WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.400 --> 00:15.860 هی منظورت چیه به مامان من میگی دختره ی سلیطه؟ 00:15.860 --> 00:17.770 راست میگه 00:17.770 --> 00:20.630 خوش بحالت، مامانت شده بچه دبیرستانی 00:20.650 --> 00:22.850 مامان عصباني =قسمت13 = 00:46.300 --> 00:49.050 کارت تو مدرسه تموم شده خانم جو کانگ جا 00:49.050 --> 00:51.820 چرا بر نمیگردی به آشپزخونه ت 01:00.070 --> 01:06.230 خانم جو کانگ جا، از شما به دلیل تهمت و افترا شکایت خواهد شد 01:07.660 --> 01:09.750 بابت این اتفاق ناخوشایند عذرخواهی میکنم 01:09.750 --> 01:12.520 بهتره مصاحبه همین جا تموم شه و بریم رستوران 01:12.520 --> 01:15.460 !همش دروغه 01:15.460 --> 01:19.250 این آدما صدا رو عوض کردن 01:19.250 --> 01:21.720 این مرد باعث بارداری یه دانش آموز شده 01:21.720 --> 01:25.390 و اون مرد هم تمام اشتباهات پسرشو لاپوشونی کرده 01:25.390 --> 01:27.460 همه شون دستشون تو یه کاسه ست 01:27.460 --> 01:31.080 چیکار داری میکنی، نمی خوای این دختر دیوونه رو از اینجا ببری؟ 01:31.080 --> 01:33.040 چشم- اونا از شر تمام مدارک خلاص شدن- 01:35.530 --> 01:36.670 بهش دست نزن 01:36.670 --> 01:39.650 یه دختر دیوونه ست، یه بدنام ِ بهش توجه نکنید 01:39.650 --> 01:41.650 اونی که دیوونه ست خود شمایید 01:41.650 --> 01:44.800 کانگ جا، فکر کنم رفتنمون الان بهترین کار ِ 01:44.800 --> 01:47.070 لطفا بذارید همه خبردار بشن 01:47.070 --> 01:51.260 مگه نباید گزارشگرا دنبال حقیقت باشن؟ 01:51.260 --> 01:54.630 اینا همشون مجرمن 01:57.290 --> 01:59.260 لطفا بس کن مامان 01:59.260 --> 02:01.890 کانگ جا فعلا تمومش کن 02:09.540 --> 02:13.220 چرا هیچ کسی حرفامو باور نمیکنه؟ 02:13.880 --> 02:16.900 چرا هیچ کسی گوش نمیده 02:16.900 --> 02:18.950 مامان 02:23.430 --> 02:30.620 ،من صدایت خواهم زد تا مرز بی صدایی♫ ♫اما تو پاسخی نخواهی داد 02:30.620 --> 02:39.250 ♫ ماری به قلبم نیش میزند و من برای تو اشک می ریزم ♫ ♫ 02:39.250 --> 02:44.370 ♫ اوه، اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم♫ 02:44.370 --> 02:51.020 ♫ من درزیر آسمان در حال سقوط زار می زنم ♫ 02:54.830 --> 02:57.150 اگه میخواستی کاری کنی باید بهتر از اینا انجامش میدادی 02:57.150 --> 02:59.760 چطور تونستی همچین کار پَستی رو انجام بدی؟ها؟ 02:59.760 --> 03:02.820 بخاطر تو شدم مَضحکه ی مردم 03:02.820 --> 03:05.770 این یه صحنه ی عالی برای جلب توجه شون بود 03:05.770 --> 03:09.090 گزارشگرا کاملا گیج شده بودن، جوری که حتی نمی تونستن فکر کنن پدر 03:09.090 --> 03:11.490 اون جو بانگ وول یا نمیدونم همون زنگوله ی سگ 03:11.490 --> 03:16.120 ایده ی مرتبط کردن تبلیغات انتخاباتی با یه مسئله ی شخصی کاملا اشتباه بود 03:16.120 --> 03:20.690 اگه برای خلاص شدن از وضعیتت اینکار و نکردی پس برای چی بود؟ 03:20.690 --> 03:23.220 از حدت خارج شدی 03:23.220 --> 03:27.010 از اونجاییکه رسانه ها هم در جریان قرار گرفتن از این به بعد بهتر ِ با احتیاط بیشتری رفتار کنی 03:27.010 --> 03:28.950 باعث روسیاهی من نشو 03:28.950 --> 03:32.510 یه پوزه بند هم بزن دهن اون زنگوله ی سگ، جو بانگ وول 03:32.510 --> 03:34.590 بهش اجازه ی واق واق کردن نده 03:34.590 --> 03:36.770 چشم پدر 03:47.160 --> 03:49.620 من همیشه همین آدم بودم 03:50.590 --> 03:54.350 به نفعته تو بازجویی پلیس چیزای بی معنی نگی 03:54.350 --> 03:59.780 اگه به کارت ادامه بدی اونا میتونن تو رو جایی بدتر از اینجا بفرستن 04:02.480 --> 04:04.240 جو آیه یون 04:10.560 --> 04:13.060 بیا دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم 04:33.010 --> 04:34.740 دکتر مسئولشو دیدی؟ 04:34.740 --> 04:39.240 آره، خوبم بهش توضیح دادم اما تو حالت خوبه؟ 04:39.240 --> 04:42.290 انگار دوست صمیمیت بود 04:42.290 --> 04:44.700 هیچ دوستی تا ابد دووم نمیاره 04:47.070 --> 04:51.660 پس... فقط باید از خونه ی رئیس هونگ بیام بیرون؟ 04:51.660 --> 04:55.020 نه، هنوز یه چیزی هست که بخاطرش باید اونجا بمونی 04:55.930 --> 04:58.000 این آخرین مرحله ی جَنگمونه 04:58.000 --> 05:02.950 باید مطمئن بشیم که کانگ سو چان و رئیس هونگ دیگه موی دماغمون نمیشن 05:07.100 --> 05:11.790 مادری بخاطر قربانی شدن دخترش در خشونت های مدرسه ای با جعل هویت وارد مدرسه شده 05:11.790 --> 05:14.960 این اتفاق در یک مدرسه ی خصوصی خیلی مشهور رخ داده 05:14.960 --> 05:17.010 در ابتدا به سخنان مسئولین مدرسه گوش میدیم 05:17.010 --> 05:19.460 نمی تونیم بگیم که از این مسئله شوکه نشدیم مدیر اوه دانگ بونگ 05:19.460 --> 05:24.410 اون دانش آموز، منظورم اون آجوماست که یاد گذشته ش کرده 05:24.410 --> 05:27.530 از نظر ذهنی و روانی کاملا بی ثباته 05:27.530 --> 05:30.130 آه، اونّی کاملا دمدمی مزاج بود 05:30.130 --> 05:32.980 روز اولی که به مدرسه اومد یه جنجال حسابی راه انداخت 05:32.980 --> 05:35.680 اون *** همه ی پسرا رو تهدید میکرد 05:35.680 --> 05:38.130 خیلی قوی و ترسناک بود 05:38.130 --> 05:40.110 همینطورم گاهی شبیه دیوونه ها بود 05:40.110 --> 05:41.870 دانش آموز: هونگ سانگ تائه در مورد دیوونه بودنش نمیدونم 05:41.870 --> 05:44.340 اما فکر میکنم که عقلش درست کار نمیکرد 05:44.340 --> 05:47.820 منظورم اینه که یه مادر چطور میتونه بیاد مدرسه 05:47.820 --> 05:50.610 یه آدم خیالباف بود، خیالباف 05:50.610 --> 05:52.980 دانش آموز: گو بوک دونگ ....جو بانگ وول 05:56.850 --> 05:59.750 دانش آموزا شوکه هستن 05:59.750 --> 06:02.780 مدرسه وضعیت ذهنی خانم جو رو در نظر میگیره 06:02.780 --> 06:04.610 و در صورت نیاز اقدام قانونی میکنه 06:04.610 --> 06:06.930 دارم میگم دیوونه نیستم 06:06.930 --> 06:09.540 اونا دیوونه ان نه من 06:09.540 --> 06:13.690 یه آجومای 34 ساله یونیفرم مدرسه می پوشه و وانمود میکنه دختر دبیرستانیه 06:13.690 --> 06:16.820 فکر نمیکنید چنین چیزی از دید مردم مشکوکه؟ 06:16.820 --> 06:18.880 من اگه مجبور نبودم اینکارو نمیکردم 06:18.880 --> 06:21.130 در مدرسه چه احساسی داشتی؟ 06:21.130 --> 06:24.880 رئیس یه دانش آموز و باردار کرده و بعدم اونو کشته 06:24.880 --> 06:28.920 من مدارک زیادی گیر آوردم اما اونا نابودش کردن 06:28.920 --> 06:32.710 نامزد انتخابات ریاست جمهوری: کانگ سو چان پدرشه علائم روز اول: ناتوانی در کنترل خشم، پارانویا 06:32.710 --> 06:36.160 اصلا چی دارید مینویسید؟ دارم میگم دیوونه نیستم 06:36.160 --> 06:38.530 ...که اینطور 06:38.530 --> 06:41.940 حالا که حقیقتو آشکار کردم حس بهتری دارم 06:41.940 --> 06:45.120 هر چند باید زودتر اینکارو میکردم 06:45.120 --> 06:50.010 منم عاشق پسرم بودم برای اینکه قلبم راضی بشه 06:50.010 --> 06:53.760 حیف زمانی که از دست رفت 06:53.760 --> 06:57.220 ما پیش بینی میکردیم که بخاطر پسر نامشروع، شما از لحاظ سیاسی 06:57.220 --> 06:59.720 با یه موج منفی جدی روبرو بشید 06:59.720 --> 07:02.890 اما در نهایت ما با افزایش طرفداران شما مواجه شدیم 07:02.890 --> 07:06.570 این استراتژی انتخاباتی شما بود؟ 07:06.570 --> 07:10.860 اگه من اینقد باهوش بودم باید بیل گیتس میشدم 07:10.860 --> 07:12.590 شما همیشه شوخ طبعید 07:12.590 --> 07:15.280 من فقط به یه چیز فکر میکردم 07:15.280 --> 07:19.480 همه چیز رو از دست میدم اما در عوض پسرمو به دست میارم 07:19.480 --> 07:22.920 ممنونم از مردمی که صداقت ما رو درک کردن 07:22.920 --> 07:25.750 من واقعا متاسفم 07:27.110 --> 07:31.030 آجوما، شما باید تو خونتون می موندید و غذا می پختید چرا رفتید مدرسه؟ 07:31.030 --> 07:33.450 بخاطر اینکه آدمایی مثل شما کاروشونو درست انجام نمیدن 07:33.450 --> 07:36.370 وقتی گزارش خشونت مدرسه رو به شما دادم شما چی کردید؟ 07:36.370 --> 07:39.400 بچه ی من کتک خورده بود وتمام بدنش زخمی بود اونوقت شما چی گفتید؟ 07:39.400 --> 07:41.900 "اگه ممکنه چرا بدون دردسر رضایت نمیدید" 07:41.900 --> 07:44.850 وقتی این حرفو میزنید نباید دیوونه بشم؟ 07:44.850 --> 07:48.140 این آجوما واقعا عقلش کار نمیکنه 07:48.140 --> 07:50.460 آجوما شما الان مُجرمید 07:50.460 --> 07:54.660 براساس قانون حداقل جزای تهمت و افترا 5 سال زندان یا 07:54.660 --> 07:57.780 پرداخت 10000 دلار جریمه ی نقدیه 07:57.780 --> 08:00.770 ....عذر میخوام جناب پلیس اما دخترم 08:00.770 --> 08:03.580 یعنی دوستم اعصاب ضعیفی داره 08:03.580 --> 08:08.830 اون باید خیلی ناامید شده باشه لطفا بهش سخت نگیرید 08:09.580 --> 08:12.700 مادر جو بانگ وول، هان گونگ جو 08:12.700 --> 08:14.740 تو یه گانگستری 08:14.740 --> 08:16.080 ببخشید؟ 08:16.830 --> 08:21.640 ها! وقتی گانگستر ها وارد دعوایی میشن اون میشه جُرم سازماندهی شده 08:21.640 --> 08:23.910 قصد اصلی شما برای ورود به مدرسه چی بود؟ 08:23.910 --> 08:27.090 بچه ی شما فقط یه بهونه بود شما از کاندیدای رقیب رشوه گرفته بودید 08:27.090 --> 08:29.970 تا به نماینده کانگ افترا بزنید، شما جاسوس نیستید؟ 08:29.970 --> 08:33.330 قبلش منو یه دیوونه کردید حالا هم یه جاسوس؟ 08:33.330 --> 08:36.250 تا حالا یه جاسوس با مشکل روانی دیده بودید؟ 08:36.250 --> 08:38.860 شاید چند بار برای آدمای آشغالی کار کرده باشم 08:38.860 --> 08:42.270 اما هرگز به آدمای بی گناه صدمه نزدم، هرگز 08:42.270 --> 08:45.960 راست میگه نونای ما اینجور آدم نیست 08:45.960 --> 08:48.610 اونو بلند تر بگو 08:48.610 --> 08:50.980 شما دیگه چه گانگسترایی هستید 08:50.980 --> 08:55.010 رئیس، معاون، عضو. سلسله مراتبش اینجاست 08:55.010 --> 08:59.790 شما از کلوبتون برای پوشش دادن به رشوه هایی که میگیرید استفاده می کنید 08:59.790 --> 09:02.930 اون تاتو! چی داری درموردش بگی؟- اون یه تاج ِ- 09:02.930 --> 09:05.230 شماها همتون عین گانگسترایید 09:05.230 --> 09:09.770 ،ما کارمونو کاملا قانونی انجام میدیم مجوز الکل، تفریح و رقص رو داریم 09:09.770 --> 09:11.960 کار ما حتی از کار آژانس های ازدواج هم موفق تر ِ 09:11.960 --> 09:13.450 یه شروع- تشویق- 09:13.450 --> 09:16.910 رئیس! غذاتون رسیده، شما سوپ استخون گاو سفارش دادید 09:16.910 --> 09:18.910 سوپ استخون گاو، درسته؟ 09:18.910 --> 09:20.700 بعد از غذا حرف میزنیم 09:20.700 --> 09:22.960 فعلا اینارو بفرست بازداشتگاه 09:22.960 --> 09:27.080 تا مُحرز نشدن جرم، حق بازداشت ندارید فقط میتونید بازجویی کنید 09:27.900 --> 09:30.380 شما باید همزمان به شکایت هر دو طرف رسیدگی کنید 09:30.380 --> 09:32.720 کار شما چیه؟ سرزنش قربانی ها؟ 09:32.720 --> 09:36.110 قربانی هایی که با پای خودشون اومدن- ببخشید- 09:36.110 --> 09:39.380 نیازی نیست در مورد فرار یا از بین بردن شواهد توسط این افراد نگران باشید 09:39.380 --> 09:43.960 من ضمانتشون رو میکنم اگه قراره بازجویی دیگه ای هم انجام بشه بهتره با حکم دادگاه باشه 09:44.800 --> 09:47.160 شما کی هستید؟ 09:47.160 --> 09:51.960 آه، من پارک جین هو، قاضی ارشد دادگاه خانواده در حوزه ی قضایی عمومی سئول هستم 09:55.540 --> 09:57.490 ... قاضی 10:04.020 --> 10:07.690 چطور تونستید همچین کار مُضحکی انجام بدید 10:08.820 --> 10:14.940 اشتباه کردم قاضی، اما بخاطر بی انصافی که در حقم شده بود اینکارو کردم 10:14.940 --> 10:18.920 اوج بی انصافیه که هیچ کسی کمک نمیکنه 10:18.920 --> 10:21.030 فقط میخواستم دخترمو نجات بدم 10:21.030 --> 10:23.750 باید جلوشو میگرفتم 10:23.750 --> 10:26.200 اما خیلی رقت انگیز بود 10:26.200 --> 10:31.590 به هر حال کدوم مادری خودشو مثل بچه ها میکنه؟- اشتباه من بود پدر- 10:31.590 --> 10:36.620 بعنوان یه معلم نتونستم ازشون محافظت کنم برای همینم این مسئله پیش اومد 10:36.620 --> 10:38.800 نمی تونستم ساکت بمونم 10:38.800 --> 10:43.410 اگه اونا رو گیر نندازم وآران و بچه های دیگه تو مدرسه 10:43.410 --> 10:44.570 همشون تو خطر میفتن 10:44.570 --> 10:45.980 تو داری با نامزد ریاست جمهوری در میفتی 10:45.980 --> 10:48.570 اگه خود رئیس جمهور هم بود مهم نبود 10:48.570 --> 10:51.630 من باید دخترم و بچه ها رو نجات بدم 10:51.630 --> 10:54.240 حالا بعنوان یه مادر می جنگم 10:54.240 --> 10:56.430 لطفا کمکم کنید قاضی 10:56.430 --> 11:00.790 اگه ساخت و ساز و متوقف نکنیم کل بچه ها تو خطر میفتن 11:00.790 --> 11:02.680 لطفا کمک کنید پدر 11:03.360 --> 11:05.440 ...قاضی 11:09.200 --> 11:13.220 از حالا باید حقیقت و به گوش مردم برسونیم 11:13.890 --> 11:18.480 اگه بتونیم بهشون نشون بدیم که دو جئونگ وو یه دانش آموز رو حامله کرده و بعدم کشتتش 11:18.480 --> 11:21.730 فقط تو باید به شکل یه بیمار روانی به کارت ادامه بدی 11:23.730 --> 11:29.330 تنها راه اساسی برای شکست دادن کانگ سو چان، لو دادن فساد مالیشه 11:29.330 --> 11:31.790 میدونم حوزه ی قضایی در مورد این پرونده ها کاملا محرمانه عمل میکنه 11:31.790 --> 11:35.540 اگه خبری پخش بشه میشه مثل قضیه رسوایی جان هیونگ سیک 11:35.540 --> 11:39.440 فساد مالی؟ جان هیونگ سیک کیه؟ 11:39.440 --> 11:45.010 فقط میدونم مدیر قبل از مدیر اوه بوده که سر قضایای میونگ سئونگ متواری شده 11:45.010 --> 11:50.590 شایعه ای هستش که میگه هونگ سانگ بوک به تلافی رسوایی در اون زمان اونو تبدیل به یه بی خانمان الکُلی کرده 12:04.170 --> 12:07.320 دبیرستان میونگ سئونگ سال 2005 12:07.320 --> 12:09.410 دو جئونگ وو 12:10.440 --> 12:16.890 انگاری میخوای از بابات استفاده کنی تا منو از دور خارج کنی 12:18.910 --> 12:22.490 کارا اونجور که تو میخوای پیش نمیره 12:39.950 --> 12:41.260 اوه، بوک دونگ 12:41.260 --> 12:45.400 اینجایی؟ من الان اومدم 12:45.400 --> 12:50.710 حالت خوبه؟ شرایط مدرسه بخاطر من برات سخت شده؟ 12:50.710 --> 12:51.850 ها؟ آره 12:51.850 --> 12:56.550 ،حالا دیگه دوست همکلاسیت نیست نمی تونی غیر رسمی حرف بزنی 12:56.550 --> 12:57.570 اشکالی نداره 12:57.570 --> 13:01.240 اون دیگه پسر خوندمه 13:01.240 --> 13:02.940 این چی میگه!؟ 13:02.940 --> 13:04.890 بریم، میرسونمتون خونه 13:04.890 --> 13:07.630 من میرسونمش خونه 13:08.280 --> 13:11.770 باید یه کتابی که به آران دادم و پس بگیرم 13:11.770 --> 13:14.570 اوه، بریم 13:15.670 --> 13:23.030 ♫جادوی چشماتو می بینم♫ > 13:23.030 --> 13:25.520 ♫رنگین کمان قلبتو♫ > 13:25.520 --> 13:30.790 این چیه؟- بگیر بخورش؟- 13:30.790 --> 13:34.950 هی! گو بوک دونگ- دیگه جاهایی مثل اداره ی پلیس پیدات نشه- 13:34.950 --> 13:41.780 ♫خورشیدی درونم می شکفد♫ > 13:42.700 --> 13:44.820 بگیر تو هم بخور 13:44.820 --> 13:50.610 تو هم نباید برگردی پیش آه دونگ چیل 13:50.610 --> 13:56.050 ♫میخوام درون وجودم نگهت دارم♫ > 13:56.710 --> 14:04.170 ♫ تو و من، خیلی شادیم♫ > 14:05.130 --> 14:08.060 رفتن. مامان گزارشگرا رفتن 14:08.060 --> 14:13.810 خدایا عین چسب چسبیدن به ما، عذابمون میدن 14:13.810 --> 14:18.190 ای خدا، اینا همش بخاطر عروسیه که عقلشو از دست داده 14:18.190 --> 14:21.850 این چه بدبختیه؟ هیچ کی از این خونه نمی تونه پاشو بیرون بذاره 14:21.850 --> 14:24.540 مادربزرگ، چطور تونستید با مامان مثل یه آدم دیوونه رفتار کنید؟ 14:24.540 --> 14:26.810 بخاطر اینکه خیلی ناراحت بودم، خیلی 14:26.810 --> 14:30.090 کل کشور ما رو تو تلوزیون دیدن 14:30.090 --> 14:33.330 حالا دیگه چطور میتونم سرمو تو محل بلند کنم؟ 14:33.330 --> 14:38.110 چرا دوباره دعوا می کنید؟ همش داد و بیداد ِ 14:38.110 --> 14:40.380 حالا میخوای چیکار کنی؟ 14:40.380 --> 14:44.410 بعد انتقال مدرسه ی این میخوای از این محله هم بریم؟ 14:44.410 --> 14:47.720 چطور میتونیم بریم؟ هنوز نصف پول خونه رو هم ندادیم 14:47.720 --> 14:50.560 متوجه شدم انتقال آرانم مشکل شده 14:50.560 --> 14:52.490 به این زودیا ممکن نیست 14:52.490 --> 14:55.370 البته با داشتن مادری مثل اون طبیعیه 14:55.370 --> 14:59.130 کی قبولش میکنه؟ 15:00.150 --> 15:00.950 اوه، تو 15:00.950 --> 15:02.050 عزیزم 15:02.050 --> 15:03.750 مامان 15:05.450 --> 15:09.600 نگرانی، ها؟ خیلی نگران شدید؟ 15:15.690 --> 15:18.790 میخوای بری مدرسه عزیزم؟ 15:18.790 --> 15:21.860 تو.... داروی اشتباهی تو بیمارستان خوردی؟ 15:21.860 --> 15:25.010 بخاطر شوکه شدن حافظه شو از دست داده؟ 15:25.010 --> 15:28.470 هی، تو رو تو تلوزیون سراسری نشون دادن 15:28.470 --> 15:33.660 همشونم میدونن تو مادرشی،نمی تونی بری مدرسه 15:33.660 --> 15:37.810 اگه نتونم مثل دانش آموز برم میتونم بعنوان یه مادر برم 15:37.810 --> 15:39.370 من از آران تا آخرش حمایت میکنم 15:39.370 --> 15:43.990 نه!نه! عمراً نمیشه! اونجا میخوان چه بلایی سرت بیارن؟ 15:43.990 --> 15:46.730 خودت گفتی هیچ مدرسه ای آران و نمی پذیره 15:46.730 --> 15:48.250 قصد نداری مدرسه بفرستیش؟ 15:48.250 --> 15:53.910 اون... درسته. اما تو چیکار میتونی کنی؟ 15:53.910 --> 15:58.450 هر کاری. هر کاری که بتونم انجام میدم 16:04.850 --> 16:07.750 اینجا رئیس هیئت مدیره ی بیشرمی هست که از پول ساخت مدرسه ی بچه ها دزدی میکنه و برای انتخابات خرج میکنه 16:07.750 --> 16:09.920 پروژه ی ساخت و ساز میونگ سئونگ این داره چیکار میکنه؟- 16:09.920 --> 16:11.610 !هی، عالیه 16:11.610 --> 16:14.410 بانگ وول اونّی هنوز اینجاست، عالیه 16:14.410 --> 16:16.570 اونّی! اونّی! بیا یه عکس بندازیم 16:16.570 --> 16:17.590 منم 16:17.590 --> 16:18.720 واقعا شجاعه 16:18.720 --> 16:20.570 بدون شجاعت نمیشه چنین کاری کرد 16:20.570 --> 16:23.250 عالیه- خیلی باحاله- 16:23.250 --> 16:26.370 شاید برات مشکل پیش بیاد، برو داخل، زودباش 16:26.370 --> 16:27.150 نه 16:27.150 --> 16:29.930 جدا گفتم برید تو لطفا 16:29.930 --> 16:30.850 باشه 16:34.130 --> 16:36.900 اونا واقعا خُلن 16:38.610 --> 16:42.170 هی! برید 16:43.030 --> 16:44.810 اونّی! فایتینگ 16:44.810 --> 16:47.890 عاشقتم جو بانگ وول 16:47.890 --> 16:51.880 چیکار میکنی؟ میخوای دوباره پلیس به زور ببرتت؟ خُل شدی 16:51.880 --> 16:55.150 پس باید برام توفو بخری. دوباره برام توفو بخر 16:56.230 --> 16:59.650 عزیزم! چیکار میکنی؟ 16:59.650 --> 17:02.230 وقتی گفتی تو مدرسه کاری نمیکنی منظورت اینجور اعتراض کردن بود؟ 17:02.230 --> 17:04.070 اگه نمی خوای کمک کنی برو 17:04.070 --> 17:08.130 این زن واقعا دیوونه شده! جدا میخوای مُردن منو ببینی؟ 17:08.130 --> 17:10.060 زودباش بیا 17:10.910 --> 17:15.070 چرا؟ چیه؟ همه ی دنیا میدونن من شوهرشم، دیگه چرا؟ 17:15.070 --> 17:17.890 منم اینو میدونم 17:17.890 --> 17:20.510 !چه منظره ی تماشایی ای 17:21.130 --> 17:23.450 شما دوتا، دنبالم بیایید 17:24.810 --> 17:26.890 خونه می بینمت 17:26.890 --> 17:31.710 بوک دونگ، نرو! دیگه نباید دنبالش بری 17:32.280 --> 17:34.810 نمی تونم به اون آدم اعتماد کنم 17:42.250 --> 17:43.310 مدیر اوه 17:43.310 --> 17:45.330 بله 17:45.330 --> 17:47.010 زنتو طلاق بده 17:47.010 --> 17:48.630 چشم 17:49.680 --> 17:51.210 چی؟ 17:53.760 --> 17:58.170 متاسفم ولی این مشکله 17:58.170 --> 18:01.600 منظورم اینه که حتی شده با تهدید به طلاق متوقفش کنی 18:01.600 --> 18:06.430 بله متوجه ام بالاخره یه جور جلوشو میگیرم 18:15.550 --> 18:17.350 گو بوک دونگ 18:18.650 --> 18:21.950 بهت گفته بودم هرکاری که جو کانگ جا میکنه به من خبر بدی 18:23.390 --> 18:26.290 دیگه ازت نمی ترسم هیونگ، از حالا به بعد 18:26.290 --> 18:31.560 هیونگ اونجور که تو بگی زندگی نمی کنم 18:34.130 --> 18:35.800 که اینطور 18:36.650 --> 18:41.810 اما اینو بدون با اینکارت جو کانگ جا رو بیشتر تو خطر میندازی 18:41.810 --> 18:44.970 اون لحظه ای که آشغالا دنبال قلباشون راه میفتن 18:44.970 --> 18:49.020 همه چی خطرناک میشه، میفهمی؟ 18:50.450 --> 18:55.750 تو و من ممکنه بمیریم، کودن 19:18.790 --> 19:21.830 جو بانگ وول دیوونه 19:23.070 --> 19:27.790 جو بانگ وول= مادر اوه آران= روانی دیوونه مادر آران بیمار متوهمیه که فکر میکنه علم غیب داره ودیگرانو شکنجه میده 19:34.410 --> 19:36.130 کی بود؟ 19:38.390 --> 19:40.600 کی تخم مرغ پرت کرد؟ 19:40.600 --> 19:45.260 رئیس، مادر آران جلوی مدرسه داره یه کارایی میکنه 19:45.260 --> 19:47.070 تا مدرسه ی ما رو رسوا کنه 19:47.070 --> 19:51.410 درسته بچه های مدرسه ی دیگه ما رو مسخره میکنن و میگن اینجا مدرسه ی سگا و گاوهاست 19:51.410 --> 19:53.740 درسته اینجا مدرسه ای که سگا و گاوا میان 19:53.740 --> 19:56.490 سگ، گاو 19:56.490 --> 20:00.030 هونگ سانگ تائه چون باهاش هم نمیکتی شدی عوض شدی؟ 20:00.030 --> 20:04.110 تو باید مثل رئیس یه مدرسه فکر کنی اما فقط بخاطر یه هرزه اینجوری شدی 20:04.110 --> 20:08.130 بعنوان معاون کلاس رسما یه انجمن برای این مشکل تشکیل میدم 20:08.130 --> 20:10.920 کاری میکنم که جو بانگ وول نتونه بیادش مدرسه 20:17.500 --> 20:19.290 هی معاون کلاس 20:19.870 --> 20:22.030 آروم بگیر 20:40.650 --> 20:42.360 هی، جو بانگ وول 20:42.360 --> 20:44.500 منظورم خانم جو کانگ جا، عقلت سرجاشه؟ 20:44.500 --> 20:48.040 قصد دارید دوباره سر از اداره ی پلیس دربیارید، خانم؟ 20:48.470 --> 20:50.650 شما گفتید من دیوونه ام 20:50.650 --> 20:54.440 پس چرا از کارای یه زن دیوونه میترسید؟ حتی رئیس هیئت مدیره هم اومدن بیرون 20:54.440 --> 20:57.930 خانم جو کانگ جا، این کارتون غیرقانونیه 20:57.930 --> 21:00.860 ،برطبق قوانین گردهمایی ها و تظاهرات تظاهرات یک نفره غیره قانونی نیست 21:00.860 --> 21:04.090 انتشار اخبار غلط و تهمت و افترا خیلی واضح غیر قانونیه 21:04.090 --> 21:08.260 ما درخواست یه بازرسی برای چک کردن دروغ یا راست بودن این اطلاعات میدیم و مدرسه هم میتونه ساکت بمونه 21:08.260 --> 21:10.810 یا میتونه بهشون اجازه بده 21:10.810 --> 21:14.050 خدای من، خانم جو کانگ جا اینجایید؟ 21:14.690 --> 21:17.720 من گزارشگر بهترین سایت اینترنتی کُره (هستم، دا که دا( همه رو آشکار کن 21:17.720 --> 21:20.650 میتونم با شما یه مصاحبه داشته باشم؟- البته- 21:20.650 --> 21:23.040 من همه چیز رو بهتون میگم 21:29.250 --> 21:33.720 رابطه ی خیلی جالبی با جو کانگ جا داری 21:34.670 --> 21:40.530 اون یه دشمن ِ که برادرت رو کشته، واقعا قصد داری بخاطر اینکه دو سال و تو بازپروری نوجوانان گذرونده ببخشیش؟ 21:40.530 --> 21:42.130 هرگز نبخشیدمش 21:42.130 --> 21:45.860 قانون کُره انتقام شخصی رو اجازه نمیده 21:45.860 --> 21:49.860 اما احساس انسان با قانون فرق داره 21:54.160 --> 21:56.480 انتقام برادرتو ازش بگیر 21:56.920 --> 21:59.070 میتونی اینکارو خیلی خوب انجام بدی 21:59.650 --> 22:02.680 فکر میکنم میشه دوتا پرنده رو با یه سنگ کُشت (مترجم = یه تیر و دو نشون خودمون) 22:07.080 --> 22:09.960 هی، بانگ وول اونّی، اصلا شوخی نیستش 22:09.960 --> 22:13.270 حتی با اینکه رئیس هیئت مدیره و نامزد انتخاباتی هم اومدن به کارش ادامه داد 22:13.270 --> 22:14.810 واو، واقعا شجاعه 22:14.810 --> 22:17.980 هی، شجاعت تنهایی نمی تونه کار خاصی از پیش ببره 22:17.980 --> 22:20.450 اما اینی که زدم خیلی تُند نیست؟ 22:20.450 --> 22:23.510 آره اینقد خوشگل شدی که انگار موش خوردی، عالیه 22:23.510 --> 22:27.560 هی فکر کنم شما بچه ها رو باید بیشتر به هیجان بیارم 22:27.560 --> 22:30.910 مهم نیست بیایید یه عکس بگیریم 22:33.220 --> 22:35.160 نه، نه، من بهترین کارو میکنم- چند نفر اونجا هستن؟- 22:35.160 --> 22:36.710 هی، باید برم یورتمه بکِشم (اشاره به یه آهنگ) 22:40.320 --> 22:43.760 کجا، کجا، منم ببینم، منم ببینم 22:46.860 --> 22:48.610 هی هی، اونّی بانگ وول شده شماره یک جستجوی اینترنتی 22:48.610 --> 22:52.600 چرا؟ چرا اول شده؟- من "دا که دا" رو سرچ کردم. کلی بازدید کننده داشته- 22:52.600 --> 22:55.580 اوه خدای من، این چیه؟ 22:56.090 --> 22:58.660 خیلی باحال و خاصه 22:58.660 --> 23:00.940 ازش هر چیزی که میخواید بپرسید 23:00.940 --> 23:03.860 بله، هر چی بپرسید جوابتون رو میدم 23:03.860 --> 23:06.020 من گزارشگر روزنامه ی زیبایی لالا هستم 23:06.020 --> 23:08.290 جو کانگ جا تو سن 34 سالگی 23:08.290 --> 23:12.630 چطور تونستی کاری کنی که عین یه بچه دبیرستانی جوون بشی؟ 23:12.630 --> 23:15.780 قبل از همه ی اینا میتونید در مورد ساختمون مدرسه بپرسید؟ 23:15.780 --> 23:19.170 دوست داری مدل مجله ی مُد در مورد جراحی پلاستیک بشی؟ 23:19.170 --> 23:22.910 با این عنوان که اگه 10 بار لیفتینگ انجام بدید پوستتون میشه مثل جو کانگ جا 23:22.910 --> 23:27.070 سلام، میتونیم اینجا از مُد یونیفرم مدرسه با شلوار زنانه همزمان استفاده کنیم 23:27.070 --> 23:29.740 اینجور یه مُد زنانه جدید در میاریم 23:29.740 --> 23:32.900 خانم جو کانگ جا فکر میکنم جداً مناسب این کارید 23:32.900 --> 23:35.820 آه، منو ببخشید 23:35.820 --> 23:39.000 ببخشید من اومدم درباره ی فسادی .....که تو مدرسه مون هست صحبت کنم 23:39.000 --> 23:42.850 اول نمیشه در این مورد حرف بزنم بعد به سوالاتتون جواب بدم؟ 23:42.850 --> 23:45.780 مردم واقعا از مطالب با مفاهیم سنگین خوششون نمیاد 23:45.780 --> 23:49.190 پس سعی میکنم این مطالب سنگین رو با یه شیوه ی سرگرم کننده بگم، فقط گوش کنید 23:49.190 --> 23:51.050 ازم پرسیدید چطور صورتم جوون مونده نه؟ 23:51.050 --> 23:54.470 رازش اینه که من واقعا بچه ها رو دوست دارم 23:54.470 --> 23:57.350 شما باید به دنیا از دید یه بچه نگاه کنید 23:57.350 --> 24:00.350 اما الان مدرسه جلوی چشم بچه ها عین هیولا شده 24:00.350 --> 24:04.250 این هیولا از کجا اومده؟ از خودخواهی و حرص و آز بزرگترا 24:04.250 --> 24:07.020 این عامل اصلیه(حرص و خودخواهی) زودتر پیر شدن صورت آدماست 24:07.020 --> 24:10.090 اگه این هیولا نباشه شما هم نیاز به 10 بار لیفتینگ ندارید 24:10.090 --> 24:12.950 اما هیچ کدوم از این هیولاها جای این دوتا نیستن 24:12.950 --> 24:17.360 کاندیدای ریاست جمهوری کانگ سو چان و رئیس هیئت مدیره میونگ سئونگ دو جئونگ وو 24:17.360 --> 24:20.390 چرا؟ بخاطر اینکه کانگ سو چان 24:20.390 --> 24:23.290 عاشق مالک رستوران سوپ استخون بود 24:23.900 --> 24:25.810 بیا طلاق بگیریم 24:25.810 --> 24:28.530 اگه میخوای رفتن به مدرسه رو ادامه بدی 24:28.530 --> 24:29.760 بهتره قبل رفتنت این برگه های طلاق رو امضا کنی 24:29.760 --> 24:32.380 دوباره داری این حرف و میزنی خودتم میدونی طلاق نمیگیرم 24:32.380 --> 24:35.800 میخوام از تو و آران محافظت کنم 24:35.800 --> 24:38.480 اما من نمی تونم از تو محافظت کنم 24:38.480 --> 24:42.160 من هیچ قدرتی برای محافظت از تو ندارم 24:42.160 --> 24:45.690 پس لطفا تمومش کن 24:46.290 --> 24:50.650 نمیشه جوری زندگی کنیم که فراموشش کنیم انگاری که اصلا نمیدونستیم 24:50.690 --> 24:56.320 اگه الان آران و دوستاشو رها کنم 24:56.320 --> 24:59.890 اونا رو تو موقعیت خطرناکی قرار میدم 24:59.940 --> 25:01.440 ما نمی تونیم اینکارو کنیم عزیزم 25:01.440 --> 25:06.570 !!تو همش داری در مورد آران حرف میزنی، آران، آران فقط آران و می بینی، من و مادرمو نمی بینی؟ 25:07.530 --> 25:09.960 بیا روراست باشیم، آران 25:09.990 --> 25:13.240 ...دختر خواهر مُردته 25:13.240 --> 25:16.580 فکر کردی اینو باور کردم و باهات ازدواج کردم؟ 25:17.570 --> 25:20.960 میدونستم حقیقت نداره اما وانمود کردم نمیدونم 25:20.960 --> 25:23.020 بخاطر اینکه عاشقت بودم 25:24.140 --> 25:28.500 اگه واقعا عاشق این خانواده ای، فقط یه بار نمیتونی 25:28.500 --> 25:31.160 از این مسئله چشم پوشی کنی؟ 26:14.860 --> 26:18.700 اگه منم جای تو بودم و بچه ام اینجور زخمی برمیگشت خونه همین کار تو رو میکردم 26:18.700 --> 26:21.320 قوی باش مادر آران 26:25.230 --> 26:26.870 چی، این چیه؟ 26:26.870 --> 26:29.450 موقتیه 26:29.450 --> 26:32.490 اما این حقیقت داره که بعضی از والدین واکنش نشون دادن 26:32.490 --> 26:36.540 در جلسه ی قربانیان خشونت مدرسه ای اونا یه نامه در حمایت از اون نوشتن 26:36.540 --> 26:38.470 چقدر مسخره 26:38.470 --> 26:41.030 چطور نتونسته جلوی زبون اونو بگیره 26:41.030 --> 26:43.840 کاری که کرد درست نبود اما میدونم احساس یه مادر چه جوریه 26:43.840 --> 26:47.300 بعد از دیدنش تو تلوزیون متوجه شدم عقلش سر جاشه و روانی نیست 26:47.300 --> 26:50.980 این خوبه کانگ جا، مردم مُطلع شدن و واکنش نشون میدن 26:51.530 --> 26:52.800 در مورد چیزی که ازتون خواستم؟ 26:52.800 --> 26:54.600 مدیر قبلی جان هیونگ سیک 26:54.600 --> 26:58.590 به بچه ها دستور دادم کل ایستگاههای متروی سئول رو بگردن 26:58.590 --> 27:03.680 اگه مسئله فساد مالی و سیاسی باشه فکر نمیکنید رئیس هونگ مدارکشو تو یه گاوصندوق مخفی نگه میداره؟ 27:03.680 --> 27:05.730 یه گاوصندوق؟ 27:06.230 --> 27:09.810 تو اتاق نشیمن رئیس هونگ یه مجسمه ی شیر هستش 27:09.810 --> 27:12.280 که توش گاو صندوق بود 27:12.280 --> 27:16.970 اگه رمزشو بدونیم؛ میتونم رمز و گیر بیارم 27:16.970 --> 27:18.970 ...چطور میتونی تو 27:18.970 --> 27:21.300 بخاطر اینکه من یه معلمم 27:21.300 --> 27:24.870 بررسی محیط خانوادگی؟ 27:24.870 --> 27:26.550 بله 27:26.550 --> 27:31.890 بعد از اومدن به این خونه متوجه شدم میتونم حس هونگ سانگ تائه رو درک کنم 27:31.890 --> 27:34.640 بیرونش یه آدم پر زرق و برق ِ 27:34.640 --> 27:36.590 اما درونش خالیه خالیه 27:36.590 --> 27:40.760 و تعداد زیادی چیزای ترسناک مثل رتیل و مار اینجا هستش 27:40.760 --> 27:43.070 و شمشیر و سپر این جا زیاده 27:43.070 --> 27:47.120 که اینا میتونن روحیه ی پرخاشگری و تهاجمی هونگ سانگ تائه رو توجیه کنن 27:47.120 --> 27:50.900 زیادی فانتزی زدی بچه 27:51.900 --> 27:53.960 من رئیسم 27:53.960 --> 27:55.620 چطور یه معلم مثل تو جرات میکنه چنین حرفی رو بزنه؟ 27:55.620 --> 27:59.020 گذاشتن یه مجسمه ی ترسناک شیر تو اتاق نشیمن 27:59.020 --> 28:01.690 باید نشون دهنده ی قدرت بی نهایت پدر باشه که میخواد بگه 28:01.690 --> 28:05.390 "با من مخالفت نکن. اگه روبروم بایستی، کارتو تموم میکنم" 28:07.650 --> 28:10.430 دُرست متوجه شدی 28:11.440 --> 28:14.390 اون میتونه سایه ی من باشه 28:14.390 --> 28:19.230 سلطان ِجنگل. اون همه چیز منه 28:19.230 --> 28:22.400 خیلی راحت میتونم آدمایی که اطرافم وِل میگردن و با چنگالام 28:22.400 --> 28:26.870 بگیرم و بخورم 28:27.960 --> 28:29.660 متوجه ام 28:30.370 --> 28:35.320 اما اگه گستاخی نیست، میتونم تاریخ تولدتون رو بدونم؟ 28:35.320 --> 28:37.920 میخوای با این اطلاعات خانوادگی چیکار کنی؟ 28:37.920 --> 28:40.640 راستش من کمی مطالعات روانشناسی داشتم 28:40.640 --> 28:45.750 من صُوَر فلکی رو میشناسم. اینجوری میتونم رابطه ی شما و پسرتون رو درک کنم ( مترجم= این روانشناسی نیست، خرافاته) 28:45.750 --> 28:47.030 ....معلم 28:47.030 --> 28:48.520 آه، سانگ تائه 28:48.520 --> 28:50.110 خونه ی ما چیکار میکنید؟ 28:50.110 --> 28:52.230 بعنوان یه معلم به دیدن پدرت اومدم 28:52.230 --> 28:53.990 ...اما تو 28:53.990 --> 28:56.850 نمی خوای به پدرت سلام کنی؟ 29:01.290 --> 29:05.070 من هرگز یکی مثل تو توی زندگیم ندیدم 29:06.580 --> 29:09.410 نه اینکه خیلی زندگی طولانی داشتی 29:09.410 --> 29:12.240 یه کم به صُور فلکی علاقمند شدم 29:12.240 --> 29:16.080 آه بله، تاریخ تولدتون کِی هستش؟ 29:16.080 --> 29:19.470 متولد سال 1956، سال چینیم هم سال ِمیمون ِ 29:19.470 --> 29:22.690 متولد بیست و ششم نوامبر 29:24.600 --> 29:28.080 بله وزیر، بفرمایید 29:34.170 --> 29:37.810 هونگ سانگ بوک56/11/26 هونگ سانگ تائه98/10/24 30:14.600 --> 30:16.860 ...چیزی که دارید میگید 30:16.860 --> 30:19.310 دارید میگید من باید حواسم به اون زن باشه 30:19.310 --> 30:24.060 اون زن توجه رسانه ها رو جلب کرده نمی تونی بی خیالش بشی 30:24.060 --> 30:26.980 بهترین راه برای خفه کردن والدین 30:26.980 --> 30:29.160 استفاده از بچه هاشونه 30:29.160 --> 30:31.470 بله متوجه ام 30:32.240 --> 30:35.620 به روش خودم حلش میکنم 30:40.100 --> 30:44.360 نمی خواد بذاره دستای پسرش به خون آلوده بشه 30:44.360 --> 30:46.540 به هر حال 30:46.540 --> 30:52.200 دلیلی نداره موافق نباشم وقتی خودش یه پاشنه ی آشیل بهم داده 31:01.530 --> 31:03.280 !معلم 31:03.280 --> 31:04.620 چیکار میکنید؟ 31:04.620 --> 31:06.880 ...آه، سانگ تائه... خب 31:06.880 --> 31:09.840 معلم شما هم حامی جو بانگ وول هستید؟- حامیه چی؟- 31:09.840 --> 31:11.660 شما هم دقیقا کاری که جوبانگ وول میکنه رو میکنید 31:11.660 --> 31:14.120 معلم کجا میرید؟ 31:21.700 --> 31:24.030 گرفتمش پدر 31:24.030 --> 31:28.400 سوسک و گرفتم بابا 31:28.400 --> 31:30.300 سوسک؟ 31:30.300 --> 31:32.590 چرا باید تو این خونه یه سوسک باشه؟ 31:32.590 --> 31:34.570 معلم... شما هم اونو دیدید مگه نه؟ 31:34.570 --> 31:36.000 واقعا.. یه بزرگش بود 31:36.000 --> 31:39.610 اوه، هردومون با هم پریدیم سرش 31:39.610 --> 31:44.370 من با همین دستام گرفتمش چطور شما نتونستید بگیریدش 31:44.910 --> 31:46.650 میخواید ببینیدش؟ 31:49.900 --> 31:51.590 فراموشش کن 31:51.590 --> 31:53.420 بندازش برای یکی از بچه هام (رُتیل و مارش) 31:53.420 --> 31:54.820 معلم 31:54.820 --> 31:56.380 اوه 32:17.780 --> 32:19.210 عقلتون سرجاشه؟ 32:19.210 --> 32:23.000 کدوم دزدی تو این موقعیت میره گاوصندوق باز کنه؟ 32:23.000 --> 32:25.090 حتی جو بانگ وول هم اینکارو نمیکنه 32:25.090 --> 32:26.790 ....اما 32:26.790 --> 32:29.410 تو هم طرفِ جو بانگ وولی؟ 32:29.410 --> 32:30.390 چی گفتی؟ 32:30.390 --> 32:32.110 تو هم دقیقا مثل جوبانگ وول رفتار میکنی؟ 32:32.110 --> 32:35.340 من.. من حامی جوبانگ وول نیستم 32:35.340 --> 32:39.010 آدمایی که ازشون متنفرم بیشترشون کارشون به تخم مرغ انداختن کشیده 32:39.010 --> 32:43.140 نتونم جلوشونو بگیرم نمی تونم ادعای مسئول بودن کنم 32:45.760 --> 32:50.220 واو... اما چرا یه موتورسیکلت تو اتاقت داری؟ 32:50.220 --> 32:51.480 مهم ترین چیزیه که دارم 32:51.480 --> 32:53.690 مهم ترین علاقه ت موتور بعد نمیتونی برونیش؟ 32:53.690 --> 32:58.620 من گواهینامه شو دارم اگه بخوام میتونم هر یک ساعت 200 کیلومتر برونم 32:58.620 --> 33:02.920 اگه بتونی هرجا که میخوای بری، اولین جا کجاست؟ 33:03.780 --> 33:06.210 جایی که نمیشه با موتور سیکلت رفت 33:06.210 --> 33:08.720 اونجا کجاست؟ 33:08.720 --> 33:11.080 سان فرانسیسکو 33:12.150 --> 33:14.060 سان فرانسیسکو؟ 33:14.060 --> 33:16.140 مادرم تو سان فرانسیسکو زندگی میکنه 33:18.120 --> 33:21.930 چرا میخوای اونجا بری؟ 33:22.850 --> 33:25.260 ...چرا همش سوال میپرسی؟ رو مُخی 33:25.260 --> 33:28.210 فکر کردی چندبار جوابتو دادم دیگه با هم دوستیم؟ 33:28.880 --> 33:30.710 ...ممکن نیست 33:30.710 --> 33:34.750 چطور میتونی دوست من باشی؟ تو دانش آموز منی 33:35.830 --> 33:39.150 یه بچه ی لجباز حرف گوش نکن، دانش آموز نادون من 33:41.960 --> 33:45.030 چرا هرچی بیشتر می بینمش بیشتر پررو میشه 33:45.740 --> 33:48.280 خیلی واضح طرفِ جو بانگ وول ِ 34:03.790 --> 34:05.730 ساختمان ناامن ِ میونگ سئونگ 34:05.730 --> 34:08.500 چطور یه زنی که کسی رو کُشته میتونه بیاد اینجا؟ 34:08.500 --> 34:10.400 این مدرسه ترسناک شده 34:10.400 --> 34:13.370 از دید آموزشی نمیشه چنین اتفاقی بیفته 34:13.370 --> 34:15.370 میترسم بچه هام آسیب ببینن 34:15.370 --> 34:18.550 چطور یه قاتل جرات میکنه این حرفا رو بزنه 34:18.550 --> 34:20.570 !مامان 34:20.570 --> 34:22.240 آران برو تو 34:22.240 --> 34:25.920 مامان من قاتل نیست، هیچ کسی رو نکشته 34:25.920 --> 34:28.140 آجوما تو کی هستی که این حرفو به مامانم میزنی 34:28.140 --> 34:29.900 !آران 34:29.900 --> 34:33.400 بیا... اینم مدرکی که نشون میده مادرت قاتله 34:33.400 --> 34:36.660 تو اخبار بود 34:42.330 --> 34:44.940 چی به یه بچه نشون میدی؟ 34:47.550 --> 34:49.050 دانش آموز دختری با یک چاقوی ساشیمی دانش آموز پسری را کُشت 34:49.050 --> 34:52.890 خودت دیدیش؟ دیدی یکی رو کشته؟ 34:52.890 --> 34:54.730 بوک دونگ، اینکارو نکن 34:54.730 --> 34:57.410 اوه... توام اینجایی 34:57.410 --> 35:00.450 بچه ای که تو خبرا بود، تو هم جین ای کیونگ رو کشتی 35:00.450 --> 35:02.070 ...ای خدا 35:02.070 --> 35:06.480 شما دوتا عین همید مطمئنا خیلی خوب بلدید با هم نقش بازی کنید 35:06.480 --> 35:09.800 اون کسی رو نکشته- ای خدا- 35:09.800 --> 35:12.480 حالت خوبه؟- ای خدا، کمرم- 35:12.480 --> 35:16.790 این زن یه آدمو کشته حالا هم به بقیه حمله میکنه 35:17.740 --> 35:19.560 ای خدا- ای خدا- 35:19.560 --> 35:20.950 چه خبره؟ 35:20.950 --> 35:25.960 پلیس؟ یه زن ِ دیوونه اینجاست که به بقیه حمله میکنه 35:25.960 --> 35:27.720 بله جلوی مدرسه ی میونگ سئونگ 35:27.720 --> 35:29.710 لطفا فورا نیروهاتون رو بفرستید 35:29.710 --> 35:32.580 مامان، چرا فیلم بازی میکنی درد داری.... خجالت آوره 35:32.580 --> 35:36.080 زودباش برو تو 35:36.080 --> 35:39.380 آی، کمرم کمرم 35:39.380 --> 35:42.430 ای خدا کمرم 35:44.330 --> 35:47.460 ای خدا کمرم 35:47.460 --> 35:50.320 این زن یکی رو کشته حالا هم به بقیه حمله میکنه 35:50.320 --> 35:54.290 کمرم 35:54.290 --> 35:57.540 تو اونو کُشتی 36:04.450 --> 36:07.700 مامان من اونو نکشته 36:09.020 --> 36:12.190 آجوشی حقیقت اینه که تو اونو کشتی 36:14.000 --> 36:15.580 آجوشی برادر خودتو 36:15.580 --> 36:17.590 هی ایش 36:24.740 --> 36:27.980 آجوشی، تنها کاری که بلدی همینه نه؟ 36:30.500 --> 36:32.990 خفه کردن مخالفا و کتک زدنشون 36:32.990 --> 36:35.320 تهدیدشون میکنی 36:35.320 --> 36:38.770 دیگرونو به جای خودت مُجرم میکنی 36:54.730 --> 36:56.740 ....آجوشی 37:04.750 --> 37:07.360 اونی که پدر واقعیه منه 37:12.260 --> 37:15.170 اونقد باعث خجالتمه که میخوام بمیرم 37:44.630 --> 37:46.700 من نیستم 38:20.730 --> 38:23.430 چرا فقط به حرفای اون زنا گوش دادید؟ 38:23.430 --> 38:26.160 شما باید به حرفای دانش آموزایی که اونجا بودن هم گوش بدید 38:26.160 --> 38:28.720 حمله نبود یه هُل ساده بود 38:28.720 --> 38:31.600 چطور میتونم به حرف بچه ها اعتماد کنم؟ 38:31.600 --> 38:36.270 والدین بچه ها و معلما گفتن حمله بوده 38:37.380 --> 38:41.910 پس بهشون بگید نامه از پزشکی قانونی بیارن 38:41.910 --> 38:46.120 شما نمی تونید بخاطر شهادت بدون مدرک یه عده، یکی رو همین جوری بندازید زندون 38:46.120 --> 38:51.190 خب اون آجوما.... شلوغ بازی در آورد منم انتخاب دیگه ای نداشتم 39:21.050 --> 39:24.940 ببخشید شما دختر جو کانگ جا هستید؟ 39:24.940 --> 39:27.050 بله هستم 39:28.030 --> 39:31.450 من گزارشگر روزنامه ی دنیای عادل هستم (مترجم= جون عمه ت) 39:34.310 --> 39:37.770 اومده بودم با جو کانگ جا مصاحبه کنم اما انگار اعتراضشو تموم کرده 39:37.770 --> 39:40.630 نه دستگیرش کردن، مجبور شد بره 39:40.630 --> 39:44.020 مامانم الان تو اداره ی پلیس ِ 39:44.980 --> 39:46.810 کیه؟ 39:46.810 --> 39:49.580 آه، یه گزارشگر از دنیای عادل 39:49.580 --> 39:51.370 میخوام باهاش حرف بزنم 39:51.370 --> 39:53.910 چطور میدونی گزارشگره؟ 39:54.420 --> 39:56.730 کارتشو گرفتم 39:56.730 --> 39:58.450 میتونیم بریم؟- بله- 40:04.110 --> 40:07.650 کجایی؟ دفتر میونگ سئونگ؟ 40:07.650 --> 40:11.490 چرا اونو اونجا بُردید وقتی هنوز مردم اونجا هستن؟ 40:11.490 --> 40:15.440 چرا یه بچه اینقد بدبین ِ؟ متوجه شدم 40:15.440 --> 40:18.890 به کارمندا بگو همشون برن 40:20.630 --> 40:24.820 دنیای عادل؟ چه مزخرفاتی! کی همچین اسمی رو میذاره 40:25.530 --> 40:28.320 پدر، الان نقشه ت چیه؟ 40:28.320 --> 40:30.690 چی میگی؟ چه نقشه ای؟ 40:30.690 --> 40:34.250 میخوای با اوه آران چیکار کنی؟ 40:34.250 --> 40:40.110 این عوضی اونقد گستاخ شدی که تو چشم من نگاه میکنی و حرف میزنی؟ لازم نیست بدونی ولگرد 40:40.970 --> 40:43.510 نه! نمی تونی بری 40:43.510 --> 40:48.470 غذای فاسد خوردی امروز؟ برو کنار 40:48.470 --> 40:51.140 اون نه، اون دوستمه 40:51.140 --> 40:53.510 دوست 40:53.540 --> 40:57.830 بهت گفته بودم هیچ دوستی تو این دنیا وجود نداره بچه 40:57.830 --> 41:01.030 بهت گفتم اولین فرصتی که گیر بیارن از پشت بهت خنجر میزنن 41:01.030 --> 41:03.520 گفتم یا نگفتم؟ 41:04.270 --> 41:09.570 حتی اگه بهم خنجر هم بزنن نمی تونم بدون هیچ دوستی زندگی کنم 41:09.570 --> 41:13.060 اگه انگشتت به آران بخوره جدا دیگه ساکت نمیمونم 41:13.060 --> 41:18.550 اینجوری نمیشه، بیا اینجا ببینم 41:21.670 --> 41:25.490 بابا نه، آران نه، بابا 41:25.490 --> 41:29.380 بابا، آران نه، لطفا! درو باز کن، بابا 41:29.380 --> 41:31.710 لطفا کاری به آران نداشته باش بابا 41:34.750 --> 41:37.150 زیادی عُمر کردم- بابا- 41:37.180 --> 41:41.070 نمی تونم این حرفا رو از پسرم بشنوم 41:43.170 --> 41:45.290 بابا 41:45.290 --> 41:49.630 امروز بعد از نیمه شب میام 41:49.630 --> 41:52.530 نیاز نیست منتظر بمونی، بهتره استراحت کنی 41:52.530 --> 41:54.410 چشم رئیس 42:04.540 --> 42:07.810 اگه میتونستیم دفترای حسابی که جان هیونگ سیک نوشته گیر بیاریم 42:07.810 --> 42:10.410 اون وقت تمام کارتامون تو دست خودمون بود 42:10.410 --> 42:15.970 اونوقت خیلی راحت از شر کانگ سو چان و رئیس هونگ خلاص میشدیم و تمام میونگ سئونگ میفتاد دست خودمون 42:21.070 --> 42:23.850 چرا این آجوما گوشیشو جواب نمیده 42:24.830 --> 42:28.510 آه درسته تو ایستگاه پلیسه 42:33.940 --> 42:35.660 گو بوک دونگ 42:39.790 --> 42:43.910 ...مشترک مورد نظر - آه، حالا دیگه تماس منو جواب نمیده- 43:30.510 --> 43:33.810 بخش روابط عمومی و مصاحبه با رسانه ها در میونگ سئونگ 43:33.810 --> 43:35.710 اوه آران اونجاست 43:38.040 --> 43:41.630 دلیل اینکه مامانم اومدش مدرسه 43:43.250 --> 43:49.030 اینه که دو جئونگ وو دوستم و کشته بود 43:55.170 --> 43:57.500 ببخشید آقای گزارشگر 43:58.110 --> 43:59.680 دارید به حرفام گوش میدید؟ 43:59.680 --> 44:04.170 ها؟ آره لطفا ادامه بدید 44:04.170 --> 44:08.170 شما اینجور رفتار میکنید چون حرفامو باور ندارید؟ 44:11.950 --> 44:16.230 ابدا، چون اون چیزی که الان مهمه باور کردن و نکردن من نیست 44:16.230 --> 44:20.770 مسئله ی مهم اینه که تو الان اینجایی 44:29.630 --> 44:34.250 این بچه اوه آران هستش 44:40.650 --> 44:42.490 بله، چیه؟ 44:42.490 --> 44:48.270 هیونگ اون بچه اوه آران تو یه جای عجیبه 44:48.270 --> 44:50.130 روابط عمومی میونگ سئونگ 44:51.950 --> 44:58.040 اونی که .... تو این دنیا بیشتر از همه دوست داری کیه؟ 44:58.990 --> 45:00.090 چی؟ 45:00.090 --> 45:02.480 یه بار دیگه می پرسم 45:03.130 --> 45:06.860 اونی که بیشتر از همه تو دنیا دوسش داری کیه؟ 45:06.860 --> 45:10.670 و احساس میکنی بدون اون نمی تونی زندگی کنی 45:10.670 --> 45:12.490 کیه؟ 45:13.480 --> 45:17.490 چرا همچین سوالی می پرسید؟ 45:17.490 --> 45:22.130 تا الان دوبار پرسیدم 45:22.970 --> 45:27.490 وقتی یه بزرگتر ازت سوال میپرسه نباید با سوال جوابشو بدی 45:27.490 --> 45:31.020 ....اونی که تو دنیا بیشتر از همه 45:31.020 --> 45:36.440 رئیس، شما کی رو بیشتر از همه دوست دارید؟ 45:37.730 --> 45:39.400 چی گفتی؟ 45:40.030 --> 45:42.190 هونگ سانگ تائه نیست؟ 45:46.370 --> 45:49.930 پس چرا مادرشو ازش دور کردید؟ 45:49.930 --> 45:53.420 میدونید سانگ تائه چقدر دلش براش تنگ شده؟ 45:58.130 --> 45:59.910 ....تو 46:01.590 --> 46:03.940 یه بار دیگه ازت میپرسم 46:04.930 --> 46:07.470 تو این دنیا 46:09.570 --> 46:12.690 بیشتر از همه کی رو دوست داری؟ 46:14.910 --> 46:16.470 مادرمو 46:17.130 --> 46:19.090 البته 46:22.240 --> 46:24.130 مادرتو 46:27.130 --> 46:29.890 میخوای بکشیش یا نجاتش بدی؟ 46:31.840 --> 46:35.180 میخوام نجاتش بدم 46:35.180 --> 46:40.050 پس اون دهنتو می بندی و 46:41.380 --> 46:44.300 خیلی زود گم میشی یا گم نمیشی؟ 46:44.300 --> 46:45.690 لطفا نجاتش بدید 46:45.690 --> 46:50.490 این جواب سوالی که پرسیدم نیست 46:51.590 --> 46:53.730 لطفا تموشم کن پدر 46:56.190 --> 47:00.430 هونگ سانگ تائه، اینجا چیکار میکنی؟ 47:00.430 --> 47:04.890 برات کافی نیست که اینکارا رو میکنی؟ بس نبود مادرمو بیرون کردی؟ 47:04.890 --> 47:07.870 دیگه چند نفر دیگه رو میخوای ازم بگیری؟ 47:07.870 --> 47:10.800 برو کنار؟ نمیری کنار، ها؟ 47:10.800 --> 47:13.690 اون موقع نتونستم جلوتو بگیرم چون خیلی کوچیک بودم 47:13.690 --> 47:15.410 اما دیگه بچه نیستم 47:15.410 --> 47:17.390 نمیذارم دوستمم مثل مادرم یه قربانی بشه 47:17.390 --> 47:21.060 حرومزاده عقلتو از دست دادی 47:21.060 --> 47:22.090 سانگ تائه 47:22.090 --> 47:25.610 عوضی فکر کردی کجا اومدی؟ 47:28.450 --> 47:32.430 آه دونگ چیل، الان داری چیکار میکنی؟ 47:33.130 --> 47:36.330 بذارید بچه ها برن و بیایید صحبت کنیم رئیس 47:36.330 --> 47:37.800 ...تو 47:38.710 --> 47:43.520 آه دونگ چیل فکر کردی الان داری با من چیکار میکنی؟ 47:44.120 --> 47:47.670 میخوام هدیه ی مهم تری از این بچه ها بدم که هنوز دهنشون بوی شیر میده 47:56.480 --> 47:58.410 حالت خوبه؟ 47:59.480 --> 48:02.210 الان درد کمتری حس میکنم تا اینکه میخواستم یه کناری واستم و نگاه کنم 48:15.190 --> 48:16.870 بریم 48:37.390 --> 48:42.510 چی هدیه مهم تری داری؟ اگه اونقد که باید مهم نباشه 48:43.190 --> 48:46.470 میدونی که نمی تونی جون سالم در ببری 49:02.470 --> 49:04.030 هی 49:05.870 --> 49:07.730 این چیه؟ 49:29.560 --> 49:30.800 دو جئونگ ووئه؟ 49:30.800 --> 49:32.620 لطفا نجاتم بدید، لطفا 49:33.620 --> 49:36.520 لطفا نجاتم بدید معلم 49:36.520 --> 49:40.210 اون واقعا یه بچه رو کشته، ها؟ 49:40.210 --> 49:41.630 رئیس من اینو به شما میدم 49:41.630 --> 49:43.010 نزدیکتر نیا 49:43.010 --> 49:45.730 در عوض اون بچه رو به من بسپرید 49:46.710 --> 49:50.010 خیلی سریع اونو و مادرش رو میفرستم خارج 49:50.010 --> 49:53.270 چقدر رقت انگیزی همون موقع باید فرار میکردی چرا خودتو درگیر کردی 49:53.270 --> 49:56.220 آه نه، نمی تونی، نمی تونی- بریم- 50:02.360 --> 50:04.160 همینه 50:04.160 --> 50:06.770 همینه 50:27.830 --> 50:30.980 ....متاسفم بخاطر ِمنه 50:34.440 --> 50:38.380 نباید متاسف باشی، خودم میخواستم حداقل یه بار اینکارو بکنم 50:38.380 --> 50:40.820 ♫ همه چیز رو به خوبی و خوشی تموم میکنم ♫ 50:40.820 --> 50:42.730 موتورسواری؟ 50:43.850 --> 50:49.000 نه....مخالفت با بابام 50:50.120 --> 50:54.950 نتونستم برای مادرم کاری کنم 50:55.800 --> 50:58.970 حتی وقتی مامانم ترکم کرد و رفت 51:01.130 --> 51:03.230 ... ازش خیلی متنفر شدم 51:05.080 --> 51:07.330 خیلی از مامانم متنفر شدم اما 51:08.580 --> 51:11.630 نمی تونستم ازش متنفر بمونم 51:11.630 --> 51:15.020 حس میکردم همش گناه ِمنه 51:15.020 --> 51:16.970 متاسفم 51:18.200 --> 51:22.130 که این همه مدت در موردت اشتباه فکر میکردم ♫ واقعیت چنین نیست ♫ 51:22.130 --> 51:26.000 ♫ فقط یه داستانه که درست در نخواهد آمد ♫ 51:26.000 --> 51:28.750 بخاطر تاسفت چیکار میکنی برام؟ 51:28.750 --> 51:39.220 ♫ منو ببَر از اینجا، به یه جای خیلی دور ♫ 51:39.810 --> 51:44.480 ♫ منو به جای دوری ببَر ♫ 51:44.480 --> 51:50.410 ممنونم که به مامانم نگفتی ♫ منو به جای دوری ببَر ♫ 51:50.830 --> 51:59.510 ♫ منو ببَر ♫ 51:59.510 --> 52:02.710 معلم تو همیشه دنبالمی و نجاتم میدی 52:02.710 --> 52:04.090 بخاطر اینکه من یه معلمم 52:04.090 --> 52:07.350 حتی اگه بخاطر توام باشه معلم، اینجوری میتونم بدون احساس گناه زندگی کنم 52:07.350 --> 52:09.210 البته 52:12.320 --> 52:13.900 باید رفته باشه 52:14.640 --> 52:17.990 منظورم بوک دونگ ِ نصف روز و اینجا نشسته بود 52:17.990 --> 52:20.990 منتظر بود بیرون بیای 52:22.760 --> 52:24.700 بانگ وول 52:25.610 --> 52:29.380 ای خدا، دخترم چقدر زجر کشیدی 52:29.380 --> 52:30.920 چرا اینجا اومدی؟ 52:30.920 --> 52:34.760 برات یه هدیه دارم. زود بیا بریم 52:37.840 --> 52:42.310 پس میگید اگه اون دفتر حساب و داشته باشیم میتونیم هم رئیس هونگ و هم کانگ سو چان و باهم گیر بندازیم؟ 52:42.310 --> 52:44.180 همش همین نیست 52:44.180 --> 52:47.610 همه ی اونایی که تو این 10 سال به کانگ سو چان رشوه دادن هم گیر میفتن 52:47.610 --> 52:50.660 و همه ی اونایی که رئیس هونگ به کانگ سو چان معرفی کرده 52:50.660 --> 52:55.850 من تمام اسامی و مبالغ پولاشونو ثبت کردم 52:55.850 --> 52:58.560 ...اگه آشکار بشن 52:58.560 --> 53:00.830 کشور کُره کلا زیر و رو میشه 53:00.830 --> 53:04.510 اسم اون دفتر چیه، آقا؟ 53:04.510 --> 53:09.160 دفتر روزانه ی میونگ سئونگ 2005 53:09.160 --> 53:13.180 من اونو شخصا برای خودم نوشتم اما 53:13.180 --> 53:20.060 حالا اون تو گاوصندوق رئیس هونگ ِ 53:20.060 --> 53:24.060 ممنونم مدیر، ما حتما اون دفتر و پیداش میکنیم 53:24.060 --> 53:27.820 و رئیس هونگ و کانگ سو چان و گیر میندازیم 53:27.820 --> 53:31.080 سختی هایی که کشیدید و مطمئن میشیم جزاشو ببینن 53:31.080 --> 53:33.650 اما بهتره اینکارو نکنید 53:35.320 --> 53:40.780 منو نگاه کنید بخاطر اون کار چه بلایی سرم اومده 53:40.780 --> 53:44.900 کاملا داغون شدم و خانواده م از هم پاشیده 53:44.900 --> 53:47.480 هیچ کس منو جز آدم حساب نمیکنه 53:47.480 --> 53:49.690 برای همینم تو خیابونا زندگی میکنم 53:50.520 --> 53:55.730 نه قانون نه مردم هیچ کسی اونو باور نمیکنه 53:55.730 --> 53:58.450 از این مردم انتظار زیادی نداشته باش 53:58.450 --> 54:03.580 مردم... فقط به فکر خودشونن 54:10.340 --> 54:13.550 مدیر! مدیر 54:17.630 --> 54:19.920 حالا میخوای دست بکشی؟ 54:20.610 --> 54:23.470 نه، هنوز نه 54:24.250 --> 54:26.960 من هنوز کسایی رو دارم که بهشون اعتماد کنم 54:53.190 --> 54:54.850 مامانت ِ 55:02.220 --> 55:04.470 بله جو بانگ وول 55:04.470 --> 55:08.090 چی؟ هونگ سانگ تائه پسورد و بهت داد؟ 55:08.090 --> 55:12.430 میتونی بهش اعتماد کنی و اونجا بری؟ 55:12.430 --> 55:14.540 آرانم پیشش بود 55:14.540 --> 55:18.840 هنوزم وقتی یاد کار جو آیه یون میفتم حس میکنم یه جای کار می لنگه 55:18.840 --> 55:22.500 شایدم اون قصد داره از آران به عنوان گروگان استفاده کنه و از پشت بهت خنجر بزنه 55:22.500 --> 55:25.140 سانگ تائه اینکارو نمیکنه، بهش اعتماد دارم 55:25.140 --> 55:29.700 منم بهش اعتماد دارم، از صدای آران فهمیدم 55:30.800 --> 55:35.130 باشه اما بارها این جو آیه یون منو سوزونده 55:35.130 --> 55:37.830 یه بچه ی کوچیک نمی تونه اینکارو کنه؟ 55:37.830 --> 55:39.140 اول باید برم اونجا 55:39.140 --> 55:40.960 من میرم- نمی تونی- 55:40.960 --> 55:42.650 نمی تونم تنهایی بفرستمت 55:42.650 --> 55:46.630 برو خونه، منم دفترو پیداش میکنم و میارمش خونتون 55:49.510 --> 55:51.420 ترکیب تاریخ تولداست؟ 55:57.650 --> 55:59.550 چی میتونه باشه 56:01.380 --> 56:02.990 تولدش؟ 56:18.510 --> 56:22.000 جو...جو کانگ جا 56:33.330 --> 56:35.950 تولد هونگ سانگ تائه ست فقط به قمری 56:52.710 --> 56:54.970 دبیرستان میونگ سئونگ سال 2005 57:02.910 --> 57:05.680 نام سرمایه گذارها، مقدار و تاریخ و هدف سرمایه گذاری 57:08.900 --> 57:11.060 بدِش به من جو کانگ جا 57:12.120 --> 57:14.120 زندگی من به این وابسته ست 57:16.380 --> 57:18.230 نزدیک نیا 57:19.120 --> 57:20.920 فقط اون دفترو بذارش زمین 57:36.130 --> 57:40.370 این.... زندگیت به این وابسته نیست 57:41.160 --> 57:43.920 اما زندگی بچه ها به این وابسته ست 57:45.160 --> 57:53.920 .:: @bollbolljan_com ::. 57:58.100 --> 58:03.630 ♫من رویای تو رو به حقیقت میرسونم ♫ 58:03.630 --> 58:09.130 ♫ همه چیز رو به خوبی و خوشی تموم میکنم ♫ 58:09.130 --> 58:13.080 ♫برای تو شادی خواهم آورد ♫