WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.051 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.000 --> 00:14.051 مامان عصباني =قسمت11 = 00:16.017 --> 00:17.106 .... جو بانگ وول 00:21.001 --> 00:26.076 تو... جو کانگ جایی؟ 00:46.029 --> 00:47.101 !بوک دونگ 00:48.972 --> 00:50.988 حالت خوبه؟ 00:56.018 --> 00:58.064 حتی معلم مدرسه هم اومده 00:58.064 --> 01:01.075 این مدرسه فوق العاده ست 01:01.975 --> 01:05.018 یه آجوما که با یونیفرم مدرسه ول میچرخه 01:05.018 --> 01:10.049 یه معلم که از یه دانشگاه عالی فارغ التحصیل شده 01:12.040 --> 01:14.091 با کارای این آجوما سر کار رفته 01:15.976 --> 01:17.981 ! دست به شاگردم نزن 01:17.981 --> 01:19.996 شاگردم؟ 01:19.996 --> 01:22.095 دارم بهت میگم این آجوما مادر یه بچه ست 01:22.995 --> 01:25.056 اما الان دانش آموز منه 01:26.993 --> 01:28.086 بلند شو بوک دونگ 01:28.986 --> 01:31.034 از جات تکون نخور گو بوک دونگ 01:31.034 --> 01:32.086 بهتره اول بریم بیمارستان، میتونی سر پا واستی؟ 01:32.986 --> 01:36.059 بهت گفتم تکون نخور گو بوک دونگ 01:38.030 --> 01:43.061 آقای آه دونگ چیل میتونم بخاطر ضرب و شتم یه بچه ازتون شکایت کنم 01:43.061 --> 01:46.159 !برو وگزارش بده ببینم فرقی میکنه یا نه 01:47.059 --> 01:49.126 فقط بخاطر اینکه چند بار برادرم و زدم 01:50.026 --> 01:52.103 میان منو دستگیر میکنن یا اونو؟ 01:53.003 --> 01:55.066 قیم قانونیش منم 01:55.066 --> 01:57.097 به این میگن قیومیت؟ 01:57.997 --> 02:02.005 از این لحظه به بعد، خودم مراقب این بچه هستم 02:04.040 --> 02:07.079 بعنوان یه معلم از حدت تجاوز کردی 02:10.031 --> 02:13.100 گو بوک دونگ، بهم بگو 02:14.000 --> 02:19.069 تا به امروز کی لباس تنت کرده، کی جا و مکان بهت داده و کی تو رو مدرسه فرستاده؟ 02:20.041 --> 02:21.123 کی بوده؟ 02:23.026 --> 02:26.048 کاری که کردی قیومیت نبوده 02:26.048 --> 02:28.067 آه دونگ چیل، تو حق نداری قیم باشی 02:28.067 --> 02:30.114 قانون در مورد صلاحیت من تصمیم میگیره 02:31.014 --> 02:33.016 قیم قانونیش منم 02:33.034 --> 02:35.069 من قانونا از طرف برادرش قیمم 02:35.069 --> 02:40.096 اجازه نمیدم گو بوک دونگ هم عاقبت بام رو پیدا کنه، ازش محافظت میکنم 02:42.994 --> 02:45.017 بریم بیرون گو بوک دونگ 02:45.017 --> 02:48.021 نیازی نیست به حرف آدمی مثل این گوش کنی 02:48.057 --> 02:50.102 باید از اینجا بیرون بری 02:53.987 --> 02:56.030 جُم نخور گو بوک دونگ 03:03.978 --> 03:05.984 !میخوای بمیری؟ 03:22.976 --> 03:25.039 ...از حالا میخوام زندگی کنم 03:26.997 --> 03:28.064 چی؟ 03:31.055 --> 03:38.133 برای لباس و غذایی که بهم دادید، برای فرستادنم به مدرسه 03:39.033 --> 03:44.080 و محافظتم تا این لحظه ازتون ممنونم 04:10.053 --> 04:11.116 بریم 04:31.010 --> 04:33.036 ...پس 04:33.036 --> 04:40.038 جو بانگ وول، تو.. 19 ساله ِت نیست حدود 34 سالته 04:40.056 --> 04:42.121 ....آران هم میشه دختر تو 04:43.021 --> 04:48.078 نه ... دختر شما جو کانگ جا؟ 04:50.980 --> 04:53.017 لطفا منو همون بانگ وول صدا بزنید 04:53.989 --> 04:58.028 چطور میتونم چنین کار مضحکی کنم.... مادر؟ 04:58.028 --> 05:01.051 معلم، اگه دختر خودتم صدمه میدید و تمام بدنش زخمی میشد 05:01.051 --> 05:05.069 و حتی مجبور به مشاوره ی روانی میشد بازم دست رو دست میذاشتید؟ 05:05.069 --> 05:08.105 به هر حال یه مادر چطور میتونه یونیفرم بپوشه و بیاد مدرسه؟ 05:09.005 --> 05:13.008 بهتر بود شما به مدرسه اطلاع میدادید، پس فکر کردید برای چی ما تو مدرسه کمیته ی انضباطی داریم؟باید از قانون مدرسه پیروی میکردید 05:13.035 --> 05:17.061 معلم خودتون دیدید که اوضاع چطوریه. فقط یه نفر و دو نفر که درگیر این قضیه نیستن. فقط نمیشه با تکیه به قانون مدرسه حلش کرد 05:17.061 --> 05:21.149 حتی خود معلما هم رو این مسائل سرپوش میذارن. اداره ی آموزش و پرورش و پلیسم که همش میگن شاهد شاهد 05:22.049 --> 05:25.093 ....من دنبال شاهد و مدرک اومدم اما با 05:25.993 --> 05:30.001 به هر حال.. این واقعا مسخره ست 05:30.001 --> 05:33.085 قبل از اینکه مشکل بیشتر شه خیلی زود از مدرسه برو بیرون 05:33.985 --> 05:35.078 من بیرون نمیام- خانم جو کانگ جا- 05:35.978 --> 05:39.072 من از دخترم مراقبت میکنم چون یه مادر هستم 05:44.036 --> 05:46.040 ....بوک دونگ 05:47.019 --> 05:49.107 مادر؟ تو یه آجومایی؟ 05:50.007 --> 05:53.031 نه بوک دونگ...اون- بازی دادن من برات جالب بود؟- 05:53.031 --> 05:54.070 ....نه، خب اون 05:54.070 --> 05:56.079 ایش! واقعا که 05:56.979 --> 05:58.984 بوک دونگ- بوک دونگ- 05:58.984 --> 06:03.986 به هر حال تو... بعدا با شما حرف میزنیم ... مادر 06:06.977 --> 06:09.061 تو توسط معلمتم گیر افتادی؟ 06:10.973 --> 06:12.047 ...آره 06:12.056 --> 06:14.095 ... ای خدا.. چیکار میشه کرد 06:14.995 --> 06:19.002 شوهرت، مادرشوهرت، دونگ چیل و حالا هم که معلمت 06:18.975 --> 06:21.034 یکی دیگه هم هست- کی؟- 06:21.061 --> 06:22.099 ...بوک دونگ 06:22.999 --> 06:26.027 حتی بوک دونگم؟ خیلیا از این راز باخبرن 06:26.027 --> 06:27.112 چطور میخوای همشونو ساکت کنی؟ 06:27.976 --> 06:30.981 من فقط از دونگ چیل میترسم 06:31.017 --> 06:35.049 اگه از مدرسه بیرون نیام میره سراغ آران 06:35.049 --> 06:39.146 دونگ چیل کسیه که میتونه مصیبت به بار بیاره، اون خون آشامه؟ 06:40.046 --> 06:43.072 چطور تونسته با یه بچه همچین کاری کنه؟ 06:44.983 --> 06:48.037 حالا که اوضاع اینجوریه باید آران و منتقلش کنم، حتی شده به زور 06:48.037 --> 06:51.043 باید مشکل دبیرستان میونگ سئونگ رو هم حل کنم بعدش بیام بیرون 06:52.066 --> 06:53.102 راه حل خوبی داری؟ 06:53.975 --> 06:59.054 در واقع... حالا که فکر میکنم یه راهی هست 07:02.041 --> 07:07.083 پس... میگید که ممکنه جو کانگ جا قاتل اصلی نبوده؟ 07:07.983 --> 07:10.048 این چیزیه که فکر میکنم 07:10.048 --> 07:13.110 فقط دو نفری که سر صحنه ی قتل بودن حقیقت رو میدونن 07:14.010 --> 07:19.065 تو این پرونده... احتمال اینکه بی دلیل جو کانگ جا مجازات شده باشه وجود نداره؟ 07:19.065 --> 07:23.078 به هر حال، چاقوی قتاله متعلق به جو کانگ جا بوده 07:23.978 --> 07:27.009 و شهادت شاهد هم خیلی خلاصه بود 07:27.009 --> 07:31.023 از طرفی هم ممکنه خیلی واضح اون اتفاق رو به یاد نیاورده باشه 07:31.023 --> 07:33.090 جو کانگ جا برای دفاع از خودش هیچ حرفی نزد 07:33.990 --> 07:36.043 وقتی آدم تو این سن چنین اتفاق وحشتناکی رو می بینه 07:36.043 --> 07:39.122 دست به خودآزاری میزنه و خودشو سرزنش میکنه 07:40.991 --> 07:44.016 چرا اینقد احمقی که جُرم دیگران و به گردن میگیری؟ 07:44.016 --> 07:46.023 میدونی چقدر این مسئله سخته 07:50.978 --> 07:53.979 در نهایت باید طبق ماده ی 10 قانون مربوط به نوجوانان رای میدادم 07:53.979 --> 07:56.995 ... پس... بچه ی جو کانگ جا 07:57.058 --> 08:00.074 چطور فهمیدی که جو کانگ جا یه بچه داره؟ 08:05.055 --> 08:09.101 اون شاگرد کلادس ِ منه، متاسفم پدر باید زودتر بهتون میگفتم 08:10.001 --> 08:12.066 اما بوک دونگ باید یه مدت موقتا اینجا بمونه 08:12.066 --> 08:15.070 من خیلی زود میرم... بعد از اینکه پول درآوردم 08:17.976 --> 08:21.976 فکر کن خونه ی خودته... راحت باش 08:29.020 --> 08:31.026 چطور تونستم اون آجوما رو ....؟ 08:35.018 --> 08:40.041 جو بانگ وول دیوونه نیست؟چطور میتونه یه آجوما باشه؟ چرا اینکارو با ما کرد؟ 08:40.041 --> 08:42.089 چرا اینقد عصبانی هستی؟ 08:47.991 --> 08:50.056 چطور میتونم عصبانی نباشم؟ 08:50.056 --> 08:53.129 جو بانگ وول، اون هرزه همه ی ما رو گول زده 08:57.061 --> 09:01.086 به هر حال اون یه آدم بزرگه نه یه دختر بچه 09:03.010 --> 09:06.062 هفت سالم از من بزرگتره 09:10.050 --> 09:13.135 گو بوک دونگ به فکر پول درآوردن و رفتن از اینجا نباش 09:14.035 --> 09:16.061 از حالا به بعد تو این خونه بمون 09:16.061 --> 09:19.148 از این به بعد من میشم سرپرستت 09:21.974 --> 09:25.063 بی خیال، کی دوست داره با معلمش تو یه خونه باشه؟ 09:31.005 --> 09:33.062 بیایید این مسئله رو بی سرو صدا تمومش کنیم 09:32.981 --> 09:35.983 اول باید آران و منتقلش کنم بعد دوباره با شما در این مورد حرف میزنم 09:36.973 --> 09:39.035 اگه گیر بیفتی مشکل بزرگی برات میشه 09:39.044 --> 09:41.122 بخاطر جعل مدارکت 09:42.069 --> 09:46.098 اون زمان دیگه نمی تونم از شما هیچ حمایتی داشته باشم خانم جو کانگ جا 09:46.998 --> 09:49.003 ازتون خواستم حمایتم کنید؟ 09:49.003 --> 09:50.079 من باید از دخترم مراقبت کنم 09:50.979 --> 09:53.000 دارم میگم من مسئولیت مراقبت از آران و به عهده میگیرم 09:53.000 --> 09:54.065 فقط وانمود کنید از چیزی خبر ندارید 09:54.065 --> 09:55.150 چطور میتونم وانمود کنم نمیدونم وقتی میدونم؟ 09:56.050 --> 09:59.099 فقط چشماتونو ببندید و .... وانمود کنید نمی دونید 09:59.999 --> 10:01.072 جو بانگ وول 10:04.040 --> 10:08.128 منظورم خانم جو کانگ جاست، من یه معلمم 10:09.028 --> 10:14.072 جعل هویت یه جرمه و قطعا خلاف قانون مدرسه ست 10:15.017 --> 10:16.082 قانون؟ 10:16.973 --> 10:23.020 من از این چیزا سر در نمیارم، تنها چیزی که میدونم اینه که تو این مدرسه یه هیولایی هست که دخترم وتهدید کرده 10:23.029 --> 10:25.072 و اون هیولا 10:26.033 --> 10:29.070 انگار تمام بچه ها رو طعمه قرار داده 10:29.070 --> 10:30.167 ...چه کاری 10:47.020 --> 10:48.062 !هی 10:47.981 --> 10:52.014 اونجا.. از شر اون خلاص شو و محیط و باز کن 10:52.995 --> 10:56.032 دقیقا اونجا وسایل ورزشی جدید قرار میگیره 10:55.978 --> 11:00.029 جوری درستش کنید که وقتی والدین اومدن تو نگاه اول ببیننش 11:00.983 --> 11:02.002 بله رئیس 11:01.975 --> 11:04.072 اون محل برای کلاس درس در نظر گرفته شده 11:04.999 --> 11:09.018 اون دیوار نمی تونه وزن اضافه رو تاب بیاره 11:10.978 --> 11:13.000 کی انتخابش کرده؟ 11:13.000 --> 11:17.001 اوه... خب- مدیر اوه، نمی تونیم تو نقشه ی ساختمون تغییری بدیم؟- 11:17.010 --> 11:19.096 برای مستحکم کردن ساختمون میتونیم از میله گردهای اضافی استفاده کنیم 11:19.996 --> 11:23.003 آه بله... فکر کنم بتونیم 11:23.056 --> 11:29.120 مَصالح ساختمونی خیلی گرون شدن هر چی پول دارم باید پاش بریزم 11:30.020 --> 11:33.063 ارزونتر نمیشه؟- یه راه دیگه پیدا می کنم- 11:53.989 --> 11:58.066 من شرایط و برای افراد بیمار مساعد تر میکنم 11:58.066 --> 12:03.085 در مدارس ما نباید خشونتی باشه، مدرسه های ما به مکانهای امنی تبدیل میشه 12:03.985 --> 12:07.039 دنیایی که بچه های ما توش زندگی میکنن شادتر میشه 12:07.039 --> 12:11.062 و این کشور مکان آرامی برای کار کردن میشه 12:10.981 --> 12:13.983 جمهوری کره آینده ی درخشانی خواهد داشت 12:14.973 --> 12:18.976 من، کانگ سو چان، چنین دنیایی رو خواهم ساخت 12:18.985 --> 12:23.037 کانگ سو چان وزیر پیشین آموزش و پرورش،امروز به صورت رسمی وارد رقابت انتخاباتی ریاست جمهوری شد 12:23.037 --> 12:29.070 حتی قبل از ورود به این رقابت با رای مردم به عنوان محترمترین سیاستمدار انتخاب شده بود 12:29.070 --> 12:32.161 محل برگزاری کنفرانس خبری از هیجان و شعارهای طرفداران پر شده است 12:34.028 --> 12:39.113 وزیر! وزیر! لطفا با من دست بدید، من از طرفداراتونم 12:42.047 --> 12:46.114 لطفا مدارس خوبی بسازید، لطفا مدارس خوبی بسازید 12:47.014 --> 12:52.017 وزیر! من طرفدار شمام! وزیر 12:54.010 --> 12:57.105 اوه، واقعا متاسفم 12:58.064 --> 13:01.118 آجوما عقلت سرجاش هست یا نه؟ بخاطر این کارت میتونی زندانی بشی 13:02.018 --> 13:05.091 فقط بخاطر اینه که من یکی از طرفدارای وزیرم و خیلی دوسش دارم 13:05.991 --> 13:08.026 ! مراقب باش، آجوما 13:15.064 --> 13:17.158 اونی که باید مراقب باشه خود تویی 13:24.999 --> 13:27.042 اینجا همه ی کار خوب پیش رفته 13:50.020 --> 13:51.117 گیرش آوردم 14:04.067 --> 14:05.075 هیونگ 14:07.978 --> 14:12.062 بچه ی عوضی، سر صورتت چی اومده؟ با کسی دعوا کردی؟ کتک خوردی؟ 14:13.016 --> 14:16.082 نه، فقط با بچه ها- کی تو رو زده، ها- 14:16.973 --> 14:19.980 کدوم حرومزاده ای این کارو با برادرم کرده ؟- گفتم که کتک نخوردم- 14:19.980 --> 14:26.019 اَه ایش، فقط یه اسم بهم بده زنگ میزنم دونگ چیل اونم فورا 14:26.991 --> 14:28.000 ...اون آدمو- هیونگ- 14:31.039 --> 14:32.093 ...من 14:34.028 --> 14:36.077 از خونه ی دونگ چیل بیرون اومدم 14:36.977 --> 14:40.012 چرا؟ با دونگ چیل جر وبحث کردی؟ 14:39.976 --> 14:43.065 نه نه، اینطور نیست- چطور تونستی بخاطر همچین چیزی اون خونه رو ترک کنی؟- 14:44.977 --> 14:48.041 هی، حتی اگه دونگ چیل اخلاق خوبی هم نداشته باشه 14:48.041 --> 14:51.072 هیچ سرپرستی مثل اون برای آدمایی مثل ما پیدا نمیشه 14:51.972 --> 14:54.028 با پرونده ای که ازت تو اخبار دیدم 14:54.978 --> 15:00.024 اگه کمک دونگ چیل نبود به این آسونیا خلاص نمیشدی 15:00.024 --> 15:02.101 میفهمی یا نه، خنگی مگه؟ 15:06.981 --> 15:09.006 مسئله ی جدی ای پیش اومده؟ 15:12.020 --> 15:16.067 پس چرا گریه میکنی؟ مگه بهت نگفته بودم یه پسر اینجور احمقانه گریه نمیکنه؟ 15:17.997 --> 15:20.010 گریه نمی کنم 15:21.989 --> 15:23.055 هیونگ 15:24.006 --> 15:28.028 حالت خوبه؟ همه ی وعده ها ی غذاییتو سر موقع میخوری؟ 15:28.028 --> 15:33.110 میدونم از برنج با لوبیا خوشت نمیاد اما سعی کن غذاتو کامل بخوری 15:34.010 --> 15:38.054 دیگه از برنج با لوبیا خبری نیست عوضی، برنج ساده میدن (خوردن برنج با لوبیا اصطلاحی برای زندانی بودنه) 15:38.054 --> 15:40.057 که اینطور 15:40.057 --> 15:42.059 نمی دونستم چون هنوز زندان نرفتم 15:42.977 --> 15:45.035 ... وای به حالت سر از زندان دربیاری عوضی 15:47.006 --> 15:48.102 خنده شو نگاه کن 15:48.975 --> 15:52.047 فقط از دونگ چیل عذرخواهی کن و پیشش برگرد 15:52.974 --> 15:55.993 فقط یه کم دیگه تحمل کن تا وقتی که بتونم بیام بیرون 15:55.993 --> 16:00.055 از نظرش دور نشو، مشکل نساز و به حرفاش گوش کن 16:19.070 --> 16:20.143 ...اشکالی نداره 16:21.043 --> 16:22.051 ...گریه کن 16:31.972 --> 16:38.997 ♫ من صدایت خواهم زد تا مرز بی صدایی، اما تو پاسخ نخواهی داد ♫ 16:39.978 --> 16:41.986 اشکالی نداره- ♫ماری به قلبم نیش میزند ♫ 16:43.024 --> 16:47.066 ♫اسم تو رو فریاد می زنم♫ 16:47.066 --> 16:52.072 ♫ اوه، اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم♫ 16:52.972 --> 16:59.045 ♫ من درزیر آسمان در حال سقوط زار می زنم ♫ 17:09.974 --> 17:11.030 بخور 17:23.978 --> 17:26.013 من نکشتمش 17:34.978 --> 17:37.047 من نکشتمش 17:37.047 --> 17:38.055 ...ای کیونگ 17:52.980 --> 17:54.043 ....پس 17:56.976 --> 17:58.038 کی بوده؟ 18:03.973 --> 18:06.025 معلم دو جئونگ وو 18:27.043 --> 18:28.099 بگیر 18:29.974 --> 18:33.001 فعلا بخور، نوش جان 19:01.976 --> 19:07.061 سگ حرومزاده! این حرومزاده از سگم پست تره 19:07.997 --> 19:10.045 این حرومزاده باید بمیره 19:23.067 --> 19:25.163 گیرت میارمو میندازمت تو زندون، دو جئونگ وو 19:27.056 --> 19:29.092 ...مهم نیست چه اتفاقی بیفته 19:31.977 --> 19:34.042 گیرت میارم و میندازمت تو زندون 19:38.974 --> 19:41.049 هر روز فقط یه نفر میتونه به ملاقات بیاد 19:41.049 --> 19:45.120 امروز برادر گو بوک سو به ملاقاتش اومده، لطفا فردا تشریف بیارید 19:46.020 --> 19:51.062 چطور گذاشتی همچین بچه ای ازت دور بشه؟ میتونه همه چیز روبه برادرش لو بده 19:50.981 --> 19:55.986 چنین کاری نمی کنه... حتی اگه حرفی هم بزنه کار خاصی ازش بر نمیاد 19:56.067 --> 19:59.106 گو بوک سو کاملا آدم خودمه 20:00.006 --> 20:03.085 این بچه ها واقعا همه جوره آزارم میدن 20:05.995 --> 20:09.059 رقابت انتخابات پدرم خیلی زود شروع میشه، میدونی مگه نه؟ 20:10.020 --> 20:14.093 اوه آران و گو بوک دونگ بچه هایی هستن که باید خیلی مراقبشون باشی 20:14.993 --> 20:17.068 خصوصا تو این موقعیت حساس 20:18.041 --> 20:19.116 چشم... خیلی خوب مراقبشون هستم 20:20.016 --> 20:22.017 بایدم باشی 20:22.026 --> 20:27.068 پدرم واقعا از جنجالایی که بخاطر بچه ها به پا میشه متنفره 20:37.048 --> 20:42.069 بعنوان فردی که پدرش دورش انداخته خیلی زیادی هوای اسم باباشو داره، ایش 20:46.978 --> 20:48.053 سلام؟ 20:49.007 --> 20:52.096 بله، همه شون دریافت شد؟ 20:57.011 --> 20:58.099 این تارهای مو دیگه چیه؟ 20:58.999 --> 21:02.020 اینا تار موی معمولی نیستن 21:02.020 --> 21:06.033 این موها می تونن یه کُره ای مغرور رو کله پا کنن 21:06.033 --> 21:11.069 ....نگو که- درسته، موهای دو جئونگ وو و کانگ سو چان ِ- 21:11.069 --> 21:14.083 !گونگ جو- حالا دیگه فقط یه آزمایش ژنتیک لازمه- 21:14.983 --> 21:20.007 میخوام به صورت مخفیانه بفرستمش مرکز آزمایشات ژنتیکی هنگ کنگ 21:21.994 --> 21:24.009 اما اگه فرضیه مون درست از آب در بیاد 21:24.009 --> 21:26.014 چطور میخوایم به گوش دنیا برسونیم؟ 21:26.014 --> 21:30.086 اونا کسایی هستن که خیلی راحت میتونن از شر مدارک و شاهدا خلاص بشن 21:30.986 --> 21:33.058 فکر میکنم رسانه ها به این موضوع علاقمند باشن 21:33.058 --> 21:35.124 نفهمیدی اونا رسانه ها رو هم تحت کنترل خودشون دارن 21:36.024 --> 21:39.092 درسته ما قبلا دقت نکرده بودیم 21:42.987 --> 21:46.006 یه مدرسه برای انتقال آران پیدا کن 21:46.006 --> 21:47.084 فکر خوبیه 21:47.984 --> 21:50.992 تو دست به مدفوع نمیزنی چون میترسی؟ نه، چون کثیفه 21:50.974 --> 21:54.011 بهترین کار دوری از چیزای کثیفه 21:56.997 --> 22:01.064 چون کثیفه همه ازش دوری میکنن....و وانمود می کنن که نمی بیننش 22:03.004 --> 22:06.092 به نظرت دنیا هر روز کثیف و کثیف تر از قبل نمیشه؟ 22:06.974 --> 22:12.046 درسته، وقتی یه جا مدفوع باشه، یکی دیگه هم میاد همون جا می رینه 22:12.064 --> 22:16.076 ،اما اگه مجبور باشن همون اول اونجا رو پاک کنن "با خودشون میگن"اوه، اینجا نباید رید 22:16.976 --> 22:22.021 "اگه برینم صاحبش منو تا جون دارم کتک میزنه" برای همینم دیگه اینکارو نمی کنن 22:24.422 --> 22:28.962 حتی برای منم موهامو کشید و گفتش که سو هاضمه مو بهتر میکنه 22:28.962 --> 22:30.952 چیش جالبه؟ 22:30.952 --> 22:34.782 آه رئیس این یه مقاله توهین آمیزه آنلاین ِ 22:34.782 --> 22:38.172 کاندیدای ریاست جمهوری به وسیله ی طرفدار دلسوزش مورد حمله قرار گرفت 22:38.172 --> 22:40.542 با مزه ست 22:48.492 --> 22:51.292 به چی خیره شدید؟ 22:51.292 --> 22:55.812 حق ندارم... با چشام ببینم؟ 22:57.052 --> 22:58.972 مشکل این معلم چیه؟ 23:09.232 --> 23:11.892 معلم پارک نو آ، غذای فاسد شده خوردی؟ 23:11.892 --> 23:14.742 چطور جرات میکنی با این چشات به ایشون خیره بشی؟ 23:29.782 --> 23:32.312 بوک دونگ، حالت خوبه؟ 23:32.312 --> 23:34.462 ....زخمای صورتت 23:38.772 --> 23:41.012 بوک دونگ متاسفم 23:44.462 --> 23:47.942 از چی متاسفی؟ از آجوما بودنت؟ 23:47.942 --> 23:49.572 یا از مادر ِ بچه بودنت؟ 23:49.572 --> 23:51.552 هیس، ساکت باش 23:52.632 --> 23:56.602 دست نزن... به بدنم! تو فقط یه آجومایی 23:56.602 --> 23:57.902 !بوک دونگ 23:57.902 --> 24:00.342 به هر حال بهتره فورا بری 24:00.342 --> 24:03.972 وگرنه میرم همه جا جار میزنم تو یه آجومایی اومدی مدرسه 24:05.682 --> 24:07.302 !بوک دونگ 24:09.292 --> 24:13.292 هی! اوه آران! حقیقت داره میخوای منتقل بشی؟ 24:13.292 --> 24:16.952 واقعا؟ میخوای بری؟ چون هونگ سانگ تائه اذیتت میکنه؟ 24:16.952 --> 24:18.552 کی گفته میخوام انتقالی بگیرم؟ 24:18.552 --> 24:21.182 شایعه ی انتقالت تو کل مدرسه پیچیده 24:21.182 --> 24:22.892 پس کجا میخوای بری؟ 24:22.892 --> 24:25.292 اوه آران، داری انتقالی میگیری؟ به کجا؟ 24:25.292 --> 24:28.822 هی، وانگ جئونگ هی، چرا میپری وسط، قبلا ازش پرسیدیم 24:28.822 --> 24:30.682 هی، با تو حرف نزدم 24:30.682 --> 24:32.242 نمی خوایم با تو حرف بزنیم 24:32.242 --> 24:34.422 شما دخترا اول با من حرف زدید 24:34.422 --> 24:35.762 خیلی سرو صدا میکنید 24:35.762 --> 24:37.422 هی، این پرسروصداست 24:37.422 --> 24:38.732 دنبال ما نیا 24:38.732 --> 24:42.662 سلیطه های لعنتی، برید بمیرید 24:47.232 --> 24:49.522 !هی 24:49.522 --> 24:52.362 هی تو خیلی آتیشی هستی 24:52.362 --> 24:55.682 اونّی، اونّی، دخترا افتادن تو چاله 24:55.682 --> 24:56.662 چی داری میگی؟ 24:56.662 --> 24:59.232 حتی اوه آران هم افتاده، عجله کن، زودباش 25:04.862 --> 25:06.742 !معلم 25:06.742 --> 25:10.592 شاگردا گیر افتادن، زودبیایید معلم 25:11.262 --> 25:12.922 !آخ 25:12.922 --> 25:15.182 هی 25:15.182 --> 25:17.112 آران! اوه 25:18.692 --> 25:20.052 !مامان 25:20.052 --> 25:21.962 دستتو به من بده 25:25.732 --> 25:27.782 مامان 25:28.662 --> 25:30.612 نا دو هی، آه تائه هی، شماها حالتون خوبه؟ 25:30.612 --> 25:32.522 پاهام شکسته 25:32.522 --> 25:34.802 وانگ جئونگ هی، لطفا نجاتم بده 25:34.802 --> 25:37.262 همتون برید کنار 25:39.152 --> 25:40.822 دستتو بده 25:42.102 --> 25:44.302 بچه ها! شماها حالتون خوبه؟ 25:44.302 --> 25:45.822 ...بچه ها، اول از همه 25:45.822 --> 25:48.512 تکون نخورید، شاید استخونهاتون شکسته باشه 25:48.512 --> 25:50.882 اینقد بی ملاحظه حرکت نکنید 25:50.882 --> 25:53.422 لطفا منو بیارید بیرون- سلام، اورژانس ِ ؟ ا زدبیرستان میونگ سئونگ تماس میگیرم- 25:53.422 --> 25:55.492 بچه ها تو یه گودال افتادن 25:55.492 --> 25:58.232 رئیس باید زود بیایید 25:58.232 --> 26:01.192 تو مدرسه یه اتفاق کوچیک افتاده 26:01.192 --> 26:02.832 حالت خوبه دخترم؟ 26:02.832 --> 26:05.132 بهت گفته بودم اینجور جاها نری 26:05.132 --> 26:07.182 باید بیشتر دقت میکردی 26:14.242 --> 26:15.962 چه اتفاقی افتاده؟ 26:15.962 --> 26:18.772 چطور میشه چنین چیزی تو مدرسه اتفاق بیفته؟ 26:18.980 --> 26:22.049 ما قصد داریم یه جلسه ی اضطراری بذاریم 26:23.021 --> 26:27.090 مادر دو هی و مادر تائه هی، به هر حال قصد داشتم شما رو ملاقات کنم 26:27.990 --> 26:30.051 مادر آران نیومده؟ 26:33.007 --> 26:36.059 در حال حاضر مادر آران خارج از کشوره 26:36.059 --> 26:39.060 چرا مادرش هر بار که اتفاقی میفته سر از خارج در میاره؟ 26:39.060 --> 26:42.134 مهم تر از همه به پلیس یا اداره ی آموزش و پرورش گزارش دادید؟ 26:43.034 --> 26:45.043 تسلی دادن خانواده های قربانی در اولویته 26:46.979 --> 26:48.065 چقدر باید ترسیده باشید 26:49.028 --> 26:51.041 بریم بیرون باهم حرف بزنیم 26:51.041 --> 26:54.053 مطمئنا- باید ببینیم چی میخواید بگید- 27:01.001 --> 27:06.016 من بهتر بود زودتر شما رو ملاقات میکردم، متاسفم اولین ملاقاتمون بخاطر این اتفاق ناخوشایند هستش 27:06.016 --> 27:09.051 ما هم واقعا از این اتفاق شوکه شدیم 27:09.051 --> 27:13.099 خیلی ناگهانی بود 27:13.999 --> 27:16.004 نمی تونی بشنوی چی میگن؟ 27:16.004 --> 27:19.008 فعلا جای شکرش باقیه که بچه ها آسیب خیلی زیادی ندیدن 27:19.008 --> 27:23.020 یه بچه ی خیلی خوب موقع کار داوطلبانه پاش شکسته 27:23.020 --> 27:24.047 این جای شکر داره؟ 27:24.047 --> 27:26.069 فقط گفتن که خداروشکر بدتر نشده 27:26.069 --> 27:30.103 حالا، حالا، بهتره تا آخر به حرفای رئیس گوش بدید 27:31.003 --> 27:35.067 چه گوش بدیم چه گوش ندیم، شما که قصد ندارید با یه پرداخت دیه توافقی سرو تهشو هم بیارید؟ 27:35.067 --> 27:37.102 من.. نمی تونم دیه بگیرم 27:37.975 --> 27:40.030 بچه م صدمه دیده، چه دیه ای؟ 27:40.057 --> 27:42.096 صد در صد درکتون میکنم 27:42.996 --> 27:45.052 حتی اگه آسیب دیدگی بچه ها زیادم نباشه اما باز صدمه دیدن 27:44.980 --> 27:46.984 چطور میتونیم براتون جبرانش کنیم؟ 27:47.056 --> 27:49.104 اما هنوز باید کاری که وظیفه مونه انجام بدیم 27:50.004 --> 27:52.085 از طرف مدرسه نه تنها هزینه ی بیمارستان پرداخت میشه 27:52.985 --> 27:55.066 بلکه غرامت و هزینه ی 27:55.066 --> 27:57.067 آسیب روانی که به بچه ها وارد شده رو نیز می پردازیم 27:57.067 --> 28:01.139 بعلاوه چون وسط سال تحصیلی هستیم 28:02.039 --> 28:05.062 مدرسه قول توجه ویژه در رابطه با 28:04.981 --> 28:07.025 نمراتشون رو نیز میده 28:08.006 --> 28:11.079 خب، اگه قول حمایت کامل ازشون رو میدید 28:11.979 --> 28:16.984 برای چنین حادثه ای بیشتر از این همدردی و همراهی از هیچ جای دیگه ای دریافت نمیکنید 28:16.984 --> 28:20.071 اینم بخاطر حضور رئیس ممکن شده 28:24.000 --> 28:28.053 اگه رئیس هونگ، رئیس قبلیمون اینجا بودن هرگز چنین کاری نمیکردن 28:28.053 --> 28:29.125 اما این رئیس اینکارو میکنن 28:30.025 --> 28:34.074 بهتره بدونید که این میتونه برای مدرسه گرون تموم بشه 28:37.068 --> 28:40.073 اگه از اینکارای عجیب غریب کنی، خیلی زود لو میری یه آجوما هستی 28:40.973 --> 28:44.038 آره عجیبه، وقتی دو جئونگ وو اینقد خوب سروته همه چیز رو هم میاره 28:44.038 --> 28:47.075 باید کاسه ای زیر نیم کاسه باشه 28:47.975 --> 28:49.992 مطمئن شو مادرا هیچ حرفی رو بیرون درز نمیدن 28:49.974 --> 28:53.996 فورا اون چاه ِفاضلاب و پر کنید و مطمئن شید هیچ گودال دیگه ای به وجود نمیاد 28:54.014 --> 28:57.109 البته، نگران مادرا نباشید 29:00.977 --> 29:05.073 میخواد خبر چاه فاضلاب رو لاپوشونی کنه؟ 29:05.973 --> 29:07.974 میدونستم اینجوری میشه 29:09.025 --> 29:13.026 تا وقتیکه اون به کارش ادامه میده به هیچ وجه از مدرسه بیرون نمیام 29:13.026 --> 29:15.112 مهم نیست چی میگید من تا آخرش از مدرسه بیرون نمیام 29:15.976 --> 29:18.027 تا زمانی که این مشکل رو حل کنم 29:19.043 --> 29:20.117 پس جلوی منو نگیرید 29:21.990 --> 29:24.015 چنین قصدی ندارم 29:24.015 --> 29:25.104 منم احساس تو رو دارم 29:26.004 --> 29:29.011 استعفانامه.... دیگه تحویلش نمیدم 29:29.974 --> 29:32.975 یه هیولا تو مدرسه ست... که باید گیرش بندازم 29:33.045 --> 29:37.048 دو جئونگ وو... گیرت میندازم و میفرستمت زندان 29:39.014 --> 29:43.017 ....میدونستید؟ دو جئونگ وو... به ای کیونگ 29:46.063 --> 29:48.088 چرا بهم چیزی نگفتی؟ 29:49.984 --> 29:53.008 معلمت بودم، تا این حد هم بهم اعتماد نداشتی؟ 29:53.008 --> 29:56.034 تو به عنوان یه مادر با پوشیدن یونیفرم و اومدن به مدرسه هیچ کاری نمی تونی بکنی 29:56.034 --> 29:58.086 نمی تونستی برای چنین مسئله ی مهمی بهم اعتماد کنی؟ 29:58.986 --> 30:04.000 من ِ معلم اینقد غیر قابل اعتمادم؟ 30:05.989 --> 30:09.056 به آران گفتم بهم اعتماد کنه و بگه 30:11.009 --> 30:16.051 آران اون موقع گفتش مامان حتی اگه بدونی هم کاری از دستت برنمیاد 30:17.999 --> 30:22.036 اون موقع با خودم فکر میکردم این دیگه زیاده روی ِ 30:23.018 --> 30:25.081 نمی تونستم به کسی اعتماد کنم 30:27.026 --> 30:31.057 حالا اعتماد داری؟ 30:33.030 --> 30:37.073 اما حالا یه چیزی رو میدونم... چه بخوام چه نخوام 30:37.973 --> 30:40.025 به کمک نیاز دارم 30:40.025 --> 30:43.121 این کاری نیست که تنهایی از پسش بر بیام 30:47.041 --> 30:49.044 لطفا کمکم کنید معلم 30:53.999 --> 30:55.092 البته، تا جایی که بتونم 30:56.995 --> 30:58.087 تا جایی که بخوای 31:08.045 --> 31:10.048 مامان عصباني 31:11.986 --> 31:14.999 معلم اینجا هستن 31:14.999 --> 31:16.027 بفرمایید داخل معلم 31:16.027 --> 31:19.058 اوه.. آه بله 31:19.058 --> 31:25.089 ای خدا معلم! ممنونم باز به کلبه ی حقیرانه ی بانگ وول ما سر زدید 31:25.989 --> 31:30.015 مادر بانگ وول... نه خانم هان گونگ جو 31:30.015 --> 31:34.103 آه.. متاسفم که نمی دونستم شما مثل ...خواهر بزرگترش هستید و بهتون توهین 31:35.003 --> 31:37.087 یه معلم همیشه یه معلمه 31:37.987 --> 31:42.006 مادر بانگ وولم مادر بانگ ووله 31:46.036 --> 31:48.064 اینجا اینجا اونم بذار اونطرف 31:48.064 --> 31:51.082 ....عزیزم من الان سرم شلوغه، بعدا زنگ میزنم، طنابو بیار، طناب 31:51.973 --> 31:54.019 خبر داری زمین زیر پای آران فرو رفته، ها؟ 31:54.028 --> 31:58.030 این بخاطر پروژه ی ساختمونیه که تو مدیرشی، نه؟ 31:58.048 --> 32:00.052 الان این زن داره چی میگه؟ 32:00.988 --> 32:02.085 اینجا هیچ خبری نیست 32:02.985 --> 32:05.054 نرو این حرفای احمقانه رو پخش نکن 32:05.054 --> 32:08.059 میدونی آران صدمه دیده؟ 32:08.059 --> 32:12.064 میدونم، حال آران چطوره؟ 32:14.017 --> 32:18.046 نمی خواد نگران باشی، برو به کارت برس 32:19.050 --> 32:23.071 چی گفتش؟ شوهرت باید بدونه، هر چی باشه اون مسئول پروژه ست 32:23.071 --> 32:26.144 میگه چاه فاضلاب و پروژه ی ساختمونی ربطی به هم ندارن 32:27.044 --> 32:28.098 پس چی ممکنه باشه؟ 32:28.998 --> 32:33.074 اما منی که این همه مدت باهاش زندگی کردم میتونم از صداش بفهمم 32:34.058 --> 32:36.146 اون پروژه.... مشکوکه 32:42.071 --> 32:43.089 اینجا رو خوب زیر نظر دادشته باشید 32:43.989 --> 32:48.024 مواظب باش پات لیز نخوره 32:49.070 --> 32:51.085 صبر کن 32:55.994 --> 32:58.023 منم میام 33:08.025 --> 33:10.064 نمی تونم خانم جو کانگ جا رو تنهایی بفرستم 33:15.039 --> 33:17.058 امیدوارم برات دردسر درست نکنه 33:25.028 --> 33:26.086 ای خدا ترسیدم 33:26.986 --> 33:29.081 یه موش ِ موش، تا حالا موش ندیدی؟ 33:31.003 --> 33:33.059 ...اوه، این بوی 33:33.059 --> 33:37.097 سوسک چوب ِ، سوسک، الان دور همی مهمونی گرفتن 33:55.071 --> 33:59.071 ... این تَرَک- به نظر مسئله جدیه- 34:42.050 --> 34:45.123 اگه هیچ چیزی هم برای دزدیدن نباشه از میله گردای ساختمون میدزدی؟ 34:46.023 --> 34:47.068 کی بهت دستور داده اینکارو کنی؟ 34:47.068 --> 34:51.104 متاسفم، اشتباه کردم، همین یه بار منو ببخشید 34:52.004 --> 34:54.007 دارم میگم یکی پشت این قضیه ست 34:54.034 --> 34:59.063 یالا اعتراف کن! وگرنه چشاتو از حدقه در میارم 35:01.038 --> 35:04.129 آقا شما باید یه بچه داشته باشید؟ 35:05.029 --> 35:08.078 فکر کنید بچه ی خودتون افتاده تو چاه فاضلاب 35:08.978 --> 35:13.982 ما باید بدونیم کی این دستور و داده تا بتونیم از اتفاق مشابه جلوگیری کنیم 35:14.018 --> 35:15.117 لطفا به ما بگید 35:17.021 --> 35:20.082 هیچ کسی به من دستور نداده، خودم تنهایی اینکارو کردم 35:20.973 --> 35:21.982 ...چطور میتونی... تا آخرش 35:21.991 --> 35:24.999 ما باید بخوریم تا زنده بمونیم 35:24.999 --> 35:27.053 کاری ازم برنمی اومد 35:27.053 --> 35:31.053 ما تو مناقصه این پروژه ی ساختمونی رو بُردیم 35:31.053 --> 35:35.132 اما اونا بدون دلیل هزینه ی مصالح ساختمونی رو کم کردن و بودجه ی لازم رو به ما ندادن 35:35.978 --> 35:38.077 اگه میله گردا رو نمیدزدیدم 35:39.031 --> 35:43.055 شرکتمون ورشکسته میشد 35:45.024 --> 35:48.113 اونا 30 بیلیون برای این پروژه دریافت کردن 35:49.013 --> 35:51.057 اما چیزی به شماها ندادن؟ 36:08.003 --> 36:10.026 بشین یه گیلاس بزن 36:15.990 --> 36:18.049 الان از گلوت چیزیم پایین میره؟ 36:18.049 --> 36:19.097 چرا؟ 36:19.997 --> 36:22.024 من تقریبا تمام رسانه ها رو تهدید کردم 36:22.024 --> 36:24.090 ....رئیس هونگ خیلی عصبانیه اگه این خبر به رسانه ها درز پیدا میکرد 36:24.990 --> 36:28.063 برای کسی که این پروژه رو کلید زده خیلی بد میشد 36:28.063 --> 36:30.136 این پروژه ی ساختمونی به دستور رئیس قبلی رئیس هونگ پایه گذاری شده 36:31.036 --> 36:34.052 قبل از اینکه من رئیس بشم 36:33.980 --> 36:39.981 من فقط جانشین اونم و سعی میکنم با سخت کوشی تمام سو مدیریت ها و بی کفایتی ها رو درست کنم 36:40.053 --> 36:42.138 این برای هدف ما خوبه 36:44.048 --> 36:48.066 منظورت اینه که- کانگ سو چان و رئیس هونگ بعد اتمام پولشویی- 36:48.066 --> 36:50.159 قصد دارن کل پولو به جیب بزنن 36:51.059 --> 36:54.120 و همه ی کاسه کوزه ها رو سر من بشکونن 36:55.020 --> 36:58.037 این چیزی نیست که بتونم ازش جلوگیری کنم 36:58.037 --> 37:01.115 تنها چیزی که میتونه جلوشونو بگیره وجدانشونه 37:02.015 --> 37:05.093 آخر کار، من فقط یه آدم بی مصرف میشم 37:08.071 --> 37:11.078 بالاخره طرف ما هم آسیب می بینه 37:12.041 --> 37:15.077 بدون هیچ زخمی نمیشه پیروز این ماجرا شد 37:16.991 --> 37:19.074 حتی اگه لازم شد باید یک نفر قربونی بشه 37:23.989 --> 37:27.032 چی باعث شد مادرت ترکت کنه؟ 37:28.028 --> 37:30.122 پدرم همیشه عصبی بود 37:30.977 --> 37:33.061 رئیس هونگ ازت خواسته سر در بیاری؟ 37:35.973 --> 37:39.001 بعدا بهت میگم البته بستگی به خودت داره 37:46.989 --> 37:51.032 مسئله اینه که اونا از طریق ساخت اون ساختمون میخوان پولو هاپولی کنن 37:50.978 --> 37:54.023 ولی از شانس خوبشون بخاطر چاه فاضلاب فعلا گیر افتادن 37:54.977 --> 37:58.005 ما باید مادرا رو خبردار کنیم تا جلوی ساخت و ساز و بگیرن 37:58.005 --> 38:01.012 البته، من مادرا رو می بینم و متقاعدشون می کنم 38:00.976 --> 38:04.067 ...باید مخفیانه انجامش بدی تا رئیس مدرسه بویی نبره، از طرفی هم 38:05.974 --> 38:09.017 فراموشش کن، باید فراموشش کنی 38:09.035 --> 38:11.106 اون فقط یه آجوماست 38:12.006 --> 38:15.078 اون بزرگتر ِ، خیلی بزرگتر از چیزی که من هستم 38:20.035 --> 38:22.076 ...بوک دونگ، تو 38:22.976 --> 38:24.031 نیومدم تو رو ببینم 38:23.978 --> 38:26.981 اومدی منو ببینی، بوک دونگ من؟- چی میگه؟- 38:26.981 --> 38:30.986 چرا نیومدید خونه؟ مجبور شدم دنبالتون بگردم، پدرتون دنبالتون میگرده 38:32.020 --> 38:36.031 پدرم؟ چطور میدونست من اینجام؟ 38:36.031 --> 38:39.083 به هر حال زود بیایید غذا آماده ست 38:42.071 --> 38:44.079 من دیگه میرم- لطفا مراقب باشید- 38:45.051 --> 38:46.139 !بوک دونگ 38:48.058 --> 38:50.084 اون دوسِت داره، اینطور نیست؟ 38:50.984 --> 38:54.009 چی داری میگی؟ این حرفو نزن 38:54.009 --> 38:59.078 ای خدا چطور شد عاشق جو کانگ جا شده، پسر بیچاره 39:04.067 --> 39:06.156 حسودیم شد- ...چی- 39:09.063 --> 39:16.065 ♫جادوی چشماتو می بینم♫ > 39:16.983 --> 39:19.069 ♫رنگین کمان قلبتو♫ > 39:19.069 --> 39:20.104 داری گریه میکنی؟ 39:21.004 --> 39:24.040 ♫خیلی زیباست♫ > 39:24.040 --> 39:28.083 کی گریه میکنه، یه چیزی تو چشمم رفته 39:28.983 --> 39:37.000 ♫خورشیدی درونم می شکفد♫ > 39:37.000 --> 39:39.011 اشکالی نداره 39:39.011 --> 39:44.038 ♫بمون ترکم نکن♫ > 39:44.038 --> 39:49.052 ♫میخوام درون وجودم نگهت دارم♫ > 39:50.053 --> 39:58.122 ♫ تو و من، خیلی شادیم♫ > 40:03.990 --> 40:08.025 این چاه فاضلاب و می بینید چند تا از بچه ها افتادن توش و صدمه دیدن 40:08.025 --> 40:11.114 اگه صفحه ی بعد رو ببینید 40:12.014 --> 40:15.083 احتمال اینکه یه ریزش دیگه رخ بده وجود داره، پی ساختمون ضعیفه 40:15.983 --> 40:19.007 بچه های ما باید برن همچین جایی درس بخونن؟ 40:19.007 --> 40:21.010 اگه بچه ی من میفتاد چی؟ 40:21.037 --> 40:22.051 منم همینو میگم 40:22.051 --> 40:25.059 پس مادرای عزیز باید بیایید و دخالت کنید 40:25.059 --> 40:28.142 اگه بخاطر دخالت من بچه م امتیاز منفی بگیره چی میشه؟ 40:28.979 --> 40:30.045 متاسفم 40:31.008 --> 40:34.054 مادر جون... هیچ امتیاز منفی ای نداره 40:34.054 --> 40:36.056 اما مشکلی رو هم حل میکنه؟ 40:36.056 --> 40:39.154 اگه همه ی شما مادرا دست به دست هم بدید البته که مشکل رو حل میکنه 40:40.054 --> 40:43.090 لطفا بهم اعتماد کنید و بیایید 40:43.990 --> 40:45.033 ازتون خواهش میکنم 40:45.033 --> 40:47.120 ...واقعا دوست دارم بیام اما 40:48.020 --> 40:50.062 ...من تو لیست سیاه مدیر اوه هستم 40:49.981 --> 40:52.010 مدیر اوه؟ اصلا مهم نیست 40:52.991 --> 40:57.087 مهم نیست چیکار میکنه اگه همه ی مادرا متحد بشن میتونیم شکستشون بدیم 40:57.987 --> 40:58.074 اینطور فکر مینید؟ 40:58.974 --> 40:59.975 البته 40:59.984 --> 41:03.057 اما چرا تو خودتو درگیر کردی؟ 41:03.057 --> 41:07.119 بخاطر اینکه من بهترین دوست آران، دو هی و تائه هی هستم.همشون از دوستای من هستن 41:08.019 --> 41:13.020 چطور میتونم وقتی دوستام آسیب دیدن کاری نکنم 41:13.029 --> 41:18.043 دخترم بانگ وول خیلی وفادار ِ 41:18.043 --> 41:21.141 بفرمایید بفرمایید، بعد از رسیدن به خودتون حرفاتونو ادامه بدید اول باید نیرو بگیرید 41:22.041 --> 41:27.064 و همگی پس فردا ساعت 12 جلوی ساختمون درحال ساخت مدرسه جمع میشید 41:28.063 --> 41:30.129 آه، این یه عکس از محل احداثِ 41:31.029 --> 41:36.037 ببینید، آب نشت کرده و روی دیوار چقدر تَرَک وجود داره 41:36.037 --> 41:40.052 اوه خدای من، خدای من واقعا اینی که میگید حقیقت داره 41:39.980 --> 41:41.058 بله 41:41.030 --> 41:43.074 ریزش چاه فاضلاب بخاطر همین بوده؟ 41:43.976 --> 41:44.984 البته که بوده 41:44.984 --> 41:47.023 ببین، ببین، ببین اونو 41:47.023 --> 41:50.098 لطفا شجاعت مادرانه تون رو ساعت 12 پس فردا نشون بدید 41:50.998 --> 41:52.029 بهتون اعتماد می کنم مادرای عزیز 41:52.029 --> 41:55.051 ما به شما اعتماد می کنیم- حالا بیایید یه چند تا تخم مرغ بخورید- 41:55.051 --> 41:58.082 بفرمایید تخم مرغ ِپخته، تخم مرغ ِپخته 41:58.973 --> 42:01.988 تخم مرغ ِ.... اوپس 42:03.006 --> 42:04.051 ...برای پوستت خوبه 42:05.051 --> 42:06.136 ... پوستم مرطوب میشه 42:10.028 --> 42:13.039 هی، نگاه کردن تو آینه رو بی خیال شو، پستها رو بذار 42:13.039 --> 42:17.052 خدایا ببین عین پیرمردا کار میکنه... زودباش 42:18.049 --> 42:21.110 هی، لیس زدن و تمومش کن، پُست بذار، این نه اون یکی 42:22.010 --> 42:27.044 یالا- نمی بینی دارم انجامش میدم اما چرا باید اینکارو کنیم- 42:27.044 --> 42:28.090 نام کاربری پسورد موضوع: ریزش چاه فاضلاب دبیرستان میونگ سئونگ 42:28.990 --> 42:31.064 دوستای من بدجور آسیب دیدن 42:31.064 --> 42:34.065 اگه بخاطر اونا نبود من الان زنده نبودم 42:35.065 --> 42:37.120 تموم شد- یه لحظه برو کنار- 42:44.064 --> 42:48.140 دبیرستان میونگ سئونگ افتادت بچه ها تو چاه فاضلاب رو مخفی کرده- درست کنار ساختمان در حال احداث- 42:49.040 --> 42:54.062 برای اون ساختمون بدقواره- چاه فاضلاب فرو ریخته- 42:53.981 --> 42:58.988 همه ی این عوضیا رو بخاطر تهمت و جرم سایبری مورد بازجویی قرار بدید 42:59.069 --> 43:04.136 نشر اکاذیب، آی پیشونو گیر بیار و دستگیرشون کن 43:05.036 --> 43:06.121 بله رئیس 43:09.051 --> 43:11.114 به جای درس خوندن چه غلطی میکنن 43:12.014 --> 43:14.082 این پُست های بی سرو ته رو میذارن 43:14.973 --> 43:18.979 فقط بخاطر اینکه چند تا بچه افتادن تو یه گودال 43:18.988 --> 43:22.001 این مسئله که کاملا دروغ نیست 43:22.001 --> 43:27.016 ...ریزش چاه بخاطر ساختن اون ساختمون ایجاد شده و دوستای من 43:27.016 --> 43:29.102 نمی خوای در ِ گاله رو ببندی؟ 43:29.975 --> 43:32.979 دوستم صدمه دیده 43:33.006 --> 43:38.038 ای خدا، کِی این بچه بزرگ میشه و جای منو میگیره؟ 43:38.038 --> 43:41.071 !هیچ دوستی تو این دنیا وجود نداره ولگرد 43:42.998 --> 43:44.096 همشون از پشت بهت خنجر میزنن 43:44.996 --> 43:48.063 فقط کافیه یه لحظه غفلت کنی 43:49.028 --> 43:51.086 این کارا همه ش بخاطر توئه 43:51.986 --> 43:55.037 عین یه سگ کار میکنم و می جنگم 43:55.037 --> 43:58.093 برای اینکه شرایط تو بهتر و عالی تر شه 43:58.993 --> 44:02.045 هیچ حالیت هست پسر؟ 44:02.045 --> 44:04.098 زیاد بخور 44:04.998 --> 44:07.050 گوشتم بخور عوضی 44:17.989 --> 44:22.016 مادرا حتما فردا میان؟ 44:23.064 --> 44:25.116 باید امید داشته باشیم که بیان 44:27.023 --> 44:28.032 فعلا 44:30.006 --> 44:33.007 ما باید بهشون اعتماد کنیم 44:36.977 --> 44:40.986 شاید مامانا تو حرف زدنشون خشن باشن 44:40.986 --> 44:46.073 یا راه اشتباهی رو انتخاب کنن، اما دست آخر احساس همه ی مادرا مثل همه 44:46.973 --> 44:51.009 همه ی اونا میخوان که بچه هاشون شرایط امنی داشته باشن 45:07.974 --> 45:08.981 وقت ناهار به زودی تموم میشه 45:08.981 --> 45:13.986 خانم جو کانگ جا بهتره برگردید به کلاس، من یه کم دیگه منتظر میشم 45:30.993 --> 45:32.082 مدیر اوه؟- بله - 45:32.973 --> 45:35.047 بهت گفته بودم نباید آدمای ولگرد و اینجا راه بدی 45:35.056 --> 45:37.063 سریع بندازشون بیرون- باشه- 45:38.026 --> 45:42.085 ببخشید دانش آموز، شما نباید اینجا باشید بهتره برگردید سر کلاستون 45:42.985 --> 45:46.028 چیکار میکنی؟ نمی خوای سرکارت برگردی؟- آه، بله، بله- 45:46.028 --> 45:47.037 برو کلاسِت 45:48.018 --> 45:51.116 بیا بیرون! نمی تونی بری. بیا بیرون- شاگرد چرا اینکارو میکنی؟- 45:53.056 --> 45:56.113 عزیزم، رئیس 45:57.013 --> 46:00.100 لطفا منو ببخشید این بار آخرشه در واقع اون زنمه 46:01.000 --> 46:03.054 چیکار میکنید؟ برگردید سر ساختمون 46:03.054 --> 46:04.086 کلید اینجا نیست 46:04.986 --> 46:08.003 منظورت چیه کلید اینجا نیست؟- آه دونگ چیل- 46:10.974 --> 46:11.999 چیکار میکنی؟ 46:12.017 --> 46:14.106 نمی تونید به ساختن اینجا ادامه بدید- 46:15.006 --> 46:16.097 فورا بیا پایین 46:16.997 --> 46:19.084 شاگردا از خود مدرسه هستن 46:22.994 --> 46:26.080 بر طبق تحقیقات سایبری از یه کافی نتی جایی 46:26.980 --> 46:30.005 بچه ها آیدی دیگران و دزدیدن و این شوخی مسخره رو انجام دادن 46:30.005 --> 46:33.049 پیگیری و دستگیریشون خیلی سخته 46:33.049 --> 46:36.144 حق نداری این حرفو بزنی اونی که اول از همه شروع کرده رو پیدا کنید 46:37.044 --> 46:39.107 این مسائل یا باید تو نطفه خفه بشن یا دردسر زیادی درست میکنن 46:40.007 --> 46:44.055 رئیس متاسفم 46:44.055 --> 46:48.117 اتفاقی افتاده باید سریع بیایید سر ساختمون 46:50.055 --> 46:51.092 نزدیکتر نیایید 46:51.974 --> 46:52.979 فورا بیا پایین 46:52.997 --> 46:57.020 گوش کن آجوشی نباید این ساختمون رو بسازید این یه اشتباه ِ 47:00.071 --> 47:03.108 چرا فورا نمیاریدش پایین، لطفا زنگ بزنید پلیس بیاد 47:04.008 --> 47:05.014 آه بله 47:05.068 --> 47:07.073 مواد مصرف کردی؟ 47:07.973 --> 47:11.021 بیا پایین، خودت بیا پایین قبل از اینکه با دستبند بیارنت 47:11.021 --> 47:12.053 درموردش فکر کن 47:12.053 --> 47:16.145 بیارش پایین- آجوشی، بذار برم- بانگ وول- 47:19.053 --> 47:22.097 مامان اینجاست 47:27.038 --> 47:28.041 چی شده؟ 47:28.041 --> 47:30.134 این زنا اینجا چیکار میکنن 47:41.011 --> 47:44.088 معلم بخاطر تاخیرمون متاسفم 47:46.983 --> 47:48.079 ...مادر بانگ وول 47:57.065 --> 48:01.151 دخترم، مامان اینجاست 48:02.051 --> 48:03.118 ...گونگ جو- 48:10.064 --> 48:14.067 هی، هی، هی، هی! همه ی آجوماها تو سالن کنفرانس جمع شدن. کیم چانگ سو 48:14.994 --> 48:17.999 مادر تو و بانگ وول و همه ی مادرا اومدن 48:30.009 --> 48:32.078 چطور میتونه تو مدرسه چنین اتفاقی بیفته؟ 48:32.978 --> 48:36.021 چطور میشه یه لحظه دارن راه میرن خیلی خوب ، بعدش میفتن تو چاه؟ 48:36.021 --> 48:37.094 اگه بچه های ما میفتادن تو چاه چی؟ 48:37.994 --> 48:42.000 واقعا حقیقت داره که این مسئله به ساختن اون ساختمون مربوط میشه؟- لطفا جواب بدید، مدیر اوه- 48:42.000 --> 48:45.078 چطور میخواد مسئولیت همچین چیزی روبر عهده بگیرید مدیر اوه؟- میدونید که باید برای این مسئله جوابگو باشید، نه؟ 48:45.978 --> 48:50.043 چی شده؟- میدونی همه ی این زنا جز آدمای عادی هستن- 48:50.043 --> 48:53.119 حتی اگه عصبانی بشن و بخوان بیان 48:54.019 --> 48:57.114 از تنها اومدن خجالت میکشن 48:58.014 --> 49:00.102 برای همینم من رفتم 49:00.975 --> 49:03.030 جمعشون کردم و با یه ماشین آوردمشون 49:03.057 --> 49:06.121 رفتن تو غار یه ببر راحت تر از جمع کردن یه گروه ِ 49:08.972 --> 49:09.978 ...گونگ جو 49:09.978 --> 49:12.005 مامان 49:12.005 --> 49:13.006 مدیر اوه 49:13.015 --> 49:15.017 مامان 49:25.066 --> 49:29.135 بله رئیس، طبق معمول خودم حواسم هست 49:40.023 --> 49:42.102 ما میخوایم همه چیز رو بررسی کنیم 49:42.975 --> 49:45.018 اون گودال خود به خود به وجود نیومده 49:45.045 --> 49:48.133 بخاطر ساختن ساختمون بدون توجه به نکات ایمنی بوده 49:49.033 --> 49:53.127 میتونه درست باشه اما قضیه فرق میکنه 49:54.027 --> 49:58.119 بر پایه بازرسی حرفه ای بخاطر پوسیدگی لوله این اتفاق افتاده 49:59.019 --> 50:02.037 ....ما لوله رو درست میکنیم و هیچ مشکل دیگه ای هم 50:02.037 --> 50:03.072 یه سوال دارم 50:04.987 --> 50:10.076 چطور میتونید تَرَک ها و نشتی های دیوار ساختمون رو توضیح بدید 50:11.994 --> 50:16.080 ...اوه، دیوار.. اون 50:16.980 --> 50:20.046 برای همینم داریم ساختمون جدید میسازیم 50:20.046 --> 50:22.067 تا به عنوان یه ساختمون فرعی ازش استفاده بشه 50:22.067 --> 50:24.132 ....با کم کردن بودجه ی خرید مصالح ساختمانی 50:24.978 --> 50:30.062 اون ترکا بخاطر استفاده از مواد نامرغوب ایجاد نشدن؟ 50:31.016 --> 50:33.105 اینا مواد بی کیفیت نیستن 50:34.005 --> 50:36.017 تا الان همه چیز از بهترین مصالح بوده 50:36.017 --> 50:40.090 من این و بررسی کردم دیدم این ماده ی مرغوبی نیست 50:40.990 --> 50:46.086 چه مزخرفی میگی، همه همین سیمان و استفاده میکنن 50:46.986 --> 50:49.060 اینجا مکانیه که دانش آموزا برای درس خوندن میان 50:49.060 --> 50:53.071 با عقل جور درمیاد مدرسه رو با همچین سیمان آشغالی بسازن، مادرا شما بگید؟ 50:53.071 --> 50:55.170 اصلا با عقل جور درنمیاد- دخترم دو هی آلرژی پیدا کرده- 50:56.070 --> 50:58.149 چطور میتونید چنین مواد بی کیفیتی رو استفاده کنید وقتی این همه از ما پول میگیرید 50:59.049 --> 51:04.091 ،میدونستم باید بیشتر اعتراض میکردیم نمی تونم به چنین مدرسه ای اعتماد کنم 51:04.991 --> 51:09.049 حالا که نگاهش میکنم این معلم بدجور باحاله 51:09.049 --> 51:11.081 لطفا جواب بدید 51:12.972 --> 51:17.975 آه فکر میکنم اشتباه از پیمانکار فرعی بوده، همینطوره 51:17.975 --> 51:21.002 ما پیمانکارمون رو عوض می کنیم، کار ما تموم شده؟ 51:20.975 --> 51:26.033 چطور تموم شده؟ شما همه ی تقصیرارو گردن پیمانکار میندازید اما نقشه ی کلی کار خودتونه 51:26.060 --> 51:29.071 شما بودجه ی تعیین شده رو به پیمانکار ندادید اونم مجبور شده از مصالح بزنه 51:29.071 --> 51:31.108 برای همنیم پیمانکار از این مواد استفاده کرده 51:32.008 --> 51:34.010 و ساخت یه ساختمون با مصالح بی کیفیت هم یه مشکل دیگه ست 51:34.028 --> 51:38.120 هی جو بانگ وول تو چی میدونی عوضی ولگرد، حتی دَرسِتم خوب نیست 51:39.020 --> 51:42.072 چیکار میکنی جلوی بزرگترا؟ 51:42.972 --> 51:45.974 برو گورتو گم کن 51:45.974 --> 51:50.981 مدیر چی گفتی؟ گورشو گم کنه؟ 51:50.999 --> 51:54.092 دختر من یه قوطی ای چیزیه که میگی گورشو گم کنه؟ 51:54.974 --> 51:58.979 اون آدم گفته بچه ی من باید میز آخر بشینه 51:58.979 --> 52:01.062 وقتی چشاش ضعیفه نمی تونه خوب درس بخونه نمی تونه نمره ی خوبی هم بگیره 52:02.025 --> 52:03.122 اگه دَرسِت خوب نباشه دیگه جز آدما هم نباید حساب بشی؟ 52:08.013 --> 52:10.111 چی؟ معنی نداره 52:11.011 --> 52:16.060 این آجوما ها واقعا دارن یه فرد مظلوم و سرزنش می کنن 52:16.060 --> 52:22.106 من اطلاعاتی دارم که نشون میده که از مواد بی کیفیت تو ساخت ساختمون استفاده میشه 52:24.016 --> 52:29.051 منی که 10 ساله تجربه برج سازی دارم میگم این آشغالترین مَصالحی ِ که دیدم 52:29.051 --> 52:35.086 اونا ظاهر ساختمون رو خوب میسازن اما مصالحی که به کار میبرن بی کیفیت ِو وزن ساختمون رو تحمل نمیکنه 52:35.986 --> 52:40.003 جداً خطرناکه، من واقعا می ترسم 52:40.003 --> 52:45.007 بعد از اینکه این کار تموم شد کامل خودمو از ساختمون سازی می کشم کنار 52:55.978 --> 53:00.987 هنوزم میگید مصالح بی کیفیت نیستن؟ 53:04.016 --> 53:08.067 چیکار کنیم رئیس، از توان من خارج ِ 53:10.037 --> 53:12.109 تمام حرفای شما درسته 53:13.009 --> 53:16.048 بعنوان رئیس هیئت مدیره ی میونگ سئونگ چیزایی هست که نمی تونم ازشون بگذرم 53:16.048 --> 53:19.072 من از یه تیم تحقیقاتی حرفه ای درخواست بازرسی میکنم 53:19.972 --> 53:24.009 اگر اونها هم کیفیت مصالح ساختمانی رو تایید نکردن 53:24.009 --> 53:28.027 پروژه رو متوقف می کنیم 53:34.046 --> 53:36.053 این دفعه فکر کنم ما بُردیم 53:37.995 --> 53:43.000 هنوز واسه خیال راحت داشتن زوده ما نمی دونیم چی تو آستینش داره 53:43.000 --> 53:45.066 باید ببینیم آخرش چی میشه 54:01.993 --> 54:04.091 چطور معلماتو اداره میکنی؟ 54:04.991 --> 54:07.995 چطور میتونی اجازه بدی یه معلم تازه استخدام شده چنین هرج و مرجی رو تو مدرسه راه بندازه 54:08.031 --> 54:10.113 متاسفم اخراجش میکنم 54:11.013 --> 54:13.055 اون جلوی همه این جنجال و راه انداخته 54:13.055 --> 54:18.055 اگه فورا اخراجش کنی والدین دوباره عصبانی میشن 54:18.055 --> 54:23.058 یه دلیل پیدا کن که نتونه از زیرش در بره، فهمیدی؟ 54:23.985 --> 54:26.993 اوه باشه با عدالت اخراج بشه 54:35.017 --> 54:40.056 در باره ی جو بانگ وول هم تحقیق کن ببین چرا اینقد گستاخ شده 54:40.056 --> 54:42.139 و دنبال آدمایی باش که پشتش به اونا گرمه 54:44.028 --> 54:45.120 باشه 54:50.034 --> 54:52.127 فکر میکنم آران هم یکی از اوناست 54:54.068 --> 54:56.129 دیگه صبرم داره تموم میشه 55:05.974 --> 55:09.073 آی کمرم 55:09.973 --> 55:14.004 هی، با اینکه اینجایی و آسیب دیدی 55:14.004 --> 55:16.076 بازم مامانت میره مدرسه؟ 55:16.976 --> 55:20.043 من میتونم مراقب خودم باشم لطفا برید خونه مادر بزرگ 55:20.043 --> 55:24.094 آه نمی فهمم 55:24.994 --> 55:28.053 منظورم اینه که چرا باید بره مدرسه؟ 55:28.053 --> 55:32.081 اون تمام خونواده رو اسیر کرده 55:36.990 --> 55:39.008 اون بچه کیه؟ 55:40.991 --> 55:45.033 هی، به جای درس خوندن قرار میذاری؟ 55:45.033 --> 55:47.035 مادر بزرگ 55:49.976 --> 55:51.987 برو 55:58.007 --> 56:01.012 گردن... گردنت خوبه 56:01.989 --> 56:03.067 اومدی چون نگران بودی؟ 56:03.067 --> 56:08.089 ...منظورت چیه نگران بودم؟ اومدم چون رئیس مدرسه ام 56:08.989 --> 56:15.035 میخوام بدونم چقدر آسیب دیدی و چقدر غرامت باید بدم، همش همین 56:16.048 --> 56:20.099 ...گردنت خوبه؟ نشکسته؟ 56:20.999 --> 56:22.071 امیدوار بودی بشکنه؟ 56:22.071 --> 56:23.146 اَه باز این اخلاق گندت 56:24.046 --> 56:28.093 گفتی از طرف مدرسه اومدی منم کلی از مدرسه شاکیم 56:28.993 --> 56:34.075 حتی اون چاه فاضلابی که بخاطر ساختمان سازی فرو رفته 56:34.975 --> 56:36.977 و اونی که مستقیما با این مسئله مربوطه پدر توئه 56:36.995 --> 56:38.999 هی آران مواظب حرفات باش 56:39.035 --> 56:41.090 به جای من، به پدرت بگو مراقب باشه 56:41.990 --> 56:44.036 حتی اگه سر راه مارم بگیری مسیرشو تغییر میده 56:44.036 --> 56:48.038 اون تغییر میده چون یه مار ِ 56:48.038 --> 56:53.039 مزخرف نگو نذار سر راهتو بگیرم 57:05.007 --> 57:07.063 تنها جاییش که کار میکنه زبونشه 57:11.006 --> 57:13.064 مشکل این دختر چیه؟ 57:14.058 --> 57:15.063 چی شد؟ 57:15.063 --> 57:16.158 ساختن مدرسه رو متوقف کردن؟ 57:17.058 --> 57:21.150 فکر کردی مامانت کیه؟ باید قیافه ی مدیر اوه و معلم دو جئونگ وو رو میدیدی 57:22.050 --> 57:23.059 کارت خوب بود مامان 57:28.028 --> 57:33.030 مامان؟ یعنی جو بانگ وول مامان اوه آران ِ؟ 57:33.030 --> 57:35.075 این چیه؟ 57:35.975 --> 57:40.994 اما سر ِ ما که تلافی نمی کنن، نه؟ 57:40.994 --> 57:44.017 نگران نباش دیگه تنها نیستیم 57:44.017 --> 57:46.036 جنگ اصلی از الان شروع شده 57:46.036 --> 57:47.077 میخواید چیکار کنید؟ 57:47.977 --> 57:54.014 ما باید احداث ساختمون جدید رو هدف بگیریم که اونم کار آسونی نیست 57:54.014 --> 58:00.017 این پرونده مربوط به همکاری 3 تا آدم فاسدِ، نامزد انتخابات ریاست جمهوری کانگ سو چان ِ ، رئیس هونگ و دو جئونگ وو 58:00.017 --> 58:04.022 ما باید رابطه ی اینا رو بفهمیم و به گوش همه برسونیم 58:06.064 --> 58:09.099 ! هیچ دوستی تو این دنیا وجود نداره ولگرد 58:09.999 --> 58:16.010 همشون از پشت بهت خنجر میزنن فقط کافیه یه لحظه غفلت کنی 58:17.999 --> 58:26.010 .:: @bollbolljan_com ::. 58:26.988 --> 58:34.029 ♫ تو پیش از این ♫ > 58:34.029 --> 58:40.118 ♫در من شکفته ای ♫ > 58:41.018 --> 58:45.043 ♫زمان لطفا از حرکت باز بایست♫ >