کنم اون بیشتر از آران دچار شوک شده
39:12.220 --> 39:16.630
حق با شماست-
اون کاملا عجیب غریب شده-
39:16.630 --> 39:19.120
منظورم اینه که دوتا دوست با هم دعوا گرفتن
39:19.120 --> 39:21.970
ما چرا باید اونو تو بیمارستان بستری کنیم؟
39:21.970 --> 39:25.270
مامان، اون میگه آران مریضه از کی اینقد سنگدل شدی؟
39:25.270 --> 39:29.730
دارم میگم اون از حدش گذرونده
39:29.730 --> 39:34.810
هر کی ندونه فکر میکنه دختر واقعی خودشه نه خواهرمرحومش
39:34.810 --> 39:37.350
برای همین-
باز چرا این بحث و وسط کشیدی مامان؟-
39:37.350 --> 39:40.390
خدایا، تو واقعا عجیب شدی
39:41.240 --> 39:45.640
نگاش کن داره طرف زنشو میگیره
39:45.640 --> 39:49.470
خب طبیعیه اون همیشه مثل یه دختر جوون باقی بمونه
39:49.470 --> 39:53.680
چون هنوز خودش یه شکم نزاییده
39:58.430 --> 40:02.720
تمام تلاششو کرده که لو نده بچه ی مامانشه
40:02.720 --> 40:07.030
اون حواسش به هر مدرکی بوده
40:07.940 --> 40:11.390
کی تو دنیا میتونه مثل تو باشه
40:13.210 --> 40:16.410
از چی میترسیدی که همه چی رو پنهون کردی؟
40:22.810 --> 40:26.600
دنیا پر از دروغگوئه
40:26.600 --> 40:32.620
پادشاه دروغگوها مامان منه
40:32.620 --> 40:35.810
هیچ خواهر مرده ای وجود نداره
40:35.810 --> 40:39.980
به هر حال اون گفت که من دختر خواهر مُردشم
40:39.980 --> 40:45.250
از اونجاییکه نمی تونست با افتخار من و معرفی کنه پس چرا منو به دنیا آورد؟
40:46.880 --> 40:51.750
مامان ازت متنفرم که از من یه دروغگوی ماهر ساختی
40:51.750 --> 40:56.240
مادری که حق نداره مادر باشه
41:03.910 --> 41:07.530
مشکل همینه که تو مادرمی
41:14.090 --> 41:18.800
بیخودی دخالت نکن، مامان اینکارات هیچ کمکی بهم نمیکنه
41:18.800 --> 41:21.700
به هیچ عنوان کاری نکن
41:21.700 --> 41:25.230
هیچکاری نکن
41:43.920 --> 41:47.980
دبیر پیشنهادی زبان کره ای اوه دال بونگ هستش
41:48.030 --> 41:51.250
از فردا به طور رسمی شروع به کار میکنه
41:51.250 --> 41:53.930
دال بونگ
41:53.930 --> 41:58.580
سخت در تلاشه تا راه تو رو سد کنه، ها؟
41:58.580 --> 42:02.700
اینطور نیست. انتخاب دبیران در حوزه ی اختیار رئیسه
42:02.700 --> 42:04.590
درسته
42:04.590 --> 42:09.750
کارای کوچیک رو به اون بسپر و خودتو برای کارای بزرگتر آماده کن
42:09.750 --> 42:17.490
چیزی که میخوام بگم اینه که... چرا تو ریاست اداره ی برنامه ریزی رو بر عهده نمیگیری؟
42:21.090 --> 42:23.140
.... رئیس، اگه اداره ی برنامه ریزی
42:23.140 --> 42:28.620
اداره ی برنامه ریزی برای تشکیلات ما اهمیت زیادی داره
42:28.620 --> 42:34.240
تو باید از یک طرف حواست به پولشویی مدرسه باشه از طرف دیگه اداره ی برنامه ریزی رو تو دستت داشته باشی
42:34.240 --> 42:39.780
اما الان زمان حساسیه. رسانه ها رو ما زوم کردن
42:39.780 --> 42:45.420
وزیر کانگ در تلاشه وارد رقابت انتخاباتی بشه
42:45.420 --> 42:51.400
اون در مورد متوقف کردن فساد وراجی می کرد، به نظرت هدفش چی بوده؟
42:51.400 --> 42:55.240
منظورش درخواست حمایت مالی بوده
42:55.240 --> 43:01.730
الان که اینقد خسته و داغونم من باید چیکار کنم؟
43:01.730 --> 43:05.270
ده ها هزار آدم بی خاصیت منو تحت فشار گذاشتن
43:05.270 --> 43:09.460
من حتی نمی تونم از پس کسانی که ازم سوال می پرسن بر بیام
43:10.700 --> 43:14.480
تنها کسی که میتونه واقعا حواسش به پولشویی باشه
43:14.480 --> 43:16.990
فقط خود تویی
43:30.200 --> 43:33.560
فقط میخوای سپر بلات بشم
43:52.430 --> 43:54.560
منشی جو
43:55.580 --> 43:58.480
تو چی فکر میکنی؟
43:59.630 --> 44:01.920
فکر میکنی معلم دو
44:03.340 --> 44:07.610
این پولشویی رو قبول میکنه یا نه
44:09.420 --> 44:11.640
نمی دونم
44:11.640 --> 44:14.080
تا اونجا که من متوجه شدم
44:15.060 --> 44:18.640
اگه قبول کنه به بهترین نحو انجامش میده
44:19.540 --> 44:21.270
فکر میکنی قبول کنه؟
44:21.270 --> 44:24.060
شاید نباید بهش فشار بیارید
44:24.060 --> 44:26.230
البته میدونم این شیوه ی شماست
44:26.230 --> 44:28.890
دارم درباره ی خودم حرف نمی زنم از تو پرسیدم
44:31.020 --> 44:34.730
نظر خودت رو بگو
44:34.730 --> 44:38.160
اگه صادقانه جواب بدی. می بخشمت
44:38.160 --> 44:41.320
متوجه شدم که هر دوی شما اخیرا رفتارتون رو عوض کردید
44:41.320 --> 44:45.130
هر چیزی که شما میگید دروغه
44:45.130 --> 44:46.900
اینطور نیست رئیس؟
44:46.900 --> 44:51.360
داری میگی به خاطر پیری خِرفت شدم
44:51.360 --> 44:55.710
بخاطر همینم من هیچ وقت به هرزه ها اعتماد نمی کنم
44:56.730 --> 44:59.290
شما فقط دنبال تلکه کردن هستید
44:59.290 --> 45:02.870
و فکر میکنی از کارات خبر ندارم
45:02.870 --> 45:06.190
که مثل بعضیا یواشکی چیکار میکنی
45:06.190 --> 45:08.880
کجا میری؟ همین الان برگرد
45:39.090 --> 45:41.720
هرزه ی کثیف فقط میخواستی از موقعیت استفاده کنی
45:41.720 --> 45:43.880
امیدوارم مرده باشه-
اکه یه کم شعور داشته باشه، مدرسه نمیاد-
45:43.880 --> 45:47.180
هر وقت که می بینمش روزم خراب میشه
45:47.180 --> 45:51.870
وقتی تو هوایی که نفس کشیده نفس میکشم حالم بد میشه
45:59.070 --> 46:01.970
لطفا گوشیتو جواب بده، آران
46:03.970 --> 46:07.980
نمی دونم باید چیکار کنم
46:09.380 --> 46:12.590
از مُردن میترسم
46:13.660 --> 46:17.540
چیکار کنم، آران؟
46:30.340 --> 46:32.740
حرفای دخترم درست بود
46:32.740 --> 46:37.950
من کسی هستم که حق ندارم یه مادر باشم، حق مادر بودن ندارم
46:37.950 --> 46:41.600
انتخابم اشتباه بود
46:41.600 --> 46:45.630
باید میدونستم که دخترم ازم دلگیر میشه
46:45.630 --> 46:49.920
حتی اگه چاره ای هم نداشتم
46:49.920 --> 46:52.750
هفده سال پیش هم
46:52.750 --> 46:57.610
باید مثل الان ازش حمایت میکردم
47:07.910 --> 47:12.520
♫دنیا شرمنده ست♫
47:12.520 --> 47:16.550
♫ مثل یه فریبکار♫
47:17.670 --> 47:22.190
♫ اون به پسر و دخترش میگه که موفق میشن♫
47:22.190 --> 47:25.290
♫ برای اونها شادی خواهد بود♫
47:25.290 --> 47:27.270
پدر
47:28.850 --> 47:32.550
کجا سراغ دارید که آدمی که هیچ وقت الکل نخورده، یکدفعه مست کنه؟
47:32.550 --> 47:40.200
نو آ، پسرم من مشروب خوردم چون خیلی خوشحال بودم
47:40.200 --> 47:45.920
واقعا؟ پس باید با منم بنوشید چون منم روز خوبی داشتم
47:47.540 --> 47:50.220
بشینید
47:50.220 --> 47:53.010
همینجا بشینید
47:57.230 --> 48:02.970
باید بگم که تو دبیرستان میونگ سئونگ پذیرفته شدم
48:05.110 --> 48:08.540
تعجب نکردید؟-
تعجب چی؟-
48:08.540 --> 48:14.120
من همیشه میدونستم اگه تو نتونی معلم بشی، هیچ کس دیگه ای هم نمی تونه
48:14.120 --> 48:16.450
یه آدمی مثل تو باید معلم بشه
48:16.450 --> 48:22.720
خب، بیشتر از 6 ماهه رزومه مو تحویل دادم الان یکدفعه تماس گرفتن
48:22.720 --> 48:28.780
دبیر زبان کره ای خیلی غیرمنتظره استعفا داده. دنیا پر از فراز و نشیبه
48:29.560 --> 48:32.640
اوهوم. اوهوم
48:32.640 --> 48:37.430
بخاطر همینم نباید بخاطر هیچ چیزی ناراحت بشی
48:37.430 --> 48:41.190
بدون غم شادی هم تو زندگی معنا نداره
48:41.190 --> 48:47.850
باید صادقانه وظیفتو انجام بدی
48:47.850 --> 48:50.230
مثل خودتون پدر؟
48:51.890 --> 48:54.880
نباید مثل من بشی
48:57.830 --> 49:02.450
من یه قاضیم که بین خوب و بد قضاوت و مجازات میکنم
49:02.450 --> 49:05.000
اما تو یه معلمی
49:05.000 --> 49:10.230
معلما نباید بدون فکر در مورد دانش آموزان قضاوت کنن
49:10.230 --> 49:16.430
خدای عدالت چشماش بسته ست اما خدای معلمان زانو زده ست
49:16.430 --> 49:20.140
معلم کسیه که چشم در چشم بچه ها می دوزه
49:21.130 --> 49:25.180
چشم! یادم میمونه
49:25.180 --> 49:29.730
باشه، یادت باشه
49:29.730 --> 49:34.990
بیا ببینیم تو جز اون آدمای دو چشم میشی یا جز مردم سرزمین یک چشما
49:34.990 --> 49:36.880
باشه
49:39.580 --> 49:43.220
کمی صبر کن هم آدمای یه چشم سراغت میان هم آدمای دو چشم
49:59.400 --> 50:04.450
عزیزم. بیمارستان آران کجاست؟ میخوام بعد کار برم یه سر بهش بزنم
50:04.450 --> 50:06.400
نه. نمی خواد
50:06.400 --> 50:08.690
آران میخواد تنها باشه
50:08.690 --> 50:13.660
دکترش گفت باید به خواسته ی اون عمل کنیم
50:13.660 --> 50:17.260
اوه، جدا؟ پس اگه من برم دیدنش دچار استرس میشه؟
50:17.260 --> 50:22.580
خدایا، یه بچه چقدر میتونه استرسو تحمل کنه
50:22.580 --> 50:25.320
سوپ لوبیا پختی؟-
بله مادر-
50:25.320 --> 50:28.940
بفرمایید و
50:28.940 --> 50:32.740
من باید برم بازار خواروبار بخرم شما میتونید اینا رو تمیز کنید؟ ببخشید
50:32.740 --> 50:36.480
قبلا گفته بودم بری خرید
50:36.480 --> 50:38.800
باشه-
خوبه، نوش جان-
50:38.800 --> 50:39.830
اوه عزیزم
50:39.830 --> 50:42.770
یه کلاه بذار وقتی بیرون میری موهات غیر طبیعی میشن
50:42.770 --> 50:46.180
باید ریشت رو بزنی
50:46.180 --> 50:48.600
هر کی ببینتتون فکر می کنه اون دخترته
50:48.600 --> 50:52.040
مامان چی میگی؟ ما فقط یه سال تفاوت سنی داریم
50:55.550 --> 51:01.360
اولین روز کاری پسر ماست امیدوارم خوش شانسی بیاری
51:01.360 --> 51:03.180
بله، من میرم مدرسه
51:03.180 --> 51:05.600
باشه، بریم
51:18.360 --> 51:20.660
میرم مدرسه
51:22.860 --> 51:24.850
موقتا بسته
51:24.850 --> 51:27.120
چندین بار به شماها گفتم که دامنتون خیلی کوتاه
51:27.120 --> 51:29.930
چرا موهاتو رنگ کردی؟
51:29.930 --> 51:32.470
من شماها رو می کشم
هی، وانگ جئونگ هی
51:32.470 --> 51:34.700
کجا میری؟-
زودباش بیا اینجا-
51:34.700 --> 51:37.340
ای کیونگ تو میتونی بری
51:37.340 --> 51:42.050
اینجا واستا چرا این همه وسایل با خودت آوردی؟ اون چیه تو گردنت، مگه سگی؟
51:42.050 --> 51:47.580
تو ماتیلدا اینا چیه؟ یک، دو، سه،چهار
این چیه؟ دستبندارو درشون بیار
51:47.580 --> 51:51.050
عجله کنید-
معلم-
شما امروز خیلی خوشگل شدید-
51:51.050 --> 51:54.640
این حرفا به کارتون نمیاد. درشون بیارید
51:54.640 --> 51:57.900
همه رو در بیارید
51:57.900 --> 52:01.160
زودباشید. فردا باید موهات رنگش مشکی باشه
52:01.160 --> 52:01.940
نمی خوام
52:01.940 --> 52:03.750
زود در بیارش
52:05.670 --> 52:07.930
تو
52:07.930 --> 52:09.600
سلام
52:09.600 --> 52:11.560
سلام
52:11.560 --> 52:13.240
سلام
52:21.060 --> 52:26.340
از امروز معلم پارک نو آ ادبیات کره رو به دانش آموزان درس میدن
52:26.340 --> 52:30.460
اوه، بله. از آشناییتون خوشوقتم. پارک نو آ هستم
52:30.460 --> 52:32.500
آه-
دیشب-
52:32.500 --> 52:37.700
شب قبل که منتظر بودم تا امروز اولین روز کاریمو شروع کنم. پدرم به من گفت
52:38.370 --> 52:44.150
خدای عدالت چشمهاش بسته ست اما خدای معلمان زانو زده
52:44.150 --> 52:48.560
من در برابر شاگردام زانو میزنم و سخت تلاش می کنم تا معلمی باشم که بتونم با شاگردام ارتباط برقرار کنم
52:48.560 --> 52:51.750
خیلی سخت تلاش خواهم کرد
52:53.480 --> 52:57.050
ما هم یه روزی مثل اون بودیم اما بالاخره عادت میشه
52:57.050 --> 52:59.220
به هر حال معلم پارک نو آ
52:59.220 --> 53:02.800
با معدل بالا از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شدن
53:02.800 --> 53:05.620
معدل بالا نه، فقط فارغ التحصیل شدم
53:06.740 --> 53:08.380
به هر حال
53:08.380 --> 53:13.080
معلم پارک جای خالی معلم رو برای سومین کلاس سال دوم پر میکنه
53:13.080 --> 53:18.080
من یه دبیرجانشینم. ایرادی نداره باشم؟
53:20.740 --> 53:24.830
میخوای حرف مدیر رو قطع کنی و نپذیری؟
53:24.830 --> 53:29.040
نه جدا میخوام که یه معلم کلاس باشم خصوصا تو اولین سال کاریم
53:29.040 --> 53:32.170
خیلی ممنوم و سخت تلاش میکنم
53:32.170 --> 53:34.600
دست بزنید
53:48.000 --> 53:50.460
از کدوم مدرسه اومدی؟
53:51.480 --> 53:54.850
من پارک نو آ معلم کلاستون هستم
53:54.850 --> 53:57.190
اسمت چیه؟
53:58.720 --> 54:01.890
چهر ه ت به نظر آشنا میاد
54:01.890 --> 54:04.580
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم
54:04.580 --> 54:07.880
احتمالا آموزشگاه نیومده بودی؟
54:09.310 --> 54:10.680
لطفا بیایید اینجا
54:10.680 --> 54:14.570
اوه، باشه. بعدا حرفمون رو ادامه میدیم
54:17.860 --> 54:22.720
از حالا به بعد معلم پارک نوآ دبیر کلاس شماست
54:22.720 --> 54:24.260
لطفا خودتون رو معرفی کنید
54:24.260 --> 54:25.780
باشه
54:25.780 --> 54:28.500
معلم. من شما رو میشناسم
54:28.500 --> 54:32.340
شما تو آموزشگاه ادبیات درس نمیدید؟ قرصهای مُسکن
54:32.340 --> 54:34.620
وانگ جئونگ هی
54:34.620 --> 54:38.320
ای کاش تا روز مرگم از چیزی شرمنده نشوم
54:38.320 --> 54:41.240
حتی برای حرکت ضعیف برگها
54:41.240 --> 54:43.580
در اینجا حرکت برگها چه معنی میتونه داشته باشه؟
54:43.580 --> 54:50.000
ما قبلا تو آموزشگاه یاد گرفتیم از امروز کاملترشو اینجا فرا می گیریم
54:52.810 --> 54:55.820
قصد دارم این درس رو تدریس کنم
54:56.400 --> 54:59.380
لطفا هوای منو داشته باشید، اولین دانش آموزان من
55:00.380 --> 55:04.820
مراقب باش این یه مگس تسه تسه است که ناقل مرض
خواب آفریقایی، اگه مبتلا بشی درمون نداره
55:04.820 --> 55:07.320
و این هم دانش آموز انتقالی
55:07.320 --> 55:09.150
لطفا خودتو معرفی کن
55:15.120 --> 55:17.300
سلام
55:17.300 --> 55:19.500
از آشناییتون خوشوقتم
55:19.500 --> 55:22.760
آه... اسم من
55:23.600 --> 55:26.320
جو بانگ وول
55:27.940 --> 55:31.180
تو یه سگی؟-
قحطی اسم بود؟-
55:32.180 --> 55:33.990
(میتونست اسمشو مِری هم بذاره. (مثل بانگ وول اسم متدوالی برای سگ
55:33.990 --> 55:35.120
هاپ هاپ
55:35.120 --> 55:40.310
هی! بانگ وول اسم قشنگیه لطفا برو رو اون صندلی خالی بشین
55:40.310 --> 55:44.840
نه! اینجا جای آران
55:44.840 --> 55:47.280
وقتی برگشت میتونه رو میز جدید بشینه
55:47.280 --> 55:50.000
ما نمی دونیم چه بلایی سرش اومده خیلی وقته مدرسه نمیاد
55:50.000 --> 55:52.640
حالا برای شروع درس آماده بشید
55:52.640 --> 55:54.270
باشه
55:54.870 --> 55:56.740
!فایتینگ
55:59.220 --> 56:01.920
از کجا مدیر اوه رو میشناسید؟
56:01.920 --> 56:03.430
بله؟
56:04.130 --> 56:08.200
آه، آقای مدیر رو میگید؟ امروز اولین بار که می بینمشون
56:08.200 --> 56:10.670
اوه، پس قبلا نمیشناختیشون؟
56:11.200 --> 56:13.670
شما باید خیلی تمرین کرده باشید
56:14.540 --> 56:15.030
چند صفحه نوشتید؟
56:15.030 --> 56:17.140
چی رو؟
56:18.040 --> 56:21.400
آه رزومه ی خودمو، ده صفحه نوشتم
56:22.040 --> 56:23.400
چون خودم ادبیات درس میدم برام راحت بود
56:24.400 --> 56:26.800
شما خیلی ساده کار میکنید، همین جور ادامه بدید
56:51.880 --> 56:54.360
(لزبین( همجنس گرای زن
56:56.620 --> 56:58.100
هرزه ی دیوونه
56:58.100 --> 57:00.900
اوه آران
57:12.220 --> 57:17.120
من خیلی وقت پیش یه سگ داشتم که اسمش بانگ وول بود
57:18.120 --> 57:22.160
نژاد تو چیه، بانگ وول؟
57:22.160 --> 57:25.680
میتونی بگی از نژاد خالصی یا دورگه؟
57:25.680 --> 57:27.410
وای اون خیلی شیکه
57:28.660 --> 57:32.370
گریه میکنی؟ اون گریه میکنه؟
57:32.370 --> 57:35.880
تو خیلی بانمکی
57:36.920 --> 57:38.660
...اینو
57:40.640 --> 57:42.210
تو این کارو کردی؟
57:42.210 --> 57:46.830
اینو؟ قبلا یه هرزه ی اعصاب خرد کن اینجا می نشست
57:46.830 --> 57:48.660
اما زیاد نگران نباش
57:48.660 --> 57:52.680
چون هم اسم سگ خونه ی مایی
57:52.680 --> 57:55.050
... به طور خاصی
57:59.880 --> 58:01.510
تو، تو
58:01.510 --> 58:02.490
بله؟
58:02.490 --> 58:04.260
در جلویی و در پشتی رو ببند-
باشه
58:04.260 --> 58:07.040
نمی خوام! بذار برم
58:07.040 --> 58:09.820
آه، درد گرفت
58:13.820 --> 58:14.950
ببین-
سلام-
58:14.950 --> 58:16.350
سلام
58:16.350 --> 58:19.140
یه مقدار آبجو و مرغ میخوای؟
58:19.140 --> 58:21.310
به نظر بی کلاس میای
58:21.310 --> 58:23.000
خسته نباشید
58:23.980 --> 58:26.370
به نظر خیلی آشنا میاد
58:26.370 --> 58:30.220
به نظرم میرسه اونو تو آموزشگاه دیدم اما نه سر کلاس درس
58:32.380 --> 58:37.070
تو دیگه چه.... هستی؟ اون.... چشمات
58:38.920 --> 58:41.300
میخوای بمیری؟
58:47.740 --> 58:51.060
نگاش کن
58:51.060 --> 58:52.680
! هی
59:02.270 --> 59:06.690
یه بار دیگه ازت می پرسم تو با این میز اینکارو کردی؟
59:06.690 --> 59:09.640
... این
59:09.640 --> 59:12.220
... فقط یکبار گول خوردم
59:12.220 --> 59:14.170
گول خوردی؟
59:14.170 --> 59:19.460
شما برای تفریحتون به یه قورباغه سنگ پرت میکنید و می کشیدش؟
59:25.300 --> 59:27.580
بس کن. شاگرد انتقالی
59:27.580 --> 59:30.970
تو چکاره ای؟ یه قسمت این میزم کار توئه؟
59:30.970 --> 59:33.220
این مسخره بازی رو تمومش کن
59:33.790 --> 59:37.120
اگه به کارت ادامه بدی. می کشمت
59:40.680 --> 59:44.780
اگه اینورا پررو بازی در بیاری دخترت کشته میشه
59:50.950 --> 59:58.950
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:06.280 --> 01:00:11.040
♫ من عاشق اینم که تفریح کنم و لحظات شادی داشته باشم ♫
01:00:11.040 --> 01:00:15.120
♫ خجالت نکش، مامان عصبانی ♫
01:00:15.120 --> 01:00:19.660
♫عاشق اینم که شاد باشم و زمان زیادی از گذشته مال من باشه ♫
01:00:19.660 --> 01:00:23.620
♫ به ما ملحق شو، مامان عصبانی ♫
01:00:24.280 --> 01:00:28.250
♫ روز پر التهابی برای آرامش قلبمه ♫
01:00:28.250 --> 01:00:32.880
♫ روبروی آینه از خودم می پرسم چکار میکنم ♫
01:00:32.880 --> 01:00:37.460
♫ عاشق اینم که شاد باشم و زمان زیادی از گذشته مال من باشه♫
01:00:37.460 --> 01:00:40.900
♫ همه چیز مامان عصبانی من ♫
01:00:40.900 --> 01:00:42.830
خر کی تو مدرسه از همه بیشتر میره؟
01:00:42.830 --> 01:00:45.290
هونگ سان تائه. اون پسر رئیس مدرسه ست
01:00:45.290 --> 01:00:47.770
حالا که اون پسر ارشد. فرصت خوبیه
01:00:51.560 --> 01:00:54.540
دیوونه شدی؟ اگه میدونی زانوبزن. تو سر آران اون بلا رو آرودی؟
01:00:54.540 --> 01:00:55.920
از کجا آران و میشناسی؟
01:00:55.920 --> 01:00:58.510
تو چه ارتباطی با آران داری؟ اون کجاست؟
01:00:58.510 --> 01:01:03.660
نمی خوام دیگه ببینمت نه تو مدرسه نه جای دیگه
01:01:03.660 --> 01:01:07.400
انگار فراموش کردی 17 سال پیش چه اتفاقی افتاد. من دیگه بچه نیستم، مادر یه بچه ام
01:01:11.130 --> 01:01:14.020
قوانین بسیار قاطعند
01:01:14.020 --> 01:01:18.120
جلوی چشم معلم هرگز اتفاقی نمی افته
01:01:18.120 --> 01:01:19.660
ما باید حال جو بانگ وول و بگیریم
01:01:19.660 --> 01:01:22.860
جایی که از چشم معلم دور باشه. دعوای بچه ها اتفاق میفته
01:01:22.860 --> 01:01:25.620
بیا اونو بکشونیم طرف خودمون. اون از من قشنگ تره. مطمئنی؟
01:01:25.620 --> 01:01:27.430
اون زیادی پیر
01:01:27.430 --> 01:01:30.340
نمی تونم از آدمای ضعیفتر از خودم بخوام که هوامو داشته باشن
01:01:30.340 --> 01:01:33.240
یه محافظ اینجوری عمل نمیکنه
01:01:33.240 --> 01:01:35.250
بچه ها با هم دعوا کردن
01:01:35.250 --> 01:01:40.780
♫ وعده فراموش شده، یک روز دیگه هم رفت ♫