WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.179 --> 00:15.304 تا حالا شده با خودت فکر کني که 00:15.306 --> 00:17.636 دارم تو فضا به يه گياه آب ميدم"؟" 00:18.643 --> 00:19.773 هر روز 00:21.730 --> 00:23.438 مي‌خواي امتحان کني؟ 00:23.440 --> 00:25.648 باغباني کردن براي روح خوبه 00:25.650 --> 00:29.152 واي. جالب‌توجهه که فقط به اينقدر آب نياز دارن 00:29.154 --> 00:31.954 آره، به همين دليل در مريخ رشد مي‌کنن 00:32.991 --> 00:35.871 و بيابان تبديل به باغ ميشه 00:39.581 --> 00:41.372 دستاي خيلي ثابتي داري 00:41.374 --> 00:43.884 خب، اگه نداشتم، اونقدرا هم جراح حساب نمي‌شدم 00:44.919 --> 00:48.209 و تو چطور؟ چطوري گياه‌شناسِ فضايي شدي؟ 00:55.013 --> 00:56.596 کوئسي 00:56.598 --> 00:58.556 ازش خوشت مياد؟ 00:58.558 --> 01:01.558 ما که از اين باغ خيلي خوشمون مياد 01:02.812 --> 01:06.272 اميدوارم تو هم خوشت بياد 01:09.110 --> 01:11.110 من و مادرت مي‌خوايم اينجا خوشحال باشي 01:25.168 --> 01:27.418 پدرخوانده‌ي من باغبان بود 01:28.671 --> 01:30.471 بدش به من، بذار برات دوباره پُرش کنم 01:38.723 --> 01:40.393 اي بابا 01:43.770 --> 01:45.270 امکان نداره آب تموم شده باشه 01:47.982 --> 01:48.982 برمي‌گردم 02:15.677 --> 02:17.468 مطمئني مي‌خواي بذاريش اونجا؟ 02:17.470 --> 02:20.721 دستم هنوز روي مهره است، لو 02:20.723 --> 02:22.853 عجله نکن. عجله نکن 02:25.770 --> 02:26.770 باشه 02:31.109 --> 02:32.109 کيش 02:32.986 --> 02:34.816 ...منظورت از "کيش" چيه؟ اين 02:42.829 --> 02:44.329 ...هي، ميشا 02:45.206 --> 02:47.214 وقت بيشتري که صرفِ استراحت کردن مي‌کني چطوره؟ 02:47.216 --> 02:49.834 ...خوب - فوق‌العادست. لطفا مزاحمم نشو - 02:52.213 --> 02:54.005 خيلي متاسفم که مزاحم مي‌شم 02:54.007 --> 02:56.632 ولي انگار يه انسداد ديگه در سيستم آب به وجود اومده 02:58.428 --> 03:01.429 خيلي‌خب، متاسفانه بايد بازي رو با نتيجه‌ي مساوي به اتمام برسونيم 03:01.431 --> 03:05.183 درست همون لحظه‌اي که مي‌خواستم اقدام به يه ضدحمله‌ي بزرگ کنم 03:05.185 --> 03:06.185 ببخشيد 03:34.714 --> 03:36.804 چه خبر شده؟ 03:38.718 --> 03:40.801 دستگاه تقطير مشکلي داره 03:40.803 --> 03:41.879 مشکل چيه؟ 03:41.881 --> 03:45.556 دستگاه تقطير، قلبِ سيستم بازيافت آبِ سفينه است 03:45.558 --> 03:47.683 ...دستگاهي که ادرار و عرق رو تصفيه مي‌کنه 03:47.685 --> 03:48.851 مي‌دونم چيه 03:48.853 --> 03:51.729 داري ميگي قلب سفينه‌مون بيمار شده؟ 03:51.731 --> 03:53.272 نه 03:53.274 --> 03:54.574 دارم ميگم از کار افتاده 03:57.612 --> 04:00.029 ولي مگه به همين دليل سيستم جايگزين نداريم؟ 04:00.031 --> 04:01.866 نميشه باهاش تا مريخ‌ي که توش "پگاسوس"ه ادامه بديم؟ 04:03.868 --> 04:05.660 نه! اين سيستم‌هاي جايگزين مثل لاستيک زاپاس مي‌مونن 04:05.662 --> 04:08.162 يکم کمک مي‌کنه. ولي نه زياد 04:08.164 --> 04:11.207 پيشنهاد مي‌کني همون اصلي رو تعمير کنيم؟ 04:11.209 --> 04:13.501 ما بايد قلب از کار افتاده رو از سيستم اصلي برداريم 04:13.503 --> 04:15.423 و دستگاه تقطيرِ سيستم جايگزين‌ش رو به جاش بذاريم 04:16.547 --> 04:19.127 اين بنظر عمل مهمي مياد 04:20.593 --> 04:22.303 مثل پيوند قلب مي‌مونه 04:23.513 --> 04:25.143 آخرين معاينه‌ي چشم ميشا کِي بوده؟ 04:26.165 --> 04:27.181 ببخشيد؟ 04:27.183 --> 04:29.308 اگه قراره پيوند قلب انجام بديم 04:29.310 --> 04:31.862 مي‌خوام مطمئن بشم جراح‌مون مي‌تونه ببينه 04:31.864 --> 04:33.372 چشمام خوبن 04:33.374 --> 04:35.823 خب، چند روزي از زمان آخرين معاينه گذشته 04:35.825 --> 04:37.775 و نتيجه‌اش چي بود؟ 04:37.777 --> 04:38.985 از زماني که دارم استراحت بيشتري مي‌کنم 04:38.987 --> 04:40.861 بيناييم خيلي بهتر شده، باشه؟ 04:40.863 --> 04:42.029 واقعا، ميشا؟ 04:42.031 --> 04:44.490 ما الان داشتيم تو محفظه‌ات شطرنج بازي مي‌کرديم ...و تو به زور 04:44.492 --> 04:46.575 من مي‌تونم کارم رو انجام بدم 04:46.577 --> 04:48.828 .با کمال احترام، اين تصميم تو نيست تصميم منه 04:48.830 --> 04:51.706 زمين رو در جريان سيستم آب مي‌ذارم و توصيه‌ي اونا رو هم مي‌شنوم 04:51.708 --> 04:54.000 سي دقيقه طول مي‌کشه تا همين حرفي که الان بهت گفتم رو بهت بگن 04:54.002 --> 04:56.672 پس اين به رام وقت زيادي براي انجام يه معاينه‌ي ديگه ميده 05:00.800 --> 05:03.009 با فرض بر اينکه نتيجه‌ي معاينه‌ي چشم ميشا خوب باشه 05:03.011 --> 05:05.511 روندش رو آغاز مي‌کنيم مگه اينکه چيز ديگه‌اي ازتون بشنويم 05:17.859 --> 05:19.779 مت، سلام. چطوري؟ 05:21.696 --> 05:22.856 ...خب 05:23.698 --> 05:25.158 سيستم بازيافت آب خراب شده 05:26.242 --> 05:29.118 ميشا مي‌خواد دستگاه تقطيرِ سيستم جايگزين‌ش رو برداره 05:29.120 --> 05:31.372 من منتظر توصيه‌ي زمين هستم 05:31.374 --> 05:32.870 ولي تو اوني هستي که بهش اعتماد دارم 05:35.835 --> 05:37.045 اي خدا، از اين وضع متنفرم 05:39.130 --> 05:40.800 از اينکه نمي‌تونم باهات حرف بزنم متنفرم 05:42.884 --> 05:44.468 فقط مي‌خوام صدات رو بشنوم که بهم ميگي 05:44.470 --> 05:46.104 همه چي درست ميشه 05:49.724 --> 05:50.814 دلم براتون تنگ ميشه 05:52.268 --> 05:54.268 لکس رو از طرفم بغل کن 05:54.270 --> 05:55.936 ...و 05:55.938 --> 05:57.398 و لطفا بهم خبر بده 05:59.108 --> 06:00.108 ممنون 06:11.245 --> 06:12.787 بجنب 06:22.006 --> 06:23.631 اون دست چپ‌ت چطوره، رفيق؟ 06:23.633 --> 06:26.008 تراويس، اينجا چيکار مي‌کني؟ 06:26.010 --> 06:27.510 ...خب 06:27.512 --> 06:29.346 سيستم بالاخره فهميد 06:29.348 --> 06:31.642 انگار به بهبودي مطلوب رسيدم 06:33.184 --> 06:35.393 بايد هفته‌اي دو ساعت اينجا فيزيوتراپي کار کنم 06:35.395 --> 06:37.436 آره، به منم همين رو گفتن 06:37.438 --> 06:39.188 ولي قبولش نمي‌کنم 06:39.190 --> 06:42.191 بنابراين دارم هرچقدر بيشتر که بتونم اينجا تنهايي کار مي‌کنم 06:42.193 --> 06:43.901 بدون متخصص؟ - آره - 06:43.903 --> 06:45.611 اوه 06:45.613 --> 06:48.203 آره، از جراحت من ده ماه گذشته 06:49.075 --> 06:51.195 من الان تو مرحله‌اي هستم که بهش ميگن مرحله‌ي قبول کردن 06:53.371 --> 06:56.539 از شنيدنش متاسف شدم، مرد - هي، اين مرحله هم محاسن خودش رو داره - 06:56.541 --> 06:58.666 اون کاردرمانگر، ورونيکا رو يادته؟ 06:58.668 --> 07:01.419 منو برد بيرون تا تجهيزات تطبيق‌پذيري رو ببينم 07:01.421 --> 07:02.920 تا بتونم دوباره سوارکاري کنم 07:02.922 --> 07:05.047 و آخرش هم با همديگه سوارکاري کرديم 07:05.049 --> 07:07.174 و آخرش هم معلومه ديگه 07:07.176 --> 07:10.136 مرد، اين... من برات خوشحالم 07:10.138 --> 07:11.847 بايد يه موقعي باهامون بياي سوارکاري 07:11.849 --> 07:13.055 اون دخترت رو هم بيار 07:13.057 --> 07:15.433 عاليه. حتما ميايم - آره - 07:15.435 --> 07:17.435 خب، تو چطور؟ 07:18.563 --> 07:20.729 حالت چطوره، مت؟ - من... خوبم - 07:20.731 --> 07:23.190 از خونه بودن... خوشحالم 07:23.192 --> 07:25.192 .از عادي بودن خوشحالم مي‌دوني، عاديِ جديد 07:25.194 --> 07:28.070 با زني که تو فضا معلقه؟ - آره، اونم همينطور - 07:28.072 --> 07:29.947 مي‌دوني، کاملا عاديه 07:31.534 --> 07:34.704 حالا که حرف از فضا شد، اين اِماست. يه لحظه 07:35.746 --> 07:37.536 مت، سلام. چطوري؟ 07:38.374 --> 07:40.754 خب، سيستم بازيافت آب خراب شده 07:43.087 --> 07:46.046 ببخشيد، تراويس، ولي بايد برم 07:46.048 --> 07:48.382 همه چي مرتبه؟ - نه - 07:51.846 --> 07:54.472 خب، اينا کلاچ، گاز و ترمز هستن 07:54.474 --> 07:56.432 کلاچ، گاز، ترمز 07:56.434 --> 07:58.809 و وقتي موتور تو دنده است بايد کلاچ رو فشار بدي 07:58.811 --> 08:00.352 کلاچ رو فشار بدم. فهميدم 08:00.354 --> 08:02.188 فقط با يکم گاز شروع کن 08:02.190 --> 08:03.980 اگه اولش زياد گاز بدي تک‌چرخ مي‌زني و از پشت مي‌افتي 08:05.234 --> 08:06.244 دريافت شد 08:07.987 --> 08:09.607 بابات مي‌دوني داري موتورسواري مي‌کني؟ 08:10.615 --> 08:11.615 چي؟ 08:12.366 --> 08:13.906 جوابت رو "نه، نمي‌دونه" حساب مي‌کنم 08:14.952 --> 08:16.912 نيازي نيست بابام همه چي رو بدونه 08:24.670 --> 08:25.670 آماده‌اي؟ 08:26.547 --> 08:28.672 آره - بيا ببينيم چي تو چنته داري - 08:28.674 --> 08:31.842 و آروم هم برو. تا وقتي که خيالت راحت نبود تو دنده يک بمون 08:31.844 --> 08:32.902 باشه 08:50.238 --> 08:51.858 اون خيلي خوب ميشه 08:53.366 --> 08:54.526 مامانش فضانورده 08:58.037 --> 09:00.663 خيلي‌خب، رديف پنجم از پايين 09:00.665 --> 09:03.541 "اولين حرف، "اُ 09:03.543 --> 09:04.792 ...بعدش 09:04.794 --> 09:05.876 خب به اندازه‌ي کافي نزديک بود 09:05.878 --> 09:07.127 نزديک به اندازه‌ي کافي خوب نيست 09:07.129 --> 09:09.255 نه. آهان، "دي"ه! دي. ببخشيد 09:09.257 --> 09:11.632 حالا هم داره حدس مي‌زنه - بعدش هم، وي - 09:11.634 --> 09:13.801 ...بعدش، اِن 09:13.803 --> 09:16.637 ...زد... آر 09:17.682 --> 09:20.140 ...بعدش هم، اِچ، وي 09:20.142 --> 09:22.177 ...دي، اِس 09:22.179 --> 09:23.297 زد 09:23.299 --> 09:24.696 و رديف پايينيش؟ 09:24.698 --> 09:27.408 ...اس، اچ، زد 09:28.317 --> 09:29.994 اُ، کِي 09:29.996 --> 09:31.527 فرمانده، به اندازه‌ي کافي خوبه؟ 09:31.529 --> 09:33.989 همين الان زمين جواب داد - و؟ - 09:35.324 --> 09:36.658 توصيه مي‌کنن که 09:36.660 --> 09:39.368 دستگاه تقطير سيستم جايگزين رو برداريم و همون اصلي رو تعمير کنيم 09:39.370 --> 09:42.080 ولي پيشنهاد مي‌کنن قبلش چشم ميشا رو معاينه کنيم 09:42.915 --> 09:44.995 اين توصيه‌ي خيلي زمان‌بريه 09:47.211 --> 09:48.551 پيشنهادت چيه؟ 09:49.714 --> 09:50.714 ...خب 09:51.924 --> 09:55.593 رام با فناوري آشناست و جراح هم هست 09:55.595 --> 09:58.220 اون قلب سالم رو از سيستم جايگزين برمي‌داره 09:58.222 --> 09:59.548 من مسئول سيستم اصلي‌ام 09:59.550 --> 10:02.391 يه جورايي بيمار رو براي پيوند آماده مي‌کنم 10:02.393 --> 10:04.852 لو هم از قطعات مراقبت مي‌کنه 10:04.854 --> 10:07.271 .اين خيلي مهمه. تعدادشون چند صد تاست هيچکدومشون رو نبايد گم کنيم 10:07.273 --> 10:11.775 ولي لو هم به شکل خوبي خيلي به ماموريت وسواس داره 10:11.777 --> 10:13.607 بله، همينطوره 10:15.573 --> 10:16.573 همين 10:19.994 --> 10:23.370 مي‌خوام کوئسي هم دستيارت باشه 10:23.372 --> 10:24.622 و تو ديدن کمکت کنه 10:25.499 --> 10:28.626 با توجه به اينکه زندگي‌مون در خطره تمام احتياطات رو در پيش مي‌گيرم 10:28.628 --> 10:30.168 حتما. حتما 10:30.963 --> 10:34.006 بيا اميدوار باشيم مهندس دستيار بهتري نسبت به بازيگريت باشي 10:34.008 --> 10:36.178 خب، بايد خوش بگذره - بيايد دست به کار شيم - 10:48.189 --> 10:49.189 دروغ نمي‌گفت 10:49.982 --> 10:51.072 ده ليتر 10:51.984 --> 10:54.652 فقط نصفِ آبي‌ه که سيستم اصلي بازيافت مي‌کنه 10:54.654 --> 10:56.355 به همين دليل داريم تعميرش مي‌کنيم 10:56.357 --> 10:58.238 خب، اجازه دارم قطعش کنم؟ 10:58.240 --> 11:00.824 چون وقتي قطعش کردم اين کيسه تنها آبيه که داريم 11:00.826 --> 11:03.036 توش آب کافي براي دو روز هست 11:03.954 --> 11:06.330 اين تعمير تا دو ساعت ديگه تموم ميشه. خاموشش کن 11:06.332 --> 11:07.332 باشه 11:18.094 --> 11:19.510 چقدر منظم 11:19.512 --> 11:27.927 براي پيوندِ دستگاه تقطير، بايد يکصد و هفتاد و سه مهره، پيچ و پيچ مهره‌خور از جا در آورد 11:28.729 --> 11:31.519 گم کردن يه دونه‌اش هم به فاجعه ختم ميشه 11:33.442 --> 11:36.242 و ساماندهي بهم آرامش ميده 11:37.071 --> 11:38.951 اصلا دوست ندارم داخل کمدت رو ببينم 11:47.289 --> 11:48.999 خيلي‌خب 11:50.501 --> 11:52.211 من بهت باور دارم، ميشا 11:53.421 --> 11:54.631 ممنون، کوئسي 11:55.673 --> 11:58.799 دعا نمي‌کني؟ براي موفقيت؟ 11:58.801 --> 12:00.634 اوه، باشه 12:00.636 --> 12:03.762 خب، اين وقت خوبيه براي انجام اين کار 12:03.764 --> 12:04.774 باشه 12:07.768 --> 12:10.558 مي‌خوام باهات دعا کنم، ولي اگه بخوام صادق باشم 12:11.814 --> 12:13.605 هميشه معتقد نيستم 12:13.607 --> 12:15.477 آره، منم مثل تو بودم 12:19.697 --> 12:21.113 ...ما تو را مي‌ستاييم، خداي ابدي 12:21.115 --> 12:24.235 فرمانرواي دنيا... و کسي که انگور را خلق کرده است 12:30.958 --> 12:33.998 ،تو را ستايش مي‌کنيم، هاشم، خدايمان 12:34.920 --> 12:36.920 ،فرمانرواي دنيا 12:36.922 --> 12:40.972 بابت اينکه به ما زندگي دادي و بابت اينکه گذاشتي به اين فصل برسيم 12:42.470 --> 12:44.803 هر سِدِر با يک سوال شروع ميشه 12:44.805 --> 12:46.722 :و ما امروز اين سوال رو مي‌پرسيم 12:46.724 --> 12:50.354 "چرا اين شب با شب‌هاي ديگه متفاوته؟" 12:51.479 --> 12:53.562 ما اين سوال رو مي‌پرسيم تا فرار بني‌اسرائيل 12:53.564 --> 12:57.065 از بردگي در مصر رو گرامي داريم 12:57.067 --> 13:00.277 تا آزادي مردم يهودي رو گرامي داريم 13:02.490 --> 13:04.531 چرا اين خانواده 13:04.533 --> 13:07.785 مي‌تونه خدا داشته باشه؟ 13:07.787 --> 13:11.787 ولي خانواده‌ي من نمي‌تونست داشته باشه 13:14.794 --> 13:17.554 مي‌پرسه چرا ما مي‌تونيم خدا داشته باشيم 13:18.380 --> 13:20.050 ولي خانوادش نمي‌تونسته داشته باشه 13:24.160 --> 13:25.260 کوئسي 13:25.262 --> 13:29.176 خدا خانوادت رو نکشت 13:48.994 --> 13:50.661 !مت 13:50.663 --> 13:51.793 !خوش‌برگشتي 13:52.832 --> 13:56.092 مشخصات فني سيستم بازيافت آب چيه؟ - اونجاست - 13:56.877 --> 13:58.252 مت برگشته - از ديدنت خوشحالم - 13:58.254 --> 13:59.352 منم همينطور 13:59.354 --> 14:01.296 خوش‌برگشتي - مت برگشته - 14:01.298 --> 14:02.673 خوش‌برگشتي 14:02.675 --> 14:04.383 سلام، مت 14:04.385 --> 14:07.177 دارلين گفته بياي؟ 14:07.179 --> 14:09.349 .اما جزئيات ماجرا رو بهم گفت خب، به چه نتيجه‌اي رسيدين؟ 14:10.224 --> 14:13.517 ما با توصيه‌هاي ميشا موافقيم 14:13.519 --> 14:16.603 الان داريم از روي شماتيک تعميرش مي‌کنيم 14:16.605 --> 14:19.815 و تخمين مي‌زنيد احتمال موفقيت چقدره؟ 14:19.817 --> 14:21.191 هنوز براي فهميدنش خيلي زوده 14:21.193 --> 14:22.276 چطور؟ 14:22.278 --> 14:24.486 تا وقتي که ميشا وارد عمل نشه مشکلات ديگه رو نمي‌دونيم 14:24.488 --> 14:26.613 پس پيشنهاد مي‌کني يه گوشه بشينيم و کاري نکنيم 14:26.615 --> 14:28.407 درحاليکه هر دو سيستم آب قطع هستن؟ 14:28.409 --> 14:29.908 معلومه که نه - ترور" رو بيار اينجا" - 14:29.910 --> 14:33.080 اون سه پيش‌نمونه‌‌ي اولِ هردو سيستم صافش رو ساخته 14:33.914 --> 14:35.504 ترور دو ماه پيش رفت 14:36.792 --> 14:37.833 چي؟ 14:37.835 --> 14:40.085 "ترجيح داد پول دربياره. تو "سيليکون‌ولي 14:40.087 --> 14:43.046 و کسي يه گوشه نشسته، مت ...ولي نمي‌تونيم مشکل رو حل کنيم بدون اينکه 14:43.048 --> 14:45.116 انگار اصلا سعي هم نمي‌کنيد حل‌ش کنيد 14:45.118 --> 14:46.310 ببين، فقط صبر کن 14:46.312 --> 14:47.803 من نمي‌ذارم زنم و خدمه‌اش بميرن 14:47.805 --> 14:50.061 چون تو کار لعنتيت رو انجام ندادي - مت - 14:51.140 --> 14:52.140 اتاق کنفرانس 14:53.475 --> 14:54.641 ما بايد آماده باشيم 14:54.643 --> 14:58.145 اگه يه صافي لعنتي خراب شده باشه ما بايد آماده باشيم 14:58.147 --> 15:00.606 ولي ما آماده نيستيم و با نيم‌ساعت تاخير 15:00.608 --> 15:03.567 ديگه نمي‌تونيم مشاوره بديم و تو هم بايد اينو قبول کني 15:03.569 --> 15:05.736 من قبولش نمي‌کنم و آماده‌ام برگردم سر کارم 15:05.738 --> 15:08.530 پس مي‌توني به رايان بگي که کار سر مهندسِ موقت‌ش به پايان رسيده 15:08.532 --> 15:09.582 اين تصميم تو نيست 15:10.451 --> 15:14.161 نگران‌هاي زيادي وجود داشته که نکنه از نظر احساسي خيلي دخيل باشي 15:14.163 --> 15:16.872 تا بطور موثري کارِت رو بکني - بيخيال، دارلين - 15:16.874 --> 15:18.749 هرکسي که مشکل داره مي‌تونه با جرج صحبت کنه 15:18.751 --> 15:20.876 خود جرج اين نگراني‌ها رو مطرح کرد 15:20.878 --> 15:24.338 و براساس چيزي که الان شاهد بودم نمي‌تونم بگم مخالفم 15:25.341 --> 15:27.003 معلومه که از نظر احساسي دخيل هستم 15:27.005 --> 15:28.425 روي تواناييم براي انجام کارَم تاثيري نمي‌ذاره 15:28.427 --> 15:29.757 ...روي تواناييت 15:30.804 --> 15:33.805 پنج ماهه که مرخصي پزشکي گرفتي 15:33.807 --> 15:35.724 من به خاطر کارَم سکته نکردم 15:35.726 --> 15:37.643 من زياد مطمئن نيستم - ...دارلين - 15:37.645 --> 15:39.811 ...اگه دوباره اتفاقي برات بيفته - ...هيچي - 15:39.813 --> 15:42.940 توانايي فرماندهي اما رو بخطر ميندازه... 15:42.942 --> 15:45.651 و خودت هم مي‌دوني حق با منه چون آخرين باري که اتفاقي برات افتاد 15:45.653 --> 15:48.743 اون آماده‌ي ترک ماموريت و برگشتن به خونه بود 15:51.909 --> 15:54.326 تجربه‌ات بي‌نظيره 15:54.328 --> 15:56.662 و به حمايت از اين ماموريت ادامه ميدي 15:56.664 --> 15:58.794 ولي به عنوان مشاور 15:59.917 --> 16:00.997 تو جات اينجا نيست 16:05.339 --> 16:06.549 داري کسشعر ميگي 16:07.508 --> 16:11.301 به محض اينکه در جريان سيستم آب قرار گرفتيم خبرت مي‌کنم 16:11.303 --> 16:14.513 اين بايد آخرين پيچ باشه 16:14.515 --> 16:16.264 مراقب باش سيمي رو جابجا نکني 16:16.266 --> 16:19.836 .خيلي ممنون، کوئسي چقدر اين کارات مفيده 16:19.838 --> 16:21.396 دستات به اندازه‌ي دستاي رام ثابته 16:21.398 --> 16:22.722 تو جراح هم مي‌تونستي بشي 16:22.724 --> 16:26.066 نه، زياد طرفدار خون نيستم 16:26.068 --> 16:31.780 خيلي‌خب، ميشه مهره‌ي 173 رو تقديمت کنم؟ 16:31.782 --> 16:34.574 راستش مهره‌ي 171ئه 16:34.576 --> 16:36.116 ولي کي مي‌شمره؟ 16:36.870 --> 16:39.040 ...خيلي‌خب، دکتر کوئسي 16:40.082 --> 16:41.172 ...تو مي‌توني 16:42.543 --> 16:43.713 قلبِ از کار افتاده رو برداري - آفرين - 16:45.963 --> 16:48.547 کاپيتان آريا، ميشه لطفا قلب دوم رو بياري؟ 16:48.549 --> 16:49.881 تو راهم 16:49.883 --> 16:52.592 ...ممنون. خيلي‌خب 16:52.594 --> 16:53.594 وايسيد 16:54.353 --> 16:55.387 ...وايسيد 16:59.351 --> 17:00.991 چي شده؟ 17:02.591 --> 17:05.397 وقتي در عملکرد دستگاه تقطير اشکال وجود داشته 17:05.399 --> 17:08.899 آلاينده‌ها حتما تو پمپ‌ها و لوله‌ها گير کردن 17:09.778 --> 17:10.778 ...داري 17:12.239 --> 17:15.199 داري ميگي که به جز قلب چيز ديگه‌اي هم بايد جايگزين بشه؟ 17:16.160 --> 17:17.330 سرخرگ‌ها هم بايد جايگزين بشن 17:20.956 --> 17:22.456 خيلي‌خب 17:22.458 --> 17:25.168 خيلي‌خب، ما بايد همه‌ي چيزايي که آسيب ديدن رو 17:25.170 --> 17:27.836 جايگزين يا تعمير کنيم. همه چي 17:27.838 --> 17:32.340 ولي اگه مي‌خوايم قطعات سيستم جايگزين رو برداريم 17:32.342 --> 17:35.302 چطوري مي‌خوايم برگردونيمشون سرجاشون اگه اين تعمير جواب نداد؟ 17:35.304 --> 17:37.564 - جواب ميده - ولي اگه نداد؟ - 17:39.475 --> 17:42.305 خب، اگه جواب نداد ...تمام مهره‌ها، پيچ‌ها 17:43.062 --> 17:45.562 و پيچ‌هاي مهره‌خور رو برمي‌گردونم سرجاشون، باشه؟ 17:45.564 --> 17:47.397 تعدادشون چند هزار تاست 17:47.399 --> 17:49.149 درسته 17:49.151 --> 17:51.068 نه. نه 17:51.070 --> 17:56.948 به نظرم درحاليکه هنوز قابل‌انجامه، بايد سيستم جايگزين رو مونتاژ کنيم و باهاش ادامه بديم 17:56.950 --> 17:58.200 تو مهندس نيستي 17:58.202 --> 17:59.576 و تو هم در توانايي کاملت نيستي 17:59.578 --> 18:01.369 خب، مي‌دوني چيه؟ - خواهش مي‌کنم - 18:01.371 --> 18:02.661 ما بايد آروم بمونيم 18:03.624 --> 18:06.625 .تو اين همه مدت کنار ميشا بودي نظرت چيه؟ 18:06.627 --> 18:09.377 خب، کارِش تا الان مثال‌زدني بوده 18:09.379 --> 18:11.799 هنوز با چيزي که اينقدر پيچيده باشه مواجه نشده 18:13.175 --> 18:14.925 شايد بهتر باشه زمين هم نظر بده 18:14.927 --> 18:17.177 سي دقيقه طول مي‌کشه تا جوابشون به ما برسه 18:17.179 --> 18:19.923 و چند ساعت هم وقت مي‌خوان تا تجزيه و تحليل کنن 18:19.925 --> 18:22.104 ما زياد وقت نداريم - آره، نداريم - 18:22.893 --> 18:25.519 من به غرايزت اعتماد دارم 18:25.521 --> 18:27.562 جون تو هم در خطره 18:27.564 --> 18:29.231 و من در دستانت قرارش ميدم 18:29.233 --> 18:30.233 منم همينطور 18:32.486 --> 18:33.486 منم همينطور 18:38.742 --> 18:40.992 بايد بهم بگي که آماده‌ي اين کار هستي يا نه 18:43.038 --> 18:45.248 هستم. قول ميدم 18:49.086 --> 18:52.295 من مي‌خوام هر 15 دقيقه در جريان وضعيت قرار بگيرم 18:52.297 --> 18:54.090 اگه از پس‌ش براومدن برات خيلي سخت شد 18:54.092 --> 18:55.757 فورا بايد بهم بگي 18:56.927 --> 18:58.547 جونمون حالا در دستان توئه 19:16.738 --> 19:18.780 دهن "ريکر" کاملا باز مونده بود 19:18.782 --> 19:21.199 تا حالا نديده بود يه دختر بار اول اينطوري موتورسواري کنه 19:21.201 --> 19:22.659 يه دختر"؟" 19:22.661 --> 19:25.912 خيلي‌خب، منظورم اين نبود که دخترا ...نمي‌تونن موتورسواري کنن. صرفا منظورم اين بود که 19:25.914 --> 19:28.123 تو فوق‌العاده بودي 19:28.125 --> 19:30.250 بيخيال. بد نبودم 19:30.252 --> 19:32.669 نه، واقعا ميگم. تقريبا تو خونته 19:32.671 --> 19:34.577 ولي اگه نمي‌خواي بابات بفهمه 19:34.579 --> 19:36.047 بهتره که گِل روي چکمه‌هات رو بشوري 19:36.049 --> 19:37.841 باشه، ممنون 19:37.843 --> 19:40.343 اصلا نمي‌خوام دوباره مچ‌م رو بگيره 19:40.345 --> 19:41.345 دوباره؟ 19:42.514 --> 19:45.765 آره، يادته منو بردي "عشاي رباني نيمه‌شب"؟ 19:45.767 --> 19:47.517 بنظر آشنا مياد 19:49.104 --> 19:51.146 خب، موقع برگشت مچم رو گرفت 19:51.148 --> 19:52.272 واقعا؟ 19:52.274 --> 19:54.114 بهش نگفتم پيش تو بودم 19:55.569 --> 19:56.943 چرا؟ 19:56.945 --> 19:58.155 اگه مي‌فهميد، چيکار مي‌کرد؟ 20:01.325 --> 20:02.325 سلام، منم 20:03.452 --> 20:05.493 و در اشتباهي. هنوز مي‌توني صدام رو بشنوي که دارم بهت ميگم 20:05.495 --> 20:06.655 همه چي درست ميشه... 20:07.539 --> 20:09.748 و همينطور هم هست، اِم. همه چي درست ميشه 20:09.750 --> 20:12.290 من مُدام روش کار مي‌کنم 20:13.503 --> 20:14.544 فردي، چه خبر؟ 20:14.546 --> 20:17.756 ميشا فهميد تو پمپ‌ها و لوله‌ها آلاينده گير کرده 20:17.758 --> 20:18.925 پس داره سيستم جايگزين رو خالي مي‌کنه؟ 20:18.927 --> 20:21.134 آره. جزئياتش الان برات فرستاده ميشن 20:46.787 --> 20:48.157 اين بدتر از هميشه بنظر مياد 20:58.131 --> 21:00.799 صرفا دارم براي در جريان وضعيت قرار گرفتن سر مي‌زنم 21:00.801 --> 21:02.343 وضعيت همونطوريه که 21:02.345 --> 21:03.843 پنج دقيقه پيش چک کردي 21:03.845 --> 21:07.180 بيست دقيقه گذشته و ما هممون داريم يکم مضطرب مي‌شيم 21:07.182 --> 21:09.224 حالت چطوره؟ 21:09.226 --> 21:11.141 ...خيلي بهتر ميشم، اگه شما 21:11.143 --> 21:13.019 اينقدر مزاحمم نشين، باشه؟ 21:13.021 --> 21:16.690 خيلي‌خب. شايد بهتر باشه يه استراحت کوتاهي بکنيم 21:16.692 --> 21:18.400 من به استراحت نياز ندارم 21:18.402 --> 21:21.695 تنها چيزي که بهش نياز دارم اينه که تنها گذاشته بشم تا کارم رو بکنم 21:21.697 --> 21:23.196 ميشا 21:23.198 --> 21:24.198 چيه؟ 21:25.367 --> 21:26.907 از پنل دور شو 21:28.036 --> 21:30.787 ...اما، از قبل بهت گفتم - هيچي نمي‌توني ببيني - 21:30.789 --> 21:34.416 چي؟ - الان يه پيچ از کنارت رد شد - 21:36.253 --> 21:38.336 !اين... اين فاجعه است !من خسته شدم 21:38.338 --> 21:40.505 اين چندتاست؟ - چي؟ - 21:40.507 --> 21:41.507 چندتاست؟ 21:43.260 --> 21:45.300 - برو به درک - جواب سوالش رو بده - 21:46.722 --> 21:49.182 ...جدي که نميگي - جواب سوالش رو بده، ميشا - 21:56.023 --> 21:57.443 دوتاست 21:59.234 --> 22:00.692 نه. نه، متوجه نمي‌شم 22:00.694 --> 22:03.284 چون اون معاينه‌ي چشم کاملا عالي بود 22:10.203 --> 22:11.786 ...من 22:11.788 --> 22:13.705 من حفظ‌شون کردم 22:14.958 --> 22:17.667 وقتي چشمام داشتن ضعيف مي‌شدن 22:17.669 --> 22:19.669 جدول رو حفظ کردم 22:19.671 --> 22:22.348 !ميشا - چرا بايد همچين کاري کني؟ - 22:22.350 --> 22:24.053 چون مي‌دونستم اين اتفاق مي‌افته 22:24.055 --> 22:26.723 مي‌دونستم... مي‌دونستم نمي‌ذاريد کارم رو بکنم 22:26.725 --> 22:29.644 ببين، من مي‌تونم با احساس انجامش بدم 22:29.646 --> 22:32.015 ...بهم آموزش دادن با احساس انجامش بدم 22:32.017 --> 22:35.185 من چشم‌بسته همه چي رو برمي‌گردونم سر جاي اولش 22:35.187 --> 22:38.355 من اين سفينه رو مثل کف دستم مي‌شناسم 22:38.357 --> 22:40.857 ،من بهترين مهارت‌هاي حرکتي رو تو فضا دارم خودت هم اينو مي‌دوني 22:40.859 --> 22:43.239 ...ميشا - "نه، بس کن! نگو "ميشا - 22:44.696 --> 22:47.156 کارِ من اينه 22:51.953 --> 22:52.953 ...ببين 22:54.623 --> 22:55.623 متاسفم 22:57.501 --> 22:59.084 عذر مي‌خوام 22:59.086 --> 23:00.377 نبايد دروغ مي‌گفتم 23:00.379 --> 23:02.549 تو بهمون خيانت کردي - ولي مي‌تونم انجامش بدم - 23:03.673 --> 23:05.260 مي‌دونم مي‌تونم 23:05.262 --> 23:08.973 ممکنه يکم بيشتر وقت ببره ولي مي‌تونم کاري کنم جواب بده 23:08.975 --> 23:12.013 .ما بايد کاري کنيم جواب بده لطفا بهم اعتماد کن 23:12.015 --> 23:13.306 من بهت اعتماد کردم 23:13.308 --> 23:15.266 ...اما - فعاليتت رو متوقف کن - 23:15.268 --> 23:17.519 حالا ديگه من فرايند تعمير رو مديريت مي‌کنم 23:17.521 --> 23:19.062 از همه مي‌خوام که مشارکت کنن 23:19.064 --> 23:23.191 نهايت تلاشمون رو براي مونتاژِ دوباره و درست کردنِ سيستم جايگزين مي‌کنيم 23:23.193 --> 23:25.777 اگه مجبور شديد از قطعات سيستم اصلي استفاده کنيد، انجامش بديد 23:25.779 --> 23:27.529 رام، تو وظايف ميشا رو بعهده مي‌گيري 23:27.531 --> 23:30.824 ما با سيستم جايگزين تا مريخ زنده نمي‌مونيم 23:30.826 --> 23:34.326 به خاطر تو، ممکنه که سيستم جايگزين خراب شده باشه 23:35.539 --> 23:37.163 کوئسي، بهشون بگو 23:37.165 --> 23:38.205 چي رو؟ 23:39.376 --> 23:41.668 بهشون بگو. تو ديدي چيکار مي‌تونم بکنم 23:41.670 --> 23:45.260 ،گفتي من مثل يه جراح بزرگم ...بنابراين بهشون بگو 23:46.172 --> 23:47.505 تا اعتقاد تو رو داشته باشن 23:47.507 --> 23:48.591 بجنب 23:48.593 --> 23:50.853 تو هيچي در مورد اعتقاد من نمي‌دوني 23:51.805 --> 23:54.722 و فرماندمون بهت دستوري داد 23:54.724 --> 23:55.724 فعاليتت رو متوقف کن 24:14.202 --> 24:15.452 بابامه 24:16.752 --> 24:17.829 سلام، بابا 24:17.831 --> 24:21.207 .ببخشيد. ديگه دارم مي‌رسم خونه انجمنِ تکليف" طول کشيد" 24:21.209 --> 24:22.500 باشه، خوبه 24:22.502 --> 24:24.586 چون خودم هم دير مي‌کنم 24:24.588 --> 24:27.714 من منتظر "انجمن اتومبيل آمريکا"م 24:27.716 --> 24:28.923 همه چي مرتبه؟ 24:28.925 --> 24:32.927 آره. فقط به يه گودال برخوردم 24:32.929 --> 24:35.138 ...بابا - نه، مشکلي نيست - 24:35.140 --> 24:36.544 گودال کوچيکيه. چيز بزرگي نيست 24:36.546 --> 24:37.920 من تا يک ساعت ديگه بايد خونه باشم 24:41.688 --> 24:44.398 کجايي؟ - "ميان‌برِ "مريک - 24:47.089 --> 24:48.840 آره. آره، ما الان داريم ميايم اونجا 24:48.842 --> 24:50.182 وايسا. "ما" يعني کيا؟ 24:52.073 --> 24:53.781 ...من 24:53.783 --> 24:55.992 من پيش يه دوستم. يه دقيقه ديگه مي‌بينيمت، باشه؟ 24:55.994 --> 24:58.119 نه، لکس. لکس، اين واقعا چيز بزرگي نيست 24:58.121 --> 25:00.711 اونا دارن مي‌رسن - پس باهات منتظرشون مي‌مونيم - 25:17.641 --> 25:19.474 واقعا داره بارون مي‌باره 25:19.476 --> 25:22.766 يادته قبلا عاشق اين بوديم که روي تخت دراز بکشيم و به صداي بارون گوش کنيم؟ 25:29.110 --> 25:30.860 چشمات رو ببند و بهش گوش کن 25:40.288 --> 25:43.790 وقتي کارشون تموم شد سيستم بازيافت آبِ جايگزين بايد اين شکلي باشه 25:43.792 --> 25:46.501 و روشي براي مونتاژِ دوباره تهيه کردين؟ 25:46.503 --> 25:47.553 از نظر تئوري 25:48.304 --> 25:50.004 اونا چندين ساعا اخير رو صرفا 25:50.006 --> 25:52.006 صرفِ جدا کردنِ سيستمي که به حساس بودن معروفه کردن 25:52.008 --> 25:54.387 .قطعات هرز ميشن و تغيير پيدا مي‌کنن مجبور ميشن بداهه کار کنن 25:54.389 --> 25:56.719 و ما در لحظه نمي‌تونيم کنارشون اين کارو بکنيم 25:56.721 --> 25:59.013 و احتمالا کم‌آب شدن 25:59.015 --> 26:00.848 با آب کم داشتن بدون توقف کار مي‌کردن 26:00.850 --> 26:02.892 عرق کردن و کالري سوزوندن 26:02.894 --> 26:05.436 اونا کم کم سردرد مي‌گيرن و تمرکز کردن براشون سخت ميشه 26:05.438 --> 26:08.273 دقيقا چند تا قطعه رو بايد برگردونن سرجاش؟ 26:08.275 --> 26:09.935 تقريبا چهار هزارتا 26:23.957 --> 26:25.498 بابا؟ 26:25.500 --> 26:26.541 سلام، حالت خوبه؟ 26:26.543 --> 26:30.003 من خوبم. ميشه لطفا ويلچر رو از عقب برداري؟ 26:30.005 --> 26:31.005 همينه؟ 26:33.133 --> 26:36.426 اين آيزاکه - ببخشيد، قربان. آيزاک رودريگز - 26:36.428 --> 26:37.635 خوشوقتم، آيزاک 26:37.637 --> 26:40.763 منم خوشوقتم، قربان. کمک ديگه‌اي از دستم برمياد؟ 26:40.765 --> 26:42.140 مي‌توني ديگه "قربان" صدام نزني 26:42.142 --> 26:43.850 صرفا "مت" صدام بزن 26:43.852 --> 26:45.810 و همچنين کمکم کن از اينجا بيام بيرون 26:45.812 --> 26:47.522 حله، قربان... اوه، مت 26:49.608 --> 26:50.815 هي، تو اين کار واردي 26:50.817 --> 26:53.234 بابام بهيار بوده، بنابراين يه جورايي مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم 26:53.236 --> 26:55.276 آماده‌ايد؟ يک، دو، سه 26:59.284 --> 27:01.035 اگه ساماندهي بهت آرامش ميده 27:01.037 --> 27:03.995 اين حتما برات يه جهنم ويژه است 27:03.997 --> 27:07.206 .اصلا نميشه شمردشون نمي‌خوام اشتباه کنم 27:07.208 --> 27:09.958 .زياد محکم کار نکن، رام نبايد پيچ رو هرز کني 27:11.212 --> 27:12.212 بعدي چيه؟ 27:13.465 --> 27:14.839 کوئسي، بعدي چيه؟ - ببخشيد - 27:14.841 --> 27:17.717 ...فکر مي‌کنم بايد اون چيزه رو ببندي - فکر مي‌کني؟ - 27:17.719 --> 27:19.218 رام، من دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم 27:19.220 --> 27:21.347 اين رندرينگِ سه‌بعديِ خيلي پيچيده‌ايه 27:21.349 --> 27:22.597 و منم مهندس نيستم 27:22.599 --> 27:24.390 اي کاش يه مهندس مي‌شناختيم 27:24.392 --> 27:25.975 واقعا بهتره فعلا ساکت بموني 27:25.977 --> 27:29.228 ببينيد، من با زمين مشورت مي‌کنم و يه پاسخ نهايي مي‌گيرم 27:29.230 --> 27:31.814 اين روش چند صد قدم داره 27:31.816 --> 27:34.442 اگه با زمين مشورت کني هردفعه يه سوال مي‌پرسن 27:34.444 --> 27:35.693 يه هفته طول مي‌کشه 27:35.695 --> 27:38.154 عالي شد! ما فقط شش روز مي‌ميريم 27:38.156 --> 27:40.191 و اين تقصير کيه؟ - اما - 27:40.193 --> 27:41.360 ببخشيد؟ 27:41.362 --> 27:43.751 بهت که گفتم که بايد بذاري کارم رو تموم کنم ...ولي نه، تو 27:43.753 --> 27:45.411 اگه بهم دروغ نمي‌گفتي 27:45.413 --> 27:47.497 ما اصلا در اين وضع نبوديم 27:47.499 --> 27:49.379 !خيلي‌خب! ديگه کافيه 27:54.214 --> 27:56.464 نمي‌فهميد چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 27:57.717 --> 27:58.834 ما داريم امتحان مي‌شيم 27:58.836 --> 28:02.136 همه چي که کارِ خدا نيست، کوئسي 28:02.138 --> 28:03.930 مطمئن نيستم منظورش اين باشه 28:03.932 --> 28:05.682 نه، منظورم دقيقا همينه 28:08.228 --> 28:09.848 ما هممون عصباني هستيم و ترسيديم 28:11.147 --> 28:12.772 من از صبح کنار ميشا بودم 28:12.774 --> 28:16.404 از همتون دليل بيشتري براي احساسِ حماقت کردن دارم 28:17.237 --> 28:18.945 ...ولي معتقدم 28:18.947 --> 28:20.948 که خدا قصد داره زنده بمونيم 28:20.950 --> 28:22.577 ...و دليل اعتقادم اينه که 28:23.910 --> 28:26.040 اون هر پنج تامون رو کنار هم قرار داده 28:27.455 --> 28:30.285 ما هرچيزي که بهش احتياج داريم رو همينجا داريم تا يه کاريش بکنيم 28:32.502 --> 28:34.882 بنابراين، نه، اين به اعتقاد به خدا ربط نداره 28:36.548 --> 28:38.798 به اعتقاد به يکديگر ربط داره 28:51.813 --> 28:54.230 ميشا، من واقعا نمي‌تونم تنهايي اين کارو بکنم 28:54.232 --> 28:55.232 ...تو 28:56.025 --> 28:57.565 بايد راهنماييم کني 28:58.913 --> 28:59.944 حتما 28:59.946 --> 29:03.197 خب، شايد من بتونم تو شماتيک کمک کنم 29:03.199 --> 29:05.116 من کارَم تو پازل خوبه 29:05.118 --> 29:06.618 حالا کجاييم؟ 29:30.351 --> 29:32.151 يه چيزي برات آوردم 29:42.572 --> 29:44.030 مي‌دوني اين چيه؟ 29:44.032 --> 29:48.075 يدونه از اينا تو باغ‌مون رشد مي‌کرد 29:48.077 --> 29:50.287 مامانم بهش مي‌گفت گلِ پاپايا 29:54.375 --> 29:57.585 اين گل شبيه پاپاياست 29:58.713 --> 30:00.588 ...اسم واقعيش 30:00.590 --> 30:01.590 درخت شعله است 30:03.510 --> 30:06.219 مي‌توني کمکم کني تو باغ ازش نگهداري کنم؟ 30:06.221 --> 30:10.473 تا هردفعه که از پنجره به بيرون نگاه مي‌کني 30:10.475 --> 30:13.305 تو رو ياد باغ قبلي‌تون بندازه 30:20.318 --> 30:21.651 وقتي به اين کشور اومدم 30:21.653 --> 30:24.028 مرد جواني بودم 30:24.030 --> 30:26.320 ولي قلبم مثل قلب تو بود 30:28.076 --> 30:34.001 من ناراحت، عصباني و ترسيده بودم 30:35.458 --> 30:36.668 وقتي با "ميريام" آشنا شدم 30:37.627 --> 30:40.167 نمي‌دونستم عاشق مي‌شيم 30:41.840 --> 30:43.590 اولش دوست بوديم 30:45.468 --> 30:48.970 يا.‌.. اون سعي مي‌کرد دوستِ من باشه 30:48.972 --> 30:50.972 ولي من علاقمند نبودم 30:52.308 --> 30:54.978 ما تو "ورلد ريليف فاند" باهمديگه کار مي‌کرديم 30:56.604 --> 30:58.404 ...من خيلي ناراحت بودم 30:59.190 --> 31:01.274 ...که نمي‌تونستيم 31:01.276 --> 31:03.067 به تمام مردم کمک کنيم 31:03.069 --> 31:07.363 ميريام داستان‌هايي از "عهد عتيق" تعريف مي‌کرد 31:07.365 --> 31:10.533 در مورد کساني که مشکلات خيلي زيادي داشتند 31:10.535 --> 31:14.825 و برده‌هايي که مي‌خواستن از بيابان برن 31:16.291 --> 31:19.631 ...اونا نه غذا داشتند 31:20.712 --> 31:22.262 نه آب 31:23.381 --> 31:25.631 ولي در تمام اين ماجراها 31:25.633 --> 31:27.303 خدا به دادشون مي‌رسيد و کمکشون مي‌کرد 31:29.304 --> 31:30.854 من قبلا خدا رو مسخره مي‌کردم 31:31.973 --> 31:34.933 درست مثل تو بودم 31:36.269 --> 31:40.359 معتقد نبودم خدايي وجود داره که معجزه مي‌کنه 31:43.902 --> 31:44.902 ...بعدش 31:47.196 --> 31:51.446 زندگيم... کم کم بهتر شد... 31:53.119 --> 31:59.957 دردي که در قلبم بود، هم کم کم ناپديد شد 31:59.959 --> 32:04.629 شروع به فکر کردن به برده‌هاي بيابان کردم 32:06.215 --> 32:07.585 ...با خودم فکر کردم 32:08.801 --> 32:10.801 ...اين اراده‌شون 32:12.764 --> 32:15.854 و اعتقادشون به همديگه بوده که... 32:16.643 --> 32:18.563 خدا رو در بيابان قادر کرده 32:21.064 --> 32:22.688 ...شايد 32:22.690 --> 32:26.359 ما خدا رو مي‌سازيم 32:26.361 --> 32:29.031 خدا رو نمي‌سازه 32:33.368 --> 32:36.158 ...کوئسي. من و ميريام 32:37.872 --> 32:41.922 ازت نمي‌خوايم به چيزي که ما بهش معتقديم اعتقاد پيدا کني 32:43.586 --> 32:45.916 ...همچنين، ازت نمي‌خوايم 32:47.298 --> 32:50.968 ما رو پدر و مادرت در نظر بگيري... 32:53.846 --> 32:57.056 ما داريم بهت چيزاي مهم رو مي‌گيم 32:57.058 --> 32:59.228 ...تا بتوني هروقت خواستي 33:00.103 --> 33:02.063 انتخاب کني 33:19.330 --> 33:21.664 خب، شما چند وقته دوستيد؟ 33:21.666 --> 33:23.286 فقط چند ماه 33:27.171 --> 33:29.261 و کلاس چندمي؟ - سال‌آخري‌ام - 33:30.883 --> 33:32.591 يعني چند سالته؟ 33:32.593 --> 33:34.513 هفده؟ - بله - 33:37.932 --> 33:39.015 اين موتورها، مال تو هستن؟ 33:39.017 --> 33:41.597 آره. آره، چند سالي هست که دارم موتورسواري مي‌کنم 33:43.730 --> 33:45.771 خانوادت با اين کارِت مشکلي ندارن؟ 33:45.773 --> 33:48.107 بابا. تو مثل "تفتيش عقايد اسپانيايي" مي‌موني 33:48.109 --> 33:49.489 نه، عيب نداره 33:50.278 --> 33:54.155 مامانم اولش خيلي ترسيد ولي بعدش موتورسواريمو ديد 33:54.157 --> 33:55.781 مي‌دونست که به راهي براي تخليه‌ي احساساتم نياز دارم 33:55.783 --> 33:57.833 و گمونم با خودش فکر کرد موتورسواري راه خيلي خوبيه 33:58.703 --> 34:00.373 چرا فکر مي‌کرده به راهي براي تخليه‌ي احساساتت نياز داري؟ 34:04.876 --> 34:09.456 خب، همونطور که گفتم بابام تو ارتش بهيار بوده 34:11.049 --> 34:14.639 و خودرويِ "هاموي"اي که داشت باهاش سفر مي‌کرد به بمبِ کنارجاده‌اي خورد 34:16.012 --> 34:17.682 ميگن فورا کشته شد 34:21.684 --> 34:22.854 از شنيدنش متاسف شدم 34:24.771 --> 34:26.901 بنظر مياد بابات مردِ باشرفي بوده 34:28.274 --> 34:29.274 بله 34:32.445 --> 34:34.695 از ديدنت خوشوقت شدم، آيزاک 34:34.697 --> 34:37.031 و بازم بابت اينکه منو رسوندي، ممنونم 34:37.033 --> 34:38.203 منم الان ميام تو 34:42.538 --> 34:45.208 پس اصلا به بابات در مورد من نگفته بودي؟ 34:47.335 --> 34:48.335 متاسفم 34:50.171 --> 34:53.047 گمونم صرفا نمي‌خواستم بترسه 34:53.049 --> 34:55.589 و بگه من براي وقت گذروندن با تو خيلي جوونم 34:56.803 --> 34:58.933 يا هرچيز ديگه‌اي که باباها بايد بگن 35:01.265 --> 35:03.265 ...به علاوه، من زياد 35:03.267 --> 35:05.187 باهاش در مورد اينجور چيزا صحبت نمي‌کنم 35:07.188 --> 35:10.940 مثلا وقتي 12 سالم بود و براي اولين بار روي يه سلبريتي، کراش زده بودم 35:10.942 --> 35:12.192 به مامانم گفتم 35:13.277 --> 35:14.944 کراشت کي بود؟ 35:14.946 --> 35:17.905 امکان نداره بهت بگم 35:17.907 --> 35:18.907 صرفا دارم شوخي مي‌کنم 35:20.701 --> 35:22.081 حتما خيلي دلت براش تنگ شده 35:24.997 --> 35:25.997 آره 35:29.585 --> 35:31.295 ...ولي حداقل هنوز زندست 35:32.672 --> 35:34.512 حتي با وجود اينکه نمي‌تونم همه چي رو بهش بگم 35:36.217 --> 35:38.177 فکرشم نمي‌تونم بکنم که براي تو چجوريه 35:39.345 --> 35:41.095 هنوز باهاش تو سرم حرف مي‌زنم 35:42.473 --> 35:43.853 در موردت همه چي مي‌دونه 36:05.705 --> 36:07.745 بنظر درست مياد 36:08.541 --> 36:09.541 خب 36:12.253 --> 36:13.673 براي فهميدن فقط يک راه هست 36:22.930 --> 36:25.264 خيلي‌خب 36:30.938 --> 36:32.479 لعنتي! لعنتي! خ... خاموشش کن 36:32.481 --> 36:34.981 نه نه نه. وايسا. وايسا. وايسا. بذار روشن باشه 36:57.173 --> 36:58.589 چي شد... چرا قطع شد؟ 36:58.591 --> 36:59.591 نمي‌دونم 37:00.968 --> 37:03.802 اين نيمي از آبيه که بايد توليد کنه 37:03.804 --> 37:05.429 آره، نصف توليد مي‌کنه 37:05.431 --> 37:07.681 چون سيستم جايگزين هم نصف کار مي‌کنه 37:07.683 --> 37:09.850 يعني در حين مونتاژ بهش صدمه زديم؟ 37:09.852 --> 37:13.229 نمي‌دونم. سيستمِ مشکل‌سازيه 37:13.231 --> 37:15.521 ...به همين دليل مي‌خواستم 37:16.484 --> 37:17.942 سيستم اصلي رو تعمير کني 37:17.944 --> 37:20.486 آره - ولي سيستم اصلي فراتر از تعمير آسيب ديده بود - 37:20.488 --> 37:23.072 حق داشتيم که براي برداشتن قطعاتش بازش کنيم 37:23.074 --> 37:26.084 هرچيزي که آسيب ديده، بي‌فايده نيست، رام 37:27.411 --> 37:29.661 اگه سيستم جايگزين هم نصف کار کنه 37:31.374 --> 37:33.666 براي زنده موندن تا مريخ به اندازه‌ي کافي آب داريم؟ 37:33.668 --> 37:36.458 ...احتمالا، ولي مجبوريم 37:37.421 --> 37:40.005 مصرف آب‌مون رو کاهش بديم 37:40.007 --> 37:44.007 .ما براي اين احتمال آماده شديم از جيره‌هاي غذاييِ اضطراري مصرف مي‌کنيم 37:46.847 --> 37:47.847 متاسفم 37:48.849 --> 37:52.189 باغ مقدار قابل‌توجهي از ذخيره‌ي آب‌مون رو مصرف مي‌کنه 37:54.689 --> 37:56.019 متوجهم، فرمانده 37:59.402 --> 38:03.862 اين درخت براي اين آب‌وهوا ساخته نشده 38:04.699 --> 38:07.659 از کود و نيتروژن استفاده مي‌کنيم 38:10.913 --> 38:14.253 فسفر و پتاسيم هم اضافه مي‌کنيم 38:15.835 --> 38:17.705 ولي باز هم شايد رشد نکنه 38:19.797 --> 38:22.923 اين درخت شايد زنده نمونه 38:22.925 --> 38:25.385 ميشه دعا کنه؟ 38:26.846 --> 38:29.676 ميگه ميشه دعا کني؟ 38:31.809 --> 38:32.809 معلومه 38:34.353 --> 38:36.145 معلومه 38:39.150 --> 38:41.110 از زمينت لذت ببر 38:42.570 --> 38:46.110 از روي حسن نيت "حسدِ"ت بهش فراواني اعطا کن (حسد: عشق و مهرباني خداوند و رحمت او نسبت به بندگانش در يهوديت) 38:46.282 --> 38:51.368 و قوي کن دستان تمام کساني که بر روي زمين مقدس زحمت مي‌کشند 38:51.370 --> 38:53.210 و مناطق متروک‌ش را بارور مي‌کنند 38:55.624 --> 38:59.384 و مناطق متروک‌ش را... بارور مي‌کنند 39:00.171 --> 39:03.380 و مناطق متروک‌ش را... بارور مي‌کنند 39:03.382 --> 39:06.383 و مناطق متروک‌ش را... بارور مي‌کنند 39:08.846 --> 39:10.216 درست گفتي 39:11.390 --> 39:13.349 و باشد که کارِشان را بپسندي 39:13.351 --> 39:14.351 آمين 39:15.478 --> 39:16.478 آمين 39:24.820 --> 39:25.820 اون چيه؟ 39:26.989 --> 39:28.239 به "اطلس" ربط داره؟ 39:29.575 --> 39:30.945 ...اين 39:32.620 --> 39:34.750 پازليه که دارم روش کار مي‌کنم 39:40.419 --> 39:42.249 آيزاک مرد جوان خيلي خوبيه 39:45.674 --> 39:47.184 واقعا خوشحالم اينطور فکر مي‌کني 39:48.511 --> 39:51.351 شب کريسمس با اون بودي؟ 39:53.849 --> 39:57.899 منو با خانوادش به "عشاي رباني نيمه‌شب" برد 40:00.272 --> 40:02.022 ببخشيد که قبلا بهت نگفتم 40:04.026 --> 40:07.236 فقط مي‌خوام احساس کني مي‌توني باهام در مورد اين چيزا صحبت کني 40:10.032 --> 40:11.032 باشه 40:12.451 --> 40:14.661 ...آيزاک خيلي سختي کشيده و 40:15.746 --> 40:16.746 حالا تو هم خيلي سختي کشيدي 40:18.624 --> 40:19.674 ...من فقط 40:22.878 --> 40:25.128 آره، من فقط نمي‌خوام با عجله کاري کني 40:26.590 --> 40:28.760 بابا، با عجله کاري نمي‌کنم. نگران نباش 40:31.303 --> 40:33.470 و بهم قول بده سوار يکي از اون موتورها نميشي 40:33.472 --> 40:34.472 باشه؟ 40:38.561 --> 40:40.601 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 40:52.616 --> 40:55.868 اوه. اوه، ببخشيد مزاحمت شدم 40:57.121 --> 40:58.661 نه، مشکلي نيست 40:59.498 --> 41:01.708 دوست ندارم مزاحم بشم 41:02.710 --> 41:05.711 اينجا براي من يکم تبديل به پناهگاه شده 41:05.713 --> 41:06.883 نيازي به عذرخواهي نيست 41:10.050 --> 41:11.800 ...چقدر طول مي‌کشه تا 41:11.802 --> 41:14.678 خب، اينا ذاتا مقاومن 41:14.680 --> 41:17.389 ولي براي زنده موندن نيازمند کمي آب هستن 41:18.767 --> 41:21.477 بعد از يک هفته کم کم پژمرده ميشن 41:23.105 --> 41:25.314 متاسفم - نه، فرمانده - 41:25.316 --> 41:28.186 .تو کار درست رو کردي فداکاري‌هايي بايد بشه 41:32.031 --> 41:35.531 من حتي تو خونه هم نمي‌تونم گياهان رو زنده نگه دارم 41:38.162 --> 41:39.661 تو استعدادِ خوبي داري 41:39.663 --> 41:41.288 اوه. نه 41:42.333 --> 41:44.458 ...وقتي بچه بودم، باغباني 41:44.460 --> 41:47.343 گمونم راهي بود که من و پدرم 41:47.345 --> 41:48.955 با همديگه احساس صميميت کنيم 41:49.798 --> 41:54.134 همونطور که مي‌دوني والدين اصليم تو غنا مُردن 41:54.136 --> 41:56.678 ولي وقتي به فرزندخوندگي قبول شدم و به انگليس رفتم 41:56.680 --> 41:58.270 واقعا براي سازگار شدن تلاش مي‌کردم 41:59.725 --> 42:02.725 اون کاري مي‌کرد احساس راحتي کنم 42:06.023 --> 42:07.898 ميشه بيام پيشتون؟ 42:07.900 --> 42:09.740 معلومه 42:10.528 --> 42:13.738 سعي مي‌کنم تا نهايت اندازه‌اي که مي‌تونم اينجا باشم 42:26.835 --> 42:28.377 سلام 42:29.964 --> 42:31.974 منم دوست دارم گياه‌ها رو بو کنم 42:33.384 --> 42:34.394 اگه عيبي نداره؟... 42:36.804 --> 42:39.596 مشکلي نيست. ميرم استراحت کنم - عيبي نداره - 42:39.598 --> 42:40.598 بيا تو 42:41.892 --> 42:42.892 ممنون 42:50.317 --> 42:52.484 خيلي بامزست، مگه نه؟ 42:52.486 --> 42:55.362 ما به معناي واقعي کلمه با آب محاصره شديم 42:55.364 --> 42:58.782 در ديوارهاي اين سفينه به اندازه‌ي کافي آب وجود داره تا ما رو چند هفته زنده نگه داره 42:58.784 --> 43:01.868 آره. آره، اي کاش مي‌تونستيم بهش دسترسي داشته باشيم 43:01.870 --> 43:03.997 حتي اگه مي‌تونستيم ...بازم به اون آب 43:03.999 --> 43:06.081 براي حفاظت از خودمون در برابر تشعشات نياز داريم 43:06.083 --> 43:07.916 ولي نکته‌اش هم همينه 43:07.918 --> 43:10.170 ما مثل اون ملوان‌هايي هستيم که 43:10.172 --> 43:13.297 وسط اقيانوس از تشنگي مي‌ميرن 43:13.299 --> 43:15.839 به جز اينکه ما قرار نيست بميريم 43:27.521 --> 43:33.363 ارباب رحمت تا ابد از او از پشتِ بال‌هايش..." محافظت مي‌کند 43:34.153 --> 43:37.571 .و روحش را با طناب زندگي مي‌بندد 43:37.573 --> 43:39.703 "...جاودانگي ميراثش است 43:44.496 --> 43:45.496 ادامه بده 43:47.541 --> 43:50.671 و با آرامش در جايگاه‌ش استراحت خواهد کرد" 43:51.670 --> 43:53.337 "...و بگذار بگوييم 43:53.339 --> 43:54.379 آمين - آمين - 44:08.896 --> 44:10.476 "به يادِ سيسي" 44:26.914 --> 44:29.384 .دير زنگ زدي، دارلين همه چي مرتبه؟ 44:32.336 --> 44:33.916 ...منظورت اينه که، نتونست 44:35.714 --> 44:36.714 باشه 44:37.800 --> 44:40.384 وقتي ميگي سيستم جايگزين معيوب شده 44:40.386 --> 44:41.676 ...منظورت چقدره 44:46.642 --> 44:47.766 خيلي‌خب، گوش کن 44:47.768 --> 44:50.769 برام مهم نيست مقامم چيه يا کجا دارم کار مي‌کنم 44:50.771 --> 44:54.311 من روش کار مي‌کنم، باشه؟ فردا صبح مي‌بينمت 45:46.785 --> 45:50.120 نام: مت" "موضوع: همه چي درست ميشه 45:49.872 --> 45:52.038 سلام، منم 45:52.040 --> 45:53.457 و در اشتباهي 45:53.459 --> 45:56.668 هنوز مي‌توني صدام رو بشنوي که دارم بهت ميگم همه چي درست ميشه 45:56.670 --> 45:58.712 و همينطور هم هست، اِم. همه چي درست ميشه 45:58.714 --> 46:01.514 من مُدام روش کار مي‌کنم 46:05.137 --> 46:06.597 واقعا داره بارون مي‌باره 46:10.058 --> 46:13.560 يادته قبلا چقدر عاشق اين بوديم که روي تخت دراز بکشيم و به صداي بارون گوش کنيم؟ 46:16.023 --> 46:17.153 بهش گوش کن 46:22.362 --> 46:23.452 چشمات رو ببند 46:59.000 --> 47:09.000 .:: @bollbolljan ::.