WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.250 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.000 --> 00:11.250 اين فيلمنامه در سال 2014 عنوان فيلمنامه ي برتر .را در شبکه ي ام بي سي از آن خود کرد 00:11.860 --> 00:16.110 تو... دو جئونگ وو تهدیدت کرده 00:16.110 --> 00:19.760 هرگز مامانت تو رو توی این مدرسه تنهات نمیذاره 00:19.760 --> 00:22.660 چطور میتونم از اینجا برم و تو رو توی همچین موقعیتی تنهات بذارم 00:22.660 --> 00:24.800 گفتم میخوام همه چیز رو فراموش کنم و رو درسم تمرکز کنم 00:24.800 --> 00:28.220 اگه واقعا میخوای کمک کنی، بهتره فقط یه مامان باشی، چرا اینکارارو میکنی؟ 00:28.220 --> 00:33.610 مامان، نمی دونی با اینکارات من بیشتر تو خطر میفتم؟ 00:33.610 --> 00:38.650 فقط از اینجا برو و دیگه هم مدرسه نیا 00:47.390 --> 00:50.770 مامان عصباني =قسمت8 = 00:51.650 --> 00:55.730 معلم دو به جای من 00:55.730 --> 01:02.050 پست ریاست هیئت مدیره رو بر عهده میگیرند 01:02.050 --> 01:06.940 رئیس با کدوم دلخوشی ای میتونیم بدون شما به بچه ها درس بدیم؟ 01:06.940 --> 01:10.750 چطور میتونیم عشق و محبت رو به بچه ها یاد بدیم؟ 01:10.750 --> 01:17.800 به هر حال آخرین چیزی که میخوام قبل از ترک این سِمَت مورد تاکید قرار بدم اینه که 01:17.800 --> 01:21.080 دلیل برتری دبیرستان میونگ سئونگ از رتبه های برتر اونه 01:21.080 --> 01:24.290 تعداد قبولی این دبیرستان در دانشگاهها قابل مقایسه با سایر دبیرستانها نیست 01:24.290 --> 01:28.090 و شیوه ارزیابی پیشرفت علمی بر پایه نمرات دانش آموزان هست نمرات برای میونگ سئونگ ما بسیار حیاتی هستند 01:28.090 --> 01:32.480 متاسفم. اما فکر نمیکنم نمره همه چیز باشه 01:37.220 --> 01:41.840 اینجا مدرسه ست نه دانشگاه 01:50.710 --> 01:54.260 اون کودنو کی آوردتش؟ 01:57.410 --> 01:59.830 شعار مدرسه: رویاهای بزرگ، کارهای کوچک 01:59.830 --> 02:02.750 یک اسطوره خواهان شهوترانیه 02:04.490 --> 02:08.930 با تمام این وجود، اون دختر خیلی کوچیک نبود؟ 02:09.870 --> 02:12.920 مردم رو به اشتباه نندازید 02:12.920 --> 02:14.310 اشتباه؟ 02:14.310 --> 02:17.390 هرچند فکر میکنم مردم میتونن از اشتباهاتشون درس بگیرن 02:17.390 --> 02:21.530 خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم و نقطه ضعفام رو بپوشونم 02:46.210 --> 02:50.640 مطمئن میشم که دوباره مجبور نباشید برگردید، رئیس هونگ 03:03.710 --> 03:07.210 اگه اون درس اصلیشو واقعا یاد بگیره 03:08.240 --> 03:11.910 مدت طولانی ای باهاش همکاری میکنم 03:17.210 --> 03:19.320 آیه یون 03:20.900 --> 03:22.350 بله رئیس 03:22.350 --> 03:25.000 مسیر زندگیتو خیلی با دقت انتخاب کن 03:25.850 --> 03:32.990 اگه آویزون طناب پوسیده بشی، با سَر میخوری زمین 03:40.720 --> 03:45.520 تا کارای پولشویی درجریانه باهاش بساز، بعداً از شرش خلاص شو 03:45.520 --> 03:49.710 واقعا اینکاره درستیه؟ 03:49.710 --> 03:52.620 خودش اینطور خواسته 03:52.620 --> 03:58.400 جوری بخاطر قضیه پولشویی گیرش بنداز که نتونه تا 5 سال نور خورشید رو ببینه 04:04.420 --> 04:07.530 دادخواست شکایت و مدارک ناپدید شدن 04:07.530 --> 04:10.230 از طرف رئیس اداره ی آموزش و پرورش تحت فشار قرار گرفتن 04:10.230 --> 04:14.250 هیچ گزارشی از ما در اداره ی آموزش و پرورش ثبت نشده 04:14.250 --> 04:17.850 فیلم دوربینا کاملا جعلی بود 04:17.850 --> 04:20.640 این قضیه، مورد ساده ای نیست 04:20.640 --> 04:22.950 دو جئونگ وو خودش به تنهایی مشکل اصلی نیست 04:22.950 --> 04:25.950 یه مشکل بزرگتر پشت سرش پنهونه 04:26.740 --> 04:30.080 من همه ی اینکارا رو بخاطر آران شروع کردم 04:31.700 --> 04:34.600 اما به نظر خطر بیشتری براش ایجاد کردم 04:34.600 --> 04:39.250 چرا بخاطر تو؟ بخاطر اون حرومزاده های فاسده 04:39.250 --> 04:42.470 اگه فقط یه کم قدرتم بیشتر بود 04:44.090 --> 04:46.610 گونگ جو 04:49.690 --> 04:52.810 به من میگن مادر 04:55.360 --> 04:58.410 چطور کارم به اینجا کشیده؟ 05:00.720 --> 05:03.540 ... من یه مادرم 05:04.910 --> 05:09.710 من یه مادرم، چرا کار دیگه ای نمی تونم انجام بدم؟ 05:11.210 --> 05:14.090 فقط خودت این حسو نداری 05:14.090 --> 05:17.260 همه ی مامانای دنیا این حس و دارن 05:18.630 --> 05:20.820 منصفانه نیست 05:25.700 --> 05:28.260 گریه نکن کانگ جا 05:47.320 --> 05:51.510 مطمئنم انتخاب عاقلانه ای میکنی 05:51.510 --> 05:54.210 مطمئنم والدینتم همین و میخوان 05:55.460 --> 05:58.920 اگه سر عقل نیای و به این کارت ادامه بدی 05:58.920 --> 06:02.100 به دیدن مادرت میرم 06:02.100 --> 06:04.810 متوجه ای چی میگم، نه؟ 06:26.770 --> 06:29.190 جونگ مان، سانگ مان! ماشینو حاضر کنید 06:29.190 --> 06:31.290 چشم.چشم 06:31.290 --> 06:34.660 چطور جرات کردن دختر منو به گریه بندازن 06:34.660 --> 06:38.430 باید برم ببینمشون و بکوبم تو صورتشون 06:38.430 --> 06:42.340 مشکلی حل نمیشه، آرانم بیشتر تو خطر میفته 06:42.340 --> 06:46.500 اگه یواشکی برم سراغشون و بزنمشون، جواب میده 06:46.500 --> 06:49.110 من اینکار و برای کتک زدن شروع نکردم 06:49.110 --> 06:54.090 برای اینکه دوباره اینکارو نکنن باید گردنشونو بشکنی 06:55.830 --> 06:58.780 اما خودت گفتی اونا اونقدر قدرت دارن که میتونن رئیس اداره ی آموزش پرورشم بخرن 06:58.780 --> 07:01.480 حق باتوئه. فعلا قدرت کافی نداریم 07:01.480 --> 07:03.640 گونگ جو، بهتره از مغزمون کار بکشیم 07:03.640 --> 07:05.680 مغزمون؟ 07:05.680 --> 07:09.960 هی! تو و من هیچ وقت از مغزمون !استفاده نکردیم ای خدا چی میگی تو 07:09.960 --> 07:12.520 منم باید کنار آران درس بخونم 07:12.520 --> 07:15.890 لطفا تمام اطلاعاتی که ممکنه درباره ی تشکیلات میونگ سئونگ جمع آوری کن 07:15.890 --> 07:18.250 قدرت پنهان پشت دو جئونگ وو همون تشکیلات میونگ سئونگ 07:18.250 --> 07:21.470 احتمالا یه جایی از کارشون می لنگه 07:21.470 --> 07:25.040 خوش اومدید- اطاعت- از این طرف لطفا- 07:25.040 --> 07:28.380 بمیر مالک تشکیلات میونگ سئونگ، هونگ سانگ بوکه 07:28.380 --> 07:31.430 باید حتما دلیلی داشته باشه که از دو جئونگ وو حمایت میکنه 07:31.430 --> 07:33.190 ازتون میخوام کارتونو خوب انجام بدید 07:33.190 --> 07:35.750 اطاعت 07:35.750 --> 07:39.350 برای معامله کردن با اون جونور حتما یه نقطه ضعفی ازش گرفته 07:39.350 --> 07:45.210 باید یه نقطه ضعف مهلک داشته باشه 07:45.210 --> 07:47.780 ما باید آماده بشیم و منتظر زمان مناسب بمونیم 07:47.780 --> 07:52.850 بالاخره دوجئونگ وو و رئیس هونگ رابطه شون تیره و تار میشه 07:52.850 --> 07:56.260 مغز متفکر رئیس هونگِ 07:56.260 --> 08:00.760 اول اونو جدا میکنیم بعد میتونیم دو جئونگ وو رو گیر بندازیم 08:00.760 --> 08:05.710 امید دارم بچه م با یه قلب مهربون بزرگ بشه تا اینکه فقط بخواد یه فرد عالی مقام بشه 08:05.710 --> 08:11.500 باعث خجالته که اینو میگم اما من همیشه به بچه م میگم عاشقتم 08:11.500 --> 08:13.250 سلام مادر جون 08:13.250 --> 08:15.490 درخواست انصراف از مدرستو نوشتی؟ 08:15.490 --> 08:17.870 آه... درخواست انصراف 08:17.870 --> 08:22.320 ظاهرا اونا موقع امتحانا نمی تونن به درخواستا ترتیب اثر بدن، برای همینم باید بمونیم امتحانا تموم بشه 08:22.320 --> 08:26.940 فکر کردی چون سیکل دارم کودنم؟ 08:26.940 --> 08:30.460 کجای دنیا مدارسش درخواست انصراف رو بخاطر امتحانا قبول نمی کنن 08:30.460 --> 08:34.710 آه... مادرجون فقط برای یک ماه از این مسئله چشم پوشی کنید 08:34.710 --> 08:36.680 خیلی زود همه چیز رو سروسامون میدم 08:36.680 --> 08:40.840 هی! اول به این خونه ت سروسامون بده این چیه؟ 08:40.840 --> 08:43.250 نباید این کارو کنی. میرم به مدرسه ات 08:43.250 --> 08:45.620 اگه خودت درخواست انصراف و ننویسی، خودم مینویسم 08:45.620 --> 08:48.870 مادر! الان مدرسه بسته ست 08:48.870 --> 08:50.660 لطفا مادرجون یکبار نجاتم بده 08:50.660 --> 08:53.960 هی! بجاش منو نجات بده 08:53.960 --> 08:56.110 نجات از چی؟ 08:56.110 --> 09:01.490 هی! وقت خوبی اومدی 09:01.490 --> 09:08.030 .مادر میخواد یه کم ماهی سوری بخوره فکر کنم بهتره برم بازار و تازه شو بخرم 09:08.030 --> 09:10.300 ...واقعا که! کِی من گفتم 09:10.300 --> 09:12.310 بهتره قبل اینکه مغازه ها ببندن برم 09:12.310 --> 09:16.530 مادرجون، درباره ی رستوران ساشیمی که اونور خیابونه خبر دارید؟ساشیمیاش فوق العاده ان 09:16.530 --> 09:18.490 عزیزم، عزیزم داری بر میگردی یه کم ماهی خالخالی هم بخر، ماهی خالخالی 09:18.490 --> 09:21.730 ماهی خالخالی اسپانیایی؟ باشه 09:21.730 --> 09:23.640 بفرمایید 09:26.040 --> 09:30.660 با یه بشقاب ساشیمی میخوای خفه م کنی؟ 09:30.660 --> 09:32.470 اینطور نیست 09:32.470 --> 09:35.740 :مادر جون یادتونه همش میگفتید آسیای جنوب شرقی، آسیای جنوب شرقی 09:35.740 --> 09:39.280 من شما رو با مادربزرگ سون به سفر مخصوص والدین میفرستم 09:39.280 --> 09:43.260 ای خدا حالا دیگه میخوای از شرمم خلاص بشی؟ 09:43.260 --> 09:47.400 نمی خواد قبلا با اون پیرزن دعوا کردم 09:47.400 --> 09:49.970 مادرجون میتونید یه دوست دیگه پیدا کنید 09:49.970 --> 09:51.450 براتون یه قرار جور کنم؟ 09:51.450 --> 09:54.400 من پیر و چروکیده ام کی حاضره با من قرار بذاره؟ 09:54.400 --> 09:58.270 مادرجون، مادرجون! شما هنوز خیلی زیبایید 09:58.270 --> 10:00.400 مادرجون اینجا رو که نگاه میکنم 10:00.400 --> 10:04.300 می بینم باید یه کم کشیده بشه. خودم درست میکنم 10:07.060 --> 10:10.570 مهم نیست 10:10.570 --> 10:13.900 من فقط نگران خودتم 10:13.900 --> 10:15.610 اگه گیر بیفتی 10:15.610 --> 10:21.310 خونوادمون شرمنده میشه و اونوقت آران با چه رویی بره مدرسه؟ 10:21.310 --> 10:22.900 حواسم هست 10:22.900 --> 10:27.800 مادر جون، میشه رازمو فقط برای یه ماه نگه دارید؟ 10:27.800 --> 10:28.990 یه هفته 10:28.990 --> 10:30.590 ...مادر جون 10:30.590 --> 10:34.360 از اونجایی که آخر هفته ها مدرسه نیست میشه 5 روز 10:34.360 --> 10:35.940 قبول 10:37.110 --> 10:38.740 قبول 10:42.570 --> 10:46.850 اما من وقت بیشتری میخوام 10:46.850 --> 10:51.430 چطور میتونم درمورد آدمایی که وجود ندارن اطلاعات جمع کنم؟ 10:51.430 --> 10:53.080 جدا 11:09.760 --> 11:13.250 چرا یونیفرم مدرسه اینجاست؟ 11:15.000 --> 11:18.860 جو بانگ وول؟ پس چرا این یونیفرم اینجاست 11:18.860 --> 11:22.560 تخفیف گرفتن خیلی حال میده- البته- 11:22.560 --> 11:25.990 اوه؟ عزیزم 11:25.990 --> 11:28.210 چی شده؟- من بازش نکردم- 11:28.210 --> 11:30.390 باز بود داشتم می بستمش 11:30.390 --> 11:32.240 به هر حال چرا باید تو کیف یه نفر دیگه رو نگاه کنی؟ 11:32.240 --> 11:37.230 هی! مثل آدمای بیشعور کیف مردم و باز نکن 11:37.230 --> 11:39.980 من بازش نکردم 11:40.850 --> 11:43.940 اما جو بانگ وول کیه؟ 11:43.940 --> 11:48.650 عمدا تو کیفو نگاه نکردم اما یونیفرم مدرسه رو دیدم 11:48.650 --> 11:52.960 اوه، اسم دختر اونّی آن، جو بانگ ووله 11:52.960 --> 11:57.600 از اونجایی که آرانم همون مدرسه میره یونیفرمشو خریدم که بعدا اگه خواست استفاده کنه 11:57.600 --> 11:59.270 کار خوبی کردی 11:59.270 --> 12:03.680 تکون بخور. چرا اینجا نشستی و جلوی راهو گرفتی 12:03.680 --> 12:05.570 برو تو عزیزم 12:07.490 --> 12:11.370 برو تو 12:11.370 --> 12:12.640 گفتم برو کنار 12:12.640 --> 12:15.530 مامان بخاطرشما تقریبا گیر افتاده بودم 12:17.580 --> 12:20.610 ...آران 12:20.610 --> 12:25.520 Genovese سندروم به داستان قتل کِیتی جِنویز به دست) بیماری روانی به نام وینستون موسِلی اشاره دارد.که این بیماری از آن به بعد (به سندروم جِنویز معروف شده 12:26.400 --> 12:30.290 میدونی سر اون معلم چی اومده؟ 12:33.260 --> 12:38.960 پدرجون احتمالا شما کسی رو تو مدرسه ی ما نمیشناسید؟ 12:40.730 --> 12:43.750 بله یکی رو میشناسم 12:43.750 --> 12:45.990 کیه؟ 12:46.990 --> 12:51.150 معلم پارک نوآ که به شدت بهش افتخار میکنم 12:51.150 --> 12:53.830 غیر از من 12:53.830 --> 12:57.160 یه معلمی که میشناختم، چیزای عجیبی میگفت 12:58.000 --> 13:02.260 شما برای استخدامم سفارشی کرده بودید؟ 13:02.260 --> 13:05.770 وقتی کسی رو نمیشناسم چطور میتونم همچین کاری کنم؟ 13:05.770 --> 13:10.130 درسته! پدر من هرگز از اینکارا نمیکنه 13:10.130 --> 13:12.960 یه معلم عجیب بود 13:12.960 --> 13:16.800 اوه، یکی که تو دادگاه کار میکنه رو میشناسم 13:16.800 --> 13:19.370 پدری که تمام افتخار منه 13:34.680 --> 13:36.480 داره چیکار میکنه؟ 13:36.480 --> 13:39.620 به نظر داره تَرکه شو امتحان میکنه 13:40.510 --> 13:42.750 به نظر طبیعی نمیاد 13:42.750 --> 13:48.160 طبیعی هم نیست. مراقبش باشید و کار مشکوک کرد خبرم کنید 13:48.160 --> 13:51.930 نگران نباش 7 روز هفته و 24 ساعت شبانه روز مراقبشیم 13:51.930 --> 13:53.480 بله نونا 13:53.480 --> 13:57.130 برو دخترم مدرسه ت دیر میشه 13:59.920 --> 14:01.160 مراقب باش- روز خوبی داشته باشی نونا- 14:01.160 --> 14:03.200 سخت تلاش کن 14:06.840 --> 14:11.220 مامان- موقعی که راه میری لغت حفظ نکن کله پا میشیا- 14:11.220 --> 14:15.020 مامان، واقعا نمی خوای به حرفم گوش بدی؟ 14:15.020 --> 14:17.550 باید به حرف مامانت گوش بدی 14:20.170 --> 14:23.020 !مامان- گفتی میخوای همه چیز رو فراموش کنی و درس بخونی- 14:23.020 --> 14:25.490 باشه، منم مطمئن میشم که تو فقط درس میخونی 14:25.490 --> 14:27.780 مطمئن تره 14:27.780 --> 14:30.130 !اونّی،اونّی،اونّی 14:32.400 --> 14:35.390 اونّی، زندگیت باید تا الان خیلی سخت بوده باشه،ها؟ 14:35.390 --> 14:37.350 ما حتی اینو هم نمیدونستیم 14:37.350 --> 14:39.980 پس مادر واقعیه تو کیه؟ 14:39.980 --> 14:43.930 بهت کمک میکنیم تا بچه های دیگه بهت زورنگن 14:43.930 --> 14:47.190 هی بچه ها شنیدم جوبانگ وول به فرزند خوندگی گرفته شده 14:47.190 --> 14:49.720 شنیدم دوتا مادر داره که یکیش کاملا روانیه 14:49.720 --> 14:51.990 اون یکیشم یه پیرزنه 14:51.990 --> 14:54.260 بخاطر همینم شبیه پیرزنای خُله 14:54.260 --> 14:56.560 آره 14:57.500 --> 14:59.350 ایش... شما ایکبیریا چی میگید؟ 14:59.350 --> 15:03.760 هی! جوبانگ وول به فرزندخوندگی گرفته شد چون کسی رو نداشت و مجبور بود از گشنگی اَن دماغشو از رو زمین بخوره 15:03.760 --> 15:05.460 شما هیچ حس همدردی ندارید؟ 15:05.460 --> 15:07.150 چشاتونو بندازید پایین 15:07.150 --> 15:10.550 بانگ وول دختریه که با قلبش یه زندگی دوباره به میونگ سئونگ داده 15:19.430 --> 15:21.040 آران 15:21.940 --> 15:23.590 چرا سرشو انداخت رفت؟ 15:23.590 --> 15:25.010 همینو بگو 15:25.010 --> 15:26.000 چشام درد گرفت 15:26.000 --> 15:27.980 نه 15:27.980 --> 15:30.160 چرا جاهامون تغییر میکنه؟- جای نشستنو تغییر میدن- 15:30.160 --> 15:32.400 تو و من؟ 15:32.400 --> 15:33.410 با اون؟ 15:33.410 --> 15:35.760 آمادگی برای دانشگاه یه جنگه 15:35.760 --> 15:38.310 قصد دارید دانشگاه قبول نشید و زندگیتونو خراب کنید؟ 15:38.310 --> 15:40.820 میخواید دلتونو به چیزای حقیر خوش کنید؟ 15:40.820 --> 15:45.590 مدیراوه، بدون مشورت با من چطور تونستید همچین کاری کنید؟ مثلا معلم کلاسم 15:46.640 --> 15:49.510 تصمیم گیرنده مدرسه ست، باشه؟ 15:49.510 --> 15:54.220 از حالا جای نشستن شما براساس نمره هاتون مشخص میشه، همه بلند شن 15:54.220 --> 15:59.090 رئیس هونگِ ما، اول از همه شما کجا میخواید بشینید؟ 16:01.410 --> 16:04.080 اوه آران تو کجا میخوای بشینی؟ 16:07.460 --> 16:10.300 سومی، هونگ مین جو، بیا اینجا 16:10.300 --> 16:12.250 چهارمی، هانگ سونگ جی، بشین کنارش 16:12.250 --> 16:17.210 پنجمی، سونگ جئونگ ایون. اینجا 16:17.210 --> 16:19.140 ششمی، کیم ای سئول اونجا 16:19.140 --> 16:21.440 گو این وو اونطرف 16:22.640 --> 16:26.160 صندلی یکی مونده به آخر، جو بانگ وول برو اون گوشه 16:26.990 --> 16:30.560 آخریش، گو بوک دونگ گردن شکسته ای که بدتر از اون یکیه 16:30.560 --> 16:34.030 برو کنار جو بانگ وول، یالا عوضی 16:39.750 --> 16:42.460 امیدوارم بچه هایی که تو یه سطح هستند در حین رقابت به یگدیگه هم کمک کنند 16:42.460 --> 16:45.450 و بهترین نمره ها رو بگیرن، متوجه شدید؟ 16:45.450 --> 16:46.460 گفتم فهمیدید؟ 16:46.460 --> 16:47.940 بله 16:47.940 --> 16:52.200 مدیر اوه، من چشام ضعیفه 16:52.200 --> 16:54.610 اگه این آخر بشینم نمی تونم تخته رو خوب بینم 16:54.610 --> 16:56.710 میتونم چند تا صندلی جلوتر بشینم؟ 16:56.710 --> 16:58.300 آره 16:59.140 --> 17:02.880 اما قبلش باید نمره های بهتری بگیری عوضی 17:06.000 --> 17:07.820 مدیر اوه 17:20.400 --> 17:23.140 چیدمان دانش آموزان براساس نمره هاشون نقض حقوق دانش آموزیه 17:23.140 --> 17:25.590 ما اینکارو میکنیم چون مابقی مدارس اینکارو نمی کنن 17:25.590 --> 17:28.870 چطور میتونیم مثل مدرسه های دیگه رفتار کنیم؟ 17:28.870 --> 17:31.460 میدونید این کار چقدر تو روحیه ی بچه ها تاثیر منفی میذاره؟ 17:31.460 --> 17:34.420 اگه اونا وارد دنیای واقعی بشن شرایطشون بدتر میشه که بهتر نمیشه 17:34.420 --> 17:36.970 مگه نشنیدید که چشای گیون سو ضعیفه و نمی تونه تخته رو ببینه؟ 17:36.970 --> 17:38.920 جدا عصبانیم میکنی- ترسوندید منو- 17:38.920 --> 17:42.720 میتونی هزینه ی درمان با لیزرش رو بدی 17:42.720 --> 17:44.610 چرا اینو انتخاب کردمش؟ 17:44.610 --> 17:49.300 به هر حال لطفا توجه ویژه ای در مورد ارزیابی تحصیلی داشته باشید 17:49.300 --> 17:52.680 و لطفا برای آزمون پیشرفته ای که در پیشِ سوالاتو طراحی کنید، آه یه لحظه 17:53.520 --> 17:55.980 حالا، اینا مسائل اصلی دروس 17:55.980 --> 17:59.670 یه نگاه مختصر بعنوان مرجع بهشون بندازید 17:59.670 --> 18:03.280 سوالاتشون عالیه 18:03.280 --> 18:06.450 بله. بله متوجه شدیم 18:12.190 --> 18:15.470 آزمونهای ارزیابی تحصیلی امسال شروع میشه 18:15.470 --> 18:18.300 از همینا باید سوال دربیاریم به نظر خیلی مشکل میان؟ 18:18.300 --> 18:21.750 اگه نه که دوباره غرغر میکنه. همین- سوالا رو با کمی تغییر کپیشون کن میتونیم؟- 18:21.750 --> 18:24.870 معلم پارک، اینو بگیرید 18:24.870 --> 18:27.460 مشکلی ندارم خودم سوالاتمو طراحی میکنم 18:27.460 --> 18:29.560 باز این شکلی شد 18:29.560 --> 18:32.140 آه...دیگه وقتشه پولو واریز کنه، ایش 18:32.140 --> 18:34.450 اوه 18:35.760 --> 18:38.500 دَه میلیون وون به حساب واریز شد 18:43.210 --> 18:46.410 فکر کنم برای وزارت آموزش همینقدر کافی باشه 18:46.410 --> 18:48.320 مدیر اوه، کارتون خوب بود 18:48.320 --> 18:49.940 کاری نکردم 18:49.940 --> 18:53.690 فقط کاری رو که رئیس گفتن انجام دادم 18:53.690 --> 18:57.310 این چه حرفیه؟ کار خودتونه 18:57.310 --> 19:01.410 مدیر اوه ما کارشو بخوبی یه مدیر عالی، انجام میده (رده بندی مدیران:1- مدیر عالی.2-مدیر میانی.3-مدیر عملیاتی) 19:01.410 --> 19:04.330 من مدیر عالی حساب میشم؟ 19:04.330 --> 19:09.070 البته هیچ فردی مناسب تر از شما نیست 19:11.260 --> 19:14.200 ممنونم تلاش بیشتری میکنم 19:18.000 --> 19:19.830 دخترتون چطوره؟ 19:19.830 --> 19:22.940 دخترم خیلی باهوشه 19:22.940 --> 19:25.120 خیلی هم تو مدرسه درسش خوبه 19:25.120 --> 19:30.950 بچه های باهوش اگه گرفتار مشکلات دوران نوجوانی بشن ممکنه دیگه راه برگشتی نداشته باشن 19:30.950 --> 19:34.070 باید خیلی مراقبش باشید تا درگیر هیچ چیزی نشه 19:34.070 --> 19:37.560 اوه بله متوجه ام اما انگار خیلی نگرانید؟ 19:37.560 --> 19:40.330 شما همیشه نگران دختر منید 19:40.330 --> 19:42.130 واقعا ممنونم 19:42.130 --> 19:44.240 کار من همینه 19:44.240 --> 19:47.070 اما بازم. ساده نیست 19:51.320 --> 19:54.380 همتون خوب میدونید این اولین امتحانه، مگه نه؟ 19:54.380 --> 19:58.190 اگه نمره ی حد نصاب رو بدست نیاریم اوضاع سخت میشه 19:58.930 --> 20:05.200 بچه هایی که درس نمی خونن بهتره مراقب باشن تا کار خرابی نکنن. منظورم همون 5 نفره 20:05.200 --> 20:10.460 چند تا از بچه ها هم بهتره بعد از کلاس، کلاسای تقویتی و شرکت کنن 20:11.270 --> 20:14.540 اون مگه معلمه؟ 20:17.860 --> 20:21.970 هی! وانگ جئونگ هی، دوباره داری به چی فکر میکنی؟ 20:21.970 --> 20:25.830 من نباید با شما بچه ها ول می گشتم 20:25.830 --> 20:28.670 همیشه موقع امتحان دِپرسه 20:28.670 --> 20:31.680 حالا که دِپرسی بیا این سیگار(آبنبات) رو بکش 20:38.440 --> 20:39.910 چه دنیای پلیدیه 20:39.910 --> 20:44.740 از اونجایی که یه مدت نبودی، احتمالا برات سخته میخوای به گروه ما ملحق بشی؟ 21:02.020 --> 21:05.890 اجازه بدید منم به گروهتون وارد بشم. هرکاری که بگید انجام میدم 21:07.210 --> 21:08.530 هی، گیون سو 21:08.530 --> 21:10.420 بله، رئیس 21:11.220 --> 21:13.620 اینو بگیر، بو میده 21:13.620 --> 21:15.470 باشه 21:23.400 --> 21:27.540 هی هونگ سانگ تائه باید یادت بدم چطور رفتار کنی؟ 21:31.190 --> 21:34.670 همش بوی گند میدی، احتمالا کار نیمه وقتی تو کبابی نداری؟ 21:34.670 --> 21:37.200 آره کار میکنم. میخوای چیکار کنی؟ 21:37.200 --> 21:39.590 میخوای برات راسته سیخ بزنم؟ 21:39.590 --> 21:41.390 آران 21:47.280 --> 21:49.950 بابای آرانم 21:49.950 --> 21:52.880 دخترم... وقت مطالعت مزاحم شدم؟ 21:53.540 --> 21:56.560 نه بابا، چی شما رو اینجا کشونده 21:56.560 --> 22:01.840 منظورت چیه؟ من یه مدیر عالی تو پروژه ی جدیدم 22:01.840 --> 22:05.700 از سر کار اومدم و دلم خواست دخترمو ببینم 22:07.730 --> 22:09.780 مشکلش چیه؟ 22:10.680 --> 22:14.200 بابا، خیلی خجالت آوره... هیچی نگید... همین الان زود بریم بیرون 22:14.200 --> 22:17.320 دیدن دختر توسط پدر چه خجالتی داره؟ 22:17.320 --> 22:19.980 از بابات خجالت کشیدی؟ 22:19.980 --> 22:23.430 جو بانگ وول چیکار میکنی؟ 22:27.430 --> 22:29.840 بند کتونیت باز بود 22:30.690 --> 22:35.160 ممکن بود موقع راه رفتن بیفتی 22:49.880 --> 22:52.020 هی، این همون رئیس بی همتا نیستش؟ 22:52.020 --> 22:57.220 هیچ وقت یک کلمه هم با پسرش حرف نمیزنه پس چطور میتونه اینقد مهربون با یه مار حرف بزنه؟ 22:57.220 --> 22:59.980 هی عوضی! ترسوندی منو 23:01.160 --> 23:04.360 شماها به جای مراقب بودن بازی می کنید؟ 23:04.360 --> 23:06.870 داشتیم نگاه می کردیم 23:06.870 --> 23:09.820 اون حرومزاده هیچ کار مفیدی تو کل روز انجام نمیده 23:09.820 --> 23:13.300 واقعا میخواید بازم مراقبش باشیم؟ 23:17.490 --> 23:19.580 یکی زنگ زده 23:22.090 --> 23:23.140 سلام 23:23.140 --> 23:25.700 شما مادر جو بانگ وول هستید، نه؟ 23:25.700 --> 23:30.140 بله، بله، اما شما؟ 23:30.140 --> 23:33.490 البته که مایلم 23:33.490 --> 23:36.890 باشه، متوجه ام 23:39.660 --> 23:42.950 این جلسه ی مادران منم دعوت شدم 23:42.950 --> 23:45.690 چیکار کنم؟ 23:46.230 --> 23:48.550 باید حس خوبی داشته باشی 23:51.190 --> 23:55.680 از آشناییتون خوشوقتم مادر بانگ وولم 23:59.670 --> 24:01.670 متاسفم 24:01.670 --> 24:05.810 به خاطر تاخیرم متاسفم. مشتریا پشت سرهم می اومدن 24:05.810 --> 24:07.480 اوه خدای من 24:09.900 --> 24:14.440 لباسامو عوض کردم اما انگار بازم بوی ماهی میدم 24:14.440 --> 24:17.800 نه، خب... بشینید 24:23.500 --> 24:28.750 خب، مادر بانگ وول کار شما چیه؟ 24:28.750 --> 24:35.080 کار زیادی نیست انجام بدم با مجردیم حال میکنم 24:35.080 --> 24:39.790 تو مدرسه ی قبلی رتبه ی بانگ وول چند بوده 24:39.790 --> 24:42.960 2رتبه ش+A (چنین رتبه ای وجود نداره) 24:47.720 --> 24:49.350 خوش اومدید مدیر اوه 24:49.350 --> 24:52.980 خوش اومدید مدیر اوه، هر بار که می بینیمتون جوونتر میشید 24:52.980 --> 24:54.920 جدا اینطوره؟ 24:54.920 --> 24:59.390 برای این نیست که همیشه زیباترینها رو می بینم؟ 24:59.390 --> 25:02.680 ای خدا، ایشونو اولین باره می بینم 25:02.680 --> 25:04.540 بفرمایید 25:09.020 --> 25:13.840 نه... امروز چی مادر بانگ وول رو اینجا کشونده؟ 25:13.840 --> 25:16.430 خب منم یه مادرم 25:16.430 --> 25:19.330 وضع معده تون این روزا بهتره؟ 25:19.330 --> 25:25.610 معده... بله خوبه 25:25.610 --> 25:27.350 بشینید.بشینید 25:27.790 --> 25:33.360 این....چیز خاصی نیست اما این عصاره ی طبّی اینروزا خیلی طرفدار پیدا کرده 25:33.360 --> 25:36.270 منم مقدار زیادی ازش تهیه کردم 25:36.270 --> 25:41.220 خدای من، مادر جئونگ یی نه فقط رئیس یه دانشگاه بلکه کدبانوی تمامه 25:41.220 --> 25:45.160 بچه ی کوچیک یکی از آشناهام به مناسبت گشایش رستورانش، کارتِ دعوت به شام بهم داده 25:45.160 --> 25:47.450 اما من وقت رفتن ندارم 25:47.450 --> 25:51.870 مادر مین جی شما مدیر عامل یه فروشگاه بزرگید طبیعیه سرتون شلوغ باشه 25:52.440 --> 25:56.560 شنیدم خانمتون از کیک هویج خوشش میاد 25:56.560 --> 26:02.280 ای خدا... همه ی دنیا از زندگی خصوصی من خبر دارن 26:06.920 --> 26:10.590 من... نمیدونستم قضیه چیه 26:14.810 --> 26:17.410 این یه نامه ست 26:18.250 --> 26:20.650 یه نامه برای قدرشناسیه 26:29.000 --> 26:32.240 نگران امتحان نباشید 26:32.240 --> 26:36.720 اگه خوب سری کتابای مسائل اصلی دروس رو مطالعه کنند 26:36.720 --> 26:39.870 مطمئن باشید رتبه های اول و بدست میارن 26:39.870 --> 26:44.300 از این کتابا حدود 80 تا 90 درصد سوالا طرح میشه 26:44.300 --> 26:47.040 اونا خیلی مهمن 26:47.040 --> 26:49.280 ببخشید مدیر اوه 26:50.070 --> 26:53.320 شما گفتید کتابای مسائل اصلی دروس مهم هستن؟ 26:53.320 --> 26:55.150 پایه ای دروس 26:55.150 --> 26:58.050 پایه ای! پایه ای رو نمیدونید چیه؟ 26:58.050 --> 27:00.760 دیدی چقدر رو پایه ای تاکید کرد؟ 27:00.760 --> 27:03.920 گفتش بیشتر سوالات از این کُتُب درسی میادش 27:03.920 --> 27:08.800 مادر بانگ وول شما به اندازه ی منم نمیدونید 27:08.800 --> 27:13.700 وقتی میگن سوالا از کتابای تست میاد دروغ میگن 27:14.600 --> 27:18.200 خب، قبلا هیچ کتاب تستی ندیده بودم 27:18.200 --> 27:21.180 همینه 27:21.180 --> 27:23.220 پایه ای، همینه نه؟ 27:23.220 --> 27:26.510 یگی واسه گیون سو، یکی برای بانگ وول 27:26.510 --> 27:30.240 یکی برای گیون سو، یکی برای بانگ وول 27:30.240 --> 27:32.470 یکی دیگه برای گیون سو، یکی دیگه ام برای بانگ وول 27:32.470 --> 27:35.130 آه بوی ماهی 27:41.560 --> 27:44.550 این چه رفتاریه با شغل یه مادر میکنن؟ 27:44.550 --> 27:48.020 با اعصاب داغون من ممکن بود کشته بشن 27:48.020 --> 27:52.680 ما چیکار میتونیم کنیم؟ گناه مارو هم به پای بچه هامون می نویسن 27:52.680 --> 27:57.380 اما مادر بانگ وول مشکلی پیش نمیاد چیزی ندادید؟ 27:57.380 --> 28:02.150 من هیچ پولی به اون جونور نمیدم 28:02.150 --> 28:04.650 انگار خیالتون راحته 28:05.790 --> 28:12.530 تمام پولی که داشتم رو برای مادرم خرج کردم 28:12.530 --> 28:15.750 چشای بچه م خوب نمی بینه 28:15.750 --> 28:19.760 بخاطر همینم نمی تونه خوب درس بخونه و همش نمره های پایین میگیره 28:19.760 --> 28:22.130 همیشه وقتی برمیگرده خونه گریونه 28:22.130 --> 28:27.590 من خیلی ناراحت بودم برای همینم 5 تا نامه برای مدیر نوشتم 28:27.590 --> 28:31.180 پس اونا واقعا نامه بودن؟ 28:31.180 --> 28:35.870 نامه ها رو برداشتم و جاشون پول گذاشتم 28:35.870 --> 28:37.850 مادر گیون سو 28:37.850 --> 28:39.980 چیکار میتونم کنم؟ 28:40.740 --> 28:46.040 با همین حداقلها هم میخوام به آینده ی بچه م کمک کنم 28:51.610 --> 28:52.890 شروع کنید 28:52.890 --> 28:55.940 !هی 28:55.940 --> 28:58.990 نه، عرق کردم نمیتونم اینکارو انجام بدم صورتم خیس عرق، معلم 28:58.990 --> 29:01.470 زمان ما سه تا رو با هم جمع ببندید 29:01.470 --> 29:06.520 ادامه بده نباید کم بیاری، باشه؟ 29:07.170 --> 29:09.750 واقعا که دختر ضعیفیه 29:11.230 --> 29:12.910 ولم کن 29:23.600 --> 29:30.290 و در پاسخ یک نامه دریافت کردم که تمام تفاوتها رو مشخص میکرد 29:30.290 --> 29:31.980 کارت عالی بود 29:32.850 --> 29:35.770 بعدی، بعدی کیه 29:35.770 --> 29:38.800 اوه جو زنگوله بانگ وول= زنگوله ی سگ 29:41.350 --> 29:44.370 قدم به قدم 29:45.390 --> 29:47.570 اوه عزیزم 29:47.570 --> 29:51.040 تو رو به دست میارم دختر 29:51.980 --> 29:56.580 حقیقتا میخوام دنیای من بشی 29:56.580 --> 29:57.610 قدم اول 29:57.610 --> 29:59.890 قدم به قدم 29:59.890 --> 30:01.170 قدم دوم 30:01.170 --> 30:03.220 اوه عزیزم 30:03.220 --> 30:04.620 قدم سوم 30:04.620 --> 30:08.060 تو رو به دست میارم دختر 30:08.060 --> 30:10.200 بیا اینجا، هونگ سانگ تائه 30:11.720 --> 30:14.140 باید گزارش بدیم وضع گلوت خوب نیست؟ 30:14.140 --> 30:18.270 حالا، شرایط سخت میشه وقتی میخوام انگلیسی بخونم 30:18.270 --> 30:23.520 وقتی خسته و کلافه ای. کمکی از غیب میرسه 30:23.600 --> 30:33.800 مسیری که به باغهای میوه میرسه با فرشی از اقاقیای سپید پوشیده شده است، زمان زیادی گذشته 30:33.860 --> 30:36.450 اوه، درسته. خوبه 30:42.200 --> 30:44.480 کارت خوب بود 30:44.480 --> 30:48.810 یک دو ، یه دو سه، بزن بریم 30:49.840 --> 30:52.820 نور درخشان خورشید 30:52.820 --> 30:55.950 زیباست 30:55.950 --> 30:58.600 بعدِ طوفان 30:58.600 --> 31:00.190 تموم کنید و برگردید 31:00.190 --> 31:06.230 ♫در این هنگام در نیث، ماه نقره ای بر فراز اقیانوس می درخشد♫ جزیره ای از جزایر انگلستان= neath 31:06.230 --> 31:09.540 بر فراز موج های بلند اقیانوس، باد به آرامی می وزد 31:09.540 --> 31:15.600 گوش کن! که چگونه ملوانان در طنین شب♫ ♫گریه ی شادی سر میدهند. بابانوئل لوچیا. بابا نوئل لوچیا 31:15.600 --> 31:20.810 همینکه این نوع از اُپرا رو با این شیوه جدید از حفظ میخونی، حس تازه ای به ما داد 31:20.810 --> 31:22.480 این یه تفسیر کامله 31:22.480 --> 31:25.780 مزخرفه! هر کی بشنوه میفهمه افتضاحه 31:25.780 --> 31:29.670 از بس به آهنگای جدید گوش دادی، گوشات مشکل پیدا کرده 31:29.670 --> 31:32.200 اُپرا باید به همین شیوه خونده بشه 31:32.200 --> 31:36.430 نیمی صدا و نیمی هوا مثل وقتی که صحبت می کنید. همینطور مثل صدای رئیستون 31:37.720 --> 31:40.540 می- ری- می - ری- می - سی- می - دو - لا 31:40.540 --> 31:41.910 خوبه 31:41.910 --> 31:45.900 سانگ تائه امتیاز کاملو گرفتی 31:49.000 --> 31:52.900 مامان مین جو، یه هدیه ی تازه به همراه گارانتی فرستاده 31:52.960 --> 31:56.330 ای خدا از دست تو مامان مین جون 31:56.330 --> 32:01.370 مین جو، هانگ مین جو 32:15.920 --> 32:20.630 اونم با اون گوشای خرابش. همه ی ما از اون بهتر خوندیم 32:20.630 --> 32:24.690 هی! ارزیابی تحصیلی در اصل از والدینه نه دانش آموزان 32:24.690 --> 32:26.690 مهم نیست چقدر خوب باشی 32:26.690 --> 32:30.440 هی! پس نمره ت بهتر نمیشه اگه بهتر درس بخونی؟ 32:30.440 --> 32:32.320 این یه تلاش خونوادگیه 32:32.320 --> 32:36.030 اون عوضیا به پشتوانه ی پدرمادرشون میرن بالا و بقیه هم جز دسته ی بازنده ها قرار میگیرن 32:36.030 --> 32:39.180 اما پدر مادرت هر دو رئیس دانشگاهن 32:39.180 --> 32:41.520 هی! اگه میخواستن میتونستن خیلی کار کنن اما هیچکاری نمیکنن 32:41.520 --> 32:45.480 اگه به اندازه ی کافی ثروتمند نباشن بچه شون به هر حال یه بازنده میشه 32:45.480 --> 32:50.990 جدا! تو هیچی نمیدونی، آزار دهنده ست 32:50.990 --> 32:53.150 نرو،بمون با هم بریم 32:53.150 --> 32:55.480 واقعا که 33:18.170 --> 33:21.330 امتحان میان ترم D-1 33:28.820 --> 33:32.070 وقتی اینجوری نگاش میکنم، کاملا یه بچه ست 33:35.560 --> 33:37.920 چارت سازمانی مدرسه ی میونگ سئونگ 33:38.820 --> 33:41.410 آه، دارم از دل پیچه میمیرم 33:41.410 --> 33:43.450 میرم خالی شم 33:43.450 --> 33:47.140 نگاش کن قراره چه طوفانی تو دستشویی به پا کنه 33:47.140 --> 33:49.470 استرس امتحان داره 33:56.500 --> 33:58.560 اوه! بینیت خون میاد 33:58.560 --> 34:01.210 سرتو اینطوری نگه دار- بند اومد- 34:01.210 --> 34:03.300 جدا 34:03.300 --> 34:07.620 اینکارا رو نکن. داری افراط میکنی 34:07.620 --> 34:09.640 امروز بیا زودتر بریم خونه و کمی استراحت کن 34:09.640 --> 34:11.480 امتحان فرداست چطور میتونم استراحت کنم؟ 34:11.480 --> 34:13.580 امتحان باشه یا نباشه 34:13.580 --> 34:16.480 کدوم امتحان میتونه مهم تر از سلامتیت باشه 34:16.480 --> 34:19.370 بریم تا استراحت کنی 34:20.330 --> 34:23.460 با مامانای دیگه متفاوتی 34:24.890 --> 34:28.870 اگه مثل مامانای دیگه بودی، هرگز این حرفو نمیزدی 34:31.050 --> 34:33.160 نه 34:54.950 --> 35:00.940 کامل جوابا رو ننویسین، یکی دوتاشو جابندازید 35:04.290 --> 35:08.440 هونگ سانگ تائه بذار منم باشم 35:11.630 --> 35:14.480 منم میخوام عضو گروه مطالعه تون بشم 35:15.270 --> 35:19.080 هی، وانگ جئونگ هی، از کی به گروه مطالعه ی ما علاقمند شدی؟ 35:19.080 --> 35:21.820 واقعا نیاز دارم این امتحان و خوب بدم 35:21.820 --> 35:24.260 اگه نه، به امریکا تبعید میشم 35:24.260 --> 35:27.250 از درس خوندن تو خارج متنفرم حتی بیشتر از مرگ 35:27.250 --> 35:30.470 اگه بهت بدم میدی به اون بچه های کودن 35:30.470 --> 35:32.670 نه هرگز 35:32.670 --> 35:38.040 فقط خودم می بینمشون، اگه بخوای آی دی بازی لول رو هم میدم، الماس شماره یک رو دارم LOL= League of legends 35:38.040 --> 35:43.030 پس میتونی از نوچه بانگ وول بودن هم دست بکشی؟ 35:43.030 --> 35:44.030 ها؟ 35:44.030 --> 35:47.820 اگه اینقد شجاعی که با جو بانگ وول مخالفت کنی، پس در موردش فکر میکنم 35:50.180 --> 35:52.130 نمی تونی اینکار و کنی؟ 35:52.990 --> 35:55.560 پس برو 35:56.510 --> 35:59.030 انجامش میدم 35:59.030 --> 36:01.160 باشه 36:02.670 --> 36:05.120 پس همین الان نشون بده 36:11.440 --> 36:13.900 اینجا چیکار میکنید؟ 36:17.650 --> 36:20.490 تو یی که حالت خوب نبود اینجا چیکار میکنی؟ 36:29.710 --> 36:31.340 اون چیه؟ بدش به من 36:31.340 --> 36:34.050 دست به بدن من نزن، جوبانگ وول 36:34.050 --> 36:39.550 هی! هانگ مین جو اگه این شکلی رفتار کنی بیشتر مشکوک میشم. چی رو قایمش کردی؟ بدش به من 36:39.550 --> 36:41.950 اینکارو نکن 36:41.950 --> 36:44.930 ربطی به تو نداره 36:44.930 --> 36:48.730 بخاطر نقطه ضعفت گیرشون افتادی؟ 36:48.730 --> 36:52.380 صدات کردن و تهدیدت کردن؟ 36:52.380 --> 36:55.700 مهم نیست. به فکر خودت باش 36:55.700 --> 36:59.220 کاری که میکنی برات هیچ سودی نداره 37:08.460 --> 37:11.220 اولین امتحان از دوره ی یازدهم آزمون ارزیابی-سال 2015-زبان انگلیسی 37:23.590 --> 37:28.100 هی! هونگ سانگ تائه، این همون مطالعه ایه که داری ازش حرف میزنی؟ 37:28.100 --> 37:31.880 با این چیزا بچه ها رو تطمیع میکنی؟ 37:32.690 --> 37:35.120 فهمیدی 37:37.970 --> 37:41.150 واقعا نباید اینکارا رو کنید 37:43.120 --> 37:45.440 بدش به من 37:45.440 --> 37:47.460 مگه کی هستی که بخوام با حرفت بدمش بهت؟ 37:47.460 --> 37:50.600 بدش به من 37:50.600 --> 37:52.680 اونّی 37:55.540 --> 38:01.520 هی! وانگ جئونگ هی. خودت برشون دار. اگه گیر بیفتیم مُردیم 38:13.810 --> 38:16.030 وانگ جئونگ هی 38:35.460 --> 38:38.920 امتحان زبان کُره ای- سال 2015-در مورد سندروم جِنویز مقاله ای بنویسید 38:41.920 --> 38:46.520 جو بانگ وول موقع امتحانات بچه ها نمی تونن وارد دفتر دبیران بشن 38:46.520 --> 38:50.340 بانگ وول چی شده؟ جاییت صدمه دیده؟ 38:51.130 --> 38:54.140 سوالا لو رفتن 38:56.650 --> 38:58.540 اولین امتحان از دوره ی یازدهم آزمون ارزیابی-سال 2015 39:09.670 --> 39:12.080 کیا بودن؟ 39:12.780 --> 39:16.320 اونو... نمی تونم بگم 39:22.830 --> 39:27.560 نمیدونم این اشتباه از کجا شروع شده 39:27.560 --> 39:31.400 حس میکنم تو یه کالیدوسکوپ نشستم ( لوله ای ساخته شده از آینه وشیشه های رنگی طرحدار) 39:31.400 --> 39:35.040 همونی که بچه بودیم باهاش بازی میکردیم؟ 39:35.040 --> 39:40.410 هر آینه ای نور آینه ی دیگه ای رو منعکس میکنه و اون آینه نور یه آینه ی دیگرو 39:41.230 --> 39:44.310 الگوی ثابتی که دائم تکرار میشه 39:45.090 --> 39:49.410 والدین، معلما، دانش آموزان 39:50.180 --> 39:52.870 همه از همدیگه تقلید میکنن 39:52.870 --> 39:58.180 اونقدر گیج کننده ست که نمی تونم بگم از کدومشون شروع شده 40:00.140 --> 40:01.710 در حقیقت چیزی که اونجاست 40:03.240 --> 40:06.060 فقط یه تیکه کاغذ 40:08.020 --> 40:12.200 به هر حال من از این کلمه های قلنبه سلنبه سر در نمیارم 40:13.000 --> 40:15.890 اما حداقل میدونم این مدرسه یه هیولا داره 40:16.830 --> 40:18.500 هیولا؟ 40:25.180 --> 40:27.820 فردا امتحانه چیکار باید کنیم؟ 40:29.140 --> 40:33.100 اول از همه، فردا باید نسخه ی اصلی برگه ی امتحانی رو 40:33.100 --> 40:35.050 با اینی که اینجاست مقایسه کنیم، مگه نه؟ 40:35.050 --> 40:38.800 برای اطمینان ورقه ی امتحانی میان ترم و دیدم 40:38.800 --> 40:40.720 میدونم 40:40.720 --> 40:43.900 بعد از جلسه ی توجیهی، امتحان به تعویق میفته 40:43.900 --> 40:46.540 کمیته ی بازرسی هم باید تشکیل بشه 40:48.320 --> 40:51.240 حتی اگه بخوای روی این سرپوش بذاری 40:51.240 --> 40:54.640 بالاخره تمام بچه هایی که تو این کار دست داشتن مشخص میشن 40:54.640 --> 40:57.150 و تنبیه شون اجتناب ناپذیره 41:10.960 --> 41:13.100 آران بیا اینجا 41:13.100 --> 41:15.300 چرا؟ 41:15.300 --> 41:20.720 وقتی مامانت میگه بیا اینجا، چرا حرفشو زمین میندازی. زودباش بیا اینجا 41:20.720 --> 41:23.280 آه، واقعا 41:28.100 --> 41:31.210 بگیر بخواب. تو باید بخوابی 41:31.210 --> 41:33.810 گفتم خوبم. جدی میگم 41:33.810 --> 41:36.740 الان خوابیدن مشکله؟ فردا امتحانه 41:36.740 --> 41:39.350 نگران اون نباش 41:39.350 --> 41:41.100 این اطلاعات فوق محرمانه ست اما 41:41.100 --> 41:44.640 فقط و فقط به تو میگم چون دخترمی 41:46.700 --> 41:50.140 فردا امتحان برگزار نمیشه. میتونی با خیال راحت بگیری بخوابی 41:51.630 --> 41:53.500 الان حس و حال شوخی ندارم 41:53.500 --> 41:56.420 تموم عمرت گول خوردی؟ 41:57.390 --> 42:00.720 سوالا لو رفته 42:01.720 --> 42:04.640 واقعا سوالا لو رفته؟ 42:05.320 --> 42:06.860 این چیزی نیست که راحت اتفاق بیفته 42:06.860 --> 42:09.040 منم میدونم 42:09.040 --> 42:11.650 بخاطر همینم میگم بگیر راحت بخواب 42:11.650 --> 42:13.740 فردا از امتحان خبری نیست 42:13.740 --> 42:15.640 کار هونگ سانگ تائه ست 42:15.640 --> 42:19.840 همه میدونن بخاطر حمایت پدرش همیشه رتبه ی اول میشه 42:19.840 --> 42:23.130 چون مدرکی نیست، کسی هم نمیتونه هیچ حرفی بزنه 42:23.130 --> 42:25.410 همه در خدمت هونگ سانگ تائه هستن 42:30.900 --> 42:32.880 اما مامان، صورتت چی شده؟ 42:32.880 --> 42:33.920 ...آه 42:33.920 --> 42:35.520 بازم با یکی دعوا کردی؟ 42:35.520 --> 42:38.060 !!دعوا؟ دعوا چی؟ اونم مامانت؟ 42:38.060 --> 42:41.730 به هر حال امشب باید خوب خوابی. پس بخواب 42:43.490 --> 42:47.420 نه، نه، این یه شانس برای منه که رتبه ی اول بشم 42:47.420 --> 42:50.600 مامان، تو اول بخواب. من درس میخونم 42:54.540 --> 42:58.700 ای... باید از دختری مثل تو تقدیر کرد، سلیطه خانم 43:00.150 --> 43:02.660 هر چیزی که خواستی به مامانت بگو، باشه؟ 43:06.680 --> 43:09.020 مهم ترین سیاستمداری که شهروندان برگزیده اند 43:09.020 --> 43:11.390 رتبه ی اول نظر سنجی: کانگ سو چان، وزیر آموزش و پرورش 43:11.390 --> 43:15.180 برای کسی که سیاست کلیدی خود را اصلاحات آموزشی قرار داده، شهروندان با هیجان زیادی به او رای دادند 43:15.180 --> 43:19.160 وضعیتی که در حال حاضر وجود داره بعنوان مثال، تردید عمیق مردم نسبت به قابل قبول بودن شرایط جاری آموزشی 43:19.160 --> 43:21.490 اون دیگه کیه؟ 43:21.490 --> 43:25.680 ها، مادر یه دانش آموزی و هنوز وزیر آموزش رو نمیشناسی؟ 43:25.680 --> 43:29.260 واو،شاید بخاطر اینکه وزیر آموزشه میتونه اینقد خوب حرف بزنه 43:29.260 --> 43:33.400 اون آدم یه سطح بالاتر از سیاستمدارایی که دائم وراجی میکنن 43:33.400 --> 43:37.040 اون زمان خودش تو مدرسه یه معلم فوق العاده بوده 43:37.040 --> 43:39.540 و هرگز هم درگیر رسواییها و فساد مالی نشده 43:39.540 --> 43:42.540 ابدا برای یه سیاستمدار در عرصه ی سیاست کار ساده ای نیست 43:42.540 --> 43:45.600 فقط نگاهش کنید چهره ش داد میزنه چقدر آدم پاکیه 43:45.600 --> 43:49.840 چطور با این سنش اینقد پرتحرکه؟ 43:49.840 --> 43:53.220 کشوری که دانش آموزانش در امنیت 43:53.220 --> 43:55.460 به مدارس میرن 43:55.460 --> 43:58.560 آینده ی روشنی خواهد داشت 43:58.560 --> 44:02.620 ما برای اینکه بچه ها با آرامش ذهنی به مدرسه هاشون برن 44:02.620 --> 44:04.780 بهترین تلاش خودمون رو خواهیم کرد 44:05.330 --> 44:07.500 ورقه ها رو پخش کنید؟ 44:11.180 --> 44:12.840 چی؟ 44:12.840 --> 44:14.510 امتحان کنسل میشه 44:14.510 --> 44:18.240 اوه آران جلوتو نگاه کن وسوالا رو جواب بده 44:18.880 --> 44:22.210 معلم، امتحان به تعویق نمیفته؟ 44:22.210 --> 44:25.580 از کی تاحالا بچه هایی که درس نمی خونن چنین سوالاتی می پرسن؟ 44:25.580 --> 44:28.140 دهنتو ببند و مسئله ها رو حل کن 44:29.720 --> 44:32.340 هی جو بانگ وول موقع امتحان کجا میری؟ 44:32.340 --> 44:35.330 اگه بری صفر میگیری 44:36.980 --> 44:39.040 یالا سوالا رو حل کن 44:42.220 --> 44:43.520 اینو ببینید 44:43.520 --> 44:47.780 ورقه اصلی با این یکی دقیقا سوالات مشابه دارن. چطور سوالا لو رفتن؟ 44:47.780 --> 44:52.220 این... سوالایی که من امتحان میان ترم پارسال گرفتم 44:52.220 --> 44:55.080 جو بانگ وول احتمالا سوالای سالهای قبل رو دیده 44:55.080 --> 44:57.550 دچار سوتفاهم شده 44:57.550 --> 45:02.340 به هر حال حتی اگه تصادفا سوالا لو بره حتی اگه شرایط هم مشکوک باشه طبق قوانین باید امتحان به تعویق بیفته 45:02.340 --> 45:03.940 باید کمیته ی بازرسی تشکیل بشه 45:03.940 --> 45:05.680 هی، این آدم جداً 45:05.680 --> 45:07.770 فقط حرف خودتو میزنی 45:07.770 --> 45:12.920 میدونی به بچه های معصومی که بهشون شک کردی چه آسیبهای روحی و روانی وارد میشه؟ 45:16.160 --> 45:17.750 چرا میگید تقلبی نشده؟ 45:18.740 --> 45:21.140 این مدرک، منم شاهد 45:21.140 --> 45:24.820 اگه از بچه هایی که اونجا بودن بازجویی کنید حقیقت آشکار میشه 45:26.540 --> 45:29.360 این مدرک حساب نمیشه 45:29.940 --> 45:32.480 و تو هم حق شهادت دادن نداری 45:32.480 --> 45:33.760 چرا؟ 45:33.760 --> 45:37.660 چون درسم خوب نیست حرفم تو مدرسه خریدار نداره؟ 45:49.550 --> 45:53.520 مگه نمیدونی زمان امتحانات دانش آموزان حق ورود به دفتر دبیران رو ندارن؟ 45:53.520 --> 45:55.760 حتی اگه مشکوکی که سوالا لو رفته باشه 45:55.760 --> 45:58.250 جو بانگ وول در شرایط فعلی خودت اولین مظنونی عوضی 45:58.250 --> 46:00.500 من خودم تو اتاق دبیران حضور داشتم 46:00.500 --> 46:01.400 بانگ وول مجرم نیست 46:01.400 --> 46:04.380 اگه معلم و شاگرد با همدیگه، همه چیز رو برنامه ریزی کرده باشن چی؟ 46:04.380 --> 46:06.340 چطور میشه فهمید؟ 46:08.750 --> 46:11.390 پس تمام اونایی که اونجا بودن و صداشون کنید 46:11.390 --> 46:14.020 هونگ سانگ تائه، هانگ مین جو، هان سونگ هی 46:14.020 --> 46:17.180 جانگ وو ران، کیم چان سو و 46:18.220 --> 46:20.110 وانگ جئونگ هی 46:23.120 --> 46:25.500 این یه نمونه از سوالات پارساله 46:25.500 --> 46:29.320 همونطور که قبلا توضیح دادم 46:29.320 --> 46:32.130 اون حتی نمیدونه نمونه ی سوالات یعنی چی؟ 46:32.130 --> 46:35.260 درسته، جو بانگ وول به زور اَزَمون گرفتش 46:35.260 --> 46:37.180 از خشونت استفاده کرد 46:37.180 --> 46:38.210 منم دیدمش 46:38.210 --> 46:40.580 منم. منم 46:48.830 --> 46:50.610 جئونگ هی 46:51.310 --> 46:56.260 حرفی که همیشه میزنی، واقعا الان دنیا، دنیای پلیدیه 46:56.260 --> 46:59.890 دروغ گفتن و مقصر جلوه دادن دیگران وقتی خودتون اشتباه کردید 46:59.890 --> 47:03.380 و حتی نمیدونید چطور بعد اشتباهی که کردید شرمنده باشید 47:03.380 --> 47:05.860 واقعا دنیای کثیفیه 47:05.860 --> 47:11.030 اگه الان دهنتو ببندی یعنی قبول کردی باقی عمرتو تو چنین دنیایی زندگی کنی 47:11.900 --> 47:17.200 به مادر جئونگ هی، باید مطمئن بشید که جئونگ هی به هیچ عنوان حرفی نمیزنه 47:27.520 --> 47:29.260 نه 47:29.780 --> 47:31.700 من 47:36.190 --> 47:37.270 وانگ جئونگ هی 47:37.270 --> 47:41.480 اگه یه بار دیگه مشکل درست کنی، با یه لگد پرتت میکنم آمریکا، فهمیدی 47:46.410 --> 47:48.600 اشتباه کردم 47:48.600 --> 47:51.450 حقیقت اینه که این یه نمونه سوال از سال گذشته ست 48:13.350 --> 48:15.020 نتایج امتحان 48:15.020 --> 48:17.940 با عقل جور در نمیاد که یکدفعه نمره ت اینقد بالا رفته باشه؟ 48:17.940 --> 48:19.980 هی، راستشو بگو 48:19.980 --> 48:22.430 ها؟ چطور شده؟ 48:22.430 --> 48:24.810 خب فکر کنم هوشم یکدفعه زیاد شده 48:24.810 --> 48:26.020 هی، با عقل جور در میاد؟ 48:26.020 --> 48:27.950 ما همش با هم بودیم، چطور ممکنه؟ 48:27.950 --> 48:30.550 رتبه ت بدتر شده 48:30.550 --> 48:32.750 وقتی ازت خواستم باید باهام درس میخوندی 48:32.750 --> 48:35.090 شماها حتی یه کتابم تو خونه تون ندارید 48:35.090 --> 48:37.600 هی، هی، تقلب کردی، مگه نه؟ 48:37.600 --> 48:39.160 راستشو بهم بگو 48:39.160 --> 48:40.990 اگه نه، پس سوالارو دزدیدی، نه؟ 48:40.990 --> 48:43.730 گفتم کاری نکردم. چرا اینجوری میکنید؟ 48:43.730 --> 48:45.760 اینقد نگید تقلب کردم، دارید دیوونه م میکنید. فقط برید 48:45.760 --> 48:47.700 هی هی تو، قانون تیممون و شکستی 48:47.700 --> 48:50.240 دیگه نمی خوام با شما بچه ها بگردم 48:55.560 --> 48:58.080 راستشو بگو 48:58.080 --> 49:00.970 گفتم کاری نکردم، شما بچه ها چرا اینجوری میکنی، جداً که 49:00.970 --> 49:02.290 اگه کاری نکردی پس چی شده؟ 49:02.290 --> 49:05.720 چطور یدفعه ای رتبه ت بالا رفته؟ 49:05.720 --> 49:08.560 همه میدونن تو گروه مطالعه ی هونگ سانگ تائه هستی 49:08.560 --> 49:10.760 ما بخاطر دروغت ناراحتیم 49:10.760 --> 49:13.120 ما با خونمون عَهد بستیم که بهم دروغ نگیم 49:13.120 --> 49:16.660 پس اون شایعه ی مربوط به لو رفتن سوالا درمورد تو بوده؟ 49:16.660 --> 49:20.160 احتمالا مادرت به مدیر اوه رشوه نداده؟ 49:20.160 --> 49:21.330 نا دو هی 49:21.330 --> 49:26.510 تو همیشه جلوی ما مادرتو نفرین میکنی اما پشت سرما هر چیزی که بخوای رو بدست میاری 49:26.510 --> 49:30.500 !خدای من! هر مزخرفی که به ذهنتون میاد میریزید بیرون، هی تو، هی 49:30.500 --> 49:32.890 !هی!هی ول کن! ول کن 49:32.890 --> 49:36.160 هی! عوضی! خائن! 49:36.160 --> 49:37.670 آه 49:37.670 --> 49:39.820 ول کن 49:39.820 --> 49:42.520 هی، مادر ماهی خالخالی اومده- واو دیوونه ست؟- 49:42.520 --> 49:45.680 الان بینشون یه جنگ اساسیه 49:45.680 --> 49:47.570 چرا مادر ماهی خالخالی، به حرف اینا پاشده اومده 49:47.570 --> 49:50.620 ماهی خالخالی کیه؟- یه بوگندو تو کلاس 3- 49:50.620 --> 49:53.360 مامان ماهی خالخالی- گفتید مسئولیتشو قبول میکنید و رتبه شو بالا میبرید- 49:53.360 --> 49:55.520 شما این حرف و نزدید؟ 49:55.520 --> 49:59.960 نه تنها نمره ش بهتر نشده بلکه بدتر هم شده 49:59.960 --> 50:01.600 خب 50:01.600 --> 50:04.900 پس حداقل نباید پولو برگردونید؟ 50:07.550 --> 50:10.060 شما چطور آدمی هستید که چیزی که دادید رو پس میگیرید؟ 50:10.060 --> 50:16.160 اگه یه بچه کند ذهنه حداقل نباید مادرش مودب تر باشه؟ 50:16.160 --> 50:18.820 مادر گیون سو.... چیزی شده؟ 50:18.820 --> 50:22.890 معلم پارک چرا اینجا اومدید؟- برید، گفتم برید بیرون- 50:22.890 --> 50:26.480 لطفا حداقل نصفشو بهم بدید، قول میدم چیزی نگم 50:26.480 --> 50:30.050 اون پول به اندازه ی جونم ارزش داره 50:30.050 --> 50:32.460 منصفانه نیست من این جور باشم مدیر 50:32.460 --> 50:36.430 این آجوما داره مزخرف میگه 50:36.430 --> 50:40.300 چیزی که به من دادی، یه نامه بود، یه نامه! کی گفته توش پول بوده؟ 50:40.300 --> 50:43.250 باید زنگ بزنم شاهدا و ازشون بپرسم؟ 50:44.160 --> 50:45.980 ...پس 50:47.420 --> 50:50.750 نامه مو بهم پس بدید 50:50.750 --> 50:53.470 اون نامه ای که با اشک و خون نوشتم رو بهم پس بدید 50:53.470 --> 50:56.220 آه، جداً که 50:56.220 --> 51:00.100 این آجوما صد در صد روانی شده ، روانی 51:01.370 --> 51:05.390 تا زمانی که نامه مو بهم پس ندی، یه قدمم جُم نمی خورم 51:05.390 --> 51:08.950 رو صندلیه یکی دیگه چیکار میکنید؟ برید بیرون! گفتم برید بیرون 51:08.950 --> 51:12.070 این زن، واقعا که 51:15.330 --> 51:17.970 چطور همچین اتفاقی تو این مدرسه میفته؟ 51:17.970 --> 51:21.290 شخصی که اسم خودشو مدیر گذاشته رشوه میگیره و سوالای امتحانو میفروشه؟ 51:21.290 --> 51:24.850 بچه ها سوالا رو میدزدن و مسئولین مدرسه هم چشماشون رو می بندن 51:24.850 --> 51:27.070 چطور اسم همچین جایی رو گذاشتید مدرسه؟ 51:27.070 --> 51:31.030 معلم پارک نو آ، دارم خیلی واضح بهت میگم 51:31.030 --> 51:34.230 هرگز رشوه نگرفتم 51:34.230 --> 51:36.330 تنها چیزی که گرفتم یه نامه بود 51:36.330 --> 51:38.950 !مدیر اوه، شما واقعا 51:38.950 --> 51:41.560 کسی هستید که حرفاتون قابل درک نیست 51:42.150 --> 51:45.040 همین الان میرم پیش هیئت مدیره 51:46.550 --> 51:49.960 فکر کردی بابات با بقیه فرق داره؟ 51:54.220 --> 51:57.130 پدر تو هم اجازه ی معلمیتو با رشوه خریده 51:57.130 --> 52:00.180 بعدش دادتش به پسرش 52:00.180 --> 52:04.880 خودت بچه ی یه رشوه بده ای 53:03.790 --> 53:09.390 هی ماهی خالخالی، شنیدم مادرت به مدیر اوه رشوه داده و سوالای امتحان رو برات خریده 53:10.760 --> 53:15.310 باید خوب باشه یکی اینقد پول داشته باشه که بتونه سوالا رو بخره 53:15.310 --> 53:17.910 خونواده ی من اینقد پول ندارن 53:17.910 --> 53:19.980 اگه نداری پس چرا همچین کاری کردی؟ 53:19.980 --> 53:24.700 ما کسایی هستیم که از خستگی درس خوندن خون دماغ میشیم اونوقت یکی مثله تو، تِر میزنه به همه چیز 53:24.700 --> 53:26.690 بس کنید 53:30.030 --> 53:34.900 هی ماهی خالخالی دفعه ی دیگه که سوالا رو خریدی، سعی کن گیر نیفتی 53:34.900 --> 53:37.950 اگه بار دیگه بفهمم سرتا پا تو گُه میگیرم 53:41.070 --> 53:46.340 با اینکه جوابا رو داشتی، بازم این نمره ت شده، تو دیگه چه کودنی هستی؟ 53:49.140 --> 53:52.430 عینک.. عینکم 53:57.580 --> 53:59.700 عینکم... عینک 53:59.700 --> 54:02.160 شکستنش. دنبالش نگرد 54:02.160 --> 54:06.020 ممکن نیست، نباید بشکنه 54:06.020 --> 54:09.290 این از همه چیز برام مهم تره 54:10.290 --> 54:15.120 چرا این کارو کردی گیون سو؟ مجبور بودی اینکارو کنی؟ 54:16.840 --> 54:19.050 میخواستم نمره هام خوب بشه 54:21.050 --> 54:24.300 میخواستم معلما باهام بهتر رفتار کنن 54:25.330 --> 54:28.450 نمی خواستم بچه های دیگه نادیده م بگیرن 54:29.180 --> 54:32.000 میخواستم صندلی جلویی بشینم 54:33.590 --> 54:38.440 با تمام این وجود گیون سو نباید اینکارو میکردی 54:38.440 --> 54:40.500 باید با توانایی خودت پیشرفت میکردی 54:40.500 --> 54:43.950 چیکار کنم وقتی هر چی تلاش میکنم به جایی نمیرسم؟ 54:43.950 --> 54:47.930 باید چیکار کنم وقتی هر چی درس می خونم نمره هام بهتر نمیشه؟ 54:48.760 --> 54:53.740 تنها کسی که اینکارو کرد من نبودم، پس چرا اونا فقط به من زور میگن؟ 54:53.740 --> 54:58.520 بقیه بچه ها هم همین کارو میکنن پس چرا فقط من؟ 55:13.400 --> 55:16.800 نمی تونم دستشویی کنم چون زیادی پر سرو صداست 55:44.210 --> 55:50.150 مشکلی نیست آران نمره ها همیشه نوسان دارن 55:50.150 --> 55:52.200 همین کافیه که تو تمام تلاشتو کردی 55:52.200 --> 55:54.820 نه کافی نیست 55:54.820 --> 55:59.880 مهم نیست چقدر تلاش کنم، نمره ها رو عادلانه نمیدن، چطور به این میگی کافی؟ 56:03.370 --> 56:05.150 منصفانه نیست 56:05.910 --> 56:09.760 تمام دنیا... پر شده از متقلبها 56:11.090 --> 56:16.520 ♫ لايق آغوش تو نيستم ♫ 56:18.680 --> 56:23.760 ♫ لايق تشکر کردن ♫ 56:23.760 --> 56:28.570 ♫مثل یه احمق ♫ 56:30.240 --> 56:35.330 ♫ اینطور اشک میریزم ♫ 56:40.460 --> 56:45.180 مدرسه مکانیه که دانش آموزان باید با خاطر آسوده به اونجا قدم بگذارند و دولت تمام عزم خودشو برای کمک به ساخت چنین مدارسی جزم کرده ♫ تمام احساساتم را به همراه یک آرزو روانه میکنم ♫ 56:45.180 --> 56:48.030 و خود کشور مکانی باید باشد برای والدین تا به راحتی کار کنند 56:48.030 --> 56:50.490 این سطح از رفاه واقعیست ♫اگر چه یه رویاست ♫ 56:50.490 --> 56:52.710 ♫بیا منو پیدا کن ♫ 56:52.710 --> 56:56.550 وزیر آموزش عزیز، کانگ سو چان 56:56.550 --> 57:00.540 زمان زیادی نیست که دانش آموزی با گذاشتن یادداشت خودکشی، از پشت بام خودشو پرت کرده پایین ♫همین لحظه من♫ 57:00.540 --> 57:04.790 شما جین ای کیونگ رو یادتونه؟ ♫ پشیمونم ♫ 57:04.790 --> 57:10.350 من دوست کسیم که باهاش مدرسه میرفت ♫ من صدايت خواهم زد تا مرز بي صدايي ♫ 57:10.350 --> 57:15.680 ممکنه باور حرفای من براتون سخت باشه ♫ اما تو پاسخي نخواهي داد ♫ 57:15.680 --> 57:19.220 اما لطفا تا آخرش گوش بدید ♫ماري به قلبم نيش ميزند و من براي تو اشک مي ريزم ♫ 57:19.220 --> 57:26.890 از اونجاییکه تو اون مدرسه هنوز تعداد زیادی از دوستان ای کیونگ هستند ♫ اوه، اشک ميريزم، اشک ميريزم، اشک ميريزم♫ 57:26.890 --> 57:32.460 اون بچه ها هم مثل ای کیونگ مورد آزار قرار گرفتن ♫ اين اشکها نام غم انگيز تو را صدا ميزنن ♫ 57:32.460 --> 57:37.430 لطفا به دوستای من کمک کنید، وزیر 57:38.960 --> 57:42.990 همه ی راه رو تا اینجا اومدید؟- از آشناییتون خوشوقتم- 57:42.990 --> 57:45.540 بله، سلام 57:45.540 --> 57:49.590 سلام 57:49.590 --> 57:53.300 لطفا مدارس رو به جایی تبدیل کنید که با خیال- راحت بتونیم بچه هامون رو اونجا بفرستیم وزیر اجازه بدید با شما دست بدم- 57:53.300 --> 57:55.230 آه، باید تحسینتون کنم- مرسی- 57:55.230 --> 57:58.220 ما به شما اعتماد می کنیم- وزیر، دوست دارم- 57:58.220 --> 58:00.420 خدانگهدار 58:00.420 --> 58:02.850 وزیر کانگ سو چان 58:03.420 --> 58:12.850 .:: @bollbolljan_com ::. 58:27.160 --> 58:29.200 همه ی این حرفا حقیقت داره؟ 58:29.200 --> 58:33.510 بله، حتی به اداره ی آموزش و پرورش هم گزارش کردم اما نتیجه ای نداشت 58:33.510 --> 58:38.230 در مدرسه رشوه گیری و فساد مالی خیلی زیاده 58:38.230 --> 58:40.680 لطفا به ما کمک کنید، وزیر 58:41.790 --> 58:43.880 تو دانش آموز شجاعی هستی 58:43.880 --> 58:46.970 به ما کمک می کنید؟ 58:46.970 --> 58:49.800 اگه حقیقت داشته باشه باید کمکتون کنم 58:49.800 --> 58:53.280 اگه تو این مدرسه چنین معلمای بی شرمی وجود داره 58:53.280 --> 58:58.030 فورا باید اخراجشون کنیم. نگران نباش و برگرد مدرسه ت 58:58.030 --> 59:01.350 خودم به این مسئله رسیدگی میکنم 59:01.350 --> 59:04.980 ممنونم. ممنونم وزیر 59:07.550 --> 59:09.220 ممنونم وزیر 59:09.220 --> 59:11.700 اوه، باشه 59:14.730 --> 59:17.840 بریم سام سئونگ دونگ 59:17.840 --> 59:23.110 گونگ جو، یکی که میتونه به ما کمک کنه رو پیدا کردم 59:23.110 --> 59:27.280 یه آدم فوق العاده قدرتمند که میتونه به ما کمک کنه 59:27.280 --> 59:31.450 آه، چی سر دنیا اومده که تو این حرفو میزنی؟ 59:31.450 --> 59:32.950 یه آدم فوق العاده قدرتمند دیگه کیه؟ 59:32.950 --> 59:38.540 وزیر کانگ سو چان قول داده مشکل مدرسه ی میونگ سئونگ رو حل کنه 59:39.230 --> 59:41.300 وزیر؟ 59:42.390 --> 59:44.940 اما تو جدا به قول یه سیاستمدار اعتماد کردی؟ 59:44.940 --> 59:47.820 این آدم فرق میکنه. در موردش تحقیق کردم 59:47.820 --> 59:49.640 ....اون واقعا معلم نمونه ای بوده و 59:49.640 --> 59:53.820 نونا یکی اومدش 59:55.590 --> 59:58.330 فکر کنم قبلا این بابابزرگ و یه جایی دیدم 59:58.330 --> 01:00:02.610 تو تعطیلات دیدمش؟ 01:00:02.610 --> 01:00:05.920 اوه! خودشه 01:00:05.920 --> 01:00:07.900 وزیر؟ 01:00:10.620 --> 01:00:13.750 این آدم... اینجا چیکار میکنه؟ 01:00:15.660 --> 01:00:21.260 سلام، وزیر، چی شما رو اینجا کشونده؟ 01:00:21.260 --> 01:00:25.040 یعنی برای این آشغالا باید وزیر دست به کار بشه؟ 01:00:25.040 --> 01:00:31.180 چی شده؟- این نامه ایه که یه دانش آموز مدرسه ی- میونگ سئونگ بهم داده. یه دانش آموز دختر 01:00:32.110 --> 01:00:36.440 عقلشو از دست داده؟- من نباید شکایتی از بچه ها بشنوم- 01:00:36.440 --> 01:00:39.350 بخاطر اینکه واقعا ازش متنفرم 01:00:39.350 --> 01:00:44.460 یا بهشون شکلات بده یا یه پوزه بند به دهنشون بزن، فقط مطمئن شو دیگه صداشونو نمیشنوم 01:00:52.280 --> 01:00:59.200 ♫ لبخند زيباي تو، تنها دليل زنده بودن منه♫ 01:00:59.200 --> 01:01:07.770 ♫لطفا پيش من برگرد، عاشقتم، متاسفم ♫ 01:01:07.770 --> 01:01:11.160 ♫ اوه، اشک ميريزم، اشک ميريزم، اشک ميريزم♫