WEBVTT 00:01.640 --> 00:05.310 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.640 --> 00:05.310 00:10.650 --> 00:13.610 قهرمانا برای افسانه هاند 00:10.650 --> 00:13.610 Hero Sore wa Densetsu 00:11.570 --> 00:16.990 افسانه ی قهرمانان 00:11.570 --> 00:16.990 افسانه ی قهرمانان 00:13.780 --> 00:16.740 قهرمانا باحالند 00:13.780 --> 00:16.740 Hero Sore wa Kakkoii 00:14.740 --> 00:16.990 سوپر 00:16.990 --> 00:21.490 Series Composition |2eiko Yoshida 00:16.990 --> 00:21.490 Editor Ayanami- 00:16.990 --> 00:25.670 قهرمانا انرژی درونی تو رو بیدار می کنند 00:16.990 --> 00:21.500 Hero Kimi no Naka ni Aru 00:21.660 --> 00:25.670 Atsui Energy 00:27.000 --> 00:31.000 Character Design Tomoyuki Kamiya 00:27.000 --> 00:31.000 Timer Lythka Typesetter getfresh 00:27.000 --> 00:32.210 یه دسته اتفاقات باعث شد که تو تحت فشار قرار بگیری 00:27.000 --> 00:32.210 Douiu Wakedaka Dai Pinch 00:33.380 --> 00:39.010 ولی نگران نباش، لبخند بزن 00:33.380 --> 00:36.260 Sonna Toki Koso 00:36.470 --> 00:39.010 Waratte Miro yo 00:39.600 --> 00:44.980 جلوی دشمنی که رو به روت هستی بایست مهم نیست که چقدر بزرگه 00:39.600 --> 00:44.980 Kyodai na Aite ni Tachimukae 00:40.090 --> 00:43.350 Art Director Ticaco Sibata{phonetically the same, changed writing on these two} Color Design Mayumi Tanahasi 00:40.090 --> 00:43.350 Director of Photography Kazuya Ivvai 00:45.350 --> 00:51.690 !حالا قدرتت رو جمع کن و حمله کن 00:45.350 --> 00:51.690 Sou sa Ima, Hashiridasun da 00:51.690 --> 00:55.360 Music Audio Lows Sound Director Junwatana Be 00:51.690 --> 00:55.360 OP Karaoke Shinjipierre ED Karaoke pichu 00:52.570 --> 00:54.950 ...همه لبخند می زنند 00:52.570 --> 00:54.950 Minna no Egao o 00:55.650 --> 00:58.160 ...مخصوصاً اون دختره 00:55.650 --> 00:58.160 Ano Ko no Egao o 00:58.780 --> 01:05.870 بهم قدرت تمام ناشدنی که می خوام رو بده 00:58.780 --> 01:05.870 Omoeba Minagiru Mugen no Power 01:06.250 --> 01:09.290 قهرمانا برای افسانه هاند 01:06.250 --> 01:09.290 Hero Sore ga Densetsu 01:06.740 --> 01:10.420 Opening Theme "Super Hero Legend" Lyrics/Composition Keniche Kaswi 01:06.740 --> 01:10.420 Arrangement Masaki Suzuki Performed by Hironobu Kageyama 01:09.460 --> 01:12.380 قهرمانا خیلی باحالند 01:09.460 --> 01:12.380 Hero Totemo Kakkoii 01:12.550 --> 01:20.140 قهرمانا انرژی درونی تو رو بیدار می کنند 01:12.550 --> 01:16.970 Hero Kimi no Naka ni Aru 01:13.040 --> 01:15.880 Animation Producer Yuji Mathreekura{hurr tsu->three eye am a genius} 01:13.040 --> 01:15.880 Logo Miho's Wolf Quality Control kenners 01:17.300 --> 01:20.130 Executive Producers 01:17.300 --> 01:20.130 Kenjy Syto Masa Nojima Tomoya Negisi 01:17.300 --> 01:20.140 Atsui Energy 01:20.350 --> 01:24.520 انرژِی شعله ور 01:20.350 --> 01:24.520 Moeru Energy 01:23.970 --> 01:28.770 Director Keniche Kaswi 01:23.970 --> 01:28.770 Raw Provision Starks Encoder Kristen 01:33.840 --> 01:37.150 سلام تاکا، یه دونه جایزه ی هنری دیگه گرفتی؟ 01:37.150 --> 01:38.750 سلام عمو، اومدی؟ 01:38.750 --> 01:43.230 آره، حداقل سالی یه بار این طرفا سر می زنم، بیا 01:39.740 --> 01:42.240 Mashiro 01:42.240 --> 01:42.330 New Year's Gift 01:42.330 --> 01:42.410 New Year's Gift 01:42.410 --> 01:42.490 New Year's Gift 01:42.490 --> 01:42.580 New Year's Gift 01:42.580 --> 01:42.700 New Year's Gift 01:42.700 --> 01:42.740 New Year's Gift 01:42.740 --> 01:42.830 New Year's Gift 01:42.830 --> 01:43.240 New Year's Gift 01:43.740 --> 01:44.850 !خیلی ممنون 01:46.950 --> 01:51.250 کارت فوق العاده است. این یکی روش امضای بعضی از وزرای کابینه هم هست 01:51.250 --> 01:54.160 وقتی بزرگ شدی می تونی طراح هنری بشی 01:56.860 --> 02:00.580 عموم یه بار هم نگفت مانگاکا 02:02.300 --> 02:06.560 می تونی بلو بِرد ها رو ببینی؟ 02:02.300 --> 02:06.560 Aozora Tobikau Blue Bird 02:06.560 --> 02:10.730 می بینی توی آسمون غوطه ورند؟ 02:06.560 --> 02:10.730 Ano Tori ga Miemasu ka? 02:10.730 --> 02:18.780 شادی رو نمی شه با یه رنگ خاص شرح داد، باید تجربش کرد 02:10.730 --> 02:18.780 Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru 02:27.330 --> 02:35.090 هر نگرانی ای بالا می ره و آسمون بهار رو پر می کنه 02:27.330 --> 02:35.090 Shinpaigoto Bakari ga Tsumoru Haru no Sora o 02:35.090 --> 02:39.340 ،به بالا نگاه می کنم، به پایین نگاه می کنم 02:35.090 --> 02:39.340 Miagete Utsumuite 02:39.340 --> 02:44.100 و متوجه می شم که به آسمون خیره شدم 02:39.340 --> 02:44.100 Mata Kao o Ageteru 02:44.100 --> 02:52.400 قسم خوردم که خودم رو توی این شهر پیدا کنم 02:44.100 --> 02:52.400 Kono Machi de Mitsukerutte Kimeta Jibun 02:52.400 --> 03:00.820 برای امنیت بیش تر هر چیزی که برام مهمه رو تو قلبم مخفی می کنم 02:52.400 --> 03:00.820 Nakushichaikenai Mono o Mune ni 03:03.990 --> 03:08.370 می تونی بلو بِرد ها رو ببینی؟ 03:03.990 --> 03:08.370 Aozora Tobikau Blue Bird 03:08.370 --> 03:12.500 می بینی توی آسمون غوطه ورند؟ 03:08.370 --> 03:12.500 Ano Tori ga Miemasu ka? 03:12.500 --> 03:19.920 شادی رو نمی شه با یه رنگ خاص شرح داد، باید تجربش کرد 03:12.500 --> 03:19.920 Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru 03:24.890 --> 03:27.640 راستی و حقیقت 03:31.900 --> 03:38.800 !موریتاکا!از تخت خواب بیا بیرون !داره دیرت می شه! موریتاکا 03:52.630 --> 03:57.280 بعد از نه سال آموزش اجباری بزرگ تر ها دائماً می پرسند 03:57.280 --> 04:00.600 کدوم دبیرستان می خوای بری یا برای آینده چه آرزوی هایی داری؟ 04:01.640 --> 04:04.580 ولی من موریتاکا ماشیرو فقط می گم 04:05.610 --> 04:08.200 نمی دونم، یا هنوز تصمیم نگرفتم 04:09.300 --> 04:14.400 خیلی "طبیعیه" که آدم هدفش این باشه که دبیرستان، دانشگاه و یا شرکت بهتری بره 04:15.170 --> 04:17.940 "به این می گن یه زندگی "طبیعی 04:18.840 --> 04:24.500 برای همینه که با وجود این که ترجیج می دم شب با صبح بشینم پای بازی های کامپیوتری می رم مدرسه 04:25.390 --> 04:27.650 برای این که نمی خوام برای والدینم دردسر درست کنم 04:28.020 --> 04:30.130 به خاطر این که نمی خوام بهم بگند آدمِ مریض 04:30.650 --> 04:33.400 و برای این که نمی خوام وقتی بزرگ شدم رفتگر بشم 04:33.400 --> 04:36.750 برای همینه که فقط می خوام یه کار پشت میزی بگیرم و روزگارم رو سر کنم 04:37.870 --> 04:42.880 اگه بخوام از پله های ترقی بالا برم همین الانشم از کسانی که نمره هاشون از من بهتره عقب ترم 04:43.710 --> 04:48.040 این رتبه های مدرسه همین طور تکرار می شه 04:49.390 --> 04:53.570 یه آینده ی ناامید کننده فکر کردن بهش هم آزارم می ده 04:54.520 --> 04:59.630 این نظر من در مورد زندگی بعد از چهارده سال بچه ی خوبی بودنه 05:01.420 --> 05:03.490 اخیراً کتابی خوندم که توش نوشته شده بود 05:04.040 --> 05:09.670 مهم ترین نقطه عطف زندگی عشقه 05:10.330 --> 05:14.900 مسخره...فقط یه زن می تونه یه همچین چیزی بنویسه 05:15.930 --> 05:19.750 برای منی که حتی نمی تونم با دختری که دوستش دارم حرف بزنم 05:19.750 --> 05:23.060 عشق چیزی به جز درد نیست 05:23.900 --> 05:29.820 عشق یک طرفه به هیچ جا نمی رسه فقط مستقیم می برتت جهنم 05:30.440 --> 05:33.330 فردا میان ترم ها شروع می شند موفق باشید 05:33.330 --> 05:35.740 !خیلی ممنون 05:39.690 --> 05:41.610 سایکو، بریم خونه 05:41.610 --> 05:42.630 باشه 05:42.950 --> 05:46.060 سایکو، سوزوکی، بریم 05:46.060 --> 05:46.680 بیا 05:46.680 --> 05:48.730 خیلی ممنون 05:48.730 --> 05:51.490 لعنت، فردا امتحانا شروع می شن 05:51.490 --> 05:53.590 بهتره که. عوضش زودتر می ریم خونه 05:53.810 --> 05:56.190 !پس بریم که از وقتمون استفاده کنیم 05:56.190 --> 05:57.260 !بریم 05:57.260 --> 05:59.750 میهو، بیا بریم خونه 06:00.040 --> 06:00.890 باشه 06:00.890 --> 06:04.030 !تو اون کلاس احساس تنهایی می کنم 06:04.030 --> 06:05.260 !آهای کایا 06:05.260 --> 06:06.680 پایه ای بریم بیرون؟ 06:06.680 --> 06:07.700 !سایکو 06:10.440 --> 06:12.260 خب حالا چی کار کنیم؟ 06:12.600 --> 06:14.160 بریم فیلم ببینیم؟ 06:14.160 --> 06:16.270 عشقی؟ 06:16.270 --> 06:17.000 آره، عشقی 06:17.270 --> 06:18.840 بریم ببینیم 06:18.840 --> 06:19.350 تو چی سایکو؟ 06:19.840 --> 06:25.140 من نمی خوام نمرم از میانگین کلاس کم تر شه می رم درس بخونم. فعلاً 06:25.140 --> 06:27.070 سایکو! یعنی چی 06:30.950 --> 06:33.740 ...چی؟ دفتر ریاضیم 06:40.610 --> 06:45.640 برای درس خوندن به دفترم احتیاج نداشتم ولی دوست هم نداشتم تو مدرسه جاش بذارم 06:51.250 --> 06:52.660 آکیتو تاکاگی 06:53.590 --> 06:56.800 چی کار می کنی؟ نمی خوای درس بخونی 06:56.800 --> 06:58.840 که رتبه یک مدرسه باقی بمونی؟ 06:59.900 --> 07:02.940 دفتر من؟ یعنی فهمیده که آزوکی رو دوست دارم؟ 07:03.760 --> 07:06.200 چقدر جدی 07:06.910 --> 07:08.940 این که دث نت نیست، هست؟ 07:09.620 --> 07:12.150 دفتر من دست تو چی کار می کنه؟ 07:15.130 --> 07:16.950 من این عقب می شینم 07:18.450 --> 07:23.050 و می دونم سر کلاس چی توی دفترت می نویسی 07:23.050 --> 07:24.840 و می دونم که این یادت رفته 07:25.610 --> 07:28.060 شرمنده؛ ولی یه نیگا بهش انداختم 07:28.060 --> 07:31.050 و مطمئن بودم که به خاطرش برمی گردی 07:31.050 --> 07:33.810 و برای همین منتظرت موندم 07:34.250 --> 07:36.040 این پسره چی تو فکرشه؟ 07:36.040 --> 07:38.350 از این که بگذریم میهو آزوکی هم خوشگله ها 07:38.930 --> 07:42.750 با وجود این که ساکته و گوشه گیر باز هم خوب به نظر می رسه 07:42.750 --> 07:44.230 اونم آزوکی رو دوست داره؟ 07:44.230 --> 07:47.120 می دونستی ممکنه آزوکی هم تو رو دوست داشته باشه؟ 07:49.150 --> 07:52.700 چی؟ معلومه که نه 07:52.700 --> 07:55.950 !ما تا حالا با هم حرف هم نزدیم اصلا تو چی می دونی؟ 07:55.950 --> 08:00.020 بهت که گفتم همش به خاطر اینه که این پشت می شینم 08:00.020 --> 08:03.920 منظورت اینه که چون اون پشت می شینی از همه ی اخبار کلاس مطلعی؟ 08:03.920 --> 08:05.630 آره تقریباً 08:07.360 --> 08:11.500 ولی اگه فکر کنی که اون تو رو دوست نداره 08:11.500 --> 08:13.760 شاید در اشتباه باشی 08:14.260 --> 08:17.360 مسخره. یه لحظه بهم امید داد 08:17.360 --> 08:22.600 نگران نباش. من این دفترچه رو بهت پس می دم و رازش رو به کسی نمی گم 08:24.930 --> 08:25.940 باشه، خیلی ممنون 08:30.050 --> 08:32.820 :اگرچه، یه شرط دارم 08:34.140 --> 08:34.780 می دونستم 08:36.670 --> 08:37.620 چی؟ 08:38.200 --> 08:39.930 احتمالاً بگه دست از میزوکی بکش 08:40.230 --> 08:42.670 با من تیم شو تا یه مانگا بنویسیم 08:44.060 --> 08:46.330 از وقتی بچه بودم عاشق مانگا بودم 08:46.330 --> 08:48.320 رویام نوشتن مانگا بوده 08:48.890 --> 08:51.710 من کلی در موردش فکر کردم و واقعاً به طراحی تو احتیاج دارم 08:52.250 --> 08:56.300 یه دانش آموز تاپ بین المللی می خواد مانگاکا بشه؟ 08:57.400 --> 09:00.750 من مرد متولد شدم !برای همین می خوام بزرگ باشم 09:00.750 --> 09:02.020 !می خوام ثروت مند باشم 09:03.550 --> 09:07.020 نمی تونم برنامه تلویزیونی اجرا کنم چون قیافه و صدا ندارم 09:07.020 --> 09:08.740 توی ورزش هم وارد نیستم 09:09.450 --> 09:12.530 ولی استعداد ادبی دارم و تو هم استعداد طراحی 09:12.990 --> 09:14.930 !برای همین انتخاب دیگه ای نمی مونه 09:14.930 --> 09:18.100 !مانگا افتخار ژاپنی هاست 09:18.100 --> 09:20.650 !با مانگا می تونیم اسممون رو توی تاریخ جاودانه کنیم 09:25.430 --> 09:29.460 پس یه دانش آموز زرنگ داستان می نویسه 09:29.460 --> 09:30.460 و من هم مصورش می کنم 09:31.190 --> 09:32.350 جالبه 09:32.730 --> 09:33.700 نه؟ 09:33.700 --> 09:34.560 ولی من رد می کنم 09:36.760 --> 09:41.780 رد می کنی؟ تو هم مانگا دوست داری،نه؟ 09:42.400 --> 09:44.200 تو نمی تونی یه مانگاکا بشی 09:45.340 --> 09:50.140 فقط کسانی که با استعدادند مانگاکا می شن فقط واقعی هاشون 09:50.140 --> 09:52.250 بقیه فقط قمار می کنند 09:52.250 --> 09:53.360 قمار می کنند؟ 09:54.090 --> 09:58.630 مانگاکا ها یعنی اون هایی که زندگیشون از راه مانگا نوشتن تامین می شه 09:58.630 --> 10:00.940 حتی اگه تو مانگات رو توی مجله های هفتگی چاپ کنی 10:00.940 --> 10:03.800 هر هفته خواننده ها پرسش نامه ی محبوبیت رو پر می کنند 10:03.800 --> 10:06.460 اگه برای تو محبوب نباشه 10 هفته ی دیگه بیش تر وقت نداری 10:06.460 --> 10:08.330 یا باید خوش شانس باشی 10:08.330 --> 10:11.800 یا بعد از چندین و چند مانگا نوشتن موفق می شی 10:11.800 --> 10:15.060 اگه نتونی تو فقط داری قمار می کنی 10:15.060 --> 10:20.100 فقط یک صد هزارم مانگا کا ها از راه نوشتن مانگا می تونند زندگی کنند. یعنی از هر صد هزار نفر یک نفر 10:20.610 --> 10:23.510 این آمار رو از کجا آوردی؟ کسی بهت داده؟ 10:25.070 --> 10:26.560 فکر نکنم اشکالی داشته باشه 10:27.670 --> 10:33.030 عموم مانگاکا بود بهتر بگم، یکی از اون قمارباز ها بود 10:34.660 --> 10:37.540 همین طوره...بود 10:38.870 --> 10:42.970 .:: @bollbolljan_com ::. 10:43.960 --> 10:46.580 عموت مانگاکا بوده؟ شوخی می کنی 10:46.920 --> 10:47.750 راست می گم 10:47.750 --> 10:49.330 کی؟ کی بوده؟ 10:50.190 --> 10:53.390 قضیه برای خیلی وقت پیشه حتی اگه بهت بگم هم 10:54.290 --> 10:55.250 کی؟ 10:56.790 --> 10:59.250 تارو کاواگوچی 10:59.250 --> 11:02.590 چی؟! نویسنده ی افسانه های سوپر قهرمانان؟ 11:03.350 --> 11:06.600 وقتی بچه بودم این انیمه رو دیدم حتی کمیک هاش رو هم می خریدم 11:06.600 --> 11:08.550 !واقعاً اون مانگا رو دوست داشتم 11:09.270 --> 11:10.020 !خیلی خب! معلوم شد 11:10.720 --> 11:14.710 تو دی ان ای یه مانگاکا رو داری و در مورد مانگا هم خیلی می دونی 11:14.710 --> 11:17.150 اگه هم چیزی نمی دونی می تونی از عموت بپرسی 11:17.510 --> 11:20.780 دی ان ای...عمومه، برادر پدرم 11:21.250 --> 11:22.830 -با این وجود الان عموم 11:22.830 --> 11:23.870 صبرک ن 11:24.280 --> 11:28.810 طراحی تارو کاواجیچی خیلی داغون بود 11:30.050 --> 11:31.950 ولی برای تو خوبه 11:31.950 --> 11:34.570 شاید دی ان ای ربطی به این قضیه نداشته باشه 11:34.570 --> 11:36.090 به هر حال من این کارو نمی کنم 11:36.640 --> 11:38.660 می تونی دفتر رو پیش خودت نگه داری 11:39.270 --> 11:40.720 می بینمت دزد 11:40.720 --> 11:42.010 !صبر کن 11:42.010 --> 11:44.300 با وجود این که این کار شبیه قمار می مونه 11:44.300 --> 11:45.970 باز هم اگه توی لاتاری بلیط نخری نمی بری 11:46.430 --> 11:48.250 مانگا هم همین طوره !اگه نکشیش برنده نمی شی 11:48.250 --> 11:51.140 کدوم محتمل تره، سی صد میلیون ین بردن یا مانگای خوب در آوردن؟ 11:51.650 --> 11:54.520 عموم هم یه چیز تو این مایه ها گفته بوده 11:54.870 --> 11:56.520 !زود باش، سعیتو بکن 11:58.820 --> 12:03.150 می دونی، مقاله نوشتن کاملاً با مانگا نوشتن تفاوت داره 12:03.150 --> 12:04.450 می دونم 12:05.030 --> 12:07.810 وقتی مقاله می نویسی دقیقاً روی موضوع قضاوت می کنی 12:07.810 --> 12:09.600 طوری باید بنویسی که اونا خوششون بیاد 12:09.600 --> 12:12.400 برای مانگا باید خوراک ناشر و خواننده رو فراهم کنی 12:13.000 --> 12:14.790 پس چرا برای جایزه ی نائوکی تلاش نمی کنی؟ یادداشت مترجم: نائوکی یکی از مسابقات ادبی ژاپن است 12:15.300 --> 12:18.090 نه، مانگا بیش تر سود داره 12:18.090 --> 12:20.190 و در ضمن منم مانگا بیش تر دوست دارم 12:20.190 --> 12:21.300 می تونم مزه ی رویا رو از همین الان بچشم 12:22.780 --> 12:24.760 پس خودت بکشش 12:24.760 --> 12:26.790 کلی ناشر هستند که دنبال داستان های ناب می گردند 12:26.790 --> 12:28.430 یکی هم می تونی پیدا کنی که برات بکشتش 12:28.430 --> 12:32.920 چی؟ نکنه هدفت اینه که یه کارمند ساده ی دولتی بشی؟ 12:33.450 --> 12:35.980 -نه...من هنوز 12:35.980 --> 12:37.460 پس چرا اینقدر بی علاقه ای؟ 12:38.360 --> 12:39.850 ...چرا 12:39.850 --> 12:43.080 اگه بخوام بگم باید بگم که خودم هم نمی دونم 12:43.530 --> 12:46.530 شاید چون کلی کار می بره 12:49.650 --> 12:51.700 به هر حال من می رم درس بخونم 12:51.700 --> 12:53.030 ممنون بابت دفتر 12:57.970 --> 13:00.750 به هر حال می خوای زندگیت رو مثل حلزون ادامه بدی؟ 13:00.750 --> 13:02.840 می خوای این طوری عمرت رو هدر بدی؟ 13:02.840 --> 13:06.640 برای یه بچه ی پایه نهمی این جور رویاها عجیبه 13:07.120 --> 13:09.100 هر چی زودتر بهتر 13:09.620 --> 13:12.390 همه دارن تو زندگیشون بی هدف می چرخند و تصمیم گیری رو عقب می ندازند 13:12.850 --> 13:14.990 !اگه ما تیم شیم از پسش برمیایم 13:15.870 --> 13:17.310 نمی دونی کی باید مسائل رو فراموش کنی 13:18.250 --> 13:21.200 خیلی خب. رفتم خونه روش فکر می کنم 13:21.460 --> 13:22.790 واقعاً؟ 13:23.530 --> 13:25.090 با این وجود شاید باز هم جوابم نه باشه 13:25.090 --> 13:28.050 اشکالی نداره. فقط لطفاً روش فکر کن 13:28.050 --> 13:29.600 اگه بازم جوابت نه بود منم فراموشش می کنم 13:32.860 --> 13:36.310 وقتی بچه دبستانی بودم دوست داشتم مانگاکا بشم 13:36.590 --> 13:40.200 می گم عمو، چرا مانگاکا شدی؟ 13:40.200 --> 13:42.350 من فقط قمارباز بودم 13:42.350 --> 13:45.440 خب چرا قمارباز شدی؟ 13:46.100 --> 13:47.550 چون می خواستم بین دخترا محبوب تر باشم 13:48.580 --> 13:50.260 پس مانگاکا ها محبوبند؟ 13:50.660 --> 13:52.700 راستش فکر کردم اگه پولدار بشم و کلی پول دربیارم 13:52.700 --> 13:55.220 حتماً محبوب می شم 13:55.220 --> 13:56.550 ولی به کسی نگو 13:57.050 --> 13:57.940 ...چه ترسناک 13:58.920 --> 14:02.550 وقتی راهنمایی بودم یه دختر بود که دوستش داشتم 14:04.650 --> 14:08.240 تا فارغ التحصیلی تقریباً با هم حرف نزدیم 14:08.240 --> 14:09.880 !چه داستان کوتاهی 14:09.880 --> 14:13.160 ولی وقتی فارغ التحصیل شدم یه نامه ازش گرفتم 14:13.160 --> 14:14.700 !نامه عاشقانه؟! ایول 14:15.250 --> 14:21.650 نه. یه نام بود که توش نوشته شده بود تلاشتو بکن 14:23.050 --> 14:27.350 منم بهش جواب دادم، آره باید تلاش کنیم 14:27.350 --> 14:29.800 ما به دبیرستان های متفاوتی رفتیم برای همین دیگه همدیگه رو ندیدیم 14:30.250 --> 14:32.790 فقط با هم نامه رد و بدل می کردیم 14:32.790 --> 14:34.720 جدی؟! چه باحال 14:35.160 --> 14:40.650 ولی بعد از دبیرستان اون توی یه شرکت مطرح کار پیدا کرد 14:40.650 --> 14:42.750 و من هم به یه دانشگاه سطح پایین رفتم 14:42.750 --> 14:46.300 همیشه دوست داشتم باهاش ازدواج کنم 14:46.300 --> 14:50.830 ولی یه دفعه فهمیدم که لعنت باید یه کاری کنم که قبولم کنه 14:50.830 --> 14:51.970 به این چیزا فکر می کردم 14:51.970 --> 14:53.750 !بعد مانگاکا شدی؟ 14:53.750 --> 14:56.400 ولی اون به منشی سی ای او ارتقا پیدا کرد 14:57.760 --> 15:02.160 ولی این سریال برای من به عنوان یه مانگاکای مبتدی صادق نبود 15:02.160 --> 15:05.050 حس کردم بین ما داره فاصله می افته 15:05.050 --> 15:07.720 و اون وقت بود که بالاخره افسانه های سوپر قهرمانان انیمه شد 15:07.720 --> 15:09.170 بعد گفتی دوستش داری؟ 15:09.170 --> 15:11.690 ولی اون با یکی دیگه عروسی کرده بود 15:11.690 --> 15:12.640 ...چه بد 15:13.230 --> 15:15.060 شاید برای عشق قمار رو باختم 15:15.690 --> 15:19.550 ولی اگه اون نبود هیچ وقت تلاشم رو نمی کردم 15:20.340 --> 15:22.540 ...ولی دو سال پیش 15:27.610 --> 15:29.530 خیلی خب، بقیش رو می سپریم به تو 15:29.530 --> 15:32.050 خیلی ممنون بابت کارهایی که انجام دادید 15:32.050 --> 15:34.200 ...ولی خیلی ناگهانی بود 15:34.630 --> 15:36.350 دلیلش چی بوده؟ 15:37.330 --> 15:39.320 ...مثل این که خیلی کار کرده 15:39.320 --> 15:42.610 ولی اخیراً خیلی سرش شلوغ نبود 15:42.610 --> 15:45.390 می گن قرض بالا آورده بوده -علاوه بر اون 15:45.390 --> 15:46.920 خیلی ممنون که امروز تشریف آوردید 15:47.170 --> 15:49.080 مطمئنم نوبولیرو هم خیلی خوشحال شده 15:49.080 --> 15:51.750 ...خواهش می کنم 15:59.510 --> 16:03.830 توی هفت سالی که از افسانه ی سوپر قهرمانان می گذشت اون دو تا کار دیگه هم انجام داد 16:03.830 --> 16:04.950 ولی ادامه پیدا نکردند 16:05.960 --> 16:08.420 گفته بودند که عموم از کار زیاد مرده 16:08.420 --> 16:10.780 ولی من فکر می کردم این خیلی مشکوکه 16:12.780 --> 16:15.360 با رویا آدم موفق نمی شه 16:15.360 --> 16:17.970 اگه چیزی به حقیقت نپیونده چیزی تغییر نمی کنه 16:19.350 --> 16:20.120 موریتاکا 16:20.550 --> 16:22.670 هان؟ چیه؟ 16:22.670 --> 16:26.960 چیزی شده؟ فکر کردم اومدی ولی دیدم دوباره رفتی 16:27.890 --> 16:30.970 هی! چی کار می کنی؟ مگه فردا امتحان نداری؟ 16:30.970 --> 16:33.300 !اگه این طوری کنی هیچ وقت نمی دی دبیرستان جنوب 16:35.680 --> 16:36.540 !یعنی که چی؟ 16:37.420 --> 16:41.440 چرا همه می خوان برای آینده ی من اون جور که دوست دارند تصمیم بگیرند 16:41.440 --> 16:42.940 !ولم کنید 16:50.120 --> 16:51.600 تاکاگی صحبت می کنه 16:51.600 --> 16:54.550 تاکاگی؟ تلفنم رو از کی گرفتی؟ 16:54.550 --> 16:55.890 از سوزوکی 16:55.890 --> 16:56.860 -این کار 16:56.860 --> 16:59.940 اونو ولش، من دارم می رم خونه ی آزوکی که اغراق کنم 16:59.940 --> 17:00.700 تو هم باید با من بیای 17:00.700 --> 17:01.530 !چی؟ 17:02.090 --> 17:04.400 از کجا می دونی من آزوکی رو دوست دارم صر کن...چرا؟ 17:04.400 --> 17:07.670 اگه تو نباشی فایده نداره، زود باش بیا 17:08.100 --> 17:10.510 چی؟ نمی فهمم چی می گی 17:10.840 --> 17:12.850 نمی تونی خودت تنهایی بهش بگی؟ 17:12.850 --> 17:15.030 نمی خوام تو رو خراب کنم 17:15.030 --> 17:18.000 من به تصویر نیاز دارم و تو رو هم دوست دارم 17:18.000 --> 17:21.100 حالت خوبه؟ اشتباهی داری به یکی دیگه اغراق می کنی که دوستش داری 17:21.100 --> 17:24.420 بعد از مدرسه یه سری اطلاعات در مورد آزوکی جمع کردم و خیلی باحال بودند 17:24.420 --> 17:26.200 پس من برا چی باید بیام؟ 17:26.200 --> 17:29.420 زود باش...من جلوی شرکت خدماتی نیشی چو ام 17:32.480 --> 17:34.650 سلام! منتظرت بودم سایکو 17:34.650 --> 17:36.660 بهم بگو موریتاکا 17:36.660 --> 17:38.540 خیلی خب. اون جاست 17:41.720 --> 17:46.550 چه خونه ی قشنگی به مَدونای ما میاد 17:46.550 --> 17:47.430 ...آره 17:47.750 --> 17:49.000 می خوام زنگ بزنم 17:49.000 --> 17:52.210 تا حالا زنگ خونه ی یه دختر رو نزدی؟ 17:52.210 --> 17:55.410 مگه تو زدی؟ هان؟ 17:55.410 --> 17:57.790 نه، نه. این اغراق توئه 17:57.790 --> 18:00.850 پس حرف نزن. زنگو زدم 18:01.760 --> 18:02.910 !زد 18:02.910 --> 18:04.020 !من می رم 18:04.020 --> 18:06.400 !تنهام نذار! نامرد 18:06.770 --> 18:07.600 بله؟ 18:08.660 --> 18:12.350 ببخشید...من هم کلاسی میهو هستم اسمم تاکاگیه 18:12.350 --> 18:15.900 در مورد امتحان فردا باید یه چیزی از میهو بپرسم 18:15.900 --> 18:16.950 زبونش می گیره 18:16.950 --> 18:20.220 تاکاگی، شاگرد اول؟ 18:20.220 --> 18:21.800 خب..نه...آره 18:22.300 --> 18:25.160 عجب...مامانش اسمش رو هم می دونه 18:25.160 --> 18:27.110 لطفاً یه لحظه صبر کنید 18:27.110 --> 18:28.460 باشه 18:30.080 --> 18:32.150 فکر نمی کنی یکم مشکوکه؟ 18:33.060 --> 18:33.780 بله؟ 18:33.780 --> 18:36.050 !صدای آزوکیه 18:36.630 --> 18:37.290 ...ببخشید 18:37.290 --> 18:39.070 آزوکی، تاکاگی هستم 18:39.070 --> 18:40.150 می تونی یه لحظه بیای دم در؟ 18:40.420 --> 18:42.480 یه چیز خیلی مهم باید بهت بگم 18:44.330 --> 18:45.630 یه لحظه 18:45.630 --> 18:49.100 داره میاد؟ می خوام بدونم بدون یونیفرم چه شکلیه 18:49.100 --> 18:52.170 !منم این جام! برو کنار منم ببینم 18:52.170 --> 18:54.830 شرمنده! دست پاچه شدم 19:13.160 --> 19:14.690 می دونستم 19:15.970 --> 19:16.920 آزوکی 19:16.920 --> 19:17.550 بله 19:18.500 --> 19:20.500 من می خوام مانگاکا بشم 19:20.500 --> 19:22.450 اومدم که اینو بهت بگم 19:22.790 --> 19:24.530 اغراقش...این بود؟ 19:24.870 --> 19:27.970 از دوستت میوشی شنیدم که 19:27.970 --> 19:30.780 تو هم می خوای دوبلر بشی، نه؟ 19:31.290 --> 19:32.310 دوبلر؟ 19:32.680 --> 19:33.400 آره 19:33.400 --> 19:35.170 آره...جدی؟ 19:35.170 --> 19:39.250 شنیدم که صدات رو به کمپانی های مختلف می فرستی 19:37.590 --> 19:39.260 دارم چی می بینم؟ 19:39.260 --> 19:40.650 -محاله که بتونه دوبلر 19:40.650 --> 19:43.500 حتی تقدیرنامه هم دریافت کردی 19:46.370 --> 19:49.190 آزوکی واقعاً می خواد دوبلر بشه؟ 19:49.400 --> 19:52.320 حالا چند کلمه هم از ماشیروی خودمون 19:54.380 --> 19:57.720 چی...باید چی بگم؟ 19:58.270 --> 20:00.650 باید چی بگم؟ 20:01.700 --> 20:07.010 منم می خوام تصویر بکشم این پسره هم داستان رو می نویسه 20:07.010 --> 20:10.820 !می دونستم! کارتون عالیه !شما دو تا حتماً موفق می شید 20:10.820 --> 20:15.300 !چشماش برق می زنه! داره می درخشه !وای خدا! چقدر خوشگله 20:16.020 --> 20:18.990 پس اگه مانگای ما انیمه شد 20:18.990 --> 20:21.100 ما نیاز به یه دوبلر خانم داریم 20:21.100 --> 20:22.540 واقعاً خوشحالم کردید 20:23.080 --> 20:24.750 من همه ی تلاشمو می کنم 20:24.750 --> 20:29.290 حتماً دوبلر می شم تا بتونم انیمه ی شما رو دوبله کنم، فوق العادست 20:29.290 --> 20:31.870 !وای! چه لبخند ملیحی داره 20:31.870 --> 20:34.470 !داره به من نیگا می کنه! از این فاصله 20:34.470 --> 20:37.130 !آزوکی چقدر کاواییه 20:37.670 --> 20:41.260 وقتی راهنمایی بودم دختری بود که خیلی دوستش داشتم 20:42.280 --> 20:47.100 ...می خواستم باهاش ازدواج کنم 20:47.500 --> 20:50.220 پس اگه رویاهامون به سرانجام رسید باهام ازدواج می کنی؟ 20:56.760 --> 20:58.150 !ها؟چی؟ 21:02.280 --> 21:04.840 چی گفتی؟ 21:04.840 --> 21:06.760 آره...چی گفتم؟ 21:06.760 --> 21:11.070 جمله ی عموم رو بلند گفتم...خیلی خجالت آور بود 21:11.410 --> 21:12.330 ماشیرو 21:12.330 --> 21:14.570 بله! شرمنده 21:14.570 --> 21:16.940 ...در مورد حرفی که زدم 21:16.940 --> 21:19.230 باشه قول میدم 21:19.230 --> 21:23.550 هان؟ به چی؟ نکنه منظورت ازدواج 21:25.040 --> 21:26.090 بله 21:27.410 --> 21:31.710 البته تا وقتی که به رویاهامون نرسیدیم نباید با همدیگه ملاقات داشته باشیم 21:31.710 --> 21:32.370 چی؟ 21:34.720 --> 21:38.350 منظورت اینه که تا وقتی مانگای ما بشه انیمه و تو هم بشی دوبلر 21:38.350 --> 21:40.690 نباید همدیگه رو ببینیم و بعد یهو ازدواج کنیم؟ 21:40.940 --> 21:45.200 آره، تا وقتی که به رویاهامون برسیم باید همه ی تلاشمونو بکنیم بدون این که همدیگه رو ببینیم 21:45.200 --> 21:48.180 تا اون موقع با نامه همدیگه رو تشویق می کنیم 21:48.440 --> 21:48.850 خوب نیست؟ 21:50.270 --> 21:52.670 !خوبه! خیلی خوبه 21:52.670 --> 21:54.950 !مامانم داره میاد، می بینمت 21:55.950 --> 22:00.810 پس منظورت این بود، متوجه شدم 22:00.810 --> 22:03.300 مثل این که عموم هم یه همچین رابطه ی جالبی داشت 22:04.560 --> 22:08.260 ولی آزوکی به من قول داده اگه به رویاهامون رسیدیم باهام عروسی کنه 22:08.900 --> 22:12.100 مثل این که قمار من از مال تو عجیب تره 22:14.070 --> 22:15.740 من مانگاکا می شم 22:15.740 --> 22:18.450 همینم انتظار داشتم 22:18.450 --> 22:20.270 !بیا بهترین مانگاکای ژاپن بشیم 22:20.270 --> 22:22.680 شماره یک شدن تو ژاپن غیر ممکنه 22:22.680 --> 22:24.230 نه با این نرخ رشد کم جمعیت 22:24.230 --> 22:26.250 علاوه بر اون امکان نداره به دراگون بال زی و وان پیس برسیم 22:27.600 --> 22:29.860 حرفت منطقی به نظر می رسه 22:29.860 --> 22:32.290 و البته معنیش هم این نیست که با تو تیم بشم 22:35.120 --> 22:39.380 حتماً موفق می شم. به هر قیمتی که شده مانگاکا می شم 22:39.370 --> 22:44.210 The King of Manga 22:39.370 --> 22:44.210 Practice with Mako and Rabbi 22:39.640 --> 22:42.860 و با آزوکی عروسی می کنم 22:44.670 --> 22:49.010 بعضی وقت ها زندگی روزمره اعصابم رو خورد می کنه 22:44.670 --> 22:49.010 Betaa na Genjitsu ni Tsubusaretemo 22:49.010 --> 22:55.180 ولی دوباره رو پاهام وای میسم، محکم 22:49.010 --> 22:55.180 Uchinomesareta Jibun Hiroiatsumete 22:55.180 --> 22:59.930 مهم نیست چند بار پایان بهم نزدیک می شه 22:55.180 --> 22:59.930 Nando Owari ga Otozuretemo 22:59.930 --> 23:06.270 به جلو حرکت می کنم و روی پاهام وای میسم 22:59.930 --> 23:06.270 Sonotabi ni Jibun de Jibun no Senaka Oshita 23:06.270 --> 23:11.200 اگه توی معنای کاری که دارم انجام می دم گم بشم 23:06.270 --> 23:11.200 Tsuzuiteku Imi ni Nayami 23:11.200 --> 23:16.080 باز هم خودم رو به دهان مشکلات می ندازم و ادامه می دم 23:11.200 --> 23:16.080 Sono Mayoi Sae Tachikitte Yuku 23:16.080 --> 23:17.240 همیشه 23:16.080 --> 23:17.240 Itsumo 23:17.240 --> 23:22.370 لبه ی صافی که دورنمای آینده ی من رو می کشه 23:17.240 --> 23:22.370 Mirai no Rinkakusen Kaku Massugu na Jougi wa 23:22.370 --> 23:28.050 از شجاعتی که تا به امروز جمع شده درست شده 23:22.370 --> 23:28.050 Ikutsumo no Kinou no Yuuki de Dekiteru 23:28.050 --> 23:33.130 همیشه از این دیوار بلند گذر می کنم و هیچ وقت 23:28.050 --> 23:33.130 Omoiegaita no to Chigau Takai Kabe Koe 23:33.130 --> 23:39.180 به فکر این نیستم که چی پیش رومه و این سفرم رو از نقطه ای که داره محو می شه ادامه می دم 23:33.130 --> 23:39.180 Shoushisuten no Mukou e Susunde 23:40.430 --> 23:45.360 این راه مارپیچ انگار هیچ وقت تموم نمی شه 23:40.430 --> 23:45.360 Harukanaru Winding Road 23:45.360 --> 23:51.360 ولی راهیه که خودم برگزیدمش 23:45.360 --> 23:51.360 Hoka no Dare Demo Nai Watashi ga Jibun de Eranda 23:51.360 --> 23:58.950 رویاهای کوچکم رو با آتیش شعله ور می کنم 23:51.360 --> 23:58.950 Kasuka na Yume o Zenbu Moyashita 23:58.950 --> 24:03.160 و با نورش از تاریکی عبور می کنم 23:58.950 --> 24:03.160 Sono Hikari de Yami o Saite 24:03.160 --> 24:07.210 و دیوار رو خراب می کنم 24:03.160 --> 24:07.210 Kudaita Kabe no Mukou ni 24:07.210 --> 24:12.670 تا بتونم یه بار دیگه آسمون روببینم 24:07.210 --> 24:12.670 Jibun no Sora ga Mieru 24:14.630 --> 24:20.180 قسمت بعدی 24:15.160 --> 24:16.350 من می خوام مانگاکا بشم 24:16.350 --> 24:17.720 منظورت ماییم؟ 24:17.720 --> 24:20.200 ولی پدر و پدربزرگم مخالفت می کنند 24:20.200 --> 24:22.420 واقعا؟ رویامون تموم شد؟ 24:22.420 --> 24:24.270 قسمت بعد: احمق و نابغه 24:22.430 --> 24:28.940 احمق و نابغه 24:24.900 --> 24:26.510 واقعاً چطوری باید رویامون رو بفهمیم؟