WEBVTT 00:00.700 --> 00:07.940 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.340 --> 00:17.750 مامان عصباني =قسمت آخر = 00:18.810 --> 00:20.420 مامان 00:38.710 --> 00:40.550 متاسفم 00:41.240 --> 00:46.360 مهم نیست چقدر ترسیده بودم نباید بدون تو می رفتم 00:47.120 --> 00:51.820 باید هر طور شده بود میموندم و ازت مراقبت میکردم 00:52.370 --> 00:54.180 فراموشش کن 00:55.830 --> 00:58.090 من بیشتر متاسفم مامان 00:58.090 --> 01:00.780 که حتی یه بارم نتونستم بهت کمک کنم 01:03.330 --> 01:07.650 حالا دیگه میتونم ازت حمایت کنم، دیگه کامل بزرگ شدم 01:07.650 --> 01:09.730 اینو میدونم 01:09.730 --> 01:12.720 از کِی پسرم اینقد مَرد شده؟ 01:22.140 --> 01:26.300 من پارک نو آ هستم که باهاتون تماس گرفته بودم، معلم هونگ سانگ تائه ام 01:27.170 --> 01:31.280 منم مادر آران، دوست سانگ تائه هستم 01:31.280 --> 01:37.250 بله، هر دوی شما رو تو خبرها دیدم 01:37.250 --> 01:41.740 همینطورخبر حوادثی که در میونگ سئونگ افتاده رو دنبال میکنم 01:41.740 --> 01:43.700 بخاطر این تاخیرم عذر میخوام 01:43.700 --> 01:46.690 ابدا، بیایید اول بریم خونه ی ما 01:46.690 --> 01:50.880 جزئیاتو اونجا بهتون میگم، بریم 01:58.860 --> 02:02.590 خانم هان می جی اومدن، من چیکار باید کنم؟ 02:02.590 --> 02:05.570 سانگ تائه ی حرومزاده 02:05.570 --> 02:08.870 بعد این همه بلا تازه پای مامانشو وسط کشیده؟ 02:08.870 --> 02:11.430 جفتشونو همین الان برام بیارید 02:13.090 --> 02:14.880 آه، سلام 02:14.880 --> 02:20.610 من مادر بانگ وول....دوست جو کانگ جا هستم 02:26.130 --> 02:27.980 مامان زودباش سوار شو- کیه؟- 02:27.980 --> 02:30.360 منشی پدر، زودباش، زودباش 02:30.360 --> 02:32.510 سانگ تائه، توام بیا 02:32.510 --> 02:35.590 جو بانگ وول، تو اول برو، معلم، برید 02:38.800 --> 02:39.950 !سانگ تائه 02:39.950 --> 02:41.550 فکر کردی داری کجا میری؟ 02:43.830 --> 02:45.310 ما باید سانگ تائه رو هم بگیریم 02:45.310 --> 02:49.010 مشکلی برای سانگ تائه پیش نمیاد، هر چی باشه پدرشه 02:51.070 --> 02:54.570 ولم کن، گفتم ولم کن 03:01.950 --> 03:06.470 هونگ سانگ تائه، عقلت سرجاش میاد یا نه؟ 03:06.470 --> 03:11.280 کجای این دنیا دیدی پسر به پدرش پشت کنه، ولگرد 03:11.280 --> 03:15.590 منم میخوام بدونم تو کجای دنیا یه پدر یه مادرو اینجور کتک میزنه؟ 03:15.590 --> 03:19.170 بچه ها مُردن اونوقت یه نمایش مسخره راه انداختی تا خودتو نجات بدی؟ 03:19.170 --> 03:24.430 فکر کردی اینکارا رو برای خودم کردم؟ همش بخاطر خودت بود 03:24.430 --> 03:28.230 برای من؟ نگو واسه ی منه بابا 03:28.230 --> 03:30.430 اونوقت دیگه حس میکنم باید بمیرم 03:30.430 --> 03:33.760 بابا، باید بمیرم تا تو دست از کارات برداری؟ 03:33.760 --> 03:36.570 این پسره یه کودن ِ 03:36.570 --> 03:39.890 تو هم عین مادرتی، عین مادرت 03:39.890 --> 03:42.600 تو، گوشیت کجاست؟ کجاست؟- نمی خوام- 03:42.600 --> 03:43.810 بدش به من- نمی خوام- 03:43.810 --> 03:45.870 ای حرومزاده بدش به من 03:48.420 --> 03:54.420 تو، تا این دادرسی تموم نشده یه قدم هم از اینجا بیرون نمیذاری 03:54.420 --> 03:58.110 همین جوری بمون، حرومزاده 04:08.230 --> 04:13.020 ...هان می جی، روزی که اون دهنشو باز میکنه 04:16.300 --> 04:17.980 مامان 04:17.980 --> 04:19.690 پسرم 04:23.950 --> 04:26.660 سانگ تائه، حالت خوبه؟ 04:27.380 --> 04:29.510 فکر میکنی میتونه خوب باشه؟ 04:29.510 --> 04:32.520 وقتی از پشت به پدرش خنجر زده؟ 04:32.520 --> 04:37.250 پدر سانگ تائه، اینکارو با سانگ تائه نکن، این کارو با یه بچه نکن 04:37.250 --> 04:40.350 همش به خودت بستگی داره 04:40.350 --> 04:44.400 تو ... خوب میدونی که رو باد هوا حرف نمیزنم 04:45.230 --> 04:49.900 اگه نمیخوای مرگ پسرت رو ببینی، دهنتو بسته نگه دار 04:54.160 --> 04:58.080 رئیس هونگ چی میگه؟ داره از سانگ تائه برای تهدید تو استفاده میکنه؟ 04:58.080 --> 05:01.150 فکر نمی کنم بتونم اینکارو کنم، نمی تونم شهادت بدم 05:01.150 --> 05:02.130 ....مادر سانگ تائه 05:02.130 --> 05:08.090 من خیلی متاسفم معلم، من پیش مادرایی که بچه هاشونو از دست دادن شرمنده ام اما 05:08.090 --> 05:13.050 نمی تونم پسر خودمم از دست بدم، متاسفم 05:14.940 --> 05:16.490 ...ببخ 05:18.400 --> 05:23.350 تقصیر منه که نتونستم پیش خودم بزرگش کنم 05:23.970 --> 05:28.080 از این شرمنده ام که نمی تونستم گاه گاه بغلش کنم 05:28.080 --> 05:31.210 من تو تربیت بچه ام سخت اشتباه کردم 05:31.210 --> 05:33.950 اما الان دیگه میدونم چه جور تربیتش کنم 05:33.950 --> 05:36.590 بهش حسابی سخت میگیرم 05:36.590 --> 05:39.170 اگه کسی گناهی ازش سر بزنه 05:39.170 --> 05:41.910 صرفنظر از موقعیتش 05:41.910 --> 05:45.660 دنیا باید براساس قانون کاملا باهاش برخورد کنه 05:45.660 --> 05:48.430 حتی اگه اون شخص پسر من باشه 05:48.430 --> 05:53.840 حتی اگه اون شخص پسر یه رئیس جمهور یا یه فرد قدرتمند باشه 05:53.840 --> 05:59.460 اگه شخصی گناهی ازش سر میزنه مردم این کشور باید بتونن با قانون مجازاتش کنن 05:59.460 --> 06:04.610 جُرم شنیعی که رئیس هیئت مدیره ی میونگ سئونگ این دفعه انجام داده 06:04.610 --> 06:08.780 غیر قابل قبول و جُرم سنگین ِقتله 06:08.780 --> 06:18.080 بنابراین از دادگاه میخوام شدیدترین مجازات ممکن رو برای این فرد در نظر بگیره 06:19.200 --> 06:21.100 عذر میخوام 06:36.820 --> 06:40.670 قدرت آدمو بی عاطفه میکنه 06:41.280 --> 06:43.100 نه؟ 06:45.570 --> 06:48.440 میتونم یه تماس تلفنی بگیرم؟ 06:52.550 --> 06:54.370 سلام 06:54.370 --> 06:56.510 منم دو جئونگ وو 06:58.340 --> 07:00.550 هنوزم از رابطه ی بین ما چیزی مونده؟ 07:00.550 --> 07:03.080 آیه یون فقط یه بار به ملاقاتم بیا 07:03.080 --> 07:04.810 مگه ما همچین رابطه ای هم داریم؟ 07:04.810 --> 07:09.790 بیا به ملاقاتم، فقط یه بار بدون اینکه رئیس هونگ خبردار شه 07:10.630 --> 07:14.700 ،اگه یه منشی میخوای برو یه زن دیگه پیدا کن 07:14.700 --> 07:16.580 آیه یون 07:21.080 --> 07:25.730 اون روز حقیقت بود، آخرین باری که با هم غذا خوردیم 07:25.730 --> 07:30.830 اونجا یه هدیه بود که میخواستم به تو بدمش، اما شجاعتشو نداشتم 07:30.830 --> 07:33.130 واقعا متاسفم 07:33.770 --> 07:37.960 بدون منم میتونی پیش آقای کیم بری 07:37.960 --> 07:42.610 میتونی اسم منو بگی، شراب بنوشی و خوب زندگی کنی 07:42.610 --> 07:45.810 دور از مردایی مثل من یا رئیس هونگ 07:45.810 --> 07:48.700 امیدوارم با یه مرد خوب ملاقات کنی 08:01.950 --> 08:05.020 همونطور که انتظار میرفت، همه چیز تو اون اتاق پنهون شده بود 08:05.020 --> 08:06.900 عالیه 08:06.900 --> 08:09.360 دفتر کل؟ 08:09.360 --> 08:13.660 دردسر بزرگتری پیش اومده 08:14.330 --> 08:18.050 هان می جی برگشته و خونه ی قاضی پارک ساکن شده 08:18.050 --> 08:20.570 چی میگی تو؟ 08:20.570 --> 08:22.950 چطور میتونی اینجوری کار کنی؟ 08:22.950 --> 08:26.930 اگه دهنشو باز کنه میتونی بفهمی چه بلایی سر من و تو میادش؟ 08:26.930 --> 08:31.250 بخاطر پسرشم شده نمی تونه به این آسونیا دهنشو باز کنه 08:31.250 --> 08:34.500 تو اینو خوب میدونی که تو ده سال گذشته نتونسته لب وا کنه 08:34.500 --> 08:37.230 اون زن با شنیدن صدام موش میشه 08:37.230 --> 08:41.800 مسئله این نیست، یه موشم میتونه یه گربه رو گاز بگیره 08:41.800 --> 08:46.770 با آرامش ترغیبش کن بیاد خونه ت اونوقت خودم میام باهاش حرف میزنم 09:04.620 --> 09:06.670 اون دختر منه 09:08.920 --> 09:11.980 اون.... ای کیونگ 09:12.740 --> 09:15.760 منم مثل تو بودم 09:16.350 --> 09:21.480 وقتی مادر آران گفتش که باید اونی که این بلا رو سر دخترم آورده گیر بندازم 09:21.480 --> 09:26.160 من فرار کردم چون فکر میکردم اون یکی بچه مم از دست میدم برای همین بی خیالش شدم 09:27.260 --> 09:31.730 برای همینم من.... احساست رو کاملا درک میکنم 09:32.360 --> 09:36.330 پس، چی شد تغییر عقیده دادی؟ 09:36.330 --> 09:40.110 برادر کوچکتر ای کیونگ گفت وقتی تو خبرا دیده 09:40.820 --> 09:43.730 چه اتفاقی تو مدرسه ی خواهرش افتاده 09:44.320 --> 09:49.460 گفت اگه اون زنده بود، ممکن بود دوباره بمیره 09:49.460 --> 09:53.430 اگه منم به اون مدرسه میرفتم ممکن بود منم بمیرم 09:53.430 --> 09:57.060 حس کردم دنیا رو سرم آوار شد 09:57.060 --> 10:01.620 فقط بخاطر بچه ی خودم نباید رو این مسائل سرپوش بذارم 10:01.620 --> 10:05.190 بلکه باید بجنگم و حمایت کنم، این فکر من بود 10:05.190 --> 10:07.100 نه بعد از مرگش 10:08.470 --> 10:10.940 بلکه وقتی زنده ست 10:16.350 --> 10:18.410 چه خبره؟ 10:18.410 --> 10:19.940 بریم سانگ تائه رو فراریش بدیم 10:19.940 --> 10:22.670 مادر سانگ تائه باید بیاریدش 10:22.670 --> 10:28.390 قانونا اگه کسی شاهدی یا بستگانی از شاهد رو تهدید کنه میشه دستگیرش کرد 10:28.390 --> 10:31.240 نترسید و برید بیاریدش 10:31.240 --> 10:35.210 خیلی خوب میدونید که اون آدمی نیست که به حرف قانون گوش بده، واضحه که نمیذاره سانگ تائه بیرون بیاد 10:35.210 --> 10:39.500 اگه اجازه نده، ما باید باهاش بجنگیم، باید بجنگیم و از سانگ تائه حمایت کنیم 10:39.500 --> 10:42.040 شما مادر سانگ تائه هستید 10:44.110 --> 10:46.120 پدرشه 10:54.060 --> 10:56.350 این دیگه چیه؟ 10:59.740 --> 11:05.720 ،میخواستم با زبون خوش باهات حرف بزنم چطور جرات کردی پلیس و بیاری اینجا؟ 11:05.720 --> 11:07.950 اومدم که پسرمو ببَرم 11:07.950 --> 11:09.790 پسرت؟ 11:09.790 --> 11:14.180 اونو ترک کردی تا خودتو نجات بدی 11:14.180 --> 11:16.230 برو بیرون، همتون از خونه ی من برید بیرون 11:16.230 --> 11:19.680 متاسفم اما به ما گزارش شده که ایشونو تهدید کردید و پسرتون رو برخلاف میلش تو خونه زندونی کردید 11:19.680 --> 11:24.040 بعد از اینکه ما تایید کنیم مسئله ای نیست که- مال کدوم ایستگاه پلیسی؟- اطلاعاتتو از کجا گیر میاری؟ 11:24.040 --> 11:27.010 من گزارشگر جیونگ های جین از شبکه ی پخش ان بی سی هستم 11:27.010 --> 11:29.020 شنیدم پسرتون زندونی شده، حقیقت داره؟ 11:29.020 --> 11:31.810 هی! چطور یه گزارشگر به خودش ...جرات داده بیاد اینجا 11:31.810 --> 11:33.730 ....رئیس هونگ 11:35.690 --> 11:38.150 .... آه، واقعا که 11:45.690 --> 11:48.020 سانگ تائه! داخلی؟ 11:48.020 --> 11:49.770 معلم؟ 11:51.050 --> 11:52.770 معلم، شمایید؟ 11:52.770 --> 11:55.110 سانگ تائه از در دور شو 11:55.110 --> 11:57.180 باشه 12:11.350 --> 12:15.140 حالت خوبه سانگ تائه؟ صدمه دیدی؟ 12:15.140 --> 12:16.960 ....معلم 12:19.350 --> 12:22.940 تا حالا تو زندگیم آدمی مثل شما ندیدم 12:23.730 --> 12:27.120 نه اینکه خیلی هم زندگی کردی 12:32.410 --> 12:36.540 آرزوم بود که قبلا چنین حرفایی بینمون رد و بدل میشد 12:36.540 --> 12:39.410 اما موقعیتش جور نشد 12:39.410 --> 12:45.410 چقدر ناراحت بودید که شخصا درگیر این ماجرا شدید 12:45.410 --> 12:49.190 میتونم بیش از هر کسی درکتون کنم 12:49.190 --> 12:54.740 چطور یه نفرکه با پسرش مثل یه لکه ی ننگ برخورد میکنه میتونه ما رو درک کنه؟ 12:54.740 --> 13:01.150 ما چهره ی ریاکار تو رو میشناسیم، ماسکتو بردار و هر چی میخوای به ما بگو 13:05.050 --> 13:08.870 پس حالا بهتون میگم چرا گفتم بیایید اینجا 13:15.830 --> 13:19.180 اگه این کافی نیست، میتونم یه چک سفید امضا هم بهتون بدم 13:19.180 --> 13:21.650 فقط باید دهنتون رو ببندید 13:21.650 --> 13:25.160 پسر تو دختر منو کشته، اون یه بچه ی کوچیک رو کُشته 13:25.160 --> 13:30.640 اینقد ظالمانه رفتار کرده، میخوام کاری کنم به اشد مجازات محکوم بشه 13:30.640 --> 13:34.770 کاندیدا کانگ سو چان، حرص و آز شما تمومی نداره 13:34.770 --> 13:40.290 که باعث شُدید پسرتون یه هیولا بشه و بچه ها رو به کُشتن بده 13:40.290 --> 13:44.010 پس چطور حتی کوچکترین نشونه ای از پشیمونی در شما نیست؟ 13:44.010 --> 13:49.530 شما هم شوهرتون رو از دست دادید، اینطور نیست؟ حس پوچی و افسردگی میکنید 13:49.530 --> 13:51.450 کمک میکنم که از این احساس خلاص بشید 13:52.240 --> 13:57.170 دخترتون رو به جایی میرسونم که به عنوان استعداد درخشان تو کُره اول بشه 13:58.980 --> 14:06.300 خانم هان، آرامش این کشور و سلامتی پسرتون کاملا وابسته به حرفاییه که میخواید بزنید 14:06.300 --> 14:12.720 یه مادر نباید زندگی پسرش رو که میتونه خیلی زود به موفقیت برسه نابود کنه 14:12.720 --> 14:20.670 با دهن بسته زندگی کنید، به زندگیتون مثل قبل ادامه بدید، این برای پسر شما بهترینه 14:22.350 --> 14:24.210 من خودم در مورد آینده ام تصمیم میگیرم 14:24.210 --> 14:28.940 هونگ سانگ تائه! جرات کردی تو کار بزرگترا فضولی کنی؟ بیرون واستا 14:28.940 --> 14:31.510 سانگ تائه حالت خوبه؟ 14:31.510 --> 14:34.070 بله خوبم، چرا اینجا اومدید 14:34.070 --> 14:36.630 اومدیم تو رو ببریم، زود بیا بریم 14:36.630 --> 14:40.060 شما دو تا همونجا واستید 14:40.060 --> 14:42.860 تو میتونی با پای خودت بیای اما موقع رفتن 14:42.860 --> 14:47.130 نمی تونی بدون اجازه ی من بری، مگر اینکه قصد مُردن کرده باشی 14:47.130 --> 14:50.880 اگه ما نتونیم از اینجا بریم، اینکارتون میشه تیتر اول روزنامه های فردا 14:50.880 --> 14:53.230 گزارشگرا همه بیرون منتظرن 14:53.230 --> 14:57.310 فکر کردید بدون هیچ آمادگی ای میریم لونه ی یه ببر؟ 14:57.310 --> 15:00.410 من هنوزم برای این مسائل قادرم رسانه ها رو کنترل کنم 15:00.410 --> 15:03.880 من هنوزم دورو برم گزارشگرایی دارم که نشه کنترلشون کرد 15:03.880 --> 15:07.150 از دادستانی میان اینجا و ما هم از قانون محافظت از شاهد استفاده میکنیم 15:07.150 --> 15:08.370 !تو 15:08.370 --> 15:09.980 بریم 15:09.980 --> 15:14.030 هونگ سانگ تائه، خوب فکر کن 15:15.800 --> 15:21.390 تو پسر منی. پسر هونگ سانگ بوک، هونگ سانگ تائه 15:21.390 --> 15:25.790 هیچ پسری به پدرش پُشت نمیکنه 15:34.440 --> 15:37.390 مامان، من اینجا می مونم 15:37.390 --> 15:38.490 !سانگ تائه 15:38.490 --> 15:42.680 دلم برای بابا میسوزه که بخوام تنهاش بذارم 15:42.680 --> 15:46.600 مامان، برو و کاری که باید رو انجام بده، منم کار خودمو میکنم 15:46.600 --> 15:49.330 ....سانگ تائه- نگران نباش، مامان- 15:49.330 --> 15:54.000 بابا هیچ وقت منو نمیزنه فقط درو به روم قفل میکنه 15:54.000 --> 15:57.120 هر روز بهم غذا میده و مراقب سلامتیم هست 15:57.120 --> 16:02.020 هان می جی، اگه بری من اونو بهت نمیدم 16:02.020 --> 16:07.120 اگه میخوای ببینی پسرت از گُشنگی میمیره از اینجا برو 16:07.120 --> 16:08.550 برو 16:08.550 --> 16:12.290 بابا همینجوری میگه، من ازش نمیترسم، نترس مامان 16:12.290 --> 16:15.860 پس، برو و هرکاری که باید انجام بده 16:18.230 --> 16:24.570 معلم لطفا مامانم و ببرید بیرون، منم با بابام میمونم 16:49.570 --> 16:53.180 شاهد از طرف دیگه ی دعوی حمایت کرد 16:54.110 --> 16:57.360 دادستان جئونگ یه اتهام دیگه به من میزنه 16:58.400 --> 17:02.990 ،فقط یک هفته تا انتخابات مونده بعدش خودمو تحویل میدم 17:04.510 --> 17:09.650 گفتم خودم دفتر کُل رو گیر میارمو شخصا ملاقاتشون میکنم تا همه چیز تموم بشه 17:09.650 --> 17:12.490 فقط یک هفته عقب بندازیدش 17:15.500 --> 17:17.770 دفتر کُل رو برام بیار 17:19.210 --> 17:21.350 آه بله 17:22.050 --> 17:25.160 من اونو تو صندوق امانات بانک گذاشتم 17:25.160 --> 17:29.660 میدونید که اونجا ریسک کمتری داره 17:29.660 --> 17:33.220 حواست باشه که اونو اول صبح میاری دفتر من 17:33.220 --> 17:35.720 چَشم کاندیدا 17:50.900 --> 17:55.930 بله کاندیدا، هونگ سانگ بوک هستم 17:58.380 --> 18:00.700 دفتر دبیرستان میونگ سئونگ سال 2005 18:11.510 --> 18:15.580 اون روز حقیقت بود، آخرین باری که با هم غذا خوردیم 18:15.580 --> 18:20.240 اونجا یه هدیه بود که میخواستم به تو بدمش، اما شجاعتشو نداشتم 18:20.240 --> 18:22.650 واقعا متاسفم 18:23.480 --> 18:27.770 بدون منم میتونی پیش آقای کیم بری 18:27.770 --> 18:32.430 میتونی اسم منو بگی، شراب بنوشی و خوب زندگی کنی 18:36.320 --> 18:39.440 این دادخواست دستگیری کانگ سو چان بعنوان یک متهمه 18:45.850 --> 18:48.150 چه اتفاقی افتاده که اینقد سریع تاییدش کردید؟ 18:48.150 --> 18:51.990 چون مدرک مستدلی وجود داره 18:51.990 --> 18:55.460 ،از اونجاییکه اینو تایید کردید ....پس این یکی هم لطفا 18:57.420 --> 19:01.180 دفتر دادستانیه شهر سئول موضوع: درخواست حُکم برای مصادره، بررسی و دستگیری 19:02.680 --> 19:05.910 برای این یه کم دیگه صبر کن 19:05.910 --> 19:08.330 ما باید خیلی سریع اون اتاق مخفی در میونگ سئونگ رو بررسی کنیم 19:08.330 --> 19:11.280 احتمال خیلی زیاد رئیس هونگ مدارک و دستکاری میکنه 19:11.280 --> 19:14.010 گفتم صبر کن 19:20.020 --> 19:23.850 ببخشید.... منو یادتونه؟ 19:23.850 --> 19:27.220 من قبلا با دو جئونگ وو اینجا اومدم 19:27.220 --> 19:29.430 آه بله 19:29.430 --> 19:33.170 شما نامزد رئیس هستید 19:35.650 --> 19:42.700 جئونگ وو گفت میتونم گاهی اوقات بیام اینجا شراب بنوشم 19:42.700 --> 19:44.910 البته 19:44.910 --> 19:49.280 غیر از اون، رئیس برای شما یه هدیه گذاشته 19:49.280 --> 19:52.780 منم منتظر اومدنتون بودم 19:52.780 --> 19:54.960 یه لحظه صبر کنید 20:31.000 --> 20:36.430 میخواستم با دستهای خودم دور گردنت ببندم اما درنهایت اینجوری دادم بهت 20:36.430 --> 20:39.210 به نظرم خیلی بهت میاد 20:40.100 --> 20:45.040 امیدوارم این گردنبند رو تو دادگاه بندازی 20:45.040 --> 20:50.700 این بهترین هدیه برای من و فرصت انتقام ِ 21:10.400 --> 21:14.340 کاندیدا کانگ سو چان نیز در ارتباط با فروریختن ساختمان میونگ سئونگ بازداشت شدند 21:14.340 --> 21:16.980 دادستانی معتقد است که بخش زیادی از پول ساخت و ساز میونگ سئونگ 21:16.980 --> 21:19.720 به حساب همسر رئیس هونگ، هان می جی واریز شده است 21:19.720 --> 21:23.030 و برای کمپین انتخاباتی کانگ سو چان به کار رفته است 21:23.030 --> 21:25.120 در متن گزارش خانم هان می جی 21:25.120 --> 21:28.220 اسامی افراد عالی رتبه ی بسیاری در رابطه با این موضوع دیده میشود 21:28.220 --> 21:32.670 نتیجه ی این دادرسی تاثیر بسیاری بر عرصه ی سیاست کشور خواهد داشت 21:32.670 --> 21:37.490 بین ما و کاندیدا کانگ سوچان هیچ ارتباط مالی خاصی وجود نداره 21:37.490 --> 21:40.650 ما حتی یک وون هم از کاندیدا کانگ دریافت نکردیم 21:40.650 --> 21:46.560 من با این فرد فقط از یک دبیرستان فارغ التحصیل شدم و هیچ آشنایی دیگه ای ندارم 21:46.560 --> 21:48.880 البته، من هرگز ایشونو بعد از اون ملاقات نکردم 21:48.880 --> 21:52.820 انتقال پول در زمان پیش از انتخابات اقدامی دور از منطق ِ 21:52.820 --> 21:56.870 این شرایط بدلیل اختلافات داخلی 21:56.870 --> 22:01.210 بین موسس میونگ سئونگ، رئیس هونگ و کاندیدا کانگ سو چان رخ داده است 22:01.210 --> 22:05.320 اون حرومزاده هونگ سانگ بوک حالا واسه من زیرآبی میره؛چیزی که گفتم رو آماده کردی؟ 22:05.320 --> 22:08.420 بله رئیس ما تمام تلاشمون رو می کنیم که اتهامات مالی از شما رفع بشه 22:08.420 --> 22:10.450 نهایت تلاشتون رو کنید 22:12.800 --> 22:16.850 و مطمئن بشید این بودجه سر از کمپین انتخاباتی یه نامزد انتخاباتی دیگه در میاره 22:16.850 --> 22:18.270 بله 22:18.270 --> 22:23.540 اون حساب، حسابیه که شوهرم بدون اطلاع من باز کرده 22:23.540 --> 22:27.280 بعنوان حساب مخفی کانگ سو چان 22:28.000 --> 22:34.420 در حین کارهای طلاق وکیلم این مسئله رو به من اطلاع داد 22:34.420 --> 22:39.960 وقتی از رئیس هونگ در این مورد سوال کردم، اومد آمریکا و منو تهدید کرد 22:39.960 --> 22:45.170 پسرمو گروگان گرفت تا بتونه دهن منو ببنده 22:45.170 --> 22:49.330 پس چرا تغییر عقیده دادید و الان شهادت میدید؟ 22:52.600 --> 22:57.300 چون .... منم یه مادرم 22:59.600 --> 23:01.430 فروریختن ساختمون 23:01.430 --> 23:06.780 و کشته شدن بچه ها، دیگه بیش از این نمی تونستم ساکت بمونم 23:06.780 --> 23:10.910 ....بخاطر اینکه پدر بچمه نباید ساکت بمونم، نه 23:10.910 --> 23:16.100 دقیقا بخاطر اینکه پدر بچمه باید جلوشو بگیرم 23:18.000 --> 23:22.160 پسر منم میتونست تو همون حادثه کشته بشه 23:22.160 --> 23:23.930 اگه من نادیده ش بگیرم 23:23.930 --> 23:28.910 پسر منم میتونه اون هیولایی بشه که مشابه این حادثه ی غم انگیز رو رقم بزنه 23:28.910 --> 23:31.260 من باید هر کاری که می تونم برای متوقف کردنشون انجام بدم 23:31.260 --> 23:36.910 اونو، تو اسم خودتو گذاشتی مادر؟ اونی که زندگی پسرشو خراب کرده خود تویی 23:36.910 --> 23:40.900 ساکت شید و آروم بشینید، اینجا دادگاه ِ 23:46.600 --> 23:51.070 فکر کنم داشتن پدر پولدار اصلا خوب نیست 23:51.900 --> 23:53.480 بله 23:54.700 --> 23:56.760 همین الان؟ 23:57.600 --> 24:02.230 متوجه ام به دادستان خبر میدم، خیلی زود بیایید 24:02.230 --> 24:07.160 اگه با عقل و منطق موضوع رو نگاه کنیم حسابی که به همسر سابق رئیس هونگ تعلق داره 24:07.160 --> 24:11.530 نباید کاملا تحت کنترل رئیس هونگ باشه؟ 24:11.530 --> 24:17.070 اشتباه بزرگیه که اونو به من ربطش دادید 24:17.070 --> 24:21.020 به زندگی سیاسیم قسم میخورم که من 24:21.020 --> 24:24.790 از پول تو اون حساب هیچ اطلاعی ندارم 24:24.790 --> 24:29.090 مخارج کمپین انتخاباتی شما به تنهایی چیزی حدود 35,000,000,000وون هستش 24:29.090 --> 24:34.190 این مبلغ از میزان سرمایه ای که آوریل گذشته به مردم اعلام کردید بیشتره 24:34.190 --> 24:37.690 اون پول از کجا اومده؟ 24:37.690 --> 24:43.830 من تمام عمرم یه معلم بودم برای همینم حساب کتابم خوب نیست 24:43.830 --> 24:45.230 اون یه بخش مجزا بعنوان کمپین انتخاباتی هستش 24:45.230 --> 24:50.490 که اطلاعات لازم رو میتونم تقدیمتون کنم 24:51.610 --> 24:57.280 مردمی مثل ما دربرابر افراد سیاسی چه قدرتی میتونن داشته باشن؟ 24:57.280 --> 25:01.850 به من گفت اگه بودجه روتامین نکنم باید تاوانش رو مدرسه بده 25:01.850 --> 25:06.900 گفتش که یه بخشی از اون دوباره به مدرسه بر میگرده، من چیکار میتونستم کنم؟ 25:09.500 --> 25:12.810 درنهایت ناچار شدم متوسل به اسم زنی بشم که ازم جدا شده 25:12.810 --> 25:16.510 به منظور اینکه بودجه ی انتخاباتی رو فراهم کنم، اینطور نیست؟ 25:16.510 --> 25:18.280 !این یه تهمته 25:18.280 --> 25:22.110 هونگ سانگ بوک از مخالفان من رشوه گرفته 25:22.110 --> 25:24.330 تا منو با تهمت تو هَچَل بندازه 25:24.330 --> 25:26.690 هَچَل؟ چه هچَلی؟ 25:26.690 --> 25:30.030 برای دادستانی که دائما با مدرک استدلال میکنه می تونم ثابت کنم 25:30.030 --> 25:32.680 اگه شما حامیان سیاسی کاندیدا چان و کمک های مالیشونو 25:32.680 --> 25:34.410 با حساب شخصی این فرد مقایسه کنید 25:34.410 --> 25:38.540 یکی به یکی همه چیز کاملا روشن میشه 25:38.540 --> 25:40.050 چرا دروغ میگی؟ 25:40.050 --> 25:42.550 هر دوی شما فقط موقع جواب دادن به سوالات حق صحبت کردن دارید 25:42.550 --> 25:46.840 چه حقی دارید که فریاد بزنید وقتی همه درحال تماشای شما هستن؟ 25:47.700 --> 25:49.530 میدونستم که هر دوی اینها در نهایت خودشونو لو میدن 25:49.530 --> 25:52.400 من اینجا شاهدی رو احضار میکنم که شریک جرم هر دوی اینهاست 25:52.400 --> 25:57.900 بعنوان شاهدی که به جُرم دیگه ای زندانیست از محضر دادگاه میخوام اجازه ی رسمی حضور این فرد رو بده 26:23.900 --> 26:26.440 بهت کمک نکردم چون ازت خوشم میاد 26:26.440 --> 26:29.300 امروز خیلی خوشگل شدی 26:41.400 --> 26:45.150 تحت فرمان کانگ سو چان و رئیس هونگ من دست به اختلاس از بودجه ی ساخت و ساز مدرسه زدم 26:45.150 --> 26:48.250 و پولها رو به حساب هان می جی ریختم 26:48.250 --> 26:49.920 پولی که من به حساب هان می جی ریختم 26:49.920 --> 26:54.840 دقیقا توسط منشی کانگ سو چان بعنوان بودجه ی تبلیغاتی استفاده شده 26:55.600 --> 26:56.840 !اعتراض دارم 26:56.840 --> 27:01.810 در این شرایط که دو جئونگ وو به علت قتل زندانیه شهادتش قابل قبول نیست 27:01.810 --> 27:05.160 همینطورم بارها احساسات منفی خودش رو به پدرش نشون داده 27:05.160 --> 27:09.400 و با چندین بار تهدید تونست به ریاست هیئت مدیره ی مدرسه برسه 27:09.400 --> 27:13.190 درخواست یه وقفه ی کوتاه در جلسه ی دادگاه برای ارائه ی مدرک دارم 27:13.190 --> 27:16.750 تهدید کردن کار اصلی پدرمه نه من 27:17.700 --> 27:20.930 من برای ادعام مدرک دارم 27:25.700 --> 27:29.060 ،گفتی دیگه باهام تماس نمی گیری اما این چندمین بارته؟ 27:29.060 --> 27:31.550 حتی اگه بخوامم دیگه نمی تونم 27:31.550 --> 27:36.380 من... سرطان دارم، یه ماهم زنده نیستم 27:36.380 --> 27:37.740 که چی؟ 27:37.740 --> 27:39.190 اون یه مدرک غیر قانونیه 27:39.190 --> 27:40.980 لطفا خاموشش کنید قاضی 27:40.980 --> 27:43.250 لطفا اسمشو تو شجرنامه خانوادگیتون وارد کن 27:43.250 --> 27:47.860 چرا باید پسر من باشه؟ بهت گفتم از شرش خلاص شو، خودتم گفتی خلاص شدی 27:47.860 --> 27:50.770 منو گول زدی و بهم خیانت کردی 27:50.770 --> 27:53.990 ...اونو بهونه کردی تا کل زندگیم عذابم بدی 27:53.990 --> 27:56.320 برای همینم تنهایی بزرگش کردم 27:56.320 --> 27:59.220 ازم خواستی مثل یه مُرده زندگی کنم، منم همینکارو کردم 27:59.220 --> 28:03.980 من دارم میمیرم نمی تونی آخرین خواستمو برای قبول هم خونِت بپذیری؟ 28:03.980 --> 28:09.430 مزخرف گفتن در مورد هم خون بودنو تمومش کن، اون یه لکه ی ننگ و باعث رسواییه منه 28:09.430 --> 28:13.140 یه لکه ی ننگی که حاضرم برای از بین بُردنش یه تیکه از بدنمو ببُرم 28:13.140 --> 28:18.570 اون پسرته کانگ سو چان، دو جئونگ وو 28:18.570 --> 28:22.500 اگه تا آخر بخوای انکارش کنی منم اینو 28:22.500 --> 28:25.330 میدم دست ِ خبرنگارا 28:25.330 --> 28:31.070 اگه دوست داری همراه پسرت تو قبر بخوای هر کاری میخوای بکن 28:32.900 --> 28:38.520 برای من از بین بُردنت بدون هیچ رد پایی اصلا مشکل نیست 28:50.200 --> 28:54.780 اونی که باعث شد یه هیولا بشم توبودی پدر 28:54.780 --> 28:59.300 اگه حتی یه بار منو بعنوان پسرت می پذیرفتی 28:59.300 --> 29:04.700 فقط یه بار منو و مادرمو صادقانه دوست داشتی 29:04.700 --> 29:06.830 هرگز اینجوری نمیشدم 29:06.830 --> 29:10.080 توی حرومزاده زندگی منو به گند کشیدی 29:10.080 --> 29:12.230 لعنت به توی حرومزاده 29:12.230 --> 29:16.710 تو! باید قبلا می کُشتمت 29:39.500 --> 29:42.500 یه هیولا میتونه یه هیولا بسازه 29:50.100 --> 29:52.730 لعنتی 29:54.500 --> 29:56.830 دوباره تو زندون می بینمت 29:56.830 --> 29:59.040 ازت بیزارم 30:00.200 --> 30:03.300 من زودتر میرم و منتظرت میشم پدر 30:07.960 --> 30:09.960 درخواست بازبینی بدید، باشه؟ 30:09.960 --> 30:13.470 به حسابدارا بگید حسابا رو باهم هماهنگ کنن 30:13.470 --> 30:17.550 من رئیسو می بینم و جلوی رسانه ها رو می گیرم، اوکی؟ 30:17.550 --> 30:22.070 من باید برم ملاقاتش، باید ملاقاتش کنم 30:29.630 --> 30:33.980 چرا تو دادگاه ول میگردی، گفتم تو خونه بمون، ولگرد 30:33.980 --> 30:39.130 این ولگرد عین مادرشه هیچ وقت به حرفم گوش نمیده 30:41.130 --> 30:44.960 نگران چیزی نباش، پدرت هونگ سانگ بوک ِِ 30:44.960 --> 30:47.540 به این آسونیا نمی میرم 30:47.540 --> 30:52.510 منم اگه بزرگ شم، شبیه معلم دو جئونگ وو میشم؟ 30:52.510 --> 30:53.620 چی گفتی؟ 30:53.620 --> 30:56.820 برای همینم باید بهتر زندگی میکردی پدر 30:57.440 --> 31:04.110 وقتی اون دوتا رو می بینم، خودمونو تو آینده تصور میکنم، خیلی میترسم 31:10.190 --> 31:13.270 این ولگرد چی میگه؟ 31:46.430 --> 31:49.660 دادستان دفتر ِجان هیونگ سیک نیستش 31:50.670 --> 31:53.500 متهم هونگ سانگ بوک با کانگ سو چان تبانی کرده 31:53.500 --> 31:56.410 تا با اختلاس از بودجه ی احداث ساختمان جدید، قدرت سیاسی بدست بیاره 31:56.410 --> 31:59.150 که در نهایت منجر به ویران شدن ساختمان شده 31:59.150 --> 32:02.560 علاوه بر این، این افراد و رئیس هیئت مدیره دو جئونگ وو 32:02.560 --> 32:05.010 همگی هشدار لازم برای تخلیه ساختمون رو دریافت کردند 32:05.010 --> 32:08.800 اما حتی کوچکترین اطلاعی به دیگران ندادند و ساختمان ویران شد 32:08.800 --> 32:12.470 در نهایت 18 زخمی 32:12.470 --> 32:15.640 و شش کشته بر جای کجاست 32:15.640 --> 32:19.460 بچه های هفده و هجده ساله 32:19.460 --> 32:23.270 بچه هایی که حتی فرصت زندگی کردن هم نداشتن 32:23.270 --> 32:26.810 این سه تن به جای پشیمانی و قبول مسئولیت دائما 32:26.810 --> 32:29.520 به دنبال متهم کردن یک دیگه هستن 32:29.520 --> 32:34.280 و این خانواده های داغدار رو با یه درد جگر سوز باقی گذاشتن 32:34.280 --> 32:37.560 و بعنوان عالیترین مقام در وزارت آموز ش و پرورش 32:37.560 --> 32:40.260 متهم کانگ سو چان که باید سَنبل اخلاقیات باشه 32:40.260 --> 32:44.080 پسر نامشروع خودش رو به اختلاس از بودجه ی مدرسه واداشته 32:44.080 --> 32:47.880 و با چنین اقدام رذیلانه ای از اون پول برای کمپین انتخاباتی خودش استفاده کرد 32:48.410 --> 32:54.690 و پسرش دو جئونگ وو یک بچه رو بدلیل اطلاع داشتن از جرایمش کشته 32:54.690 --> 32:59.500 اما جُرم رو با قساوت تمام 32:59.500 --> 33:03.100 به گردن بچه ی دیگه ای انداخته 33:03.100 --> 33:07.060 تراژدی ویران شدن میونگ سئونگ یک نمونه ی به شدت نفرت انگیز و ترسناک از 33:07.060 --> 33:10.860 فسادیست که تا قلب جمهوری کُره ریشه دوانده 33:10.860 --> 33:15.550 و اون فقط یه ویرانی ساختمون در سئول نیست 33:15.550 --> 33:22.690 بلکه ویرانی امید و باور مردم ماست 33:22.690 --> 33:28.820 که نمی توانند بدون آلوده شدن به فساد زنده بمانند 33:29.920 --> 33:35.960 بعنوان دادستان، اشد مجازات رو برای این افراد خواهانم 33:35.960 --> 33:41.040 که کمر به کُشتن امید و باور مردم بستن 33:42.800 --> 33:47.830 درخواست هفت سال حبس برای متهم کانگ سو چان به دلیل 33:47.830 --> 33:51.410 سو استفاده از قدرت و اختلاس برای بودجه ی انتخاباتیش 33:51.410 --> 33:54.810 تقاضای شش سال حبس برای هونگ سانگ بوک 33:54.810 --> 33:58.590 به دلیل اختلاس و اِهمال 33:58.590 --> 34:03.960 برای مُجرم دو جئونگ وو به دلیل قتل و قصور عمدی 34:03.960 --> 34:06.270 حبس ابد را خواستارم 34:07.010 --> 34:12.030 علاوه بر تمام اینها یک سال حبس برای متهم جو آیه یون 34:12.030 --> 34:15.920 که درکارهای هونگ سانگ بوک همراهی کرده خواهانم 34:15.920 --> 34:20.560 برای آه دونگ چیل که ساختن ساختمان کاملا تحت نظارت این فرد بوده 34:20.560 --> 34:25.300 به دلیل اهمال دو سال حبس رو تقاضا دارم 34:44.470 --> 34:46.050 شما قاتلید 34:46.050 --> 34:48.240 چنین حکمی برای شما حیوونا کمه 34:48.240 --> 34:50.490 میخواید بعد کشتن بچه ها هم زنده بمونید؟ 34:50.490 --> 34:53.830 دو هی منو برگردون! بچه های ما رو برگردون 34:53.830 --> 34:55.910 بچه های ما رو برگردون 35:00.130 --> 35:02.050 شما ها انسانید؟- هی- 35:02.050 --> 35:05.660 منصفانه نیست 35:05.660 --> 35:09.810 منم رو دست خوردم اما این حکم رو گرفتم 35:09.810 --> 35:13.280 حقته 35:15.930 --> 35:21.430 ♫من رویای تو رو به حقیقت میرسونم ♫ 35:21.430 --> 35:26.860 ♫ همه چیز رو به خوبی و خوشی تموم میکنم ♫ 35:26.860 --> 35:30.210 آخرشم زندونی که براشون بُریدن کمتر از چیزیه که دادستان تقاضا کرده بود 35:30.210 --> 35:32.770 از همه کمتر حکم ِرئیس هونگ بود 35:32.770 --> 35:36.330 اون یکی از مُهره های اصلی بود که شش سال حبس براش درخواست دادن 35:36.330 --> 35:38.440 چطور به دو سال حبس کاهش پیدا کرد؟ 35:38.440 --> 35:41.390 !اما ببینید چطور داد میزنه غیر منصفانه ست 35:41.390 --> 35:47.730 بخاطر ندادن هشدار به بچه ها باید حکمی مشابه دو جئونگ وو می گرفت 35:47.730 --> 35:49.870 ...اما فقط دو سال گرفت 35:49.870 --> 35:53.940 ♫ منو به جای دوری ببَر ♫ 35:55.050 --> 35:59.170 ♫ منو به جای دوری ببَر ♫ 35:59.170 --> 36:00.390 مامان سه ماه بعد 36:00.390 --> 36:03.530 گفتم مهم نیست، چیکار داری میکنی؟ 36:03.530 --> 36:06.750 خوردن و پوشیدن و همه چیز الان آزاردهنده ست 36:06.750 --> 36:11.220 مادر جون شما باید برید بیرون و هوای تازه بخورید وگرنه مریض میشید 36:11.220 --> 36:15.270 ای خدا، من میگم نه، چرا کار خودتونو میکنید؟ 36:15.270 --> 36:21.050 لباس یا هر چیز دیگه ای.... فکر کردید وقتی 36:21.050 --> 36:24.500 پسرم قبل من رفته میتونم لباس نو بپوشم؟شما خودتون برید 36:24.500 --> 36:26.600 مادرجون 36:26.600 --> 36:30.960 مادر امروز میخوام پول خرج کنم 36:30.960 --> 36:37.610 مادر ، آران و کانگ جا و من و شما باید امروز بریم خرید لباس، بخاطر همینم اومدم 36:37.610 --> 36:43.570 مادرجون بریم بیرون لباس بخریم و ساشیمی بخوریم مهمون من 36:43.570 --> 36:46.800 چرا این آجوما هر روز میاد منو اذیت میکنه 36:46.800 --> 36:48.490 بریم مادر بزرگ 36:49.500 --> 36:51.360 بریم مادر بزرگ 36:52.610 --> 36:58.780 مادر رنگ زرد، رنگ خیلی شادیه، 10 سال جوونترتون کرده، اینطور نیست؟ 36:58.780 --> 37:03.770 مادر این چطوره؟ فکر کنم این .... رنگ برای افرادی تو سن شما 37:03.770 --> 37:05.860 خاله اون زیادی تو چِشم می زنه- راست میگه- 37:05.860 --> 37:08.130 مامان بزرگ، اون چطوره؟ 37:08.130 --> 37:14.390 هی، این پوست صورت رو روشن تر میکنه، این براش مناسبتره 37:14.390 --> 37:15.530 بچه 37:15.530 --> 37:18.420 اونو بیا امتحان کنیم 37:18.420 --> 37:23.580 ♫عاشق اینم که تمام روزام همینطوری باشه ♫ 37:23.580 --> 37:27.140 ...مادر جون اون برای جووناست 37:27.140 --> 37:31.970 کی گفته من میخوامش؟ تو باید بپوشیش 37:34.140 --> 37:36.700 من؟ 37:46.030 --> 37:48.920 بخاطر همینم مردم میتونن تو رو شاگرد مدرسه ای تصور کنن 37:48.920 --> 37:51.680 ....تو... همش از گذشته حرف میزنی 37:51.680 --> 37:54.380 مادرجون، این یه کم....خوبه؟ 37:54.380 --> 37:57.090 خیلی نازه 37:58.690 --> 38:00.190 مادر جون 38:00.190 --> 38:04.640 اون موقع که جین سانگ من تو رو دیده بود بیقرار شده بود و 38:04.640 --> 38:07.310 میخواست که با تو ازدواج کنه 38:07.310 --> 38:12.780 روز و شب براش نمونده بود که چرا اینقد خوشگلی 38:19.730 --> 38:21.940 مادرجون 38:21.940 --> 38:23.750 بله 38:48.190 --> 38:53.860 موسس میونگ سئونگ که در جریان ویران شدن ساختمان دو سال حبس گرفته بود 38:53.860 --> 38:57.570 بعد از سه ماه با عفو ویژه آزاد شد 38:57.570 --> 39:01.280 خانه ی آبی(کاخ ریاست جمهوری کُره) دلیل این عفو ویژه رو 39:01.280 --> 39:04.820 بزرگ شدن بیش از حد طحال رئیس هونگ اعلام کرد که ممکنه به صورت غیر منتظره ای منجر به مرگ بشه 39:04.820 --> 39:08.660 برای همین چون این اتفاق در زندان رُخ داده با مدارای بیشتری با این فرد برخورد شده 39:08.660 --> 39:12.410 بحث های زیادی بر سر عفو ویژه موسس میونگ سئونگ هست 39:12.410 --> 39:14.720 معلم یعنی چی؟ 39:14.720 --> 39:17.080 عفو ویژه 39:17.860 --> 39:20.460 چطور تونست بعد سه ماه بیاد بیرون؟ 39:25.130 --> 39:27.450 رئیس ستاد ریاست جمهوری- کمیته ی امنیت ملی 39:35.290 --> 39:36.610 آه بله 39:36.610 --> 39:39.390 چیزی که فرستاده بودم به دستتون رسید؟ 39:39.390 --> 39:42.040 بله به دستم رسید 39:42.040 --> 39:46.820 با اینکه تو زندان بودم اما برای نشون دادن حُسن نیتم فرستادمش 39:46.820 --> 39:51.970 در حال حاضر اون فرد خارج از کشوره، به حُسن نیتتون اعتماد میکنم 39:51.970 --> 39:54.490 ....به هر حال اون 39:54.490 --> 40:01.060 عین یه بمب هسته ای میمونه که میتونه کل کشور رو زیر ورو کنه، میدونید که؟ 40:01.060 --> 40:04.120 من از زندگیم گذشتم تا اونو بدَمش 40:04.770 --> 40:07.130 لطفا هوای منو داشته باشید 40:23.010 --> 40:28.180 دبیرستان میونگ سئونگ سال 2005 40:28.180 --> 40:29.730 همه چی آماده شده؟ 40:29.730 --> 40:32.220 بله یکی رو گذاشتم تعقیبش کنه 40:32.220 --> 40:34.490 میتونم هر زمان که باید تحویلش بدم 40:34.490 --> 40:37.450 اگه هر کاری که میخواستم میتونستم انجام بدم 40:37.450 --> 40:40.230 همه شونو جمع می کردم و زیرپاهام لِهشون میکردم 40:40.930 --> 40:43.990 اما فقط یکی رو بعنوان نمونه ادب میکنم 40:44.580 --> 40:49.630 اونی که عقل پسرم سانگ تائه رو دزدید و منو سه ماه تو زندان انداخت 40:49.630 --> 40:52.060 اون پشه ی حرومزاده 40:52.720 --> 40:55.180 فقط همونو گیر بندازید 40:58.160 --> 41:02.100 نگاه کن! هونگ سانگ بوک بعد از سه ماه با عفو ویژه آزاد شد 41:02.100 --> 41:03.980 ...چه دنیای کثیفیه 41:03.980 --> 41:09.150 یه عده با اینکه بچه ها رو زیر آوار کشتن چون پول دارن از زندان بیرون میان 41:09.150 --> 41:11.510 حقیقت داره؟ عفو ویژه خورده و آزاد شده؟ 41:11.510 --> 41:14.240 هی! فکر کردی تو رو هم نجات میده؟ 41:14.240 --> 41:16.310 هی، تو برو فکر خودت باش که به سلامت منتقل بشی 41:16.310 --> 41:19.050 دارم میپرسم واقعا رئیس هونگ عفو خورده و آزاد شده؟ 41:19.050 --> 41:23.070 منم همینو گفتم! فکر کردی یه آدم مثل اون تموم محکومیتش رو میگذرونه؟ 41:30.040 --> 41:33.720 جو کانگ جا، اشتباه کردی 41:33.720 --> 41:40.250 هیچ عوضی نتونسته با من در بیفته و نجات پیدا کنه؟ 41:41.790 --> 41:45.880 هی، میتونی یه سرویس بهداشتی یه جا پیدا کنی؟ 41:45.880 --> 41:48.740 هی، اگه وقتی مُجرم تو ماشینه، ماشینو نگه داریم، مشکل پیدا میکنیم 41:48.740 --> 41:52.720 کی می بینه؟ جز من و تو کسی اینجا نیست، فقط یه لحظه ست 41:53.520 --> 41:55.100 هی عجله کن 41:55.100 --> 41:57.190 دستشوییم ریخت 42:10.150 --> 42:12.660 اینو دو هی دوست داشت 42:12.660 --> 42:14.850 میدونم 42:15.860 --> 42:21.240 خب دوست داریم اوه آران جای دو هی رو بگیری 42:21.240 --> 42:25.710 دو نفری ول گشتن حس خوبی نداره، ما همیشه سه نفر بودیم 42:25.710 --> 42:28.460 کلا ول گشتن بر پایه سه نفر بودن شکل گرفته 42:28.460 --> 42:30.630 علاقه ای ندارم 42:30.630 --> 42:33.890 هی- سلیطه ی مغرور- 42:33.890 --> 42:37.200 ،ما همیشه سه نفر بودیم که ول می چرخیدیم الان شدیم دونفر، دلت برامون نمیسوزه؟ 42:37.200 --> 42:40.840 ببین چقدر تنهایی به ما فشار آورده که چنین چیزی ازت میخوایم 42:42.540 --> 42:43.630 هونگ سانگ تائه ست، نه؟ 42:43.630 --> 42:45.360 نه، شماره ناشناسه 42:45.360 --> 42:47.640 تو گوشیتو عوض کردی، خیلی نازه 42:47.640 --> 42:52.080 مامانم برام خریده، رنگ سنگ ِ ماه تولدمه، آبی فیروزه ای 42:52.080 --> 42:54.310 ...میدونم اگه تو با ما بیای 42:54.310 --> 42:58.140 سلام، شما؟ 43:05.010 --> 43:06.330 بله معلم 43:06.330 --> 43:07.680 مشکلی نیست، نه؟ 43:07.680 --> 43:09.110 البته که نیست 43:09.110 --> 43:12.730 بعدا بیا خونه ی ما، باید یه صحبتی کنیم 43:12.730 --> 43:17.030 منم از خرید برمیگردم، برای سوپ ماهی مواد تازه خریدم همون موقع هم حرف میزنیم 43:17.030 --> 43:18.630 اما باید در مورد چی صحبت کنیم؟ 43:18.630 --> 43:23.200 هونگ سانگ بوک با عفو ویژه آزاد شد 43:23.200 --> 43:26.010 چی؟ چطور؟ 43:26.010 --> 43:28.000 مادر کان سو، مادر دو هی 43:28.000 --> 43:33.060 همه موافقن که باید یه فکری بکنیم 43:33.060 --> 43:35.960 باشه، می بینمتون 43:45.110 --> 43:46.730 آران 43:50.500 --> 43:56.960 آجوشی، چطور اینجا اومدید؟ نباید اینجا باشید 43:56.960 --> 43:58.810 البته که نباید باشم 44:00.930 --> 44:03.200 زودباشید برید 44:03.200 --> 44:06.460 چرا دائم کارایی که نباید رو انجام میدید؟ 44:06.460 --> 44:08.990 خودتونو تحویل پلیس بدید، عجله کنید 44:09.620 --> 44:11.960 یه کم دیگه میرم 44:16.380 --> 44:20.100 از زندون فرار کردید چون دلتون برام تنگ شده بود؟ 44:21.150 --> 44:23.540 انگاری دیوونه شدم؟ 44:28.660 --> 44:30.190 !ببینید 44:35.220 --> 44:38.560 آجوشی، شما پدر واقعی من هستید 44:44.110 --> 44:50.120 نه، تو بچه ی من نیستی..... برادرزادمی 44:54.380 --> 44:56.090 ...من 44:57.730 --> 45:02.010 برادرمو به اشتباه کُشتم 45:02.010 --> 45:04.590 تو دختر برادرمی 45:09.660 --> 45:11.690 نگران نباش 45:14.010 --> 45:18.500 اون کاملا با من فرق میکرد 45:18.500 --> 45:22.060 اون تو درساش خیلی خوب بود 45:22.060 --> 45:24.920 خیلی هم مهربون بود 45:46.150 --> 45:47.780 هیونگ 45:49.710 --> 45:51.830 هیونگ! چی شده؟ 45:53.080 --> 45:57.740 خوب درس بخون و سلامت باش 45:59.280 --> 46:01.950 به حرفای مامانت هم خوب گوش کن 46:12.570 --> 46:14.960 ببَرش خونه 46:16.650 --> 46:19.370 هیونگ 46:52.620 --> 46:54.930 ....رئیس آه چرا شما 46:54.930 --> 46:59.260 هونگ سانگ بوک کجاست؟ هونگ سانگ بوک کجاست؟ 46:59.260 --> 47:03.180 من...من.. بهتون میگم 47:05.780 --> 47:10.150 جو کانگ جا، بهت هشدار داده بودم، نه؟ 47:10.150 --> 47:12.510 کسی که با من در بیفته 47:12.510 --> 47:17.790 نجات پیدا نمیکنه، بهت هشدار نداده بودم؟ 47:17.790 --> 47:21.750 من... کسی هستم که از وسط ِجهنم به زندگی برگشتم 47:21.750 --> 47:25.080 هنوز اسم منو به عنوان ققنوس مدارس خصوصی نشنیدی؟ 47:25.080 --> 47:30.090 حالا که آزاد شدی، نباید اول میرفتی پسرتو میدیدی؟ 47:30.670 --> 47:36.230 پسرت، هونگ سانگ تائه، میدونی بخاطر تو چه شرایط سختی داشته 47:36.230 --> 47:39.720 بخاطر همینم اومدم دنبالت 47:39.720 --> 47:42.440 ...تو بین منو و پسرم 47:43.090 --> 47:46.260 اختلاف انداختی 47:46.260 --> 47:51.410 میونگ سئونگی که هر روز با عرق و خون جگر توش جون کندم 47:52.790 --> 47:55.660 تو به گند کشیدیش 48:07.200 --> 48:09.350 هونگ سانگ بوک 48:30.760 --> 48:34.820 آه دونگ چیل، چطور اومدی بیرون؟ 48:34.820 --> 48:39.820 منم مثل تو با نیرنگ و دروغ بیرون اومدم 48:42.290 --> 48:45.610 آه دونگ چیل، طحال تو هم خیلی بزرگ شده (خیلی پُررو شدی) 48:45.610 --> 48:51.120 اگه میخوای مرگ این هرزه رو ببینی واستا تماشا کن 49:01.660 --> 49:07.750 !بمیر!بمیر!بمیر!بمیر 49:07.750 --> 49:11.010 نه! آه دونگ چیل اینکارو نکن 49:12.120 --> 49:15.970 بهت گفته بودم با قانون نمیشه از پس این حرومزاده بر اومد 49:15.970 --> 49:19.020 اون حرومزاده عین یه سوسکه که باید کشته بشه 49:19.020 --> 49:23.000 اینجوری تمام عمرت تو زندون میمونی 49:23.660 --> 49:26.420 حتی نمیخوای سرزنشم کنی؟ 49:29.380 --> 49:32.190 میدونم مخفیانه به آران کمک کردی 49:34.400 --> 49:38.950 چون دختر برادرته، ها؟ 49:43.550 --> 49:45.890 نه چون دختر توئه 49:51.110 --> 49:53.840 من اشتباه کردم، جو کانگ جا 49:55.820 --> 49:58.380 بخاطر گناه خودم تو رو مجبور کردم 50:00.620 --> 50:04.010 متاسفم جو کانگ جا 50:35.550 --> 50:38.710 آه دونگ چیل! بلند شو 50:42.760 --> 50:46.700 نجاتم بدید، بلندم کنید 50:48.620 --> 50:51.990 این همون حسیه که بچه ها زیر آوار داشتن 50:52.650 --> 50:56.950 بهتره تو هم حسش کنی هونگ سانگ بوک 51:00.290 --> 51:05.480 هی، بلندم کن....زود باش، بلندم کن 51:11.150 --> 51:13.000 بلندم کن 51:18.860 --> 51:21.120 نجاتم بده 51:30.090 --> 51:34.810 نجات... نجات... نجاتم بده 51:45.090 --> 51:49.090 رئیس هونگ سانگ بوک، زیر تلی از آجر در ساختمانی 51:49.090 --> 51:53.800 نیمه کاره کشته شد 51:53.800 --> 51:57.770 دلیل بودن آقای هونگ در اون زمان در آنجا و اتفاقی که افتاده 51:57.770 --> 51:59.890 هنوز نامشخصه 51:59.890 --> 52:04.320 در مورد حادثه ی پیش آمده برای آقای هونگ شایعاتی مبنی بر دخالت کانگ سو چان شنیده میشود 52:04.320 --> 52:09.390 یا یه انتقام سیاسی است یا برای سرپوش گذاشتن روی قضیه ی جان هیونگ سیک 52:11.500 --> 52:13.500 شِش ماه بعد، دوباره بهار 52:18.160 --> 52:21.750 (تو این دنیا هم آدمای قوی(کانگ جا و هم آدمای ضعیف( یاک جا) وجود داره 52:21.750 --> 52:26.570 ما مردمی که پول و قدرت دارن رو (کانگ جا) صدا میزنیم 52:26.570 --> 52:31.510 اما میون آدمایی که میشناسم کسانی هستن که بدون ِ این دو به ذات قوین 52:31.510 --> 52:34.440 کج ِ، یه کم بدِش چپ 52:34.440 --> 52:37.810 واستا، به راست، راست- اونجا؟- 52:37.810 --> 52:41.050 یه کم بیشتر حواستو جمع کن؟ 52:41.050 --> 52:44.870 دوستم گونگ جو با اینکه تو کارش شکست خورد 52:44.870 --> 52:48.850 اما هنوزم به زیردستاش با صدای بلند حکمرانی میکنه 52:48.850 --> 52:52.050 به این میگن، وفاداری رستوران ویژه ی ناهار بانگ وول 52:53.160 --> 52:54.840 !هیونگ 52:56.030 --> 52:58.950 خوب زندگی کردی، داداش ِ من 53:01.480 --> 53:03.220 ...ای خدا، این ولگرد و 53:03.220 --> 53:05.140 هیونگ دونگ چیل حالش خوبه؟ 53:05.140 --> 53:06.820 هی! دیگه یه کلمه هم در موردش حرف نزن 53:06.820 --> 53:11.990 شخصیتش جوریه که تو اونجا هم به مشکل نمی خوره 53:11.990 --> 53:14.220 حالا که اینجام، یه کم براش غذا بخرم؟ 53:14.220 --> 53:18.220 بی خیال، بذار وقتی من نیستم یه کم سختی بکشه، بریم 53:18.220 --> 53:22.550 اینطوری نباش، حداقل براش ژله ی لوبیا قرمز بخر 53:22.550 --> 53:24.460 هی! گو بوک دونگ 53:24.460 --> 53:27.800 داداش واقعیه تو کیه؟ 53:27.800 --> 53:34.090 دوست جوون من که همیشه جنگ و دعوا داشت حالا واسه خودش یه مرد سربراه و نجیب شده 53:34.090 --> 53:36.520 آدم بیکار اسمشو گذاشته عشق 53:36.520 --> 53:37.610 گشنمه، بریم 53:37.610 --> 53:41.590 سلام- سلام، روز خوبی داشته باشید- 53:41.590 --> 53:43.280 سلام- سلام- 53:43.280 --> 53:45.640 معلم، امروز تیپ قشنگی زدید 53:45.640 --> 53:47.140 شما فوق العاده خوش تیپید 53:47.140 --> 53:48.590 منظورت چیه؟ 53:48.590 --> 53:49.840 سلام- آه، سلام- 53:49.840 --> 53:52.380 منظورش این بود فوق العاده خوش قیافه ای 53:52.380 --> 53:54.330 باید حس خوبی داشته باشی که بین بچه ها اینقد محبوبی 53:54.330 --> 53:57.400 اینطور نیست، فقط قصد شوخی دارن 53:57.400 --> 53:58.780 آه، سلام، روز خوبی داشته باشید 53:58.780 --> 54:03.830 مسخره ترین آدم دنیا، معلمیه که توسط دانش آموزاش نادیده گرفته بشه 54:03.830 --> 54:08.030 بعد از اون روز، اون بهترین معلم مدرسه شد 54:08.030 --> 54:11.300 بچه ها اسمشو گذاشتن احترام 54:11.300 --> 54:14.440 باید آدمی باشی که رویای بزرگی داره اما کارهای کوچیکی انجام میده 54:14.440 --> 54:17.810 مثل من ، باید اهل مشورت- و محافظه کار باشی سلام- 54:17.810 --> 54:20.190 یه معلم که قادر نیست مثل یه معلم باشه 54:20.190 --> 54:25.010 آدم بزرگایی که بزرگ نیستن و بچه هایی که تو یک نگاه درک میکنن پرنس رشوه گیر تاریکی 54:25.010 --> 54:29.660 طبقه بندی افراد از بین رفت و قدرت طلبا مُنزوی شدن پرنس رشوه گیر تاریکی 54:29.660 --> 54:31.290 چی شده یه دفعه کفش میخری؟ 54:31.290 --> 54:34.580 از اون موقع که بیرون رفته بودیم میخواستم برای آران کفش بخرم 54:39.990 --> 54:42.200 بانگ وول، این چطوره؟ 54:42.200 --> 54:46.520 رنگش مردونه ست و سایزشم خیلی بزرگه 54:46.520 --> 54:48.550 برای بوک دونگ ِ 54:48.550 --> 54:52.940 بعد از اینکه از مدرسه رفتی زیادی نسبت بهش بی علاقه نشدی؟ اون مهم ترین هوادارته 54:52.940 --> 54:56.210 اون دنبال یه محبت مادرانه می گشت 54:56.210 --> 55:00.230 که اینطور! پس من باید حداقل یه بار مامانش بشم؟ 55:00.230 --> 55:04.170 ای خدا! باز عین بچه ها شوخیت گرفته؟ برو بخرش 55:04.170 --> 55:09.880 از اونجایی که این سال تحصیلی تازه شروع شده و فکر میکنم اکثرتون نتونستید زیاد بیرون برید برای شما یه کلاس فوق العاده اینجا گذاشتم 55:09.880 --> 55:14.260 از مناظری که دوست دارید عکس بندازید و براش شعر بگید 55:14.260 --> 55:17.250 ما به جای پروژه هامون اینکارو انجام میدیم- چشم- 55:17.250 --> 55:21.340 هونگ سانگ تائه، نمی تونی سر ِ کلاس ِ من چیز دیگه ای بخونی 55:21.340 --> 55:23.380 بذارش کنار 55:23.380 --> 55:25.650 غذا رسیدش 55:30.350 --> 55:32.480 مرسی 55:32.480 --> 55:33.790 ما خیلی دیر کردیم، ها؟ 55:33.790 --> 55:35.870 نه، سر وقت اومدید 55:35.870 --> 55:37.320 حالا دیگه بریم 55:37.320 --> 55:38.750 باشه 55:42.190 --> 55:44.790 بوک دونگ 55:44.790 --> 55:47.460 چِت شده؟ 55:47.460 --> 55:49.800 این چرا هر وقت منو می بینه اینجوری میشه؟ 55:49.800 --> 55:52.830 بخاطر اینکه داره بزرگ میشه- بریم- 55:52.830 --> 55:56.650 با هم بریم 55:56.650 --> 55:59.820 تو این دنیا این نوع دوستیها هم وجود داره 55:59.820 --> 56:03.000 حتی بدون پول و قدرت 56:03.000 --> 56:06.750 آدما با هم هستن و بهم وفادارن 56:06.750 --> 56:09.060 بهم احترام میذارن که این دوستیه 56:09.060 --> 56:13.080 (کسی که عاشق تره ضعیف تره(یاک جا 56:13.080 --> 56:17.250 اما تو دنیایی که آدمای قوی(کانگ جا) عاشق ترن 56:17.250 --> 56:20.550 تکیه گاههای مطمئنی میتونه وجود داشته باشه 56:37.360 --> 56:39.430 نونای ِخنگ 56:44.580 --> 56:46.870 خیلی خنکه 56:56.290 --> 57:00.780 با گذشت زمان اوه آران بیشتر به مامانش شبیه میشه 57:00.780 --> 57:03.650 هی، تو هم همینطور 57:05.660 --> 57:10.220 به هر حال، تو ممکنه از منم قویتر بشی 57:10.220 --> 57:12.320 اینو میدونم 57:12.320 --> 57:18.530 هی، یه انسان برای موفقیت هم به عشق نیاز داره هم به رویا 57:18.530 --> 57:20.410 تو هیچ کدومشو نداری نه؟ 57:21.850 --> 57:23.920 تو رویا داری؟ 57:23.920 --> 57:26.440 من یه روز دادستان میشم 57:26.440 --> 57:29.150 این وظیفه ای که پدرم برام گذاشته 57:29.150 --> 57:35.050 یه دفترکُلی هست که یه جایی پنهون شده، شرط می بندم تو دست یکی از اون کله گُنده هاست 57:35.050 --> 57:39.260 اونو.... باید پیش مردم تمام دنیا افشا کنم 57:41.620 --> 57:48.580 من چیزی در مورد عشق نمیدونم ...اما یه رویا دارم 57:57.800 --> 58:00.790 حالا واقعا دیگه بهار ِ 58:00.790 --> 58:04.180 حتی وقتی خیلی زیاد تو مدرسه غمگین و آسیب دیده بودیم 58:07.080 --> 58:09.830 بازم بهار اومد، مگه نه؟ 58:09.830 --> 58:14.420 خب هر جا بهاری باشه زمستونی هم وجود داره 58:14.420 --> 58:18.840 تو این دنیا بهار و زمستون پشت سر هم میاد 58:19.500 --> 58:25.400 یعنی در پس ِهر زمستون بهاری خواهد آمد 58:27.350 --> 58:29.450 حرفت دُرست بود کانگ جا 58:30.080 --> 58:34.790 اگه ریشه هاشون قوی باشه سخت ترین زمستونها رو هم پشت سر میذارن و 58:34.790 --> 58:37.720 تو بهار گُل خواهند داد 58:38.420 --> 58:43.510 معلم چون اونجا بودید تونستم دووم بیارم 58:43.510 --> 58:46.980 بخاطر حضور مادرا بود که همه چیز ممکن شد 58:47.830 --> 58:53.010 همینطورم....پدرها 58:56.550 --> 58:59.960 واقعا زمستون سخت و طولانی ای بود 58:59.960 --> 59:05.270 همیشه فکر اون دونه هاییم که بخاطر سرما و تاریکی تا ابد به خواب میرن 59:05.270 --> 59:09.280 و نمی تونن بهار و ببینن 59:09.280 --> 59:14.350 برای ذوب شدن این زمین ِ مُنجمد، دلم یه بارون گرم میخواد 59:14.350 --> 59:17.590 که بتونه تمام دونه های خواب رفته رو بیدار کنه 59:17.590 --> 59:22.020 دلم میخواد تمام دنیا پر از سبزه و گُل بشه 59:22.020 --> 59:26.530 دلم میخواد آدمای قوی بیشتری توی این دنیا باشه 59:26.530 --> 59:29.960 یه دنیایی که توش، آدمایی که عاشق ترن پیروز میشن 59:29.960 --> 59:33.250 از ته دل میخوام که چنین دنیایی زودتر به وجود بیاد 59:33.250 --> 59:35.970 (بگید سائوری ( یه نوع ماهی اقیانوسی- سائوری- 59:35.970 --> 59:38.810 بگید اسفناج- اسفناج- 59:38.810 --> 59:40.560 اوکی! عالی شد 59:41.810 --> 59:47.560 .:: @bollbolljan_com ::. 59:48.750 --> 59:52.020 ♫من رویای تو رو به حقیقت میرسونم ♫ 59:52.020 --> 59:56.350 ♫ همه چیز رو به خوبی و خوشی تموم میکنم ♫ 59:54.020 --> 59:55.350 مامان عصباني 59:57.350 --> 01:00:00.720 ♫برای تو شادی خواهم آورد ♫ 01:00:02.350 --> 01:00:09.720 ♫تا تمام حسهای زندگی رو به یکباره لمس کنی ♫ 01:00:11.330 --> 01:00:18.750 ♫منو ببَر از اینجا، به یه جای خیلی دور، هی ♫ 01:00:20.750 --> 01:00:25.690 ♫ منو به جای دوری ببَر ♫