WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.190 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.480 --> 00:16.120 اين فيلمنامه در سال 2014 عنوان فيلمنامه ي برتر .را در شبکه ي ام بي سي از آن خود کرد 00:27.400 --> 00:30.400 زمانیکه اینو ببینی احتمالا میشناسی اگه باز هم اذیتمون کنی، دیگه تحمل نمی کنم 00:55.360 --> 00:57.370 معلم دو 00:59.650 --> 01:01.390 شما خونه بودید؟ 01:01.390 --> 01:05.370 چی شده که این ساعت خونه ی من اومدید؟ 01:05.370 --> 01:08.470 آه، اینجا یه فرم تقاضای خرید برای وسایل آموزشیه 01:08.470 --> 01:10.810 کل روز یادم رفته بود 01:10.810 --> 01:12.200 پس بخاطر این اومدی؟ 01:12.200 --> 01:14.890 خب... چون ضروریه 01:14.890 --> 01:18.070 البته ضروریتر اینه که از سرویس بهداشتیتون استفاده کنم 01:18.070 --> 01:19.210 چیکار میکنی؟ 01:19.210 --> 01:22.830 دستشویی... جدا نیاز دارم- معلم- 01:26.460 --> 01:28.390 ...جو بانگ وول، تو 01:28.390 --> 01:30.910 من دیگه میرم 01:33.630 --> 01:35.660 معلم دو 01:43.470 --> 01:44.710 مامان عصباني =قسمت7 = 01:46.910 --> 01:49.880 .. توی عوضی، شک داشتم، اما 01:49.880 --> 01:52.190 تو دانش آموزی و اونم دبیر 01:52.190 --> 01:55.070 چطور تونستی چنین کار مزخرفی انجام بدی؟ 01:55.770 --> 01:56.930 ...منم همینو میگم 01:56.930 --> 02:00.030 داری در مورد یکی دیگه حرف میزنی؟چطور میتونی، چنین کار پستی با یه معلم انجام بدی 02:00.030 --> 02:02.020 مگه مهمه کی اول شروع کرده؟ 02:02.020 --> 02:04.790 یقین داری که دانش آموز مقصره؟ 02:04.790 --> 02:08.560 اگه یک میلیون بار هم اتفاق بیفته، مقصر معلمه 02:11.420 --> 02:13.560 معلم دو بلایی سرت آورده؟ 02:13.560 --> 02:17.020 ...فقط یک کلمه بگو بانگ وول، معلم با تو، من میرم 02:17.020 --> 02:20.290 تو هم که هیچی نمیدونی 02:20.300 --> 02:22.110 بانگ وول 02:28.120 --> 02:30.460 چطور در موردش میدونی، مامان؟ 02:30.460 --> 02:31.510 پس این درسته 02:31.510 --> 02:33.900 دارم می پرسم چطور با خبر شدی؟ 02:33.900 --> 02:37.820 چطور شما بچه ها تونستید چنین چیزی رو پنهون کنید؟ 02:37.820 --> 02:39.770 باید به مامانت میگفتی 02:39.770 --> 02:41.490 اگه می گفتم 02:42.020 --> 02:46.270 دو جئونگ وو زودتر ای کیونگ رو میکُشت 02:50.100 --> 02:53.220 چرا ای کیونگ اینکارو کرد؟ 02:59.000 --> 03:01.440 ای کیونگ از جمع بچه ها طرد شده بود 03:01.440 --> 03:06.720 احتمالا بخاطر همون میخواست با یکی دوست بشه، برای همینم تمام وجودشو برای رابطه ش گذاشت 03:07.260 --> 03:09.970 بخاطر این بود که خیلی تنها بود 03:12.260 --> 03:14.570 بعدا این موضوع رو فهمیدم 03:14.570 --> 03:20.550 دو جئونگ وو کسی بود که قبل از من با ای کیونگ دوست بود 03:20.550 --> 03:23.470 دو جئونگ بعد بازی دادن ای کیونگ ازش خسته شد 03:23.470 --> 03:26.010 با ظالمانه ترین روش ای کیونگ رو از خودش روند 03:26.010 --> 03:28.840 بخاطر همینم باید از مدرسه منتقل بشی 03:28.840 --> 03:31.750 ای کیونگ! حالت خوبه 03:33.540 --> 03:35.400 گو بوک دونگ دست به ای کیونگ نزن 03:35.400 --> 03:39.170 هی اوه آران چند بار باید بهت بگم که قاطی این موضوع نشو 03:39.170 --> 03:41.430 میخوای تو رو هم بزنم؟ 03:41.430 --> 03:44.940 میخوام برم مدرسه ی دیگه اما الان نمی تونم 03:44.940 --> 03:47.570 مامانم اجازه نمیده 03:47.570 --> 03:49.710 فقط تا وقتی که مامانم بهم اجازه بده 03:49.710 --> 03:53.020 مگه چکار اشتباهی کردی که باید از مدرسه بری؟ 03:54.070 --> 03:58.470 برو بهش بگو، اونی که باید مدرسه رو ترک کنه خود تویی 03:58.470 --> 04:02.020 اگه این حرفو بهش بزنم، کارت تموم میشه، هرزه ی خنگ 04:02.020 --> 04:05.800 قبلا از اینکه مشکل بزرگتری پیدا کنی گورت رو گم کن 04:05.800 --> 04:09.580 بهتره قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم گمشو 04:09.580 --> 04:13.750 شما هرزه ها واقعا دارید دیوونه م میکنید 04:14.230 --> 04:16.000 آران 04:16.000 --> 04:18.600 از اونجاییکه ای کیونگ به مدرسه ی دیگه ای نرفت 04:18.600 --> 04:23.490 دو جئونگ وو به گو بوک دونگ دستور ...داد اذیتش کنه، برای همینم 04:23.490 --> 04:29.420 پس گو بوک دونگ بخاطر اجبار دو جئونگ وو اینکارو باهات کرد 04:29.920 --> 04:33.450 و سر همه چیز هم گو بوک دونگ رو جلو میندازه 04:33.450 --> 04:35.320 مامان باید وانمود کنی از هیچی خبر نداری 04:35.320 --> 04:38.210 اگه دو جئونگ وو بفهمه از همه چیز خبر داری همون بلایی که سر ای کیونگ آورد سر تو هم میاره مامان 04:38.210 --> 04:41.320 نه مامان خودش از پسش بر میاد 04:41.320 --> 04:45.250 مامانت دو جئونگ وو رو گیر میندازه 04:49.240 --> 04:52.820 مامان عصبانی 05:16.600 --> 05:21.210 زمانیکه اینو ببینی احتمالا میشناسی 05:21.210 --> 05:26.080 اگه باز هم اذیتمون کنی، دیگه تحمل نمی کنم 05:53.200 --> 05:56.040 ...ای کیونگ، تو واقعا 06:06.770 --> 06:08.640 ...ببخشید 06:09.830 --> 06:12.600 شما مادر ای کیونگ هستید؟ 06:25.070 --> 06:29.410 شما کی هستید که این حرفا رو میزنید 06:29.410 --> 06:32.680 این الان مهم نیست 06:32.680 --> 06:36.860 اونی که باعث بارداری ای کیونگ شد، معلمش دو جئونگ وو 06:36.860 --> 06:40.310 ما باید کاری کنیم معلم دو بیفته زندان 06:41.990 --> 06:43.830 ... بخاطر کی 06:45.120 --> 06:47.230 بخاطر کی اینکارو کنم 06:47.810 --> 06:50.350 دخترم دیگه مُرده 06:51.540 --> 06:55.210 به اندازه ی کافی بخاطر آزار مردم زجر کشیده 06:58.650 --> 07:04.670 دیگه نمی خوام دخترم بیشتر از این آزار ببینه 07:06.260 --> 07:10.030 پس میخواید نادیده بگیرید؟ 07:10.850 --> 07:12.020 تو مادری؟ 07:12.020 --> 07:14.860 من بچه ی کوچکتر از ای کیونگ هم دارم 07:15.700 --> 07:18.170 از اون زمان تا الان زندگیمون عین جهنم شده 07:18.170 --> 07:22.030 جهنمی که آدماش مرده های متحرکن 07:24.380 --> 07:28.030 من باید حداقل تنها بچه ای که برام مونده رو حفظ کنم 07:45.010 --> 07:52.540 ♫ من صدایت خواهم زد تا مرز بی صدایی، اما تو پاسخی نخواهی داد ♫ 07:52.540 --> 07:59.430 ♫ماری به قلبم نیش میزند و من برای تو اشک می ریزم ♫ 07:59.430 --> 08:06.210 ♫ اوه، اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم♫ 08:06.210 --> 08:14.810 ♫ این اشکها نام غم انگیز تو را صدا میزنن ♫ 08:18.900 --> 08:22.380 پس همونطور که آران گفته دو جئونگ وو ای کیونگ رو کشته 08:22.380 --> 08:25.730 صد در صد مشخص نشده اما جئونگ وو، ای کیونگ رو باردار کرده 08:25.730 --> 08:29.010 راسته که تمام تقصیرات و گردن گو بوک دونگ انداخته 08:29.740 --> 08:32.050 نمی تونم ببخشمش 08:32.050 --> 08:33.710 گیرش میندازم 08:33.710 --> 08:36.180 اگه آران تو خطر بیفته، چی؟ 08:36.180 --> 08:38.200 الانشم تو خطره 08:38.200 --> 08:41.160 دو جئونگ وو به آران مشکوکه 08:41.160 --> 08:46.020 اگه دو جئونگ وو رو گیر نندازیم. آرانم سرنوشت مشابه ای پیدا میکنه 08:46.980 --> 08:49.960 آره... خب... آره درسته 08:49.960 --> 08:53.010 ... اما بدون هیچ مدرکی 08:53.010 --> 08:55.960 مدرک تو خونه ی جئونگ وو 08:55.960 --> 08:57.990 یعنی میگی باید از خونه ش دزدی کنیم؟ 08:57.990 --> 09:00.450 فقط وسایل و آماده کن 09:07.370 --> 09:09.410 مامان باید بهم قول بدی هیچ کار خطرناکی نکنی 09:09.410 --> 09:11.330 هیچ چیزی رو جلوی دو جئونگ وو بروز نده 09:11.330 --> 09:13.630 نگران نباش 09:14.260 --> 09:15.900 صورتتو هم این شکلی نکن 09:15.900 --> 09:19.150 انگار میخوای درسته قورتش بدی، خُب متوجه میشه 09:19.150 --> 09:21.360 باشه، فهمیدم. بهتره نگران خودت باشی 09:21.360 --> 09:23.770 شما بچه ها الان میایید 09:25.820 --> 09:28.260 بله... سلام 09:28.260 --> 09:30.140 اوه آران، می تونم چند لحظه ببینمت 09:30.140 --> 09:33.090 چ چ چرا؟ چرا میخوای ببینیش؟ 09:33.090 --> 09:36.880 شما دوتا می تونید همنیجا باهمدیگه حرف بزنید، بین شما خبریه؟ 09:37.810 --> 09:39.400 بانگ وول بعدا تو رو تنها می بینم 09:39.400 --> 09:41.180 نخیر 09:48.750 --> 09:50.560 ..نه 09:52.750 --> 09:57.080 خیلی خوب میشد که می تونستم مغز آدما رو اینجوری باز کنم و فکرشونو بخونم 09:57.650 --> 10:03.200 اگه میتونستیم ذهن همدیگه رو بخونیم هیچ سو تفاهم و جنگی پیش نمیومد 10:04.700 --> 10:07.800 هیچ کسی تصادفا صدمه نمیدید مگه نه؟ 10:10.100 --> 10:12.890 اون فقط میتونه یه ماهی مُرده باشه 10:12.890 --> 10:16.620 هیچ کس نمی تونه داخل یه ماهی زنده رو ببینه 10:16.620 --> 10:18.560 حتی منم مشکوک شدم. تو باهوشی 10:19.400 --> 10:23.180 من در مورد افکار آدمای باهوشی مثل تو کنجکاوم 10:23.180 --> 10:27.230 خاطراتشون.... چقدر قادر به تشخیص موقعیت هستن 10:27.230 --> 10:31.370 یا اینکه میدونن تا چه زمانی باید ادامه بدن یا نه 10:32.100 --> 10:35.400 گاهی اوقات میخوام مغزشونو بشکافم و درونشو نگاه کنم 10:40.200 --> 10:45.770 ای کیونگ برام یه هدیه فرستاده بود، تو براش انتخاب کرده بودی؟ 10:47.500 --> 10:50.400 نمیدونم در مورد چی حرف میزنید 10:53.400 --> 10:57.170 باشه، اگه همین جور ندونی خوبه 10:58.200 --> 11:02.000 و همیشه به یاد داشته باش که مراقبتم 11:15.200 --> 11:17.010 جو بانگ وول، اینجا چیکار میکنی؟ 11:17.010 --> 11:19.900 خب، داشتم رد میشدم 11:22.300 --> 11:25.550 این همه گستاخی اصلا جذاب نیست 11:28.900 --> 11:31.580 معلم! امشب چیکار میکنید؟ 11:31.580 --> 11:33.060 یه قرار دارم 11:33.060 --> 11:36.010 تا آخر شب طول میکشه؟- چرا؟- 11:36.010 --> 11:38.890 خب... میخواستم لباستون رو برگردونم 11:38.890 --> 11:42.400 احتمالا خیلی طول میکشه، بهتره فعلا لباس پیشت بمونه 11:46.760 --> 11:48.580 خوبه 11:49.560 --> 11:50.380 چی خوبه؟ 11:50.380 --> 11:53.060 اوه... ترسوندی منو 11:53.060 --> 11:54.950 چرا دنبال معلم دو راه افتادی؟ 11:54.950 --> 11:56.580 بهت نگفتم نباید چنین کاری کنی؟ 11:56.580 --> 11:58.900 تو هیچی نمیدونی 11:58.900 --> 12:02.080 این رفتار قابل پذیرش نیست. اون معلمه تو هم دانش آموز 12:02.080 --> 12:04.480 مثل سریالای دهه ی هشتادی 12:04.480 --> 12:08.820 .. خب تو میتونی اونو تو قلبت دوست داشته باشی، اما این 12:08.820 --> 12:11.160 چرا معلم پارک نوآ بازم سرو کله ش پیدا نیست؟ 12:11.160 --> 12:12.220 نمیدونم 12:12.220 --> 12:13.410 گفتم بهش 12:13.410 --> 12:17.030 این آدم باز جیم زده؟ 12:17.030 --> 12:22.140 صبر کنید، میتونم بوشو حس کنم. بوی زیرشلواریه 12:22.140 --> 12:24.730 حتی بوی اونم میشناسه؟ 12:24.730 --> 12:26.970 چندشه- خیلی کثیفه- 12:40.800 --> 12:43.190 خوش اومدید رئیس؟ 12:55.100 --> 12:58.100 کی اول از همه صورت سانگ تائه رو چنگ انداخته؟ 12:58.100 --> 13:01.530 اوه، بله. دونفرن. خبرشون کنم بیان 13:01.530 --> 13:04.730 بیان که بکوبم تو دماغشون؟ 13:04.730 --> 13:06.960 البته این فکر و داشتم که 13:06.960 --> 13:08.870 ....دماغ اون عوضیا رو- نه، گفتم قضیه اینطوریا نیست- 13:08.870 --> 13:13.600 اوه رئیس، این عوضیه 13:18.620 --> 13:23.780 این یکی از اوناست که صورت سانگ تائه رو چنگ انداخته؟- بله- 13:25.710 --> 13:26.920 این که دختر 13:26.920 --> 13:29.350 همینطوره 13:31.000 --> 13:35.120 خیلی بی معنیه 13:35.120 --> 13:37.870 رئیس هونگ، اینجا... مدرسه 13:37.870 --> 13:41.100 اگه شما پدر سانگ تائه هستید 13:41.100 --> 13:43.990 نباید اینکارو تو مدرسه انجام بدید 13:43.990 --> 13:44.930 این کیه؟ 13:44.930 --> 13:48.020 اوه بله این معلم کلاس سانگ تائه ست 13:50.400 --> 13:53.630 چطور معلماتونو تربیت میکنید؟ 13:57.300 --> 13:59.580 واقعا مسخره ست 14:11.800 --> 14:13.640 خشونت مدرسه 14:13.640 --> 14:19.090 مسئله ی خیلی مهمیه. این چه مدرسه ایه؟ 14:19.090 --> 14:22.970 اینجا جایی که انسانها باید تربیت بشن و تعلیمات آکادمیک ببینن 14:22.970 --> 14:27.320 تا فردا بتونن چرخهای این مملکت رو بچرخونن، این مکان مقدسه 14:27.320 --> 14:31.260 اوه زانوم، دارم میمیرم 14:31.260 --> 14:32.250 چقدر گذشته؟ 14:32.250 --> 14:34.220 این رفتارهای بچگونه باعث پَسرفت کشور میشه 14:34.220 --> 14:37.890 پنجاه دقیقه- رفتارهای جنون آمیز غیر اخلاقی ضد میهنی- 14:37.890 --> 14:41.170 معلم باید برم دستشویی 14:41.170 --> 14:44.890 فقط بمیر 14:44.890 --> 14:49.920 ...تعداد کمی از آدمای سرکش با رفتارهای غلط 14:49.920 --> 14:53.670 هرگز نباید تو مدرسه ی بزرگ ما، میونگ سئونگ پیداشون بشه 14:53.670 --> 14:58.460 اما اگه اتفاقا پیداشون شد، چی؟ 14:58.460 --> 14:59.760 هی، حالت خوبه 14:59.760 --> 15:04.610 وقتی دریاسالار بزرگ لی سون شین 15:04.610 --> 15:09.520 با دو جین از کشتی های ژاپنی می جنگید حرفی زد 15:09.520 --> 15:14.680 که من الان میگم، کسانی که برای نجات خودشون از رئیسشون فرمانبرداری نمی کنن خواهند مُرد 15:14.680 --> 15:19.470 کی رئیس این مدرسه ست؟ رئیس این مدرسه 15:19.470 --> 15:23.340 رئیس مدرسه ی ما هونگ سانگ تائه ست 15:26.300 --> 15:28.940 مدرسه مثل میدون جنگ میمونه 15:28.940 --> 15:33.360 تحت اطاعت رئیس مدرسه میتونید بدون مشکل دور هم جمع بشید 15:33.360 --> 15:36.880 شما برای جنگ نیاز به هم مدرسه ایهای خودتون دارید 15:36.880 --> 15:38.570 خشونت بی معنیه 15:38.570 --> 15:44.030 چطور این اتفاق افتاد؟ با همه تونم 15:54.040 --> 15:56.140 این چشه؟ 15:59.300 --> 16:01.400 ...بنابراین 16:01.400 --> 16:05.020 هرگز دوباره چنین چیزی نباید اتفاق بیفته 16:05.020 --> 16:08.900 آران- میخوام یکبار دیگه تو این سخنرانی- کوتاهم رو این مسئله تاکید کنم 16:08.900 --> 16:10.100 واقعا حالت خوبه؟ 16:10.100 --> 16:13.620 میخوام این ملاقات صبحگاهی رو به پایان برسونم 16:15.600 --> 16:20.130 ای خدا چقدر تشنمه. اینروزا انرژی کافی ندارم 16:20.130 --> 16:22.540 بیشتر از این نمی تونم 16:23.300 --> 16:27.820 طبیعتا باید خسته باشید، یک ساعت و نیم سخنرانی داشتید 16:29.000 --> 16:31.240 میخواستم یه حال کوچیک 16:31.240 --> 16:35.040 از اون بچه ها بگیرم 16:35.040 --> 16:37.260 اینروزا همه ی اون عوضیا 16:37.260 --> 16:40.230 سرشون تو گوشیاشونه 16:40.230 --> 16:44.600 هر چقدر بزرگتر میشن این مسئله سخت تر و سخت تر میشه 16:49.000 --> 16:51.340 قدیما تو همین اتاق 16:51.340 --> 16:57.400 من و مدیر قبلی میموندیم و ساعتها بخاطر پولا نقشه می کشیدیم 16:58.600 --> 17:03.370 کارا با آیه یون خوب پیش میره؟ 17:03.370 --> 17:05.430 دارم روش کار میکنم 17:05.430 --> 17:08.170 باید باهاش کار کنی اما 17:09.200 --> 17:12.410 نباید باهاش بازی کنی 17:12.410 --> 17:18.060 اگه قصد داری بخاطر این اتاق باهاش بازی کنی، عاقبت مدیر قبلی میشه سرنوشت تو 17:18.060 --> 17:24.200 شنیدم که مدیر قبلی ، اون عوضی آدم بی خانمان بدبختی شده که کنار ایستگاه مترو سئول میخوابه 17:36.170 --> 17:38.360 واو 17:41.200 --> 17:45.460 آره- رئیس، رئیس، رئیس- 17:45.460 --> 17:46.890 رئیس- رئیس، رئیس- 17:46.890 --> 17:51.030 رئیس، رئیس 17:51.030 --> 17:55.010 بعد از اینکه باباش اومده دُم در آورده زیاد این دوروبر میچرخه 17:55.010 --> 17:58.760 دارم میگم بی دلیل مجازات شدیم 17:58.760 --> 18:00.730 واقعا چند دقیقه بیهوش شدم 18:00.730 --> 18:03.050 هی، من شاشیدم 18:03.050 --> 18:05.600 هی، یه سیگار ( آبنبات) بهم بده 18:05.600 --> 18:08.380 اَه، چه دنیای کثیفیه 18:08.380 --> 18:12.210 هی، اوه آران، امروز روز توئه اینو میخوای؟ 18:15.900 --> 18:18.800 اونی میتونی توپو بدی- باشه- 18:20.300 --> 18:24.380 میدونید مسیر از کدوم طرفه؟ 18:28.100 --> 18:31.260 ر..ر..رئیس، کی بود؟ 18:31.260 --> 18:33.140 اوه نه، چیکار کنم؟ 18:33.140 --> 18:35.490 اوه، متاسفم متاسفم 18:35.490 --> 18:38.300 نمیدونم چرا توپ اونوری اومد، متاسفم 18:38.300 --> 18:41.210 عوضی یه معذرت خواهی کافیه؟ 18:47.700 --> 18:52.230 هفته ی دیگه یه میان ترم داره، نه؟ پایین ترین نمره رو بهش بده 18:52.230 --> 18:54.370 باشه، اما اون همینطوریشم نمره ی آخر و میگیره، فرقی نمیکنه 18:54.370 --> 18:56.340 پایین تر از اون 19:09.900 --> 19:12.380 اونی، حرکت اسپکِ تو بهترینه (اسپک تکنیکی در ورزش والیبال) 19:12.380 --> 19:15.440 واو، اونی تو رئیس منی 19:15.440 --> 19:17.810 تصادفی خورد 19:23.100 --> 19:25.820 برو تو صف، هونگ سانگ تائه 19:25.820 --> 19:28.790 نمی تونی ببینی همه اینجا تو صفن؟ 19:32.600 --> 19:34.500 واسه همچین چیزایی نمی ایستم 19:34.500 --> 19:37.220 چرا؟ چون اینجا خونه ی منه 19:37.220 --> 19:39.990 تو توی خونه ت برای غذا خوردن تو صف وامیستی؟ 19:40.700 --> 19:43.010 رفتارت واقعا بچه گونه ست 19:43.010 --> 19:46.160 حتی یه بچه ی 7 ساله هم میتونه فرق بین خونه و مدرسه رو بگه 19:46.160 --> 19:49.550 برو خونه پیش مامانت این بچه بازیا رو در بیار 19:51.800 --> 19:53.230 جدا قصد مُردن کردی؟ 19:53.230 --> 19:56.100 هی! کجا این رفتار گَندِتو یاد گرفتی؟ 19:56.100 --> 19:58.440 اینکه تو صف واستی و غذا بگیری، غیر منصفانه ست؟ 19:58.440 --> 20:01.140 مامانت اینجور یادت داده؟ 20:02.400 --> 20:05.140 این چه ربطی به مامان من داره؟ 20:05.140 --> 20:09.700 اگه نه باید یه کم کتک بخوری، آدمی مثل تو باید کتک بخوره 20:11.840 --> 20:14.670 هی، جوبانگ وول نشنیدی رئیس چی گفت، ها؟ 20:14.670 --> 20:17.650 اگه این خشونت مدرسه رو گزارش بدم کارت تمومه 20:17.650 --> 20:21.420 شما بچه ها مشکلی ندارید این بدون صف غذاشو بگیره؟ 20:21.420 --> 20:26.530 نه، اون رئیس مدرسه ست اینطور نیست؟ 20:26.530 --> 20:31.000 چیکار میکنی اوه آران، تنها کسی که طرف توئه همین بازنده ست 20:31.000 --> 20:33.900 که اونم خیلی طول نمیکشه پشتتو خالی کنه 20:35.540 --> 20:39.930 اگه طرف یه مطرود رو بگیری خودتم طرد میشی، تا الان اینو نفهمیدی؟ 20:39.930 --> 20:43.340 اگه میخوای سریعتر غذا گیرت بیاد بهتره تغییر عقیده بدی 20:43.340 --> 20:48.000 ترجیح میدم از گُشنگی بمیرم تا با تو همراه بشم 20:48.000 --> 20:50.400 پس گُشنگی بکش 21:07.110 --> 21:11.060 بانگ وول چرا بدون غذا خوردن دارید میرید 21:14.590 --> 21:16.610 چی شده؟ 21:19.300 --> 21:22.600 نه یکی نه دوتا چطوری همشون میتونن این کارو کنن؟ 21:22.600 --> 21:27.350 چطور معلما و دانش آموزا عین هم رفتار می کنن؟ این چه مدرسه ایه؟ 21:27.350 --> 21:30.890 اینقد هیجان زده نشو، مدرسه همیشه همینطور بوده 21:39.870 --> 21:43.600 بگیر بخور، اینو دوست داشتی، نه؟ 21:43.600 --> 21:50.330 الان اینو میخوریم اما دفعه ی بعد مامان برات یه ناهار خوشمزه درست میکنه 21:56.110 --> 22:01.080 بخاطر همین میگم چرا دنبالم اومدی قرار نیست چیزای خوبی ببینی 22:03.250 --> 22:07.040 همیشه اینجوری برات قلدری میکنن؟ 22:07.040 --> 22:14.250 مامان، اگه تو کُره یه دبیرستانی باشی حداقل باید تحمل اینجور چیزا رو هم داشته باشی 22:14.250 --> 22:16.980 اگه از این اتفاقا تعجب میکنی دیگه مدرسه نیا 22:16.980 --> 22:22.270 از چی تعجب کنم؟ پدر همشونو در میارم 22:23.850 --> 22:31.170 آره همینه اگه بخوام تو کُره یه مادر باشم باید تحمل اینا رو هم داشته باشم 22:33.100 --> 22:35.170 بخوریم 22:41.610 --> 22:43.650 زیاد بخور 22:53.730 --> 22:56.410 فقط 30 نفر گیر آوردیم؟ 22:56.410 --> 23:00.800 اگه تمام افراد حتی کارمندای رسمی رو هم حساب کنیم همین تعداد میشن 23:00.800 --> 23:05.400 کافی نیست،حتی شده باید تمام فک و فامیل زنتم بیاری 23:08.840 --> 23:10.960 یا برو از چین آدم بخر 23:10.960 --> 23:14.200 خب نمی تونم خوب چینی حرف بزنم 23:14.200 --> 23:20.070 حتی اگه بعد تمام تلاشم نیروی کافی نبود باید یه سری ممیزی داشته باشیم 23:22.660 --> 23:25.290 پس برای چی مدیرت کردم؟ 23:25.290 --> 23:29.850 پول و آدمی که میخوای رو حتی اگه وجودم نداشتن باید بسازیشون 23:29.850 --> 23:32.670 اون واقعا ... ؟ 23:32.670 --> 23:35.400 آره، درسته، اون واقعا....هست 23:37.620 --> 23:39.350 شما اینجایید مدیر اوه 23:39.350 --> 23:41.260 سلام 23:41.260 --> 23:45.550 حواست به گروههای چینی هم باشه - چشم- 23:45.550 --> 23:47.850 ضرب الاجل تعیین شده هفته ی آینده ست- بله- 23:47.850 --> 23:51.030 هر زمان به مشکل برخوردید حتما خبرم کنید 23:51.030 --> 23:53.330 باشه، متوجه ام 23:59.080 --> 24:02.700 یه کم باید زودتر میومدید 24:02.700 --> 24:06.370 چطور میتونم از آدمایی که وجود ندارن اطلاعات کسب کنم؟ 24:06.370 --> 24:10.160 اینجا که یه شرکت شنود مخفی نیست 24:12.080 --> 24:16.690 مشکل اصلی اینجا هزینه ی مواد اولیه ست نه نیروی کار، چرا اینقد قیمت بالاست؟ 24:16.690 --> 24:23.050 بالا؟ برای تهیه مواد ارزونترینی که در بازار بود رو معامله کردیم، ارزونتر از اون وجود نداره 24:23.050 --> 24:25.700 اگه نیست، باید بسازیمش 24:27.090 --> 24:32.400 متوجه ام چی میگید اما مسئله اینجا قیمت توی اسناد نیست 24:32.400 --> 24:35.820 این حداقل قیمت اتحادیه ست 24:35.820 --> 24:39.450 اگه یکی مطلع باشه خیلی راحت میتونه بفهمه آمار جعلیه 24:40.240 --> 24:44.480 مگه تو اینجا نیستی تا این چیزارو راست و ریس کنی؟ 24:47.390 --> 24:51.520 همینطورم حواست به اوه آران باشه 24:51.520 --> 24:55.300 باشه... مطمئنم گو بوک دونگ خیلی خوب از پس اینکار بر میاد 24:55.300 --> 24:58.520 این مسئولیت و به یه بچه دادن کار درستیه؟ 25:01.940 --> 25:08.000 اوه آران ... اگه یک کلمه حرف بزنه. برای تو خطرناکه 25:17.020 --> 25:19.220 بله، خانم آیه یون 25:23.620 --> 25:26.760 آزار دهنده ست، آزار دهنده 25:29.100 --> 25:33.390 پس میگی من مقصر تمام این اتفاقا هستم؟ 25:34.950 --> 25:37.520 اِ... بچرخونش 25:37.520 --> 25:38.560 باشه 25:38.560 --> 25:41.840 خودت نه، نقشه رو- اوه، بله- 25:42.520 --> 25:48.130 از این نقطه تا موقعیت اصلی، کلا 5 تا دوربین امنیتی وجود داره 25:48.130 --> 25:52.190 ورودی دفتر مدیریت، ورودی اصلی، روبرو و داخل آسانسور 25:52.190 --> 25:57.030 و راهروی طبقه ی چهاردهم خندت نگیره 25:58.210 --> 26:02.350 تو کشورمون چرا اینقد دوربین داریم 26:02.350 --> 26:05.210 چون ما از اموالمون نمی تونیم محافظت کنیم 26:05.210 --> 26:09.880 اما دزدامون خیلی راحت از پس دوربینا بر میان 26:09.880 --> 26:14.070 بعد از درآوردن چشمی روی دراندوسکوپ رو وارد می کنیم 26:14.070 --> 26:18.910 اینکار مهارت خیلی زیادی میخواد که فقط یه استاد مثل من میتونه اینکارو کنه 26:18.910 --> 26:26.220 بام بام با بام بام بام بام با را بام 26:26.220 --> 26:29.000 هی! خفه شو 26:54.430 --> 26:57.370 نمی تونی اینکارو کنی 27:00.650 --> 27:06.390 بیا اینجا حرومزاده 27:06.390 --> 27:08.030 شور بود- شما دردسر سازا- 27:08.030 --> 27:09.910 بینیم خون اومد 27:41.730 --> 27:45.000 اوه، باید زود بیاد بیرون 28:04.310 --> 28:06.460 جو آیه یون 28:15.410 --> 28:17.380 رسیدن 28:34.950 --> 28:39.860 رئیس هونگ به ما گفتن که بعد از مطلع شدن از فعالیتهای وزیر کانگ تصمیم میگیرن 28:39.860 --> 28:45.050 سیاست یعنی انتخاب بهترین بین صدها راه حل بر پایه کسب حداکثری سود. اما دید زدن کار یکی دیگه؟ 28:45.050 --> 28:47.940 احمق تر از اونیه که به نظر میرسه، باید به فکر مسائل مهم تری باشه 28:47.940 --> 28:53.770 درسته اما شایعات زیادی در این مورد هست خودت بهتر میدونی 28:53.770 --> 28:57.870 در مورد وزیر کانگ باید اقدام موثرتری صورت می گرفت 28:57.870 --> 29:03.430 منظورت چیه اقدام موثرتر؟ باید می گرفتم موشو میکشیدم؟ 29:08.580 --> 29:11.090 در بسته میشود 29:30.910 --> 29:35.470 هی جئونگ وو! جئونگ وو! از دیدنت خوشحالم 29:35.470 --> 29:38.960 جئونگ وو منو نمیشناسی؟ دوست من، ما با هم دوست نبودیم؟ 29:38.960 --> 29:42.790 هی خیلی بزرگ شدی 29:43.800 --> 29:44.960 شما کی هستید؟ 29:44.960 --> 29:48.520 هی، جئونگ وو هنوز طبع شوخیتو داری 29:48.520 --> 29:54.100 تو جئونگ وویی، همونی که اشتهای خوبی داشت و ...هر صبح برنج و جلبک دریایی میخورد و برای ناهار هم 30:10.720 --> 30:12.310 جو کانگ جا؟ 30:12.310 --> 30:17.120 تو... اینجا چیکار میکنی؟ 30:21.260 --> 30:23.690 !جئونگ وو! جئونگ وو! وو! وو 30:26.680 --> 30:30.010 من ها جئونگ وو نیستم دو جئونگ وو هستم 30:30.010 --> 30:33.080 اوه، دو جئونگ وویی. اوه پس تو دو جئونگ وو بودی 30:33.080 --> 30:36.490 شما خیلی شبیه کسی هستید که من میشناختم. ببخشید 30:36.490 --> 30:38.680 ... اگه شما به یه دوست نیاز دارید، میتونم 30:38.680 --> 30:40.680 دوست شما باشم 30:40.680 --> 30:42.330 آقای جئونگ وو؟ 30:47.340 --> 30:49.330 چرا اینجا واستادی؟ 30:49.330 --> 30:52.310 آه... چیزی نیست 30:52.310 --> 30:54.360 چرا این...؟ 30:55.060 --> 30:59.660 آه، این؟ داشتم میومدم افتادم 31:00.580 --> 31:03.330 امروز بخاطر مسائل زیادی روز مزخرفی بود 31:03.330 --> 31:05.920 چرا قبل رفتن یه کم شراب نمی نوشی؟ میرم دستمو بشورم 31:05.920 --> 31:07.360 باشه 31:28.680 --> 31:30.620 الان داری چیکار میکنی؟ 31:30.620 --> 31:32.850 چطور میتونی در مورد معلم قضاوت اشتباه کنی، این چکاریه؟ 31:32.850 --> 31:36.060 قضاوت اشتباه نکردم با همین چشمای خودم دیدم 31:36.060 --> 31:38.080 معلم دو یه دختر و حامله کرده 31:38.080 --> 31:39.790 جو کانگ جا 31:41.230 --> 31:43.780 واقعا برای مغزت اتفاقی نیفتاده؟ 31:43.780 --> 31:45.340 پس واسه تو چی؟ 31:45.340 --> 31:49.180 چرا بهم دروغ گفتی که با معلم دو قرار نمیذاری؟ 31:49.180 --> 31:52.620 چون اومدم خونه ش یعنی باهاش قرار میذارم؟ 31:54.760 --> 31:57.450 معلم دو اون آدم نیست 31:57.450 --> 31:58.490 به من اعتماد نداری؟ 31:58.490 --> 32:01.680 این جوری رفتار میکنی چون خبر نداری چه جور آدمیه 32:01.680 --> 32:05.180 معلم دو یه گرگ در لباس میش 32:05.180 --> 32:07.490 اسیر لبخندش نشو 32:07.490 --> 32:09.380 جو کانگ جا 32:09.380 --> 32:10.920 به هر حال 32:11.710 --> 32:14.040 واقعا ازت ممنونم 32:24.360 --> 32:27.640 باید همون موقع کش میرفتم و میزدم بیرون 32:40.400 --> 32:42.880 هی گونگ جو، کجایی؟ 32:42.880 --> 32:44.460 چرا؟ 32:45.100 --> 32:47.380 منظورت چیه چرا؟ باید بریم خونه 32:47.380 --> 32:50.000 یه کم صبر کن 32:53.520 --> 32:57.080 خوب حواستونو جمع کنید. اگه امروز پیداش نکنید 32:57.080 --> 33:00.560 همینطوری میندازمتون تو آشغالی و میرم 33:00.560 --> 33:03.800 چشم- چشم، چشم- 33:10.300 --> 33:12.660 بله مادر،آه 33:13.780 --> 33:17.020 بله، مادر. متاسفم. حواسم به ساعت نبود 33:17.020 --> 33:20.130 الان میام. چشم 33:21.970 --> 33:24.120 بانگ وول 33:27.310 --> 33:28.420 هی 33:28.420 --> 33:31.390 گونگ جو! چه اتفاقی برات افتاده 33:33.900 --> 33:36.830 پیداش کردم 33:39.690 --> 33:40.460 گونگ جو 33:40.460 --> 33:43.520 غیر از سطل زباله کجای دیگه میتونه باشه؟ 33:43.520 --> 33:45.250 اون حرومزاده عین ماهی کولی مغزش فندقیه 33:45.250 --> 33:47.860 میدونستم به محض دیدنش دورش میندازه 33:48.580 --> 33:49.940 اوه،سلیطه 33:52.660 --> 33:55.970 هی، سرتاپام آشغال گرفته، تو هم کثیف میشی 33:55.970 --> 33:58.010 ممنونم، گونگ جو 33:58.010 --> 34:00.480 دختر منو نجات دادی 34:01.930 --> 34:04.950 دخترخودمم نجات دادم 34:04.950 --> 34:07.110 دخترم، بانگ وول 34:09.780 --> 34:11.960 سلیطه 34:17.850 --> 34:20.750 پس نفهمیدی 34:20.750 --> 34:23.780 بین بچه ها چه اتفاقی افتاده؟ 34:24.920 --> 34:26.640 نه 34:26.640 --> 34:29.240 قبلا به همدیگه قول داده بودن 34:29.240 --> 34:31.280 اونا میگفتن که اتفاقی نیفتاده 34:31.930 --> 34:34.000 فکر می کنم از دید بچه ها قابل اعتماد نیستم 34:34.000 --> 34:35.840 فقط چون تویی اینکارو نمی کنن 34:35.840 --> 34:39.100 این عادیه که بین بچه ها همیشه یه اتفاقاتی بیفته 34:39.100 --> 34:41.940 تا جایی که ممکن باشه هم به بزرگترا خبر نمیدن 34:41.940 --> 34:44.280 این یه دیوار آهنیه 34:44.280 --> 34:47.200 و سخت ترین دری که میشه به روی دنیا باز کرد 34:47.200 --> 34:49.190 فقط قلب یه بچه ست 34:51.930 --> 34:54.980 بعدشم اون دوتا رفتن 34:54.980 --> 34:57.880 برای ناهار نون و شیر خوردن 34:59.220 --> 35:01.490 ... اون لحظه حس کردم 35:02.900 --> 35:05.460 بیفایده تر از یه ذره ی خاکم 35:06.460 --> 35:10.960 مهم نیست اونجا باشم یا نباشم، هرگز کسی به من نیازی نداره 35:12.920 --> 35:15.520 هیچکاری نیست که بتونم براشون انجام بدم 35:17.320 --> 35:19.920 این پوچی که تو حس میکنی 35:19.920 --> 35:22.660 همون حسیه که بچه ها در مورد خودشون دارن 35:22.660 --> 35:27.770 این یعنی اینکه تو شروع کردی در حد دانش آموزانت باشی 35:27.770 --> 35:32.570 دیگه به نظرم، پسرم کاملا یه معلم شده 35:34.260 --> 35:35.810 ...ای 35:36.480 --> 35:39.070 هنوز خیلی راه دارم بابا جون تا یکی مثل شما بشم 35:39.070 --> 35:40.590 بفرمایید 36:17.230 --> 36:18.380 هی- اوه، بله- 36:18.380 --> 36:21.920 تو... صبح به این زودی کجا میری؟ 36:21.920 --> 36:24.640 امروز یه قرار ملاقات مهم دارم 36:24.640 --> 36:26.280 مادر لطفا حواستون به صبحونه باشه 36:26.280 --> 36:28.840 هی، داری خیانت میکنی؟ 36:28.840 --> 36:29.840 ...مامان 36:29.840 --> 36:33.980 اینطور نیست؟ تا دیر وقت بیرون بودی 36:33.980 --> 36:36.580 اول صبحی هم بهترین لباستو پوشیدی 36:36.580 --> 36:38.820 هی... اوم مَ مَ مَردی که اونروز اومده بود 36:38.820 --> 36:41.140 عاشق یه معلم مدرسه شدی؟ 36:41.140 --> 36:43.710 مادر، من مادر آران هستم 36:43.710 --> 36:46.240 نه، نه، داری مشکوک میزنی 36:46.240 --> 36:49.460 اینروزا زودتر از 12 خونه نمیای 36:49.460 --> 36:51.730 و لباساتم مثل بچه ها ی18 ساله ست 36:51.730 --> 36:53.420 تو، بیا اینجا 36:53.420 --> 36:55.470 ...مادرول کنید، دیرم شده 36:55.470 --> 36:58.620 برای همین میگم بیا 37:02.370 --> 37:05.300 مادر من باید خیلی زود برم. همه چیز رو شب بهتون میگم 37:05.300 --> 37:06.640 متاسفم مادر 37:06.640 --> 37:08.420 !هی، هی، هی 37:11.950 --> 37:14.610 باید زودتر متوجه میشدم 37:18.060 --> 37:20.560 !پس واقعا خیانت کرده 37:31.560 --> 37:33.830 از این طرف بریم 37:33.830 --> 37:36.290 الان داری چیکار میکنی؟ 37:36.290 --> 37:37.620 دیوونه شدی؟ چیکار میکنی؟ 37:37.620 --> 37:40.360 اینو! مسخره ست 37:40.360 --> 37:42.540 اینجا چیکار میکنی؟ 37:42.540 --> 37:44.320 نگاه کنید چند تا گرفته 37:44.320 --> 37:45.640 با دستمال توالت اشتباهش نگرفتم 37:45.640 --> 37:47.640 ای خدا بذارشون اینجا 37:47.640 --> 37:49.020 هیونگ به اینا یه نگاه بنداز 37:49.020 --> 37:50.590 شماره ی 104 رو بگیر، برو اونجا 37:50.590 --> 37:52.220 اونجا 37:52.220 --> 37:54.960 چیکار میکنی؟- اینم مال شما- 37:54.960 --> 37:57.360 اوه خدای من 37:59.790 --> 38:03.780 میخوام به دنیا گزارش این معلم بیشرم و فاسد رو بدم 38:06.420 --> 38:08.440 اینم شواهدشه 38:09.210 --> 38:11.950 متهم دو جئونگ وو، شما میشناسیدش 38:12.850 --> 38:14.920 بفرمایید اینم فرم مربوط به متهم 38:14.920 --> 38:18.560 جزئیات گزارش رو کامل اونجا نوشتم 38:18.560 --> 38:20.860 مجرم واقعی در مورد پرونده ی خودکشی جین ای کیونگ 38:20.860 --> 38:24.380 من معلم دو جئونگ وو رو از مدرسه ی میونگ سئونگ متهم میکنم 38:29.860 --> 38:31.860 مامان عصباني 38:42.580 --> 38:45.270 آه، البته، معلم دو جز بهترین معلماست 38:47.820 --> 38:49.610 معلم دو جئونگ وو اینجا هستند؟ 38:49.610 --> 38:51.420 منم، شما کی هستید؟ 38:51.420 --> 38:53.440 ما از تیم بازرسی اداره ی آموزش و پرورش اومدیم 38:53.440 --> 38:56.920 باید همراه ما بیایید معلم 38:56.920 --> 38:59.140 تیم بازرسی اداره ی آموزش و پرورش 38:59.140 --> 39:02.310 اما... چرا معلم دو جئونگ وو؟ 39:02.310 --> 39:06.580 وقتی اومدن متوجه میشن. لطفا همراه ما بیایید 39:18.820 --> 39:20.830 حقیقت داره 39:22.160 --> 39:26.090 ای کیونگ مدارکی قبل از مرگش باقی گذاشته 39:27.680 --> 39:29.930 با اون مدارک تونستم پرونده رو دوباره به گردش بندازم 39:29.930 --> 39:33.190 از طریق اداره ی آموزش و پرورش و مطبوعات 39:33.190 --> 39:35.620 کار دو جئونگ وو دیگه تمومه 39:36.200 --> 39:37.720 ...مامان 39:38.660 --> 39:40.940 این کاری بود که مادرت تونست انجام بده 39:45.830 --> 39:47.480 آران 39:47.480 --> 39:50.230 مهم نیست دنیا چقدر ترسناکه 39:50.230 --> 39:53.400 آدمای بد همیشه به سزای کاراشون میرسن 39:54.410 --> 39:56.160 بخاطر همینم 39:56.160 --> 39:59.520 اگه بترسی و پنهونش کنی 39:59.520 --> 40:02.170 مشکل بزرگتر میشه 40:03.200 --> 40:06.430 مسائل سخت و دشوار 40:06.430 --> 40:10.140 چیزایی که شما بچه ها نمی تونید به تنهایی حلش کنید 40:10.140 --> 40:13.940 باید به مامانت بگی 40:13.940 --> 40:15.480 فهمیدی؟ 40:16.750 --> 40:18.510 ...مامان 40:38.290 --> 40:40.350 یه رسوایی جنسی بین معلم و دانش آموز؟ 40:40.350 --> 40:43.080 اگه در مورد میونگ سئونگِ، باید در مورد رئیس هونگ سانگ بوک باشه 40:43.080 --> 40:44.840 اگه رئیس هونگ هم دست داشته باشه مشکل بزرگتر میشه 40:44.840 --> 40:48.380 اگه این مطلب به گوش رسانه ها برسه دیگه راحت نمیشه از پسش بَراومد 40:51.810 --> 40:53.980 وزیر آموزش پرورش، رئیس هانگم 40:53.980 --> 40:56.940 با عقل جور در میاد؟ 40:58.940 --> 41:01.020 همین الان همه چیز رو متوقف کنید 41:01.020 --> 41:05.730 مطمئن بشید کارای امنیتی صورت بگیره و معلم رو همین الان پیش من بفرستید 41:08.020 --> 41:12.750 منشی نام مسئول روابط عمومی رو همین الان به دفتر من بفرستید 41:17.540 --> 41:21.800 تو.... همین الان بیا اینجا 41:22.740 --> 41:24.830 باشه، فهمیدم 41:24.830 --> 41:26.520 بله رئیس 41:28.180 --> 41:29.870 بله رئیس 41:30.990 --> 41:33.300 بله. همین الان میرسیم 41:39.870 --> 41:42.010 چی شده، مدیر اوه؟ 41:43.760 --> 41:45.490 دو جئونگ وو چیکار کرده؟ 41:47.290 --> 41:48.730 مسائل مالی لو رفته؟ 41:48.730 --> 41:52.460 مطمئن نیستم رئیس، اما تیم بازرسی وارد عمل شده 41:52.460 --> 41:57.070 بعد از صحبت کردن با رئیس هانگ، گفتن که دفتر وزیر آموزش رو در جریان بذاریم 41:57.070 --> 41:59.680 دفتر وزیر آموزش؟ 42:07.050 --> 42:12.850 ،شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد ...لطفا پیغام صوتی خود را بعد از 42:19.320 --> 42:22.500 منم، خبر مربوط به معلم دو رو شنیدی؟ 42:22.500 --> 42:24.170 چه خبری؟ 42:25.190 --> 42:27.430 نه، مشکلی نیست؟ 42:30.020 --> 42:34.480 اگه مشکل مربوط به پولشویی بود اول باید رئیس هونگ درگیر میشد 42:34.480 --> 42:39.170 پس چی شده؟ که باید بره پیش وزیر آموزش 42:39.940 --> 42:42.290 نظری نداری؟ 42:42.290 --> 42:44.050 فعلا قطع میکنم 42:52.120 --> 42:55.850 این مسئله وزیر آموزش رو هم درگیر کرده 43:11.630 --> 43:13.790 باید منکرش بشی. تا آخر باید منکرش بشی 43:13.790 --> 43:17.070 چطور تونستی مشکلی مثل این درست کنی؟ 43:17.070 --> 43:19.900 خیلی واضح بهت هشدار داده بودم 43:19.900 --> 43:23.900 آخرین هشدار و بهت داده بود که اگه یه بار دیگه سد راهم بشی 43:23.900 --> 43:27.530 از شرت خلاص میشم 43:27.530 --> 43:30.790 خب... پس میگید میخواید این کارو با من کنید؟ 43:30.790 --> 43:35.920 باید خیلی وقت پیش از شرت خلاص میشدم.الانشم دیر شده 43:37.500 --> 43:41.780 بهتره هر چه زودتر دهنتو ببندی و از این کشور بری 43:42.570 --> 43:45.390 بدون اینکه بخوای دوباره جلوی چشمم پیدات بشه 43:45.390 --> 43:47.790 مثل یه مُرده زندگی کن 44:00.140 --> 44:02.580 ای خدا، گفتم باشه 44:02.580 --> 44:05.630 گفتم باید با هونگ سانگ تائه و گو بوک دونگ هم تسویه کنم و بعدش برم 44:05.630 --> 44:07.130 خیلی طول نمیکشه 44:07.130 --> 44:08.440 مامان، لطفا 44:08.440 --> 44:10.070 بعدا باهات حرف میزنم 44:11.800 --> 44:16.030 ای... همش غر میزنه، غر میزنه 44:31.900 --> 44:35.580 این چیه؟ اوه خدا سر دنیا چی اومده؟ 44:35.580 --> 44:38.040 باید دیوونه شده باشی "مُتل خیابان" 45:15.140 --> 45:16.600 اوه 45:28.920 --> 45:31.360 چه .. مدرسه ایه 45:36.300 --> 45:37.900 !هی- هی؟- 45:37.940 --> 45:39.630 اوه خدای من مادر 45:39.630 --> 45:42.510 هی، این شکلی کجا داری میری؟ 45:42.510 --> 45:45.350 بریم اونور بهتون توضیح میدم 45:45.350 --> 45:47.290 لطفا اول اینو ول کن 45:47.290 --> 45:49.250 مهم نیست، بریم- اونی، اونی، اونی- 45:49.250 --> 45:51.420 اونی، دیرمون شده، چرا اونجا واستادی و نمیای؟ 45:51.420 --> 45:52.080 چی؟ 45:52.080 --> 45:53.810 این پیرزنه دیگه کیه؟ 45:53.810 --> 45:54.860 چی گفتی؟ 45:54.860 --> 45:55.920 هی پیره زن 45:55.920 --> 45:58.030 بریم 45:59.780 --> 46:01.140 یه دقیقه 46:01.140 --> 46:02.740 !برید تو! برید تو 46:02.740 --> 46:05.560 مادرجون، مردم نگاهمون میکنن، یه دقیقه لطفا 46:05.560 --> 46:06.740 بخاطر همین باید بریم 46:06.740 --> 46:08.710 مامان بانگ وول 46:08.710 --> 46:09.780 مامان؟ 46:09.780 --> 46:11.490 ...فکر کنم اون یکی زنه مامانش بود 46:11.490 --> 46:13.980 صبر کنی، این مادربزرگه 46:13.980 --> 46:16.050 مادر واقعیشه؟ 46:16.050 --> 46:19.000 ...آه 46:19.690 --> 46:22.220 بیایید امروز همه ی حواسمون رو روی درس خوندن بذاریم 46:22.220 --> 46:24.390 و به حرفهای معلمتون هم گوش بدید 46:24.390 --> 46:26.190 و امیدوارم روز خوبی رو با هم سپری کنیم 46:26.190 --> 46:28.570 فوری، فوری، خبر فوری 46:28.570 --> 46:30.550 وانگ جئونگ هی، برو رو صندلیت بشین 46:30.550 --> 46:33.000 بانگ وول و بردن معلم 46:33.000 --> 46:34.590 چی؟ کی؟ 46:34.590 --> 46:37.520 مامانش، مامانش 46:37.520 --> 46:39.150 ...مامانش، پس اون زنی که اومدش مدرسه 46:39.150 --> 46:42.410 نه نه نه، این یکی کاملا پیره مثل مادربزرگا 46:42.410 --> 46:44.600 ... این دیگه چه مزخرفیه، مامان بانگ وول قبلا مدرسه اومده 46:44.600 --> 46:46.570 فکر میکنم بانگ وول دو تا مادر داره، معلم 46:46.570 --> 46:48.550 یه مادر بدنیاش آورده، یه مادرم بزرگش کرده 46:48.550 --> 46:52.030 شما میدونید بچه هایی که ترک میشن و بعد به سرپرستی گرفته میشن 46:52.030 --> 46:54.150 مثل یه زندگی اسرار آمیز میمونه 46:54.150 --> 46:56.710 پس... بانگ وول جز این دسته از بچه هاست 46:56.710 --> 46:58.990 دلم برای بانگ وول میسوزه 47:00.490 --> 47:02.570 هی، عقلت سرجاشه؟ 47:02.570 --> 47:06.500 چطور تونستی فکر کنی میتونی بیای مدرسه، دیوونه شدی، ها؟ 47:06.500 --> 47:08.650 ها؟ نمی تونی واقعا دیوونه باشی؟ 47:08.650 --> 47:10.790 نیازی به این نیست، بریم خونه و حرف بزنیم 47:10.790 --> 47:12.890 صبر کن مادر 47:12.890 --> 47:15.350 مادر تو که همه چیز رو دیدی 47:15.350 --> 47:18.080 اوه آران ما از بچه ها کتک خورده و زخمی شده 47:18.080 --> 47:21.040 میدونی تحت مراقبت روانپزشک بوده 47:21.040 --> 47:24.780 نمی تونم اوه آران و تنها به همچین مدرسه ای بفرستم 47:24.780 --> 47:28.190 متاسفم. اما وانمود کنید منو ندیدید 47:28.190 --> 47:30.170 منم اخبار و دیدم 47:30.170 --> 47:34.120 میدونم خشونتهای مدرسه اینروزا خیلی شدید و جدیه 47:34.120 --> 47:38.730 پس باید همه ی مامانا لباس مدرسه تنشون کنن و مثل تو بیان اینجا 47:38.730 --> 47:42.030 ای خدا، از تو هم باید خبر بسازن 47:42.030 --> 47:45.260 خیلی طول نمیکشه. معلم مشکل داری که بود دستگیر شده 47:45.260 --> 47:47.400 فقط باید دو سه تا بچه ای که مشکل دارن و تمیزشون کنم 47:47.400 --> 47:50.060 مگه مدرسه یخچاله یا جاکفشی 47:50.060 --> 47:52.940 تمیز کنی؟ منظورت از تمیز کردن چیه؟ 47:52.940 --> 47:53.920 ...مادر 47:53.920 --> 47:56.030 اگه به این کله شقیت ادامه بدی 47:56.030 --> 47:58.480 به جین سانگ همه چیز رو میگم 47:58.480 --> 48:01.040 و حتی به همه ی آدمای این مدرسه 48:01.040 --> 48:03.030 عروس من جو کانگ جا 48:03.030 --> 48:06.720 دیوونه شده و یونیفرم مدرسه رو می پوشه 48:06.720 --> 48:09.440 میدونی من آدمیم که سر حرفی که میزنم میمونم؟ 48:09.440 --> 48:11.210 باشه، باشه 48:11.210 --> 48:13.840 فقط امروز و میرم 48:13.840 --> 48:17.330 من باید حداقل یه درخواست انصراف از تحصیل رو تحویل بدم، مادر 48:17.330 --> 48:19.470 باشه، فقط امروز حق داری بری 48:19.470 --> 48:23.190 برو زود درخواست انصرافت رو بده و بیا 48:24.810 --> 48:26.080 الان؟- بله- 48:26.080 --> 48:30.160 باشه، من درخواست و مینویسم و میام 48:30.850 --> 48:32.770 فقط اونو ببین 48:33.530 --> 48:37.820 آه، باید کامل تسویه حساب کنم و از اینجا برم 48:37.820 --> 48:41.210 به هر حال دو جئونگ وو رو گیر انداختم 48:45.610 --> 48:48.790 اوه دوباره اون پیرمرد اومده 48:55.020 --> 48:57.660 خوش اومدید رئیس هیئت مدیره 48:59.590 --> 49:02.010 ترفیعتون رو تبریک میگم 49:08.720 --> 49:12.170 الان داری تهدیدم میکنی؟ 49:12.170 --> 49:15.850 دیگه عجز و التماس تاثیری نداره 49:15.850 --> 49:18.660 کار دیگه ای هست که بتونم انجامش بدم 49:18.660 --> 49:22.090 تو هم مثل مادرت رفتار میکنی 49:22.090 --> 49:25.430 سطح پایین و کله شق 49:25.430 --> 49:28.200 بدون تشخیص جایگاهت، تلاش بی فایده میکنی 49:28.200 --> 49:31.890 آدمایی از این نوع همیشه آماده ان 49:31.890 --> 49:37.220 آدمایی که نمی دونن کِی ترک میشن، برای همین همیشه یه کارت برنده با خودشون دارن 49:38.150 --> 49:42.890 مادرمن از اون کارت برای خودش سواستفاده نکرد،مگه وقتی که پای من وسط اومد 49:51.150 --> 49:55.220 گریه نکن 49:56.440 --> 49:59.650 حتی اگه موقع مرگش کنار بسترش بودید 49:59.650 --> 50:02.920 هرگز این کارت به دست من نمیرسید 50:04.680 --> 50:10.030 و من این صورت مبهوت یکه خوردتون رو پدر جان نمیدیدم 50:11.750 --> 50:14.620 کنجکاوید، مگه نه؟ در مورد هدیه ی مادر 50:16.040 --> 50:19.270 چه کارتی رو این آدم میتونست پنهونش کنه؟ 50:19.270 --> 50:23.470 کارتی که تموم مردم دنیا علاقمند به دونستنش هستن 50:24.430 --> 50:29.130 اما قصد ندارم از این کارت سو استفاده کنم، مادر امیدوار بود ما دوتا با هم به خوبی کنار بیاییم 50:30.360 --> 50:34.210 همونقدر که من میخوام، پدر، شما رئیس جمهور بشید 50:34.210 --> 50:36.380 این برای من بهتره 50:48.320 --> 50:50.500 سفر خوبی داشتید، رئیس؟ 50:52.250 --> 50:54.530 بریم رئیس دو 50:54.530 --> 50:56.310 بله 51:04.550 --> 51:08.910 کی ازش حمایت میکنه که حالا شده رئیس هیئت مدیره؟ 51:08.910 --> 51:12.320 ...میدونستم- کاملا اسرار آمیزه- 51:12.320 --> 51:14.290 اوه خدای من، معلم پارک 51:14.290 --> 51:15.570 آه بله سلام 51:15.570 --> 51:19.480 چطور میتونید همینجور اینجا واستید؟ یه زلزله تو مدرسه اومده؟ 51:19.480 --> 51:20.450 چه زلزله ای؟ 51:20.450 --> 51:24.600 معلم دو برگشته و شده رئیس هیئت مدیره 51:24.600 --> 51:27.130 مگه تو بخش بازرسی اداره ی آموزش و پرورش نبود؟ 51:27.130 --> 51:30.560 ...درسته، اما 51:30.560 --> 51:33.830 دارم میگم هیچ درخواستی مبنی بر متهم کردنش وجود نداشت 51:33.830 --> 51:36.460 من دیروز خودم اونو نوشتم 51:36.460 --> 51:39.980 زنی که دیروز اینجا نشسته بود کجاست؟ خودش میتونه شهادت بده 51:39.980 --> 51:41.820 من خودم نوشتمش. چی داری میگی 51:41.820 --> 51:45.510 چرا یه دانش آموز باید غیر رسمی حرف بزنه؟ اگه به این کارت ادامه بدی، نگهبانا رو خبر میکنم 51:45.510 --> 51:48.860 من دانش آموز نیستم. فیلم دوربینا کجاست؟ 51:48.860 --> 51:52.810 اوه، دوربینی که اونجاستو ببینید، کاملا اینجا رو پوشش میده 51:52.810 --> 51:56.640 هی،دفتر تیم امنیتی کجاست؟ کجاست؟ صدامو نمیشنوی؟ 51:56.640 --> 51:58.970 نمی تونی همچین کاری کنی 51:58.970 --> 52:02.680 ایش، میگم دانش آموز نیستم وزیر آموزش کجاست بیاریدش اینجا 52:02.680 --> 52:08.340 بگید وزیر آموزش بیاد اینجا بهش بگید بیاد اینجا 52:09.890 --> 52:15.050 هیچ فیلمی نیست. هیچ فیلمی. فهمیدی؟ 52:17.580 --> 52:23.420 میتونم بدمت دست پلیس اما چون دانش آموزی میذارم بری. برو 52:24.310 --> 52:26.430 برو 52:48.410 --> 52:50.410 آران 52:54.410 --> 53:03.410 .:: @bollbolljan_com ::. 53:19.260 --> 53:21.920 آجوشی، لطفا یه کم سریعتر برید 54:31.770 --> 54:33.930 آران 54:36.110 --> 54:38.460 آران 54:47.190 --> 54:50.880 معلم- تو درخواست شکایت و دادی؟- 54:55.100 --> 54:59.520 آران این یه توهمه 54:59.520 --> 55:03.360 یه داستان تخیلی بچه گونه صد در صد غیر عقلانی 55:03.360 --> 55:07.970 چرا یه بچه ی باهوشی مثل تو، دست به چنین کاری میزنه؟ 55:13.610 --> 55:17.850 خب، بعضی موقع بچه ی باهوشی مثل تو هم میتونه چنین اشتباهاتی رو داشته باشه 55:17.850 --> 55:22.940 از پشت عینک خوش خیالیت دنیا رو رنگی می بینی و دست به چنین توطئه های مسخره ای میزنی 55:22.940 --> 55:26.690 بیشتر از ونگوگ و ویرجینیا وولف 55:26.690 --> 55:31.330 که ناباورانه از هوش زیادشون زندگیشونو نابود کردن 55:31.330 --> 55:34.450 دچار مشکلات روانی شدن و شکست خوردن 55:34.450 --> 55:39.440 اونها زندگی سخت و غم انگیزی داشتن و سعی نکردن آدما رو بشناسن 55:41.900 --> 55:45.980 دنیا رو سرزنش میکردن و ناامید بودن 55:46.730 --> 55:49.560 اونها خودشون رو کشتن 55:52.470 --> 55:56.410 موقع مرگ تنهای تنها بودن 55:56.410 --> 55:58.810 مثل بعضی ها 56:07.050 --> 56:10.520 این اون زندگی ای نیست که بخوای در پیش بگیری 56:12.500 --> 56:16.300 باید از این هوشت استفاده کنی 56:16.300 --> 56:21.820 نمی خوای بری دانشگاه؟ یه دانشگاه خوب که دیگرانو به حسادت بندازه؟ 56:21.820 --> 56:25.130 میدونم آرزوهایی داری که میخوای بهشون برسی 56:31.640 --> 56:36.200 آران، تو الان سر یه دو راهی هستی 56:36.200 --> 56:41.720 انتخاب غلطت میتونه تمام آینده تو تغییر بده 56:44.970 --> 56:49.190 مطمئنم انتخاب عاقلانه ای میکنی 56:49.190 --> 56:51.640 مطمئنم والدینتم همین و میخوان 56:53.190 --> 56:57.240 اگه سر عقل نیای و به این کارت ادامه بدی 56:57.240 --> 57:00.160 به دیدن مادرت میرم 57:00.860 --> 57:03.260 متوجه چی میگم، نه؟ 57:07.250 --> 57:09.020 بله 57:32.510 --> 57:34.630 معلم دو 57:39.170 --> 57:42.780 منظورتون از حرفایی که به آران زدید چیه؟ 57:42.780 --> 57:45.470 فقط داشتم میگفتم بیشتر تلاش کنه 57:45.470 --> 57:48.010 شما به آران هشدار دادید 57:48.010 --> 57:52.420 و گفتید نباید وارد چنین مسائلی بشه، اون مسائل چیه؟ 57:52.420 --> 57:57.130 مسائلی که بچه های امروز درگیرشن همچین چیزایی 57:59.530 --> 58:05.420 معلم دو، شما استعداد دروغ گفتن بدون تغییر چهره رو دارید 58:05.420 --> 58:09.560 من معلم آران و این مدرسه هستم. باید بدونم 58:09.560 --> 58:13.430 برای آران چه مشکلی پیش اومده بذارید منم بدونم 58:15.860 --> 58:20.410 بهتره قبل از اینکارا بفهمید چطور باید یه معلم باشید 58:20.410 --> 58:22.010 منظورتون چیه؟ 58:22.010 --> 58:25.230 اگه متوجه منظورم نشدید دخالت نکنید 58:45.720 --> 58:47.600 بله مامان 58:51.940 --> 58:55.690 خدا رو شکر! چرا جواب گوشیتو نمیدادی؟ 58:55.690 --> 58:59.050 میدونی چقدر نگرانت بودم که مبادا اتفاقی برات افتاده باشه 58:59.050 --> 59:02.390 تو مدرسه میخواد چه اتفاقی بیفته؟ 59:03.330 --> 59:08.920 دو جئونگ وو برگشته و رئیس هیئت مدیره شده 59:08.920 --> 59:11.530 شکایت و مدارکی هم که تحویل داده بودیم گم شده 59:11.530 --> 59:16.580 مامان... میخوام دیگه همه چیز رو فراموش کنم 59:16.580 --> 59:17.380 چی؟ 59:17.380 --> 59:22.260 شکایت کردن و کارای دیگه فقط حروم کردن عمرمه 59:22.970 --> 59:27.700 من برمیگردم به شرایط قبلم، مامان تو هم برمیگردی به شرایط قبلت 59:31.470 --> 59:35.930 تو... دو جئونگ وو تهدیدت کرده 59:37.210 --> 59:40.860 هرگز این مدرسه رو ترک نمی کنم، مامانت تنهات نمیذاره 59:40.860 --> 59:44.790 چطور میتونم از اینجا برم و تو رو توی همچین موقعیتی تنهات بذارم 59:44.790 --> 59:46.960 گفتم میخوام همه چیز رو فراموش کنم و رو درسم تمرکز کنم 59:46.960 --> 59:50.810 اگه واقعا میخوای کمک کنی، بهتره فقط یه مامان باشی، چرا اینکارارو میکنی؟ 59:50.810 --> 59:55.420 مامان، نمی دونی با اینکارات من بیشتر تو خطر میفتم؟ 01:00:03.440 --> 01:00:08.300 فقط از اینجا برو و دیگه هم مدرسه نیا 01:00:15.080 --> 01:00:22.330 ♫ لبخند زيباي تو، تنها دليل زنده بودن منه♫ 01:00:22.330 --> 01:00:30.510 ♫لطفا پيش من برگرد، عاشقتم، متاسفم ♫ 01:00:30.510 --> 01:00:35.720 ♫ اوه، اشک ميريزم، اشک ميريزم، اشک ميريزم♫ 01:00:35.720 --> 01:00:37.820 مامان عصباني 01:00:37.820 --> 01:00:41.360 از حالا به بعد شما براساس نمره تون میشینید 01:00:41.360 --> 01:00:44.910 من معلم کلاسم چطور قبلا به من اطلاع ندادید؟- جو بانگ وول- 01:00:44.910 --> 01:00:48.800 برو اون گوشه کنار گو بوک دونگ بشین 01:00:48.800 --> 01:00:50.580 آران 01:00:53.360 --> 01:00:55.060 مشکل دوستات چیه؟- الان داری چیکار میکنی؟- 01:00:55.060 --> 01:00:57.250 بند کفشت باز بود 01:00:57.880 --> 01:01:00.710 ارزیابی تحصیلی امسال شروع میشه 01:01:00.710 --> 01:01:04.090 تحمل کن. تحمل کن. باشه بریم 01:01:06.510 --> 01:01:10.760 کم کم عزیز من 01:01:10.760 --> 01:01:13.720 برو میگیرمت، برو اوه اوه 01:01:13.720 --> 01:01:14.990 سوالای امتحان لو رفتن 01:01:14.990 --> 01:01:18.850 مهم نیست چقدر تلاش کنم، نتایج هیچ وقت منصفانه نیستن، چه فایده 01:01:18.850 --> 01:01:20.780 چطور میشه رو همچین جایی اسم مدرسه گذاشت 01:01:20.780 --> 01:01:25.010 تو خودت یه میوه ی فاسدی