WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.380 --> 00:11.110

مامان عصباني
=قسمت15 =


00:12.450 --> 00:16.360
یک هفته از حادثه ی فرو ریختن ساختمان جدید میونگ سئونگ
.گذشته، اولین دادخواست خانواده های داغدار ارائه میشود

00:16.360 --> 00:21.030
اقامه ی دعوی علیه سازندگان ساختمان، مدرسه ی
میونگ سئونگ و پیمانکاران مربوطه شروع شده است

00:21.030 --> 00:23.380
پلیس منتظر شنیدن سخنان موسس
میونگ سئونگ رئیس هونگ است

00:23.380 --> 00:25.010
قاضی

00:26.740 --> 00:29.110
آه بله دادستان جئونگ، سخت در تلاشید

00:29.110 --> 00:31.890
خانواده های داغدار در شرایط سخت تری از شرایط من قرار دارند

00:31.890 --> 00:37.020
این پرونده ی مشکلیه که همه از قبولش سرباز زدند
ممنونم که مشتاقانه قبول مسئولیت کردید

00:37.020 --> 00:40.060
این مسئله مشکل تر از اونه که بشه خیلی راحت در موردش تحقیق کرد

00:40.060 --> 00:43.420
زمان کمی به انتخابات ریاست جمهوری مونده
و مشکل میشه کسی رو گیر انداخت

00:43.420 --> 00:45.950
ما باید حتما کانگ سو چان رو گیر بندازیم

00:45.950 --> 00:48.640
وگرنه دوباره اتفاق مشابه ای میفته، دادستان

00:48.640 --> 00:51.520
مادر آران بیشتر از شما نگرانه

00:51.520 --> 00:55.980
فقط مادر ِآران نیست که می ترسه بلکه تمام مادران
کُره چشمشون به شماست، دادستان جئونگ

00:55.980 --> 00:59.970
البته من با چشم باز این پرونده رو قبول کردم

01:13.730 --> 01:17.610
بهترین وکیلان کشور جمع شدند

01:17.610 --> 01:21.940
شرکت حقوقیه "آرامش" بدجور رسواست، با
یه مقاله باید به چالش بکشونمشون

01:21.940 --> 01:23.740
همونطور که انتظار داشتم رئیس هونگ نیومده

01:23.740 --> 01:26.840
قراره سرشو مخفی کنه فقط دُمشو نشون بده

01:26.840 --> 01:29.490
ما باید بعد از رسوا کردن بیماری دروغینش به دادگاه بکشونیمش

01:30.090 --> 01:36.180
من گزارش روزانه ی مدیر اجرایی میونگ سئونگ
رو که در این حادثه جان باخته ارائه میکنم

01:36.180 --> 01:39.950
چهارم مارس، رئیس دستور نوشتن و جعل اسامی و اقلام رو داده

01:39.950 --> 01:46.640
نوزدهم مارس، رئیس هونگ از مراحل
ساخت و ساز دیدن کرد، دستور برداشتن
یک دیوار و کاهش هزینه ی مواد رو صادر کرد

01:46.640 --> 01:54.250
بیست و دوم آوریل، رئیس هیئت مدیره
دستور تکمیل ساختمان در عرض یک هفته
رو داده، زمان بسیار کمی ست و من به شدت نگرانم

01:54.950 --> 01:59.280
اگه فقط چند تا از این گزارشات رو بخونید
متوجه میشید که ساختمان جدید میونگ سئونگ
تا چه حد بی کیفیت و ضعیف بنا شده بود

01:59.280 --> 02:02.250
و دروغ مسئولین رو رسوا میکنه

02:02.250 --> 02:03.770
اعتراض دارم

02:03.770 --> 02:09.910
این گزارشات رسمی ثبت نشدن
و مثل خاطرات روزانه هستند

02:09.910 --> 02:12.040
و بعنوان مدرک قابل قبول نیستند

02:12.040 --> 02:13.900
اعتراض وارده

02:16.100 --> 02:19.110
درباره ی دستور رئیس هونگ مبنی بر کاهش هزینه ها

02:19.110 --> 02:25.510
یا دستور رئیس هیئت مدیره دو جئونگ وو برای تکمیل
فوری ساختمان در حوزه ی اختیارات ایشون بود

02:25.510 --> 02:29.750
در قبال برداشتن دیوار مرکزی باید
میله گردهایی کار گذاشته میشد

02:29.750 --> 02:33.420
اما مسئولیت اون بخشی از مراحل ِ
ساخت که به درستی پیش نرفت

02:33.420 --> 02:38.850
با مدیر مسئول ساخت ساختمان میونگ سئونگ
آه دونگ چیل هست که این مسئله رو تایید کردند

02:40.790 --> 02:44.300
اکثر دستوراتی که برای ساختن داده
شده زیر نظر شما بوده بنابراین

02:44.300 --> 02:47.040
شما مصالح ساختمانی رو  تهیه کردید درسته؟

02:47.040 --> 02:47.690
بله

02:47.690 --> 02:51.100
پس این معنی رو میده که شاهرگ مدرسه ی
میونگ سئونگ در دستهای شماست؟

02:51.100 --> 02:55.400
اما آقای آه دونگ چیل به وسیله ی رئیس هونگ
تطمیع شدن تا یه ساختمون بی کیفیت بسازن

02:55.400 --> 02:57.650
و شما هم اجازه ی مخالفت به خودتون رو ندادید؟

02:57.650 --> 03:00.920
نیازی نیست جواب بدید، این ادعاها بدون مدرک زده شده

03:00.920 --> 03:04.010
نه جواب میدم

03:04.010 --> 03:08.810
موقعیتی که من قرار دارم به گونه ای هستش
که اگر بگن باید مسئولیت این ساختمون
ضعیف رو بر عهده بگیری، باید بپذیرم

03:08.810 --> 03:11.790
همونطور که گفتید کل زندگیم در اختیارشونه

03:11.790 --> 03:13.710
اما در این مورد این حقیقت نداره

03:13.710 --> 03:18.500
اما شما فکر میکنید واقعا من میتونم به
تنهایی یه ساختمون بی کیفیت رو بسازم؟

03:18.500 --> 03:23.380
به اعتقاد من این فقط ناشی از فساد و اشتباه
مدیر اجرایی پروژه اوه جین سانگ هستش

03:23.380 --> 03:26.880
اگه به من گزارش میداد مطمئنا جلوی کارو میگرفتم

03:26.880 --> 03:30.580
شوهر من تو همون ساختمون کشته شد
وقتی میخواست خرابی ها رو درست کنه

03:30.580 --> 03:32.380
بخاطر اینکه اونجا مدرسه ای که دخترمون میره

03:32.380 --> 03:34.640
لطفا ساکت باشید

03:37.700 --> 03:39.890
ادامه بدید لطفا

03:40.680 --> 03:45.800
تا اونجایی که من میدونم اون دختر حقیقی اوه جین سانگ نیستش

03:45.800 --> 03:50.750
فکر میکنم بالاخره تو این پرونده اشتباهات
و فساد مدیر اوه جین سانگ رو بشه

03:50.750 --> 03:56.180
به نظرم اگه اتفاقی هم براش افتاده بدلیل این بود
که داشت سعی میکرد اشتباهاتشو پنهون کنه

03:56.180 --> 04:02.160
من میتونم بخشی از پولهایی که اوه جین سانگ
از بودجه ی پروژه برداشته رو بعنوان مدرک ارائه بدم

04:02.160 --> 04:04.550
مسخره ست

04:04.550 --> 04:06.690
این گزارشات توسط بازرسان تایید شدن

04:06.690 --> 04:10.450
اونا ثابت میکنن گزارشات دستکاری شده

04:15.050 --> 04:19.930
پس دو تا آدمی که اینجا هستن و یه فرد بیمار که حضور نداره یعنی رئیس هونگ سانگ بوک

04:19.930 --> 04:25.120
ادعا میکنید از بی کیفیت بودن ساختمون اطلاعی نداشتید

04:25.120 --> 04:26.060
بله

04:26.060 --> 04:27.840
خبر نداشتم

04:27.840 --> 04:32.150
پس.... واقعا برام جای سواله که چطور میتونید این حرفا رو بزنید؟

04:35.530 --> 04:40.740
قبل از فرو ریختن ساختمون  مدیر اجرایی اوه جین سانگ به
ما هشدار داد که خطر ریزش هست و باید بچه ها رو مطلع کنیم

04:40.740 --> 04:43.010
اما شما مانع شدید که خبر بدن، رئیس

04:43.010 --> 04:45.020
تو هم اونجا بودی

04:45.020 --> 04:47.850
خودت چرا هیچ کاری نکردی ولگرد؟

04:47.850 --> 04:52.170
مهم تر از همه اینکه با پسرتون فرار کردید، رئیس

04:52.170 --> 04:57.380
در واقع چه حقیقت داشته باشه چه نداشته باشه
شما از این خطر مطلع بودید اما ازش چشم پوشی کردید

04:57.380 --> 05:00.400
شما قاتلید! اسم خودتونو گذاشتید انسان؟

05:00.400 --> 05:04.370
بچه ها نمی مُردن اگه بهشون خبر میدادید

05:06.700 --> 05:10.670
بچه ی منو برگردون-
لطفا ساکت باشید، اگه نظم دادگاه رو-
برهم بزنید مجبور میشم بفرستمتون بیرون

05:10.670 --> 05:13.910
این یه مدرک غیر قانونیه که نباید جز مدارک دادگاه ثبت بشه

05:13.910 --> 05:18.640
اعتراض وارده، دادستان لطفا مدارک غیر قانونی رو در دادگاه ارائه ندید

05:18.640 --> 05:20.790
از این به بعد بیشتر دقت میکنم

05:22.170 --> 05:27.740
در تعجبم با اینکه از موضوع اطلاع نداشتید اما این حرفا رو زدید

05:27.740 --> 05:29.860
اگه قصدتون خودداری از پذیرش مسئولیت
ساخت این ساختمون بی کیفیت نبود

05:29.860 --> 05:32.510
پس به چه دلیلی به بچه ها خبر ندادید

05:32.510 --> 05:35.200
نمی تونستم باور کنم که ساختمون فرو میریزه

05:35.200 --> 05:37.330
فکر میکردم فقط یه مشکل ساده باشه

05:37.330 --> 05:40.600
قصد داشتم مدرسه رو روز بعدش تعطیل کنم و فرداش تعمیرات رو انجام بدم

05:40.600 --> 05:44.540
این واقعا یه توجیه شرم آوره وقتی که با دهان خودتون

05:44.540 --> 05:50.910
قبلا به اهمیت موضوع در حرفاتون اشاره کردید

05:51.520 --> 05:53.940
لطفا از تحقیر و توهین خودداری کنید دادستان جئونگ

05:53.940 --> 05:56.380
متهم هونگ سانگ بوک تنها به پسر خودش اطلاع داد که خارج بشه

05:56.380 --> 05:59.130
و حتی امروز اینجا به بهانه ی بیماری دروغینش حاضر نشده

05:59.130 --> 06:01.990
درحالیکه خونواده های داغدار بخاطر غم از
دست دادن بچه هاشون خون گریه می کنن

06:01.990 --> 06:05.310
حاضر نشدن بیان اینجا، با عقل جور درمیاد؟

06:05.310 --> 06:08.130
فقط بچه ی اون بچه ست

06:08.130 --> 06:10.850
هونگ سانگ بوک و اینجا بیاریدش

06:13.340 --> 06:15.520
لطفا آروم باشید

06:16.750 --> 06:19.840
دادستان لطفا از گفتن جملات تحریک کننده خودداری کنید

06:20.490 --> 06:22.540
حرفم تموم شد

06:30.430 --> 06:32.830
ما الان احتمال زیاد میتونیم برنده بشیم؛ ها؟

06:32.830 --> 06:35.740
نه، هنوز برای تغییر افکار عمومی مشکل زیادی داریم

06:35.740 --> 06:37.820
مدارک غیر قانونی پذیرفته نمیشن

06:37.820 --> 06:42.140
اول باید این دُما رو قطع کنیم حتی شده با شواهد ساختگی

06:42.140 --> 06:46.160
ما بدون مدارک قانونی نمی تونیم پیروز بشیم
باید یه سری شواهد دیگه هم پیدا کنیم

06:46.160 --> 06:51.700
دادستانها به باز جویی و بررسیشون ادامه میدن اما اونا
متخصصایی هستن که با قانون دست و پاشون بسته شده

06:51.700 --> 06:55.520
دادستان جئونگ امروز یه نمایش اساسی راه انداختی

06:55.520 --> 06:57.050
سونبه از شما یاد گرفتم

06:57.050 --> 07:00.730
نمایش راه ننداز و مدرک جور کن

07:00.730 --> 07:05.720
اگه بازم این مسخره بازی رو راه بندازی
مطمئن میشم کارتو از دست بدی

07:15.100 --> 07:16.700
الان خیلی شبیه خودت شدی جو کانگ جا

07:16.700 --> 07:18.940
هنوز مونده

07:25.420 --> 07:29.800
شما حتی مدارک طرف دعوی رو هم چک
نکرده بودید،  دقیقا داشتید چیکار میکردید؟

07:29.800 --> 07:33.930
به هر حال اونا مدارک غیر قانونی هستن و نمیشه
...باهاشون با ما جنگید، اونا در تلاشن تا از

07:33.930 --> 07:37.870
رسانه ها میتونن حواس مردم رو پَرت
کنن، چیزی که باید رو بهشون بده

07:37.870 --> 07:39.640
چشم

07:45.470 --> 07:49.120
این چیزی نیست که بتونیم با گیر انداختن یه آدم مُرده خودمونو ازش خلاص کنیم

07:49.120 --> 07:51.400
چرا از دومین طرحمون که داشتیم استفاده نکنیم

07:51.400 --> 07:56.190
برای همینم بهت گفتم دُم ها(زیردستا) هم
سلسله مراتب خودشونو دارن

07:56.790 --> 08:02.210
اون موقع که باید درست کار میکردی سَرسَری گرفتی
حالا ما به جبرانش باید دوبله سوبله کار کنیم

08:02.210 --> 08:07.040
من حواسم به همه چیز هست فقط بذارید با رئیس بانک تماس بگیرم

08:07.810 --> 08:11.820
با خواهرزنم تماس میگیرم و بهش میگم

08:11.820 --> 08:14.300
بهتره حسابی حواست جمع باشه تا دوباره مشکل ایجاد نشه

08:14.300 --> 08:15.250
چشم

08:15.250 --> 08:19.570
یه فکریم برای پرت شدن حواس ِ
مردم کن، کارتو درست انجام بده

08:19.570 --> 08:21.730
قبلا دستورش رو دادم

08:25.740 --> 08:28.220
منو ترسوندی حرومزاده

08:32.850 --> 08:35.810
فکر نمیکنم به راحتیا تموم شه، مگه نه؟

08:37.050 --> 08:39.390
چرا از من می پرسی؟

08:39.390 --> 08:42.130
من کسیم که از پشت بهت خنجر زدم

08:46.380 --> 08:50.170
اگه اونا شروع کنن به قطع دُماشون نفر بعدی یا منم یا تو

08:50.170 --> 08:52.280
پس باید قطعش کنیم

08:53.600 --> 08:55.740
تو واقعا سگ ِ رئیس هونگ شدی، ها؟

08:55.740 --> 08:59.950
هی اگه تو هم اینقدضربه میخوردی از هاپ هاپ کردن میفتادی

08:59.950 --> 09:02.890
دو جئونگ وو ازت حمایت نمیکنه

09:05.660 --> 09:07.930
رئیس دنبالت میگرده

09:14.490 --> 09:18.160
یه مدت گذشته، بریم بیرون غذا بخوریم؟

09:29.930 --> 09:32.040
خوب بخور

09:34.240 --> 09:36.830
قصد نداری که منو دور بندازی، ها؟

09:37.840 --> 09:42.160
فکر کنم نتونستم اونقد که
باید اعتماد ِتو رو جلب کنم؟

09:42.160 --> 09:45.460
بهت گفتم فقط به من اعتماد کن اما تو این درگیری ها باختم

09:45.460 --> 09:47.420
اینطور نیست

09:47.420 --> 09:52.730
برای من اعتماد به آدما ممکن نیست چون

09:53.530 --> 09:56.120
خودم آدم بدبینی ام

09:57.220 --> 10:02.790
وقتی نوجوون بودم خونواده ی ثروتمندم
ورشکسته شد و همه چیزمونو از دست دادیم

10:03.980 --> 10:08.700
اسم پدرم تو کل کشور به نام کلاهبردار پخش شد

10:09.620 --> 10:12.860
کل فامیل و دوستان یه شبه ازمون رو برگردوندن

10:13.500 --> 10:16.700
من و مادرم بخاطر بدهی دائم از دست طلبکارا در می رفتیم

10:20.100 --> 10:22.730
زندگیمون هیچ سر و سامونی نداشت

10:23.710 --> 10:27.540
من...من همیشه دنبال ِ

10:28.340 --> 10:32.200
یه پدری بودم که ازم حمایت کنه

10:33.590 --> 10:36.710
یه مردی که عاشقم بشه و ازم حمایت کنه

10:38.380 --> 10:40.510
اما همیشه توسط

10:43.050 --> 10:46.070
مردا دور انداخته میشم

10:52.290 --> 10:54.640
لطفا اینکارو نکن، جئونگ وو

10:59.090 --> 11:03.030
نمیتونی بگی همیشه، وقتی هنوز نصف عمرتم نگذشته

11:05.660 --> 11:08.570
برای قربونی شدن آه دونگ چیل انتخاب شده

11:08.570 --> 11:11.590
این تصمیم گرفته شده، پس نگران نباش

11:11.590 --> 11:16.580
یه فرصت دیگه بدست میاد، لطفا بهم
اعتماد کن و یه کم صبر داشته باش

11:21.230 --> 11:24.040
چیز دیگه ای نیاز ندارید رئیس؟

11:24.040 --> 11:26.940
آقای کیم، همه چی خوبه

11:30.430 --> 11:33.960
از مدرسه بازنشسته شد و اینجا رو راه انداخته

11:33.960 --> 11:39.430
هر وقت حس کردی دلت شراب میخواد بیا اینجا و
اسم منو بگو، مطمئن باش ازت استقبال میکنن

11:43.190 --> 11:48.030
هر دو گروه شما میدونید که جو کانگ جا
بعنوان نماینده شاکیان در جلوی صف قرار داره

11:48.030 --> 11:52.330
اون بخاطر تغییر قیافه و جعل هویت مشهور شده

11:52.330 --> 11:57.460
روانپزشک متخصص فکر میکنه که این آدم
یه شخصیت نا بهنجار ضد اجتماع داره

11:57.460 --> 12:02.810
مهم تر از همه اون یه حامی گانگستر و سابقه ی کیفری به جُرم قتل داره

12:02.810 --> 12:08.880
من نگرانم این فرد قضاوت منطقی مردم رو دچار مشکل کنه

12:24.530 --> 12:27.820
ببخشید مادر آران

12:27.820 --> 12:30.540
این حرفا تو کل اینترنت پخش شده

12:30.540 --> 12:35.680
ما شنیدیم این یه شوخیه برای همینم باور نکردیم
دادن نمایندگی خانواده های قربانیان میونگ سئونگ
به یه قاتل گانگستر شوکه کننده ست

12:35.680 --> 12:40.250
... اما میترسم در این پرونده چنین مسئله ی بی اهمیتی

12:40.250 --> 12:43.650
موجب بشه که مسائل اساسی تحت شعاع قرار بگیره

12:43.650 --> 12:46.160
شما نمی تونید بخاطر این حرفا فریب بخورید

12:46.160 --> 12:48.630
این استراتژی اونا برای پرت کردن حواستون از خواسته هاتونه

12:48.630 --> 12:52.820
مثل درست کردن شایعه ی رسوایی هنرمندا تا حواس مردم رو پرت کنن

12:52.820 --> 12:59.630
میدونیم، ما همش رو میدونیم اما مردم شهر نمیدونن

12:59.630 --> 13:03.880
...ممکن ماجرای بچه های ما دفن بشه

13:05.320 --> 13:07.620
....اگه این اتفاق بیفته

13:12.730 --> 13:17.390
دلیل کنار کشیدن من نمیشه چون خودم شروع کردم

13:17.390 --> 13:21.500
چیکار میتونم کنم؟-
یه نگاه به این کامنتا بندازین-

13:21.500 --> 13:25.960
این استراتژی گول زنَکِتون رو تمومش کنید-
مهم کشته شده های میونگ سئونگ هستن-

13:25.960 --> 13:29.200
مادر آران قوی باش

13:35.990 --> 13:40.280
این استراتژی گول زنکتون رو تمومش کنید
مهم کشته شده های میونگ سئونگ هستن

13:40.280 --> 13:43.320
قاتل اصلی مسئولین میونگ سئونگ هستن

13:43.320 --> 13:47.100
اون آدمایی که کمترین پیش بینی ها رو هم
انجام ندادن که ممکنه بچه ها بمیرن یا نه

13:47.100 --> 13:48.890
اونا بیمارای روانی واقعی نیستن؟

13:48.890 --> 13:51.750
هر وقت مسئله ای پیش میاد حواس
مردم رو با این استراتژیها پرت میکنید

13:51.750 --> 13:56.270
به قدر کافی ازتون آسیب دیدیم و گول خوردیم

13:56.270 --> 14:01.790
رسانه ها میخوان از طریق مادر آران روی کشته های میونگ سئونگ سرپوش بذارن

14:01.790 --> 14:05.640
همه ی این افراد خانواده های قربانیان هستن، همین لحظه

14:05.640 --> 14:07.860
نمی تونید ببینید هزارها و ده ها هزار پدر مادر

14:07.860 --> 14:10.450
نگران امنیت بچه هاشون هستن؟

14:10.450 --> 14:12.140
ببینید ببینید

14:12.140 --> 14:16.220
به جای این حقه های کثیف

14:16.220 --> 14:20.620
ما منتظر پاسخگویی مسئولین میونگ سئونگ
برای ساختن این ساختمون ضعیف هستیم

14:20.620 --> 14:23.900
و همینطور افراد مرتبط با وزارت آموزش

14:23.900 --> 14:26.620
از رئیس هونگ سانگ بوک که اجازه ی ساخت رو داده

14:26.620 --> 14:29.770
از سرپرست وزارت آموزش که مسئول بازرسی ساختمون بوده

14:29.770 --> 14:34.400
تا زمانیکه نیان و پاسخگو نباشن یه سانت هم از اینجا تکون نمی خوریم

14:35.080 --> 14:39.310
جناب رئیس تو این شرایط، مشکل داره بزرگتر میشه

14:39.310 --> 14:42.760
نه فقط وزارت آموزش بلکه شخص ایشون هم پاشون وسط میاد

14:42.760 --> 14:45.370
اگه خیلی سریع جلوی این مشکل رو نگیرید جداً مشکل بزرگی میشه

14:45.370 --> 14:50.330
باشه باشه، خودم حواسشونو پرت میکنم

14:51.850 --> 14:54.930
....آه، زندگی من

14:56.570 --> 14:59.660
گزارشگرا کجان؟

15:03.760 --> 15:06.440
رئیس هونگ، رئیس هونگ سانگ بوک

15:06.440 --> 15:11.230
دقیقا چه بیماری وخیمی دارید که به شما اجازه
داده موقع مرگ بچه ها تو تخت دراز بکشید؟

15:11.230 --> 15:16.500
تردیدهای زیادی مبنی بر انداختن مسئولیت ساختن
بی کیفیت ساختمون  بر گردن پیمانکاران
وجود داره، چه احساسی دارید؟

15:16.500 --> 15:22.120
رئیس بخاطر شوکی که بهشون وارد شده و
بیماری مزمنی که داشتن دچار کم آبی شدید شدن

15:22.730 --> 15:24.870
همه ی بار گناه بر دوش منه

15:26.340 --> 15:30.200
هر چند چیزی درمورد ساختمون
بی کیفیت نمیدونم اما به عنوان رئیس

15:31.000 --> 15:34.880
چطور میتونستم از زیر بار مسئولیت ِ
اخلاقی این حادثه شونه خالی کنم؟

15:34.880 --> 15:39.910
بچه ها الان میتونستن زنده باشن اگه شما  یه هشدار ساده ی تخلیه میدادید

15:39.910 --> 15:43.050
قتلی که به دلیل غفلت باشه یه جرم بزرگ محسوب میشه

15:43.050 --> 15:46.350
پسر منم اونجا بود

15:46.350 --> 15:49.800
چطور میتونستم مدرسه ای بسازم که ویران
بشه وقتی پسرم به اون مدرسه میره

15:49.800 --> 15:54.050
گزارشگرا خودتون بگید چنین کاری ممکنه؟

15:54.050 --> 15:57.050
و پسر منم الان تو شرایط بحرانیه

15:57.050 --> 15:59.760
بین مرگ و زندگی دست و پا میزنه

15:59.760 --> 16:05.040
ببینید بخاطر این اتفاق چقدر حالم بد شده که 10 روز
تمام بیهوش بودم و خون بهم تزریق میشد

16:05.040 --> 16:07.740
هونگ سانگ تائه-
چی؟-

16:07.740 --> 16:10.320
اون بیهوش نبود؟

16:14.520 --> 16:17.090
اوضاش خوبه تو شرایط بحرانی نیست

16:17.090 --> 16:20.420
دانش آموز تو پسر رئیس هونگ هستی؟

16:21.050 --> 16:27.020
بله من پسرش هستم اسم منم سانگ تائه ست نه
جانگ تائه( به معنی شرایط بحرانی)، هونگ سانگ تائه

16:28.590 --> 16:32.910
پدر، حالا میخوام برم مدرسه

16:41.410 --> 16:45.210
ما هنوز نمیدونیم چرا دو هی مُرده

16:45.210 --> 16:49.490
جُرمش کش رفتن پول(پولی که تو کلاس
جمع میشه) برای خرید شیر توت فرنگی  بود

16:50.300 --> 16:53.250
ازم خواست براش آبنبات بخرم، میدونستید؟

16:53.250 --> 16:57.640
اگه اون برای خریدن آبنبات نعنایی نمی رفت، نمی مُرد، همش بخاطر منه

16:57.640 --> 17:01.590
گاهی اوقات از شهریه ی کلاسمون کش میرفتیم

17:01.590 --> 17:06.330
اما اونقد نبود که بخوایم از مادرامون کتک بخوریم

17:06.330 --> 17:11.700
پس چطور اون عوضی ها اینقد دزدی کردن که باعث بشه آدما بمیرن

17:11.700 --> 17:14.700
لطفا ماجرای ما رو بعنوان مقاله چاپ کنید

17:14.700 --> 17:18.220
همینطورم میتونید عکس بگیرید

17:25.420 --> 17:28.980
این هدیه ای بود که نا دو هی برام خریده بود

17:35.240 --> 17:40.380
دوستان قابل ترحم، داستان تو رو منتشر کردن

17:50.320 --> 17:58.760
دوستای من. ما به کی باید اعتماد کنیم؟

18:04.070 --> 18:05.880
متاسفیم که نتونستیم مراقبتون باشیم، امیدواریم
در بهشت شاد باشید، دلم براتون تنگ شده دوستای من

18:05.880 --> 18:08.110
،دوستم دلم برات تنگ شده
امیدوارم تو بهشت شاد باشی

18:22.050 --> 18:23.840
هونگ سانگ تائه

18:25.450 --> 18:29.310
نباید اینجوری باشی، میخوای با بابات چیکار کنی؟

18:42.150 --> 18:51.090
رئیس هونگ سانگ بوک، لطفا حقیقت رو بگید

19:11.260 --> 19:16.100
دانش آموزان میونگ سئونگ که دوستان
خود را در جریان فروریختن ساختمان جدید از
دست داده اند، با شمعهایی در دست گرد هم آمده اند

19:16.100 --> 19:18.770
بچه ها عصبانیت توصیف ناپذیر و محبت
خالصانه شون رو برای دوستانی که قربانی شدند

19:18.770 --> 19:23.810
با شمعهای روشن و در سکوت نشان دادند

19:23.810 --> 19:26.900
تعداد زیادی از مردم به جریان روشن کردن شمعها پیوسته اند

19:28.180 --> 19:30.580
حرفهای شما دُرست بود

19:31.960 --> 19:36.050
مردمی هستند که نمی تونن صداشونو به گوش بقیه برسونن

19:36.710 --> 19:39.870
اما جایی در حال شنیدن و نگاه کردن هستند

19:40.570 --> 19:44.800
قطعا مردمی که فکر می کنند وجود داره

19:44.800 --> 19:49.590
چی میشد اگه اون روز زودتر میرسید

19:51.770 --> 19:55.910
قبل از اینکه برای بچه ها حادثه ی ناگواری رُخ بده

20:00.450 --> 20:02.630
کانگ جا

20:02.630 --> 20:04.750
گونگ جو

20:06.380 --> 20:07.710
کی اومدی بیرون؟

20:07.710 --> 20:13.560
همین الان... به محض اینکه از بازداشت
در اومدم، اومدم و شنیدم که اینجایی

20:13.560 --> 20:17.470
متاسفم که وقتی بازداشت بودی نتونستم بهت سر بزنم

20:17.470 --> 20:21.000
چی میگی تو؟ تو درگیر اثبات بی گناهیت بودی

20:21.000 --> 20:23.860
و من نتونستم حتی ازت حمایت کنم

20:23.860 --> 20:25.700
منم که تا دم ِمرگ شرمنده ام

20:29.950 --> 20:34.740
چطور یه بچه ی سالم کارش به اینجا کشید؟

20:34.740 --> 20:37.480
....بوک دونگ

20:37.480 --> 20:40.250
دیگه باید به هوش بیای

20:41.360 --> 20:47.320
بوک دونگ

♫ منو به جای دوری ببَر ♫


20:47.320 --> 20:51.010
اون به هوش میاد

♫ هر جایی غیر از اینجا ♫


20:51.010 --> 20:54.390
به هر حال فکر کردی بوک دونگ چه جور بچه ایه؟ به هوش میاد

♫ منو ببَر  ♫


20:54.390 --> 21:01.810

♫ منو ببَر، منو ببَر  ♫


21:21.910 --> 21:26.270
مراقب باش، انگار رئیس هونگ قصد خیانت بهت رو داره

21:26.270 --> 21:29.210
من کسیم که بهت خیانت کردم

21:29.210 --> 21:30.280
فراموش نکن

21:30.280 --> 21:34.610
مگه فرقی هم واسه تو داره؟ چه بهت بگه چه نگه باید مقصر شناخته بشی

21:35.620 --> 21:37.900
به هر حال مراقب باش

21:38.660 --> 21:40.470
جو آیه یون

21:43.110 --> 21:45.580
من نیستم، تویی

21:56.940 --> 21:59.270
دفترچه پس انداز جو آیه یون، بانک آبی

22:03.540 --> 22:07.860
واریزی توسط اوه جین سانگ، یک بیلیون

22:08.900 --> 22:13.570
خیلی قاطع گفت من مُقصر نمیشم

22:13.570 --> 22:17.270
اون گفت من نیستم تویی

22:17.270 --> 22:21.680
از اون موقع با دو جئونگ وو میگردی کودن شدی؟

22:21.680 --> 22:24.050
طبیعتا میگه تو نیستی تا

22:24.050 --> 22:28.260
بتونه زمان برای جعل مدارک غیر قابل انکار جور کنه

22:28.260 --> 22:32.200
اگه زودتر هم دستشو میخوندی

22:32.200 --> 22:34.740
با چی میخواستی جلوشو بگیری؟

22:34.740 --> 22:38.690
در نهایت دو سال زندانه، قبولش کن

22:39.190 --> 22:44.520
قبولش کن و با یه پول خیلی زیاد زندگیتو کن

22:45.540 --> 22:47.650
بیا یه فکری کنیم

22:48.450 --> 22:49.310
چی؟

22:49.310 --> 22:53.400
من اینجوری نمی میرم، همه چیز رو به خبرنگارا میگم

22:53.400 --> 22:56.120
اوپا، لطفا بهم کمک کن

22:56.120 --> 23:00.870
بیا اول گندای رئیس هونگ رو افشا کنیم بعدم از کشور بریم

23:00.870 --> 23:04.110
من دفتر کل اصلی رو دارم

23:04.110 --> 23:06.390
...ایندفعه میتونی-
بیدار شو جو آیه یون-

23:06.390 --> 23:09.150
چطور میتونم اینکارو کنم؟

23:09.150 --> 23:12.470
چرا فکر میکنی من کارای پَستی مثل اینو انجام دادم؟

23:12.470 --> 23:13.870
نمی تونم اینقد راحت بمیرم

23:13.870 --> 23:17.730
اگه راحت نمیری، زجرکُش میشی

23:17.730 --> 23:21.780
بهتره قبول کنی و با طَیّب خاطر اینکارو انجام بدی

23:21.780 --> 23:23.440
اگه اینکارو کنی یه مسیر دیگه ای برای زندگی پیدا میکنی

23:23.440 --> 23:27.200
نمی خوام نمی تونم

23:27.200 --> 23:31.500
اوپا، لطفا بهم کمک کن

23:31.500 --> 23:37.370
من... منم 17 سال پیش بهت کمک کردم

23:37.880 --> 23:41.590
که تو بام رو نکُشتی

23:41.590 --> 23:44.320
جو کانگ جا کشت-
جو آیه یون-

23:46.080 --> 23:50.070
میتونستی قبل از اینکه با دستای رئیس
هونگ کشته بشی با دستای من بمیری

23:50.070 --> 23:54.620
هیچ کاری نکن، فهمیدی؟

24:09.750 --> 24:11.720
دادستان جئونگ با من تماس گرفت

24:11.720 --> 24:16.390
و گفت که تونستن از جایی که به اسم مدیر اوه
برای جو آیه یون پول واریز شده رو پیدا کنن

24:16.390 --> 24:19.840
عملا دارن مدرک میسازن تا دُمشون رو قطع کنن

24:19.840 --> 24:24.030
جو آیه یون که همش به دیگران خیانت میکرد، دست آخر به خودش خیانت شد

24:24.030 --> 24:27.670
حساب مخفی کانگ سو چان هنوز بلوکه نشده؟

24:28.390 --> 24:30.120
چه اتفاقی برای هان می جی میفته؟

24:30.120 --> 24:35.420
من دنبال مادر سانگ تائه هستم که تو خارج توی
یه شرکت کُره ای کار میکنه، اما خیلی سخته

24:35.420 --> 24:37.590
براساس اطلاعاتی که بدست آوردم خانم هان می جی

24:37.590 --> 24:41.450
بعنوان یه مدیر غیررسمی امور مالی میونگ سئونگ رو کنترل میکرد

24:41.450 --> 24:46.460
اون باید از ارتباطات سیاسی کانگ سو چان و رئیس هونگ مطلع باشه

24:50.660 --> 24:54.720
دوست خوشگل من، ای کیونگ

24:54.720 --> 24:56.740
ای کیونگ ِ

24:58.940 --> 25:02.000
چی؟ چی میگی آران؟

25:02.000 --> 25:06.050
....ای کیونگ... به من زنگ زده

25:12.610 --> 25:16.150
دوست خوشگل من، ای کیونگ

25:20.720 --> 25:22.430
سلام؟

25:23.740 --> 25:27.480
ای کیونگ هست؟ مامانم! ای کیونگ

25:27.480 --> 25:30.680
آه، اینجا ایستگاه پلیس گانگنام هستش

25:38.770 --> 25:40.620
سلام؟

25:43.490 --> 25:46.740
این... گوشی بوک دونگ ِ

25:46.740 --> 25:49.080
اینو تو خرابه های ساختمون پیدا کردیم

25:49.080 --> 25:54.490
خیلی منتظر شدیم کسی سراغش بیاد اما کسی
نیومد برای همین هم با شماره ی 1  تماس گرفتیم

26:31.820 --> 26:34.860
ظاهرش گوشی بوک دونگه اما

26:36.080 --> 26:40.200
داخلش سیم کارت ِ ای کیونگ ِ

26:40.760 --> 26:43.390
حتی عکسایی هم که گرفتم هست

26:48.490 --> 26:50.910
چطور ممکنه؟

27:11.610 --> 27:13.790
!بکشش

27:21.280 --> 27:27.000
نجاتم بده! لطفا نجاتم بده، معلم! نجاتم بده

27:27.000 --> 27:29.050
نجاتم بده

27:29.050 --> 27:32.930
چرا فضولی کردی

♫  در خاطراتم غرقم و♫

27:33.730 --> 27:36.870

♫ در این حوالی سرگردانم♫

27:36.870 --> 27:42.900

♫  روز به پایان میرسد♫

27:44.440 --> 27:48.380

♫من تنها میتونم دعا کنم، اوه، اوه، اوه♫

27:48.380 --> 27:55.520
....دخترم! دخترم! چطور

27:55.520 --> 28:00.380

♫عاشقتم، متاسفم ♫

28:00.380 --> 28:05.460

♫اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم  ♫


28:05.460 --> 28:10.920

♫ من زیر آسمان در حال سقوط زار می زنم ♫

28:13.990 --> 28:21.310

من صدایت خواهم زد تا مرز ♫
♫بی صدایی، اما تو پاسخی نخواهی داد 

28:21.310 --> 28:29.870

♫ ماری به قلبم نیش میزند و من برای تو اشک می ریزم ♫

28:29.870 --> 28:35.020

♫ اوه، اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم♫

28:35.020 --> 28:45.970

♫ من زیر آسمان در حال سقوط زار می زنم ♫

28:45.970 --> 28:50.290
چطور با دونستن احساس مادرت که به
وسیله ی کانگ سو چان ترک شده بود

28:50.290 --> 28:53.540
و حس دَم ِ مرگش

28:53.540 --> 28:56.670
تونستی با من اینکارو کنی؟

28:56.670 --> 28:59.880
تو که زن من نیستی، آیه یون

28:59.880 --> 29:01.220
این فرق داره

29:01.220 --> 29:05.090
نه  عین همون کاره

29:05.090 --> 29:08.870
بعد از اینکه با کلمات شیرین از یه زن
سو استفاده کردی، دورش انداختی

29:08.870 --> 29:13.840
مجبورم کردی هر کار ِ پَستی رو انجام
بدم و وقتی دیگه برات فایده نداشتم

29:13.840 --> 29:15.750
مثل کفش کهنه دورم انداختی

29:15.750 --> 29:18.880
میدونی فرق من و اون آدم چیه؟

29:19.590 --> 29:23.340
اون هرگز عاشق مادرم نبود

29:24.550 --> 29:27.100
من عاشقت بودم، آیه یون

29:28.800 --> 29:30.410
آشغال

29:31.680 --> 29:34.190
اما چیکار میتونستم کنم؟

29:34.190 --> 29:37.480
وقتی با عشق مشکل داری زندگی تلخ تر میشه

29:41.730 --> 29:44.060
برای همینم مشروب میخورم

29:46.100 --> 29:48.750
فکر اون مثل یه مایع تلخه که باید فرو ببَریش

29:49.510 --> 29:54.240
وقتی تو این دوسال مستی از سرت پرید، برگرد پیشم

30:02.000 --> 30:05.730
بهت گفتم که زندگی خیلی طولانیه

30:05.730 --> 30:07.800
....ما فقط

30:14.200 --> 30:17.010
تو هم عین باباتی

30:17.010 --> 30:20.820
مثل همون لکه ی ننگی که باید از تنش  پاک میکرد

30:21.700 --> 30:27.000
دو جئونگ وو. عین کانگ سو چانی

30:53.500 --> 30:57.380
چرا مجبورم کردی بیام پشت بوم، معلم

30:58.700 --> 31:01.960
نیازی نبود منو بکشی

31:07.300 --> 31:09.540
اون دیوونه ی حرومزاده

31:13.600 --> 31:18.570
نجاتم بده معلم، من روی پشت بومم

31:18.570 --> 31:21.420
لطفا نجاتم بده، معلم

31:21.420 --> 31:24.350
...اون

31:24.350 --> 31:27.280
کیه؟ کدوم حرومزاده ای این بازی رو راه انداخته؟

31:27.280 --> 31:29.990
بیا بیرون

31:39.700 --> 31:41.780
جین ای کیونگ

31:51.800 --> 31:54.800
ای کیونگ مُرده

31:54.800 --> 31:57.490
ای کیونگ! تو قبلا مُردی

31:57.490 --> 32:00.530
چرا بعد از مرگتم آزارم میدی؟

32:00.530 --> 32:03.940
تا کی میخوای دنبالم بیای؟

32:07.600 --> 32:10.000
!جین ای کیونگ

32:24.500 --> 32:27.580
چرا بعد از مرگتم آزارم میدی؟

32:27.580 --> 32:31.970
تا کی میخوای دنبالم بیای؟

32:33.600 --> 32:36.170
پدر، اونو ... یه عده حرومزاده درست کردن

32:36.170 --> 32:38.690
من دیشب زیاد مشروب خوردم
....یه کم کنترلم و از دست دادم

32:38.690 --> 32:41.000
دیوانه

32:41.000 --> 32:44.060
میخوای بازم دردسر درست کنی یا مشکلا رو حل کنی؟

32:44.060 --> 32:48.590
حالا هم که یه جنجال شده رئیس
هیئت مدیره میونگ سئونگ یه دیوانه ست

32:48.590 --> 32:53.060
رسانه ها دیوونه شدن! نفت رو آتیش ریختی؟

32:53.060 --> 32:56.000
رئیس کار تو نبودش؟

32:57.800 --> 32:59.550
چی گفتی؟

32:59.550 --> 33:02.240
پیام از گوشی جین ای کیونگ اومده بود

33:02.240 --> 33:04.960
تنها کسی که گوشی اونو داشت تو بودی

33:04.960 --> 33:08.300
میگن اونی که ریده خودشم اول شاکی
میشه، الان یه آدم بی گناه و مقصر میکنی؟

33:08.300 --> 33:11.490
فکر کردی دیوونه ام یه خنجر از پشت به خودم بزنم؟

33:11.490 --> 33:13.960
چه قدر شما دو تا پُر سرو صدایید

33:14.700 --> 33:20.030
بالاخره یکی ازش کپی گرفته، پیداش
کنید و از شرش خلاص شید

33:27.100 --> 33:30.420
جو آیه یون، تویی، نه؟

33:32.800 --> 33:37.540
اینکارو کردی چون فکر میکردی بی انصافیه بری زندون

33:38.400 --> 33:40.810
اینکار و کردی تا هممون با هم بمیریم؟

33:40.810 --> 33:43.710
اگه من بودم که تا حالا با

33:43.710 --> 33:46.710
یک بیلیون تو حسابم فرار میکردم

33:46.710 --> 33:50.090
هر چند میدونم نمی تونم از کشور خارج بشم

33:50.090 --> 33:52.090
اما چرا باید بمونم اینجا تا بمیرم؟

33:52.090 --> 33:55.360
نبودی که نبودی حالا چرا خُلقت تنگ میشه؟

33:56.300 --> 33:59.160
به یه نفر مشکوکم

34:00.500 --> 34:04.960
متاسفم من از حافظه ی گوشی یه کپی گرفتم

34:04.960 --> 34:08.760
فکر کنم یکی از زیردستام شوخیش گرفته

34:08.760 --> 34:11.490
بهتره گیرش بیاری

34:11.490 --> 34:16.400
اگه بازم از این شوخیا بشه، مُردی

34:20.800 --> 34:25.100
این اتاق قطعا مکان مخفی انجام تمام عملیات مالی میونگ سئونگ ِ

34:25.100 --> 34:29.490
....دو جئونگ وو.... برای همینم ای کیونگ رو

34:29.490 --> 34:32.020
مطمئنم تمام مدارک اینجاست

34:32.020 --> 34:34.290
باید خوب تحقیق کنیم و بعدش حکم بازرسی بگیریم

34:34.290 --> 34:35.720
نه

34:35.720 --> 34:40.010
فقط با حرف نمی تونیم حکم بازرسی بگیریم

34:40.010 --> 34:42.810
من میرم کتابخونه و هر چیزی که لازم باشه در موردش می فهمم

34:42.810 --> 34:46.540
نه این خطرناکه، شاید دستگیر بشی

34:46.540 --> 34:48.410
که این به ضرر ماست

34:48.410 --> 34:52.600
انتخابات 15 روز دیگه ست اگه گیرش نندازیم همه چیز تموم میشه

34:52.600 --> 34:56.830
درست میگی، ما جنگ اصلیمون با زمان ِ

34:57.800 --> 35:00.320
فکر کردی اینجا کجاست که اومدی؟

35:00.320 --> 35:04.400
حرفاتو باور ندارم، برو بیرون

35:44.960 --> 35:48.530
بعد از این همه مصیبتی که دُرست کردی، گرفتی خوابیدی؟

35:51.870 --> 35:53.760
راضی شدی؟

36:01.850 --> 36:08.530
چرا اینکارو کردی؟... دیوونه

36:11.800 --> 36:17.030
هیچکدوم از کارایی که گفتم نکردی

36:19.800 --> 36:22.570
برای همین خودتون اول می میرید

36:36.300 --> 36:39.920
نمی تونم حرفاشو باور کنم شاید بازم یه حقه ای تو آستینش داره

36:39.920 --> 36:43.240
حتی اگه اینطورم باشه باید اول مطمئن بشیم

36:43.240 --> 36:46.910
برای پیدا کردن اون خانم هان می جی سرنخ خوبیه

36:46.910 --> 36:50.240
میدونید ما واقعا هیچ اطلاعاتی از طرز برخورد
خانم هان می جی با خودمون نداریم

36:50.240 --> 36:54.100
به هر حال اون مادر سانگ تائه ست، سانگ تائه
خیلی دلش برای مامانش تنگ شده

36:54.100 --> 36:58.000
حتی اگه ما رو نادیده بگیره بازم باید سعی کنیم باهاش تماس بگیریم

36:59.700 --> 37:01.690
باشه پس

37:01.690 --> 37:06.100
به هر حال اگه اینم درست نشه من میرم سراغ کتابخونه

37:06.100 --> 37:09.880
این فقط یه موضوع ساده نیست که بخوای سرش
احساساتی بشی، حتی پسورد اونجا رو هم نمیدونی

37:09.880 --> 37:11.670
میتونم بدون پسوردم بازش کنم

37:11.670 --> 37:13.240
میگی یه بمبی چیزی کار بذاریم؟

37:13.240 --> 37:17.810
با بمب، بی بمب هر راهی که بلد باشم به کار می برم

37:22.000 --> 37:25.240
این.... گوشی بوک دونگِ

37:25.240 --> 37:27.510
تو محوطه پیدا شده

37:27.510 --> 37:32.830
خیلی منتظر شدیم کسی سراغش بیاد اما کسی
نیومد برای همین هم با شماره ی 1  تماس گرفتیم

37:33.500 --> 37:38.080
گو بوک دونگ سیم کارت  ِگوشی ِ ای کیونگ رو
با سیم کارت  ِگوشی خودش عوض کرده بود

37:38.080 --> 37:39.920
تا به دست کانگ جا برسونه

37:39.920 --> 37:43.460
این پشه

37:43.460 --> 37:46.580
تا آخرش برام مشکل درست میکنه

37:46.580 --> 37:49.000
من گیرش میارم

37:52.400 --> 37:56.780
شنیدم جو کانگ جا، مادر آران ِ

37:57.500 --> 38:03.410
اون موقع که گوشی رو برام آوردی میخواستی جون آران رو نجات بدی، مگه نه؟

38:04.700 --> 38:10.200
تو و آران و جو کانگ جا.... چه ارتباطی بینتونه؟

38:10.200 --> 38:13.860
رئیس برای اطمینان بهتون میگم

38:13.860 --> 38:18.360
جو کانگ جا دشمنیه که برادرمو کُشته

38:19.800 --> 38:24.630
شاید سپاسگذاری بلد نباشم اما انتقام گرفتن و خوب بلدم

38:27.900 --> 38:30.400
اونو زنده گیر بنداز

38:31.400 --> 38:36.270
و بهم ثابت کن که آدم منی یا

38:36.270 --> 38:40.630
قراره آخرش با جو آیه یون بمیری، گرفتی چی شد؟

38:49.200 --> 38:50.570
گوشیه گو بوک دونگ ِ

38:50.570 --> 38:56.030
خیلی منتظر شدیم کسی سراغش بیاد اما کسی نیومد

38:58.300 --> 39:01.780
چرا نگفتی که آران دخترته؟

39:04.400 --> 39:05.680
بخاطر اینکه دخترم نیست

39:05.680 --> 39:07.940
پس دختر ِ بام ِ

39:09.600 --> 39:11.820
برای کی مهمه؟

39:11.820 --> 39:14.590
واقعا خیلی پررویی

39:15.600 --> 39:18.180
آدمی که زنده ست باید زندگی کنه

39:25.900 --> 39:28.280
کیه؟

39:28.280 --> 39:30.380
نه صبر کن

39:30.380 --> 39:32.130
کی هستی اومدی خونه ی مَردم؟

39:32.130 --> 39:34.230
ای خدا! ای خدا

39:35.300 --> 39:36.590
اینجا رو باش

39:36.590 --> 39:39.930
....هی! ای خدا، اینجا رو، تو کی هستی اومدی خونه ی من

39:39.930 --> 39:41.740
! ای خدا

39:43.100 --> 39:47.550
پلیس، پلیس

39:48.700 --> 39:53.180
اگه میخوای عروست بمیره زنگ بزن به پلیس

40:01.000 --> 40:02.780
مادربزرگ-
بله؟-

40:02.780 --> 40:06.770
شب بخیر-
باشه-

40:16.680 --> 40:20.310
ای خدا گفتم همینجوری خوبه-
باید قبولش کنی نونا-

40:20.310 --> 40:23.730
میدونی هوای زندان چقدر خشک ِ؟
ببین پوستت چطور خشک شده؟

40:23.730 --> 40:25.890
بس کن

40:25.890 --> 40:28.170
....آه واقعا

40:29.450 --> 40:31.580
....چیکار داری میکنی

40:34.010 --> 40:36.110
آه دونگ چیل ولش کن تا با هم حرف بزنیم

40:36.110 --> 40:39.460
قبلا حرف زدم به کار نیومد

40:39.460 --> 40:41.640
جو کانگ جا گوشیه بوک دونگ رو داره، نه؟

40:41.640 --> 40:43.180
نمیدونم

40:43.180 --> 40:45.370
جو کانگ جا الان کجاست؟

40:47.090 --> 40:50.460
این دفعه فقط چند روز تو بازداشت نمیمونیا

40:50.460 --> 40:56.000
بخاطر یه هرزه میخوای زیردستات تو کوچه خیابون آواره بشن؟

40:57.210 --> 41:01.050
قبل از اینکه دیوونه بشم اعتراف کن

41:01.050 --> 41:02.960
نونا

41:05.770 --> 41:08.550
اون رفته به مدرسه... به کتابخونه

41:08.550 --> 41:10.420
کتابخونه؟

41:18.510 --> 41:20.630
حالت خوبه جانگ مان

41:23.620 --> 41:25.920
آه دونگ چیل اومده بود

41:25.920 --> 41:28.070
الانم رفته مدرسه جو کانگ جا رو گیر بندازه

41:28.070 --> 41:30.020
که اینطور؟

41:30.870 --> 41:34.400
شماره حسابتو بده برات پول میفرستم

41:37.610 --> 41:42.540
!انگار آه دونگ چیل واقعا آدم منه

41:44.940 --> 41:47.070
دونگ چیل داره میاد مدرسه

41:47.070 --> 41:49.680
نگران نباش زود تموم میشه

41:49.680 --> 41:52.080
هونگ سانگ تائه پسورد رو بهم گفته

41:52.080 --> 41:56.560
به محض اینکه عکس انداختم میام بیرون باشه؟

41:56.560 --> 41:58.190
باشه

41:59.460 --> 42:03.210
میتونی بهش اعتماد کنی؟-
چه اعتماد داشته باشیم چه نداشته-
باشیم، الان به کمک بقیه نیاز داریم

42:03.210 --> 42:06.460
به هر حال ما انتخاب دیگه ای نداریم

42:06.460 --> 42:08.330
مراقب باش

43:41.760 --> 43:43.360
اون کجاست؟

43:43.360 --> 43:45.440
اون تو اتاقه و منم درو روش قفل کردم

43:47.890 --> 43:51.750
اون توئه؟چطور پسورد رو میدونست؟

43:51.750 --> 43:54.550
انگار سانگ تائه بهش گفته

43:54.550 --> 43:58.710
اون حرومزاده به خاطر یه هرزه دیوونه شده

43:58.710 --> 44:02.780
اون شده وزیر دست راست یکی تا پدرشو با چاقو بکشه؟

44:02.780 --> 44:06.430
حرومزاده ی نفرت انگیز

44:27.210 --> 44:29.000
این دیگه چیه؟

44:30.030 --> 44:33.560
.... اینجا هیچ راه فراری نداره، پس کجا رفته

44:37.120 --> 44:39.410
چی؟ چی؟

44:41.170 --> 44:43.250
این چیه؟

44:45.100 --> 44:47.370
آه دونگ چیل

44:53.770 --> 44:57.510
تو هم بهم خیانت کردی؟

45:17.390 --> 45:20.300
بهم اعتماد میکنی؟ بخاطر چی؟

45:20.300 --> 45:22.930
من کسیم که تقصیرا رو گردن شوهرت انداخته

45:22.930 --> 45:26.410
من چون بهت اعتماد دارم ازت کمک نمیخوام

45:26.410 --> 45:31.910
وقتی به بلایی که سر شوهرم آوردی فکر
میکنم می بینم هیچ چیزی آرومم نمیکنه

45:31.910 --> 45:36.250
...اما .... آران بهم گفت

45:37.300 --> 45:39.570
که تو کمکش کردی

45:41.900 --> 45:46.580
همه چیز رو درباره ی نقشه ت میدونم

45:53.980 --> 45:56.260
آجوشی

46:32.630 --> 46:37.580
تو ... تو رو با دستای خودم می کُشم

46:37.580 --> 46:40.300
میتونست این برعکس باشه

46:42.800 --> 46:47.160
تو .. تو طرف آه دونگ چیلی؟

46:48.200 --> 46:52.130
بین برادرای کوچیکم هیچ خائنی وجود نداره

46:52.130 --> 46:54.560
ما با تو فرق داریم

47:00.000 --> 47:04.820
جو کانگ جا، اشتباه کردی

47:05.660 --> 47:12.450
هیچ عوضی ای نتونسته با من در بیفته و نجات پیدا کنه

47:13.410 --> 47:18.700
رئیسسم که با دانش آموزای ما این کارو کرده.... نمی تونه نجات پیدا کنه

47:33.010 --> 47:38.260
در هنگامی که موسس میونگ سئونگ تمام تقصیرات
ساختمان ویران شده را بر گردن پیمانکاران انداخته بود

47:38.260 --> 47:40.660
یک اتاق مخفی کشف شد

47:40.660 --> 47:47.170
مسئله ی شوکه کننده پنهان شدن این اتاق در
پشت قفسه های کتابخونه ی مدرسه است

47:50.630 --> 47:56.970
اگه مشکل بخواد اینجوری حل بشه، من تنهایی نمی میرم

48:12.970 --> 48:15.620
ما الان نمی تونیم کاری کنیم، کاملا می بازیم

48:15.620 --> 48:20.530
اما اگه من انتخاب بشم-
اگه کمکم نمیکنی-

48:21.560 --> 48:25.340
پس انتخابی ندارم مگه اینکه جلوی فعالیت اون اتاق مخفی رو بگیرم

48:25.340 --> 48:27.180
میگی که با هم بمیریم؟

48:27.180 --> 48:29.580
لطفا فقط یک هفته متوقفش کن

48:29.580 --> 48:34.750
همه ی دفترای اونجا رو

48:34.750 --> 48:38.400
به اسم  دو جئونگ وو تغییر میدم

48:45.010 --> 48:48.990
تبریک میگم کاملا بیماریتون بهبود پیدا کرده رئیس هونگ سانگ بوک

48:49.910 --> 48:55.240
شما در جای فوق العاده ای این اتاق رو پنهون کردید

48:56.000 --> 48:58.160
اینطور فکر میکنید

48:58.160 --> 49:02.260
منم اخیرا در موردش شنیدم

49:02.260 --> 49:07.380
اینقد واسه اومدنم هیجان داشتم که نزدیک بود تصادف کنم

49:07.380 --> 49:14.320
تعجب کردم چطور ممکنه چنین
فاجعه ای تو مدرسه ی پسرم رُخ بده

49:15.750 --> 49:18.230
برای همینم بعنوان یه پدر نه رئیس مدرسه

49:18.230 --> 49:22.360
خیلی ریشه ای این مسئله رو بررسی کردم

49:22.360 --> 49:28.880
و فهمیدم رئیس هیئت مدیره ی
جوونمون پشت همه ی ایناست

49:40.430 --> 49:47.410
خانم جو آیه یون تو حساب شما یک بیلیون دلار
پول واریز شده از طرف مدیر اوه جین سانگ

49:47.410 --> 49:54.130
که تایید میکنه شما در اختلاس از منابع مالی
احداث ساختمان با مدیر اوه جین سانگ همکاری کردید

49:54.130 --> 49:57.100
من نمیدونم مدیر اوه جین سانگ کی بوده؟

49:57.100 --> 49:59.200
هرگز صورتشو ندیدم

49:59.200 --> 50:05.360
اگه اینطوره ، اون پول چه جوری سر از حساب شما در آورده؟

50:07.760 --> 50:12.980
اگه اون دو جئونگ وو حرومزاده رو قربونی کنی، بدادت میرسم

50:14.450 --> 50:17.010
چطور باید بدونم؟

50:17.800 --> 50:20.740
شاید منو میشناخته ریخته

50:20.740 --> 50:24.900
یا شایدم بخاطر خودش ریخته

50:26.510 --> 50:33.260
آقای کیم، اگه نامزدم همونی که باهام اومده
بود یه روزی اینجا اومد لطفا اینو بهش بدید

50:33.260 --> 50:35.660
همه ی شواهد و مدارک

50:35.660 --> 50:41.020
به آقای دو جئونگ وو میرسن، انگار
از قبل حسابی برنامه ریزی شده

50:41.020 --> 50:45.070
شما در این مورد چه فکری میکنید آقای دو جئونگ وو؟

50:46.000 --> 50:51.520
اگه تمام آدمایی که پشتم بودن ولم کردن الان با
کشمکش به چه نتیجه ی خوبی میتونم برسم؟

50:51.520 --> 50:54.050
دُمشونو باید قطع میکردن

50:56.140 --> 51:01.230
به هر حال من به تنهایی بار همه رو به دوش
نمی کِشم، به دنبال عدالت درخواست ِاستیناف میدم

51:01.230 --> 51:04.560
خب این عالیه، درخواست استیناف حق متهمه

51:04.560 --> 51:07.720
بالاخره میخوام آخرین شاهدم رو احضار کنم

51:07.720 --> 51:14.520
شهادت این شاهد ممکنه برای آقای دو جئونگ وو مفید باشه

51:19.250 --> 51:24.590
من، گو بوک دونگ، دانش آموز دبیرستان
میونگ سئونگ رو بعنوان شاهد احضار میکنم

51:37.240 --> 51:38.870
جایگاه شاهد

51:42.900 --> 51:46.620
شبی که جین ای کیونگ از بالای پشت بوم پریدش پایین

51:46.620 --> 51:50.320
اونجا بودید؟

51:51.950 --> 51:54.170
بله

51:54.170 --> 51:57.880
اعتراض دارم! این مسئله ربطی به این پرونده نداره

51:57.880 --> 52:00.530
مرتبطه

52:01.460 --> 52:03.560
لطفا ادامه بدید

52:04.380 --> 52:10.150
شاهد، لطفا به ما بگید اون شب بالای پشت بوم چی دیدید؟

52:10.150 --> 52:12.550
....جین ای کیونگ

52:15.310 --> 52:22.860
دیدم جین ای کیونگ پرت شد پایین

52:22.860 --> 52:28.280
میخواستم به یکی بگم اما کاری از دستم بر نیومد

52:33.990 --> 52:39.940
معلم دو جئونگ وو اونو از پشت بوم پرت کرد پایین

52:41.240 --> 52:48.070
معلم دو جئونگ وو، ای کیونگ رو باردار کرد و بعدم کُشتش

52:49.060 --> 52:54.060
بعدشم منو انداخت جلو

52:58.350 --> 53:02.040
لطفا سکوت و رعایت کنید! اگه به این شلوغ
کاری ادامه بدید از دادگاه اخراج میشید

53:02.040 --> 53:09.730
دلیل اینکه ای کیونگ مُرد این بود که
اون اتاق مخفی پشت کتابخونه رو دیده بود

53:11.270 --> 53:13.560
....بخاطر یه چیز بی اهمیت

53:13.560 --> 53:16.110
برای یه چیز بی اهمیت

53:16.110 --> 53:18.780
نباید می کُشتیش

53:18.780 --> 53:22.310
نباید می کُشتیش معلم

53:22.310 --> 53:24.360
حتی نمیشه بهش گفت آدم

53:24.360 --> 53:28.650
چطور میتونه اینقد خونسرد یه بچه رو کُشته باشه

53:28.650 --> 53:31.550
فکر میکنم حق با مادر آران بود

53:31.550 --> 53:33.680
اون شخص یه قاتله

53:33.680 --> 53:37.620
پس اینم که گفت کانگ سو چان رو کارای
این سر پوش گذاشته هم باید درست باشه نه؟

53:37.620 --> 53:39.920
همینطوره

53:44.970 --> 53:48.970
میخوام این مدرک رو در حمایت از
شهادت گو بوک دونگ تقدیم دادگاه کنم

53:48.970 --> 53:53.020
این یه مدرک قطعی درباره ی قتل جین ای کیونگ هست که جدیدا بدست اومده

53:53.020 --> 53:59.930
من دستگیری سریع این فرد رو جدا
.از حادثه ی میونگ سئونگ خواستارم

53:59.930 --> 54:03.520
همچنین توقیف مدارک موجود در اتاق مخفی
میونگ سئونگ رو درخواست میکنم

54:03.520 --> 54:08.190
که بخاطرش یه بچه کُشته شده

54:40.540 --> 54:42.880
بالاخره همه چی لو رفت

54:42.880 --> 54:45.280
حتی با لو رفتن مدارک هم

54:45.280 --> 54:47.700
باید فورا اقدام کنید

54:47.700 --> 54:49.350
بله

54:51.420 --> 54:53.550
هوم، چی شدش؟

54:53.550 --> 54:55.390
تو خونه ش نیست

54:55.390 --> 55:00.770
اگه پیداش نکنید هممون میمیریم، هر
اتفاقیم بیفته باید پیداش کنید

55:03.450 --> 55:08.440
اگه نتایج مدارک توقیف شده برسه میتونیم تو سومین
دادرسی رئیس هونگ و کانگ سو چان رو هم گیر بندازیم

55:08.440 --> 55:11.740
کانگ سو چان آدمی نیست که به این راحتی گیر بیفته

55:11.740 --> 55:17.360
وقتی پسرش قاتله، با چه قدرتی میخوان ازش حمایت کنن؟

55:17.360 --> 55:19.530
مطمئن نیستم

55:50.880 --> 55:55.400
نمی تونید توقیف مدارک میونگ سئونگ رو یه هفته عقب بندازید؟

55:55.400 --> 55:57.660
بچه ها مُردن

55:57.660 --> 56:02.660
تمام مردم کشور چشمشون به عملکرد دادستانیه

56:02.660 --> 56:07.580
متاسفم که اینو میگم حتی دستکاری این پرونده برای ما هم دشواره

56:09.170 --> 56:15.970
اگه مدارک مدرسه ی میونگ سئونگ لو بره
خیلی از کله گنده ها ی حِزبمون گیر میفتن

56:15.970 --> 56:19.170
اما چرا فرزند نامشروع داشتن ِ خودتون رو تایید کردید؟

56:19.170 --> 56:21.990
پدر یه قاتل بشه رئیس جمهور با عقل جور در میاد؟

56:21.990 --> 56:26.440
نمی تونم در خواستتون رو تایید کنم

56:27.260 --> 56:32.080
قضیه جان هیونگ سیک لو بره

56:34.470 --> 56:40.470
اگه اون لو بره کلی آدم صدمه میبینن

56:43.280 --> 56:45.060
منظورتون چیه یک هفته باید صبر کنیم؟

56:45.060 --> 56:47.930
اگه شواهد و مدارک جعلی تو این هفته درست کنن چی؟

56:47.930 --> 56:50.470
به انتخابات ریاست جمهوری کمتر از ده
....روز مونده، اگه ما قبلش نتونیم کاری کنیم

56:50.470 --> 56:52.290
منم برای همین میگم

56:52.290 --> 56:55.550
اگه حواست نباشه ممکنه بخاطر
تهمت ناروا به چنین شخصی گیر بیفتی

56:55.550 --> 57:01.940
ما دوباره بعد از انتخابات شرایط رو می سنجیم

57:01.940 --> 57:04.590
این زمان برای چیه؟

57:04.590 --> 57:10.220
در نهایت تمام کارا با گیر افتادن دو جئونگ وو به آخر میرسه

57:10.220 --> 57:14.140
بیا زمان مناسبش این کار و کنیم، دادستان جئونگ

57:25.010 --> 57:27.540
...هنوزم جواب نمیده

57:28.800 --> 57:31.100
سلام-
سلام؟-

57:31.100 --> 57:34.730
سلام من پارک نو آ هستم، از کُره تماس میگیرم

57:34.730 --> 57:39.110
من به پسر خانم هان می جی، هونگ سانگ تائه درس میدم

57:39.110 --> 57:43.450
میتونم با خانم هان صحبت کنم؟

57:45.110 --> 57:53.450
.:: @bollbolljan_com ::.

58:12.450 --> 58:17.390
مامان

58:17.390 --> 58:22.920

♫ همه چیز رو به خوبی و خوشی تموم میکنم ♫


58:22.920 --> 58:25.930

♫برای تو شادی خواهم آورد ♫


58:25.930 --> 58:28.000
متاسفم

58:29.050 --> 58:33.230
مامان متاسفه سانگ تائه

58:33.230 --> 58:37.010
مامان بخاطر این دیر اومدنش متاسفه

58:44.580 --> 58:48.450
حالا، فکر میکنم نتیجه ی این جنگ همش به مادر سانگ تائه وابسته ست

58:48.450 --> 58:52.680
هر چی باشه پدر ِ پسرش هست، میتونه بی خیالش بشه؟

58:52.680 --> 58:57.700
تنها چیزی که میشه ازش مطمئن بود اینه که یه مادر ِ

58:58.660 --> 59:03.750
باور دارم که مادر سانگ تائه شهادت میده

59:08.450 --> 59:12.240

♫ این حقیقت نداره ♫


59:12.240 --> 59:16.570

♫ فقط یه داستانه که درست درنخواهد آمد  ♫


59:18.730 --> 59:28.360

♫ منو ببَر از اینجا، به یه جای خیلی دور   ♫


59:29.910 --> 59:37.180

♫ منو به جای دوری ببَر ♫