WEBVTT 00:01.160 --> 00:03.190 ‫آنچه گذشت... 00:03.260 --> 00:05.540 ‫ایروکوا همیشه مُرده‌هاشون رو جمع‌آوری می‌کنن ‫تو چیکار می‌کنی 00:05.610 --> 00:07.950 ‫وقتی که برای جمع کردن مُرده‌هاشون برگردن؟ 00:08.020 --> 00:10.230 ‫نزاع کاری بود 00:10.300 --> 00:14.240 ‫من دیگه کارم با جفتتون، تو و اون ‫کوکِ انگلیسیِ حرومزاده تموم شد 00:14.930 --> 00:16.690 ‫ 00:16.760 --> 00:18.030 ‫ 00:18.100 --> 00:19.140 ‫گاس لافارژ مُرده 00:19.210 --> 00:22.040 ‫خودم مرگش رو دیدم 00:22.110 --> 00:23.800 ‫شرکت تو رو به اینجا نفرستاده 00:23.870 --> 00:25.940 ‫اگه اینطور بود، میدونستی که ‫چه اتفاقی افتاده... 00:26.010 --> 00:27.700 ‫ 00:27.770 --> 00:28.800 ‫ایده‌ی کراس 00:28.870 --> 00:30.600 ‫کراس شوهر خواهرمه 00:30.670 --> 00:32.570 ‫اونی که اونجاست ‫خیلی شیفته‌ی تو شده 00:32.630 --> 00:35.090 ‫چهره‌ی مهربونی داره و ‫به گمونم خیلی هم پیر نیست 00:35.150 --> 00:37.190 ‫تو به یه زن خوب احتیاج داری 00:37.260 --> 00:39.990 ‫که برازنده‌ی مردی با رویای تو باشه 00:40.060 --> 00:41.470 ‫یه کار دیگه برات دارم 00:41.540 --> 00:43.820 ‫پسره رو به جنگل ببر 00:43.890 --> 00:45.060 ‫نباید برگرده 00:45.084 --> 00:56.284 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:24.640 --> 02:26.400 ‫خداوند نظاره‌گره 02:26.470 --> 02:30.060 ‫حتی نظاره‌گرِ ما که توی این شهر 02:30.130 --> 02:31.890 ‫کوچک هم هستیم هست 02:31.960 --> 02:33.720 ‫پس میتونه ببینه که چیکار کردی 02:33.790 --> 02:35.720 ‫جدای از اینکه سر سفره‌ی ‫خونواده‌ـتون یه لقمه نون 02:35.790 --> 02:37.730 ‫- گذاشتم چیکار کردم؟ ‫- خدا میدونه 02:37.790 --> 02:39.550 ‫درست همونطوری که میدونی چه ‫بلایی به سر شوهرم اومده 02:39.620 --> 02:41.940 ‫خدا میدونه که گاس 02:42.010 --> 02:43.700 ‫مرد خوب و وفاداری بود 02:43.770 --> 02:45.010 ‫پسرم کجاست؟ 02:45.080 --> 02:47.910 ‫اونطوری که بهم گفتن، ‫به داخل جنگل دوید 02:49.010 --> 02:51.330 ‫نه، تا الان باید میومد خونه 02:51.390 --> 02:54.120 ‫من پیداش می‌کنم 02:54.190 --> 02:55.950 ‫حالا... 02:56.020 --> 02:58.880 ‫ما باید مطمئن شیم که به خاک سپرده میشه ‫تا از این دنیا عبور کنه 02:58.950 --> 03:00.200 ‫چطوری تام رو پیدا می‌کنی؟ 03:03.960 --> 03:05.200 ‫چارلز، 03:05.270 --> 03:07.100 ‫نیروی جدیدم پیداش می‌کنه برات 03:07.170 --> 03:09.690 ‫تسلیت میگم 03:11.520 --> 03:13.930 ‫شما شوهرم رو می‌شناختید؟ 03:14.000 --> 03:17.770 ‫نه، اما بهم گفتن که مرد خوبی بود 03:17.830 --> 03:19.970 ‫مردی ثابت‌قدم 03:20.040 --> 03:21.840 ‫شوهرم دست خالی تنهام گذاشت 03:21.910 --> 03:23.500 ‫کشته شد 03:23.560 --> 03:26.330 ‫و حالا پسرم توی جنگل گم شده 03:26.390 --> 03:27.980 ‫من بیوه شدم، 03:28.050 --> 03:30.740 ‫و حالا تموم زندگیم محکوم به فناست 03:30.810 --> 03:32.570 ‫ 03:32.640 --> 03:35.470 ‫مطمئن میشم که بهتون رسیدگی میشه 03:40.340 --> 03:42.960 ‫پسرتون رو پیدا می‌کنم 03:43.030 --> 03:45.450 ‫این یه قوله 03:45.520 --> 03:46.970 ‫حالا بپوشانـش 03:47.040 --> 03:50.760 ‫بلکه بتونه وارد قلمرو بهشت بشه 03:50.830 --> 03:54.250 ‫و از نظر خالق ما بخشوده بشه 04:04.430 --> 04:06.610 ‫ 04:14.300 --> 04:15.890 ‫ 04:38.670 --> 04:40.780 ‫منو ببخش پدر 04:40.850 --> 04:43.260 ‫منو صدام می‌زنه، 04:43.330 --> 04:46.850 ‫حتی توی ژرفایش سخنانت 04:50.340 --> 04:53.030 ‫رایحه‌ی نانت 04:53.100 --> 04:55.860 ‫طوری که در شکمم قرار می‌گیره 04:57.350 --> 04:59.520 ‫اون طرف رو نگاه کن 05:06.360 --> 05:08.530 ‫ 05:19.060 --> 05:20.470 ‫خواهش می‌کنم 05:20.540 --> 05:22.860 ‫رحم کنید 05:25.720 --> 05:27.140 ‫ 05:46.755 --> 05:54.755 ‫مترجم: iredprincess 05:54.780 --> 05:58.510 ‫برای شناختن خالق، 05:58.580 --> 06:02.310 ‫اول باید کل دنیا رو شناخت 06:02.380 --> 06:06.380 ‫و برای شناختن کل دنیا، اول باید... 06:06.450 --> 06:09.140 ‫دو قانون رو شناخت، 06:09.210 --> 06:11.320 ‫که بر همه‌چیز تسلّط داره 06:11.390 --> 06:15.050 ‫هیچ چیز اینجا تک نیست، ‫همه‌چیز جفته 06:15.110 --> 06:17.950 ‫هر عنصری، تناقض خودش رو در بر داره 06:18.010 --> 06:21.330 ‫هر طلوعی در هنگام غروب خورشیدِ شب قبل ‫خودش شروع میشه 06:21.400 --> 06:25.190 ‫هر انسانی از یک زن به وجود میاد 06:25.260 --> 06:29.090 ‫جنگ‌ها در هنگام صلح برنامه‌ریزی میشن 06:29.160 --> 06:31.920 ‫دو روی یک سکه 06:31.990 --> 06:34.340 ‫خوبه. حالا... 06:34.410 --> 06:37.930 ‫بیاید و شیرینیتون رو انتخاب کنید 06:40.210 --> 06:42.040 ‫توی عبادتگاه جمع شید بچه‌ها 06:42.110 --> 06:43.940 ‫سریعا 06:45.420 --> 06:47.180 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 06:48.220 --> 06:50.220 ‫داشتم آگاهشون می‌کردم مادر 06:50.290 --> 06:51.600 ‫آگاه می‌کردیشون؟ 06:51.670 --> 06:54.050 ‫یه کاری می‌کنم تا مناجاتشون رو دو برابر کنن 06:54.120 --> 06:55.780 ‫آره 06:55.850 --> 06:59.440 ‫مطمئنم تموم جواب‌های بزرگ ‫دنیوی رو وقتی‌که در حال مناجات 06:59.500 --> 07:01.710 ‫روی زانوهاشون خم شدن پیدا می‌کنن 07:01.780 --> 07:03.850 ‫این راه حل شما برای همه‌چیزه 07:03.920 --> 07:06.060 ‫عملکرد خوبی خواهید داشت در ‫خارج کردنشون از داخل این دیوارها 07:06.130 --> 07:08.580 ‫و نشون دادن چنگال هیولاها بهشون 07:08.650 --> 07:10.480 ‫کارت رو بگو 07:10.550 --> 07:13.030 ‫اومدم سراغ عروسم 07:14.830 --> 07:17.660 ‫با این ازدواج مخالفی 07:18.700 --> 07:21.080 ‫حرف دلت رو بزن ‫خودت رو خالی کن 07:21.150 --> 07:24.220 ‫تو اعتقاد به خدایی نداری، 07:24.290 --> 07:26.500 ‫با این حال میخوای همخوابه پیدا کنی، 07:26.570 --> 07:29.570 ‫و فرزندانی رو به این دنیا بیاری 07:29.640 --> 07:32.570 ‫ما به یک خدا اعتقاد داریم، ‫فقط از جوانب متفاوت 07:32.640 --> 07:36.710 ‫اما فکر می‌کنم اون تفاوت‌ها ‫بستر ازدواج رو جالبتر 07:36.780 --> 07:38.720 ‫می‌کنه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 08:12.960 --> 08:15.650 ‫انتخاب خوبی داشتی دلفین 08:15.720 --> 08:18.690 ‫«پیر» صیاد خوبیه 08:18.760 --> 08:20.760 ‫تو هم انتخاب درستی داشتی ایزابل 08:20.830 --> 08:22.970 ‫همش خیلی سریع اتفاق افتاد 08:23.040 --> 08:25.490 ‫اولین کسی بود که بهم نگاه کرد 08:25.560 --> 08:29.590 ‫این یعنی اینکه مجذوبت شده بود 08:31.910 --> 08:34.700 ‫اما بعدش... ‫به زور باهام حرف می‌زد 08:37.260 --> 08:38.670 ‫به وقتش میاد 08:38.740 --> 08:40.290 ‫یا نمیاد 08:40.360 --> 08:42.710 ‫راهی نیست که بشه مطمئن شد 08:44.780 --> 08:46.850 ‫مثل ما، مردا هم نقش بازی کردن 08:46.920 --> 08:48.650 ‫همه ما نقش‌هامون رو بازی کردیم 08:48.720 --> 08:50.410 ‫بعضیا بیشتر از دیگران 08:50.480 --> 08:52.580 ‫مطمئنم همه‌ی مردان ما مهربون خواهند بود 08:52.650 --> 08:55.380 ‫فقط دعا می‌کنم که صبور باشه 08:55.450 --> 08:57.350 ‫صبور؟ 08:57.410 --> 08:59.930 ‫هیچ مردی صبور نیست دلفین 09:00.000 --> 09:02.730 ‫حتی کشیش‌ها هم اینطور نیستن 09:02.800 --> 09:05.560 ‫کمترین کاری که میتونست بکنه ‫اینه که یه حلقه‌ی واقعی برات تهیه کنه 09:06.730 --> 09:08.220 ‫یک مرد مهربون چنین کاری می‌کنه 09:08.290 --> 09:10.530 ‫- قول یدونه مناسبش رو بهم داده ‫- مجبورش کن به قولش عمل کنه 09:10.600 --> 09:14.050 ‫اون باید بیشتر از یه تیکه چرم ‫برات ارزش قائل بشه، 09:14.120 --> 09:17.190 ‫وگرنه تا آخر عمرت همین میمونی 09:18.610 --> 09:21.020 ‫ 09:21.090 --> 09:24.300 ‫یک ساعت تا امضا کردن وقت دارید 09:24.370 --> 09:26.720 ‫ازش استفاده کنید تا برای راهنمایی و 09:26.790 --> 09:28.960 ‫محافظت دعا کنید 09:29.030 --> 09:32.380 ‫باشد که سودمندی و مرحمت 09:32.450 --> 09:35.110 ‫- و... ‫- خوشحالی پیدا کنیم؟ 09:36.250 --> 09:40.320 ‫بله البته، خوشحالی 09:40.390 --> 09:42.600 ‫ملیساند 09:42.670 --> 09:44.670 ‫با من بیا 09:52.780 --> 09:54.200 ‫بله مادر 09:54.260 --> 09:57.960 ‫میخوام که درمورد موسیو ترگپانی باهات صحبت کنم 09:58.030 --> 09:58.990 ‫ 09:59.060 --> 10:01.200 ‫ایشون مثل مردای دیگه نیست 10:01.270 --> 10:03.170 ‫بله، پولداره 10:03.240 --> 10:05.210 ‫و شیک‌پوش 10:05.280 --> 10:07.970 ‫بقیه مردان بوی حیوونای مُرده ‫و گه می‌دادن 10:08.040 --> 10:10.760 ‫فریب رجزخونی‌هاش رو نخور 10:10.830 --> 10:12.870 ‫گفتن اینکه تا جاییکه چشم کار می‌کنه 10:12.940 --> 10:14.530 ‫زمین داری یه چیزه 10:14.600 --> 10:17.670 ‫از عهده‌اش براومدن ‫کاملا یه چیز دیگه‌ست 10:17.740 --> 10:20.360 ‫خودم بهش نظارت می‌کنم 10:20.430 --> 10:22.570 ‫مطمئنم که مردِ مناسبیِ برای منه 10:22.640 --> 10:24.850 ‫من تصمیمم رو گرفتم 10:27.260 --> 10:28.990 ‫برات آرزوی موفقیت دارم 10:32.920 --> 10:34.650 ‫و راز ما؟ 10:34.720 --> 10:37.270 ‫مردی با جایگاه موسیو ترگپانی ‫هیچوقت نباید بفهمه 10:37.340 --> 10:38.650 ‫ همونطوری که خدا منو آفریده نیستم 10:38.720 --> 10:41.420 ‫دیگه اینو خودت می‌دونی فرزندم 10:41.480 --> 10:43.660 ‫چیزی که بهت دادم رو داری؟ 10:55.390 --> 10:57.670 ‫اغلب پدر گابریل به اینجا میومد 10:57.740 --> 11:00.260 ‫تا بعد از کارهای روزمره‌اش تعمق کنه 11:00.330 --> 11:02.820 ‫برای عبادت صبحگاهی برنگشت 11:06.200 --> 11:08.610 ‫شاید رداهاش رو درآورد و فرار کرد 11:08.680 --> 11:11.890 ‫نه، ایروکوا اون رو گرفتن 11:12.760 --> 11:14.310 ‫و از کجا میدونی اینو؟ 11:14.380 --> 11:15.760 ‫جسدها نیستن 11:18.070 --> 11:21.320 ‫خب شاید پدر گابریل خوردشون و بعدش 11:21.390 --> 11:23.630 ‫- توی رودخونه غرق شد ‫- جلوه دادن 11:23.700 --> 11:25.870 ‫اینطوریِ مُرده گناه بود 11:25.940 --> 11:27.630 ‫و اجازه دادن به این وحشیا که ‫فکر کنن میتونن اینطوری 11:27.700 --> 11:29.360 ‫فریبمون بدن گناهه 11:31.950 --> 11:35.470 ‫ایروکوا برمیگرده ‫من بینـشون بودم 11:35.540 --> 11:38.370 ‫میدونم چطوری فکر می‌کنن 11:38.440 --> 11:40.890 ‫- دیده‌بان میفرستم ‫- و من به نیرو نیاز دارم 11:40.960 --> 11:43.440 ‫تا یه گروه جستجو برای ‫پدر گابریل رو رهبری کنم 11:43.510 --> 11:45.100 ‫هیچ مرد اضافه‌ای ندارم 11:45.170 --> 11:47.340 ‫اینتندنت د فر داره میاد 11:48.760 --> 11:50.930 ‫پدر 12:08.540 --> 12:10.540 ‫ 12:29.630 --> 12:31.800 ‫ 12:45.400 --> 12:47.750 ‫توی یه دیگ به همراه شراب ‫و سبزی دوست دارم بخورمشون 12:47.820 --> 12:50.440 ‫جدی؟ 12:50.510 --> 12:53.620 ‫با رفتاری دوستانه و نیکوکارانه اومدم جلو 12:53.690 --> 12:55.170 ‫مردی با استعدادهای زیاد 12:55.240 --> 12:57.450 ‫که در شرایط فعلیت ‫میتونه به دردت بخوره 12:57.520 --> 13:00.550 ‫میدونم دنبال چی هستی موسیو گاسکه 13:00.620 --> 13:03.870 ‫اگه برای یه وعده دعوتم کنی میتونم ‫کلش رو برات بگم 13:04.700 --> 13:05.900 ‫پذیرای شما هستم 13:05.970 --> 13:08.700 ‫که درست مثل بقیه برای 13:08.770 --> 13:10.560 ‫غذات پول بدی 13:10.630 --> 13:12.080 ‫تا جایی که دارم متوجه میشم، 13:12.150 --> 13:15.570 ‫شوهر مرحومم به کل شهر نسیه می‌داده 13:16.850 --> 13:19.090 ‫منظورم اونطور وعده‌های غذایی نبود 13:21.710 --> 13:23.090 ‫برو پی کارت 13:26.580 --> 13:28.030 ‫پس شاید فردا 13:44.980 --> 13:47.150 ‫ 14:08.100 --> 14:10.620 ‫الان میتونی بیای بیرون 14:13.730 --> 14:15.250 ‫خرگوش 14:16.110 --> 14:18.460 ‫موسیو گاسکه آوردتشون 14:18.530 --> 14:20.630 ‫میتونی بگی «خرگوش»؟ 14:20.700 --> 14:23.050 ‫هوم؟ 14:24.640 --> 14:26.920 ‫به مسافرخونه و یه سری 14:26.990 --> 14:28.950 ‫ چیزهای دیگه هم علاقه داره 14:30.680 --> 14:33.720 ‫موسیو گاسکه جواب نه رو قبول نمی‌کنه 14:33.790 --> 14:37.200 ‫هرچی بیشتر ردش کنم، ‫بیشتر متوجه چالش میشه 14:46.040 --> 14:48.900 ‫بیشتر از چندباری منو به زور گرفته بود، 14:48.970 --> 14:51.010 ‫وقتی که فرانسیس اینجا بوده 14:51.080 --> 14:53.360 ‫اما فرانسیس ازم حمایت کرد؟ 14:53.430 --> 14:56.080 ‫نه 14:56.150 --> 14:57.980 ‫و وقتی که خواستم موسیو گاسکه ‫رو بندازه بیرون، 14:58.050 --> 14:59.670 ‫چیکار کرد؟ 14:59.740 --> 15:01.190 ‫هوم؟ 15:01.260 --> 15:03.230 ‫هیچ کاری نکرد رناردت 15:03.300 --> 15:05.020 ‫هیچ کاری 15:06.160 --> 15:09.410 ‫به درد لای جرز دیوار میخورد 15:09.480 --> 15:13.100 ‫و الانم فهمیدم که به نصف شهر ‫اجازه داده نسیه غذا بخورن، 15:13.170 --> 15:14.960 ‫و حالا برعهده‌ی منه که ‫این بدهی‌ها رو جمع کنم 15:15.030 --> 15:17.690 ‫تا بتونم ادامه بدم 15:17.760 --> 15:19.280 ‫اما ما از پسش برمیایم 15:19.350 --> 15:20.630 ‫هوم؟ 15:20.690 --> 15:23.350 ‫ما دخترا از پسش برمیایم، 15:23.420 --> 15:25.250 ‫و بعدش... 15:25.320 --> 15:27.630 ‫رشد می‌کنیم رناردت 15:28.740 --> 15:31.670 ‫مراقب باش ‫به خودت آسیب میزنی 15:34.160 --> 15:36.020 ‫ 15:36.090 --> 15:37.640 ‫برو 15:38.610 --> 15:40.610 ‫ 15:46.440 --> 15:49.550 ‫سلام ماتیلد 15:49.620 --> 15:50.930 ‫کاپیتان 15:51.000 --> 15:53.520 ‫درمورد مرگ همسرم همه‌چیز رو گفتم 15:53.590 --> 15:56.280 ‫نه، بخاطر اون نیومدم 15:57.800 --> 16:01.080 ‫امیدوارم بودم با مرد خلیج هادسونی ‫آقای گومز چند کلمه‌ای صحبت کنم 16:01.150 --> 16:02.870 ‫امروز صبح رفت 16:02.940 --> 16:03.940 ‫ 16:04.010 --> 16:05.460 ‫گفت کجا میخواد بره؟ 16:05.530 --> 16:08.980 ‫یه حرفایی درمورد رفتن به شهر کبک زد 16:10.300 --> 16:13.090 ‫فکر می‌کنم که قصد برگشت دارن 16:13.160 --> 16:14.710 ‫ازم خواستن که اتاقشون ‫رو براشون نگه دارم 16:14.780 --> 16:16.270 ‫بهتره که برنگردن 16:16.340 --> 16:17.720 ‫حتما برمی‌گردن 16:17.790 --> 16:19.370 ‫مطمئنم 16:19.440 --> 16:21.480 ‫مشتاق پیدا کردن مرد گمشده‌ـشون، ‫آقای کراس هستن 16:21.550 --> 16:24.720 ‫قریب به یقین، اون مُرده 16:25.760 --> 16:27.690 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 16:27.760 --> 16:29.040 ‫ 16:29.110 --> 16:30.700 ‫ 16:30.760 --> 16:32.390 ‫شدیدا حواست رو جمع کن 16:32.460 --> 16:34.770 ‫و اون طرف دیوارها نرو 16:34.840 --> 16:37.180 ‫مخصوصا بعد از تاریکی 16:37.250 --> 16:40.120 ‫ایروکوا دیشب یه سری به بارانداز زدن 16:40.190 --> 16:41.710 ‫جسدها نیستن 16:41.780 --> 16:43.570 ‫یه کشیش گم شده 16:45.920 --> 16:49.020 ‫درمورد دردسرها با آقای کوک صحبت کردی؟ 16:50.300 --> 16:52.790 ‫آقای کوک درمورد قتل عام چی میدونه؟ 16:52.860 --> 16:54.650 ‫با گاس لافارژ داشتن درمورد 16:54.720 --> 16:56.860 ‫زمین نزدیک نهر نقشه می‌ریختن 16:56.930 --> 16:58.340 ‫همینطور هنری مارت 16:58.410 --> 17:00.660 ‫- مارت؟ ‫- آره، شنیدم 17:00.730 --> 17:03.310 ‫بیشتر از چند باری درموردش ‫صحبت کردن 17:04.180 --> 17:05.560 ‫این موضوع برای قبل از 17:05.630 --> 17:07.110 ‫این بود که با لافارژ سر میزها 17:07.180 --> 17:09.080 ‫جر و بحث کردید یا بعدش؟ 17:09.150 --> 17:11.290 ‫- لنگیدن شدید؟ ‫- فکر می‌کنم 17:11.360 --> 17:13.840 ‫به جای ساختن یه میز درست و حسابی ‫که بشه بدون لنگ زدن روش نشست، 17:13.910 --> 17:16.500 ‫ سرش گرم نقشه ریختن با آقای کوک بود 17:16.570 --> 17:18.950 ‫داری میگی که کوک و لافارژ 17:19.020 --> 17:21.330 ‫ مسئول قتل عام نهر هستن؟ 17:21.400 --> 17:25.090 ‫دارم میگم شنیدم درموردش ‫صحبت می‌کنن و بعدش، 17:25.160 --> 17:28.510 ‫یک هفته نشده، اون ساکنان بیچاره مُردن 17:30.860 --> 17:33.550 ‫گمونم بشه از این منظر ‫بهش نگاه کرد 17:33.620 --> 17:35.420 ‫آره 17:35.480 --> 17:39.040 ‫تموم سرم با شایعات گیج میره 17:39.110 --> 17:41.700 ‫من به حقایق نیاز دارم 17:41.770 --> 17:44.110 ‫معلومه که همینطوره 17:45.460 --> 17:47.120 ‫من فقط یه صاحب مسافرخونه‌ام 17:47.190 --> 17:49.220 ‫من چی میدونم از حقایق؟ 17:49.290 --> 17:52.570 ‫تو بیشتر از اونی ماتیلد 17:53.990 --> 17:56.060 ‫و تو کاپیتانی هستی 17:56.130 --> 17:58.440 ‫که فرستان تا از ووبیک محافظت کنی، نه من 17:58.510 --> 18:00.200 ‫بله 18:00.270 --> 18:01.720 ‫بله، هستم 18:02.960 --> 18:06.520 ‫و خیالت راحت باشه، من یه ‫نقشه‌ای پیدا می‌کنم 18:12.070 --> 18:13.830 ‫یه مرد عاقل 18:13.900 --> 18:16.250 ‫آقای کوک رو از ووبیک میندازه بیرون 18:16.320 --> 18:18.490 ‫همه‌چیز رو نظم و ترتیب بده 18:18.560 --> 18:21.220 ‫قبل از اینکه توی دردسر بیفتی 18:23.880 --> 18:25.360 ‫ 18:36.790 --> 18:38.170 ‫ 18:38.240 --> 18:40.690 ‫ 18:42.340 --> 18:45.140 ‫کمک... کمکم کنید 18:46.140 --> 18:47.310 ‫رحم کنید 18:47.380 --> 18:48.730 ‫من سوختم 18:48.800 --> 18:50.010 ‫باید از آب بری بیرون 18:50.080 --> 18:52.530 ‫ 18:56.940 --> 19:00.120 ‫خواهش می‌کنم یه چیزی برای دردم بهم بدید 19:00.190 --> 19:01.950 ‫منتظرم بمون 19:02.020 --> 19:03.680 ‫برمی‌گردم 19:31.390 --> 19:33.600 ‫ 19:38.750 --> 19:40.570 ‫ 19:56.900 --> 19:58.870 ‫ 20:11.850 --> 20:14.640 ‫ 20:33.900 --> 20:35.910 ‫ 21:02.000 --> 21:03.690 ‫ 21:07.940 --> 21:09.280 ‫بنشینید 21:22.230 --> 21:25.060 ‫رندال کراس، بله؟ 21:27.270 --> 21:28.650 ‫چه کسی دستور این رو داده؟ 21:28.720 --> 21:32.070 ‫هیچکسی دستور نداده ‫خودم مسئولیتش رو قبول کردم 21:32.130 --> 21:34.900 ‫- خواهرم آلیس... ‫- همچنان انگیزه‌ی 21:34.960 --> 21:38.000 ‫استفاده از منابع شرکت ‫برای ماموریت‌های شخصی 21:38.070 --> 21:40.690 ‫رو نمی‌فهمم 21:42.660 --> 21:45.490 ‫آقای الایشا کوک نامی در ووبیک 21:45.560 --> 21:47.320 ‫میگه که ایشون و رندال کراس ‫نقشه داشتن 21:47.390 --> 21:50.080 ‫تا ایروکوا رو بر علیه ساکنان فرانسوی تحریک کنن 21:50.150 --> 21:51.640 ‫بله، درسته 21:51.710 --> 21:53.220 ‫به اضافه‌ی محموله‌ای که قرار بوده تحویل بدیم 21:53.290 --> 21:55.050 ‫آقای کوک به خوبی با انگیزه‌ی ‫انگلیسی‌ها در منطقه 21:55.120 --> 21:56.680 ‫آشنا هستن 21:56.750 --> 21:59.400 ‫انگیزه‌هایی که شامل قدم ‫برداشتن علیه ووبیک میشه 21:59.470 --> 22:02.030 ‫ساکنان تخلیه شده بودند؟ 22:02.100 --> 22:04.170 ‫بله 22:04.240 --> 22:05.790 ‫قتل عام 22:08.720 --> 22:11.040 ‫میخوام بدونم این دستور ‫کراس بوده یا خیر 22:11.100 --> 22:14.210 ‫کار کردن با آقای کوک 22:14.280 --> 22:17.280 ‫ما جایی که نیاز باشه متحد پیدا می‌کنیم 22:17.350 --> 22:20.080 ‫تجارت کسب و کار ماست 22:20.150 --> 22:22.430 ‫- یا اینو فراموش کردید؟ ‫- من رندال رو میشناسم، 22:22.500 --> 22:24.390 ‫و چنین عملی... 22:24.460 --> 22:26.980 ‫قتل عام انسان‌های بی‌گناه... 22:27.050 --> 22:28.640 ‫توی خونش نیست 22:30.050 --> 22:32.880 ‫باید بدونم طبق دستورات ‫عمل می‌کرده یا نه 22:32.950 --> 22:36.540 ‫دستورات این بوده که به داخل کشور ‫راه پیدا کنن، استقامت فرانسوی‌ها رو تضعیف کنن 22:36.610 --> 22:38.790 ‫جزئیات اهمیتی ندارن 22:38.860 --> 22:41.760 ‫ما برنامه‌های بزرگتری داریم ‫این که مخفی نیست 22:42.790 --> 22:46.070 ‫دوباره می‌پرسم ‫شما گزارش ثبت کردی؟ 22:46.140 --> 22:48.070 ‫بله 22:48.140 --> 22:49.800 ‫می‌بینمش پس 23:02.880 --> 23:04.540 ‫بعلاوه من به شما و آقای کرکپاتریک 23:04.610 --> 23:06.710 ‫سرپرستی پست ووبیک و همه‌ی زمین‌های 23:06.780 --> 23:08.680 ‫غرب نهر رو واگذار می‌کنم 23:08.750 --> 23:10.370 ‫اگر قراره که آقای کراس پیدا بشه، 23:10.440 --> 23:11.990 ‫پست میتونه بهش برگردونده بشه 23:12.060 --> 23:13.860 ‫و اگه گم شده باشه؟ 23:13.930 --> 23:16.450 ‫پس شما با ایروکوا ارتباط برقرار ‫می‌کنید و بهشون خبر میدید 23:16.510 --> 23:18.930 ‫که اونا باید خودشون رو به تفنگ مجهز کنن 23:19.000 --> 23:20.730 ‫تا در مقابل فرانسوی‌ها مقاومت کنن، 23:20.790 --> 23:22.350 ‫که توسط دوستان ثابت‌قدمشون توی شرکت 23:22.420 --> 23:25.070 ‫خلیج هادسون به وفور تامین میشن 23:25.140 --> 23:28.320 ‫- و از ما انتظار دارید که با این آقای کوک کار کنیم؟ ‫- اگر ممکنه 23:28.390 --> 23:30.740 ‫اما آقای کوک تنها سرمایه‌ی ما ‫توی منطقه نیست 23:30.800 --> 23:32.190 ‫بیل سلبی هم هست 23:33.910 --> 23:35.880 ‫حالا ماموریتتون رو گرفتید 23:35.950 --> 23:37.780 ‫حالا تشریف ببرید 23:47.030 --> 23:49.620 ‫ 23:49.690 --> 23:51.520 ‫مادمازل ایزابل کرون 23:51.580 --> 23:53.240 ‫و موسیو وینسنت بلونجر 23:55.380 --> 23:58.040 ‫لیست داراییِ تصدیق شده رو بدید 24:01.590 --> 24:04.250 ‫تبریک میگم 24:07.050 --> 24:10.640 ‫مادمازل دلفین لانگوا ‫و موسیو پیر گاسکه 24:11.850 --> 24:14.710 ‫لیست داراییتون رو بدید گاسکه 24:23.200 --> 24:26.200 ‫مادمازل ملیساند د سنت رمی 24:26.270 --> 24:28.240 ‫و موسیو کلاد ترگپانی 24:33.180 --> 24:36.700 ‫حالا تموم ماه رو دارم 24:38.420 --> 24:41.840 ‫لطفا عشریه محقرانه‌ام رو بپذیرید مادر 24:49.640 --> 24:51.820 ‫ 25:04.620 --> 25:06.590 ‫برات آرزوی خوشحالی و ثروت دارم 25:06.660 --> 25:08.940 ‫ 25:09.010 --> 25:11.840 ‫ما مادرانِ فرانسه نو هستیم 25:12.700 --> 25:14.840 ‫دوباره همدیگه رو میبینیم؟ 25:14.910 --> 25:17.500 ‫البته، روز بازار هست 25:17.570 --> 25:19.810 ‫وقت دیدار میرسه 25:19.880 --> 25:22.470 ‫- دلفین! ‫- منو بذار زمین! 25:22.540 --> 25:23.780 ‫ 25:23.850 --> 25:25.510 ‫معذرت میخوام 25:25.570 --> 25:26.890 ‫ملیساند؟ 25:26.960 --> 25:29.160 ‫از این صیاد شریف فاصله بگیر 25:29.230 --> 25:31.680 ‫قبل از اینکه ببردت توی جنگل 25:31.750 --> 25:33.860 ‫یک پوستین برای هر مرد پیر 25:33.930 --> 25:35.650 ‫یک پوستین 25:37.520 --> 25:39.240 ‫باید بریم 25:43.210 --> 25:44.700 ‫کیف‌هام 25:44.770 --> 25:46.320 ‫خودت رو نگران نکن 25:46.390 --> 25:49.080 ‫بعدا کسی رو میفرستیم دنبالشون 25:49.150 --> 25:51.500 ‫مردِ من، رنی سل، 25:51.570 --> 25:53.600 ‫میاردش 25:55.330 --> 25:57.260 ‫سلام ماتیلد 25:57.330 --> 25:58.500 ‫موسیو ترگپانی 25:58.570 --> 26:00.300 ‫برای پرداخت صورتحسابت داری میای؟ 26:00.370 --> 26:01.990 ‫صورتحسابت 26:02.060 --> 26:03.720 ‫داری میای صورتحسابت رو تسویه کنی؟ 26:04.580 --> 26:06.650 ‫گمونم همه حساب‌هام به روزه 26:06.720 --> 26:09.140 ‫همه چیزم تسویه حساب شده 26:09.200 --> 26:11.970 ‫نه، نه. دفتر‌های همسر مرحومم رو ‫بررسی کردم، 26:12.030 --> 26:14.350 ‫و بنظر میاد چند حساب صاف نشده هست 26:14.420 --> 26:17.350 ‫مایه خجالته اگر عروس جدیدت 26:17.420 --> 26:19.940 ‫نتونه در مواقع ضروری ‫بیاد داخل مسافرخونه 26:20.010 --> 26:22.040 ‫مواقع ضروری ممکن نیست ‫ما داریم به دوما میریم، 26:22.110 --> 26:23.630 ‫و هنوز عروس من نشده 26:23.700 --> 26:25.390 ‫از نظر پادشاه بله اما، 26:25.460 --> 26:28.460 ‫ملزومات بالاتری هنوز هستن که باید ‫انجام بشن... یک عروسی شایسته 26:28.530 --> 26:32.400 ‫یک جشنی که تو هم مطمئنا دعوتی 26:32.470 --> 26:34.850 ‫حالا بدهی‌هامون رو تسویه کردیم؟ 26:36.580 --> 26:39.100 ‫خانم 26:46.030 --> 26:47.860 ‫خوشبخت بشی 26:53.180 --> 26:54.910 ‫یه نقشی براش بازی می‌کنی، 26:54.970 --> 26:57.800 ‫و به بیوه‌ی لافارژ بگو که پسرش، ‫ناراحت از مرگ پدرش، 26:57.870 --> 26:59.630 ‫با قایق به شهر کبک رفت 26:59.700 --> 27:01.430 ‫اگه از تو بشنوه بهتر نیست؟ 27:01.500 --> 27:03.260 ‫نه، بهتر نیست 27:03.330 --> 27:05.710 ‫حقیقت رو در درونش پیدا می‌کنی، ‫اون با خوشحالی قبولش می‌کنه 27:05.780 --> 27:07.060 ‫وظیفه‌ات اونه 27:07.120 --> 27:08.780 ‫متوجه‌ام اما کِی بهم پول میدید؟ 27:08.850 --> 27:10.710 ‫کار تموم نشده 27:10.780 --> 27:12.920 ‫تا وقتیکه بشه، باید من رو مثل ‫ یه شمشیر برنده ببینی 27:12.990 --> 27:14.720 ‫که اگه باهام مخالفت کنی ‫خرد و خاکشیرت می‌کنه 27:16.410 --> 27:17.760 ‫ازم خواستی که به 27:17.820 --> 27:19.550 ‫پسر لافارژ رسیدگی کنم ‫بهش رسیدگی شد 27:19.620 --> 27:21.480 ‫این ارزش یه چیزی رو داره 27:21.550 --> 27:23.970 ‫همینطوره 27:25.110 --> 27:26.800 ‫خب این هزینه حق عبور رو تامین نمی‌کنه 27:26.870 --> 27:29.940 ‫یک مرد باهوش از پاداش کوچک ‫زمان حال چشم‌پوشی می‌کنه 27:30.010 --> 27:31.560 ‫برای پاداشی بزرگ در آینده 27:31.630 --> 27:35.150 ‫آمیخته با کار، فداکاری و وفاداری 27:35.220 --> 27:36.740 ‫وفاداری؟ 27:36.810 --> 27:40.120 ‫بازی بشکه رو بهت یاد میدم 27:41.750 --> 27:43.190 ‫فکر می‌کنی چیه... 27:43.260 --> 27:45.650 ‫- بازی بشکه؟ ‫- چوب برمی‌داری، 27:45.710 --> 27:48.990 ‫تخته می‌بُری، بشکه درست می‌کنی، ‫می‌فروشیشون 27:49.060 --> 27:51.310 ‫اما خیلی کم فکر می‌کنی چارلز 27:51.380 --> 27:53.140 ‫موضوع خود بشکه‌ها نیستن 27:53.200 --> 27:55.830 ‫بهتره توی اینکه چه چیزی وارد ‫و خارج میشه هم دستی داشت 27:55.900 --> 27:59.280 ‫رنگ و بو، پوشش ‫اون آجر، اونجا 27:59.350 --> 28:00.970 ‫اون طرف اقیانوس اطلس خریدمش، 28:01.040 --> 28:03.150 ‫بشکه‌ها رو با تخفیف بازخرید کردم، 28:03.210 --> 28:05.150 ‫و اینا بشکه‌هایی پُر از ‫ماهی دودی هستن 28:05.220 --> 28:07.150 ‫یه قطعه میبرم بالای رودخونه 28:07.220 --> 28:09.360 ‫یه قطعه میبرم پایینِ رودخونه 28:09.430 --> 28:12.980 ‫همه‌چیز در ازای یه هزینه 28:13.050 --> 28:14.990 ‫نقش گاس توی شرکتتون این بود؟ 28:15.050 --> 28:17.780 ‫گاس دیگه نقشی نداره 28:17.850 --> 28:19.960 ‫میبینی، موضوع چوب 28:20.020 --> 28:21.920 ‫یا تخته یا قطع کردن یا وصل کردن نیست 28:21.990 --> 28:24.340 ‫موضوع ساختن نیست 28:24.410 --> 28:26.440 ‫به این مردان فرانسوی نگاه کن 28:26.510 --> 28:28.170 ‫ببین که مثل سگ جون می‌کَنن 28:28.240 --> 28:31.210 ‫جوهر مازو، قیر و ریسمانشون رو می‌سازن 28:31.280 --> 28:32.660 ‫وقتیکه مشغول ساختن هستن، 28:32.730 --> 28:35.730 ‫من مشغول تجارتم 28:37.520 --> 28:39.290 ‫با انگلیسی‌ها؟ 28:39.350 --> 28:42.530 ‫تجارت با انگلیسی‌ها خلاف قانونه 28:46.840 --> 28:48.950 ‫با یکم تخته و واکس، به خوبیِ یه جدیدش میشه 28:49.020 --> 28:51.190 ‫این همون موشِ نیست 28:54.230 --> 28:56.030 ‫- قربان ‫- میبینم که یاری دهنده‌ی 28:56.100 --> 28:58.510 ‫مناسبی برای 28:58.580 --> 29:01.170 ‫خدمت به طراحی‌های شرارت‌بارت پیدا کردی 29:01.240 --> 29:04.340 ‫به دوستت سل گفتم که این ‫موش یه سوراخی پیدا می‌کنه 29:04.410 --> 29:07.620 ‫اگه میخوای میتونی بگیریش، ‫هرچند به دردم میخوره 29:07.690 --> 29:09.350 ‫مال شماست 29:09.420 --> 29:11.010 ‫من از حقم می‌گذرم 29:11.080 --> 29:13.870 ‫با کمال میل و تماما، 29:13.940 --> 29:15.800 ‫من آزادت می‌کنم 29:15.870 --> 29:17.600 ‫هردوی شما موفق باشید 29:17.670 --> 29:19.770 ‫من و تازه عروسم مملو از 29:19.840 --> 29:21.430 ‫افکارِ تابان رهسپاریم 29:21.500 --> 29:23.330 ‫برو کنار ترگپانی 29:23.400 --> 29:26.570 ‫باید به حساب آقای کوک برسم 29:29.060 --> 29:32.510 ‫- یعنی چی؟ ‫- بهم بگو هنری مارت کجاست 29:33.410 --> 29:36.930 ‫- من نمیدونم ‫- تو یه دروغگویی 29:38.240 --> 29:40.900 ‫این یه محاکمه‌ی درست و حسابی نیست ‫تو هیچ حقی نداری 29:40.970 --> 29:43.870 ‫حق و حقوق تو توی فرانسه نو ‫با زنت مُرد 29:43.940 --> 29:46.900 ‫بدینوسیله من قدرت ‫سلطنتی رو به کار می‌برم، 29:46.970 --> 29:48.770 ‫و یک حق انتخاب بهت میدم 29:48.840 --> 29:50.360 ‫من خونه و بشکه‌سازیت رو 29:50.430 --> 29:53.530 ‫ازت می‌گیرم و از فرانسه نو ‫اخراجت می‌کنم 29:53.600 --> 29:56.980 ‫یا حالا تسلیم فیدل میشی 29:57.920 --> 29:59.680 ‫من خودم رو قربانی نمی‌کنم 29:59.740 --> 30:02.990 ‫پس اعتراف کن که توی قتل ‫صاحب مسافرخونه دست داشتی 30:03.060 --> 30:05.130 ‫اون کار گاس بود، نه من 30:05.200 --> 30:07.990 ‫پس جریان قتل عام کوفتی وجود داره 30:08.060 --> 30:10.380 ‫شنیدم آدمای دیگه‌ای جز ایروکوا ‫توی این کار دست داشتن 30:10.450 --> 30:14.310 ‫درواقع یه ذهن انگلیسیِ خوب و مخرب 30:14.380 --> 30:18.350 ‫مدرکت کجاست دائم‌الخمر؟ 30:18.420 --> 30:21.250 ‫آقای کوک این موضوع ‫بهتر برات پیش میره 30:21.320 --> 30:23.460 ‫اگه من رو احمق فرض نکنی 30:28.390 --> 30:31.120 ‫فیدل کمکمون می‌کنه تا از ‫حقیقت سر در بیاریم 30:32.920 --> 30:35.230 ‫خیله‌خب! 30:35.300 --> 30:38.990 ‫خیله‌خب! ‫من تسلیم میشم 30:47.240 --> 30:50.310 ‫یه دسته مو توی جیبم هست 30:50.380 --> 30:53.140 ‫درش بیار و بدش به من 30:56.660 --> 30:57.980 ‫متعلق به زنم بود 30:58.040 --> 31:01.630 ‫بدش بهم بوشارد 31:01.700 --> 31:03.260 ‫ 31:06.020 --> 31:08.190 ‫انگلیسی کثیف! 31:09.500 --> 31:13.400 ‫تو بخاطر قتل فرنسیس گیفارد در برابر مردم 31:13.470 --> 31:16.100 ‫ووبیک آشکارا قرار می‌گیری! 31:16.170 --> 31:19.000 ‫ 31:20.790 --> 31:22.930 ‫بگذارید مجازات آقای کوک 31:23.000 --> 31:26.210 ‫درس عبرتی برای تمامی مردان ‫در ووبیک بشه! 31:26.280 --> 31:28.630 ‫کلیدش رو بندازید دور! 31:45.890 --> 31:48.060 ‫ 32:12.050 --> 32:13.500 ‫ 32:13.570 --> 32:16.400 ‫ 32:16.470 --> 32:17.780 ‫ 32:17.850 --> 32:19.710 ‫تو سرخپوست وایندوتی؟ 32:25.860 --> 32:28.380 ‫درمورد من به کسی گفتی؟ 32:30.380 --> 32:31.550 ‫نه 32:35.250 --> 32:37.320 ‫قول میدی وقتی که خوب شدی، 32:37.390 --> 32:40.600 ‫از این زمین بری و برنگردی؟ 32:40.660 --> 32:42.360 ‫من... 32:42.420 --> 32:44.530 ‫آره 32:44.600 --> 32:46.770 ‫خوبه 32:49.020 --> 32:50.950 ‫حالا بخواب 32:51.020 --> 32:53.500 ‫با غذا برمی‌گردم 32:55.850 --> 32:57.410 ‫اگه دردش خیلی زیاده، 32:57.470 --> 33:00.930 ‫همش رو یک جا قورت بده 33:01.000 --> 33:02.620 ‫شوکران لکه‌دار 33:02.690 --> 33:06.170 ‫خوابت میبره و بیدار نمیشی 33:16.600 --> 33:18.460 ‫مادرم آدم شوخ طبعی بود، ‫و میدونم که گفتم 33:18.530 --> 33:21.190 ‫یکی از حرفاش رو که مورد علاقمه ‫درمورد راهب نفخ کرده‌ای بود که 33:21.260 --> 33:23.050 ‫ترس از این داشت که روزه سکوتش ‫شامل گوزیدن هم بشه، 33:23.120 --> 33:25.260 ‫اما من نمیتونم مثل اون از کلمات استفاده کنم 33:25.330 --> 33:27.160 ‫متاسفانه اشتباه بیانش می‌کنم 33:27.230 --> 33:29.230 ‫یه وقت دیگه بگو عزیزم 33:29.300 --> 33:31.820 ‫جنگل اجر سکوت رو میده 33:31.890 --> 33:35.410 ‫در سکوته که ما چیزهایی که ‫برای این دنیا نیست رو می‌شنویم 33:37.240 --> 33:40.280 ‫بیا، بهت نشون میدم 33:45.520 --> 33:47.830 ‫باید خیلی بادقت قدم برداری 33:49.630 --> 33:52.150 ‫اینجا و اینجا 34:08.820 --> 34:10.790 ‫درمورد اینکه وقتی به دومای من برسی ‫چی پیدا می‌کنی 34:10.860 --> 34:12.860 ‫مضطرب هستی؟ 34:14.970 --> 34:16.380 ‫شاید 34:20.450 --> 34:22.250 ‫ 34:22.320 --> 34:25.940 ‫که یعنی میدونی غافلگیری‌ها ‫توی راه هستن 34:26.010 --> 34:27.430 ‫ 34:27.500 --> 34:29.740 ‫ 34:34.710 --> 34:36.190 ‫چیزی نیست 34:41.300 --> 34:44.060 ‫این وقت از سال اینا همه‌ جای 34:44.130 --> 34:45.820 ‫دومای من هستن 34:47.340 --> 34:50.310 ‫و البته موش هم هست 34:50.380 --> 34:53.560 ‫و کلی شاهین که موش‌ها رو میخورن، 34:53.620 --> 34:55.140 ‫اما ترجیح میدن که مارها رو بخورن 34:55.210 --> 34:58.220 ‫و گاهی اوقاتم هردو رو بگیرن 35:00.110 --> 35:02.700 ‫یه موجود دیگه هم هست 35:02.770 --> 35:05.050 ‫که همشون رو تهدید می‌کنه 35:05.120 --> 35:08.740 ‫بچه‌ی خدمتکارم مری 35:08.810 --> 35:12.060 ‫این یکی از غافلگیری‌هاییِ که الان ‫میخوام درموردش بهت هشدار بدم 35:12.130 --> 35:13.890 ‫خدمتکار داری؟ 35:13.960 --> 35:16.920 ‫من بهش اعتماد دارم ‫یه زنِ وایندوته 35:16.990 --> 35:19.750 ‫ممکنه امتحانت کنه، ‫ممکنه نفرینت کنه 35:19.820 --> 35:23.970 ‫پس باید بنشونیش سر جاش 35:24.030 --> 35:27.800 ‫متاسفانه مدتِ زیادیِ که جایگاهش ‫رو فراموش کرده 35:27.870 --> 35:30.490 ‫بیا، داستان زنبوری رو برات ‫تعریف می‌کنم که 35:30.560 --> 35:33.460 ‫به مدت دو روز دنبالم کرد 35:35.770 --> 35:38.360 ‫بله، من نگاه کردم و دیدم... 35:52.860 --> 35:54.380 ‫ 36:16.950 --> 36:18.850 ‫ 36:39.800 --> 36:42.250 ‫از اونجا بیا بیرون 36:44.220 --> 36:45.560 ‫ 36:47.390 --> 36:50.880 ‫جایی که گذاشتمت موندی 36:50.950 --> 36:52.430 ‫میخوای منو بکشی؟ 36:52.500 --> 36:53.850 ‫نه اگه بری 36:54.920 --> 36:56.400 ‫متوجه شدی؟ 36:56.470 --> 36:58.370 ‫رودخونه رو تا کبک دنبال کن 36:58.440 --> 37:01.200 ‫خواهش می‌کنم ‫میخوام برم خونه 37:01.270 --> 37:03.890 ‫و من باید کاری رو بکنم ‫که بخاطرش پول گرفتم 37:03.960 --> 37:06.340 ‫مغزت رو خرد و خاکشیر کنم 37:06.410 --> 37:09.900 ‫حالا برو ‫دارم بهت یه فرصت میدم 37:11.900 --> 37:15.250 ‫- به مادرم بگو که دوستش دارم ‫- باید بهش بگم که تو مُردی 37:15.320 --> 37:16.840 ‫حالا برو 37:30.020 --> 37:31.820 ‫اینجا رو دوست داری؟ 37:33.410 --> 37:35.550 ‫عالیه 37:35.610 --> 37:37.370 ‫چیزهای بیشتری خواهیم داشت 37:37.440 --> 37:40.030 ‫زمین بیشتر 37:40.100 --> 37:41.070 ‫خونواده‌ی بیشتر 37:41.140 --> 37:43.860 ‫البته یک خونه‌ی مناسب 37:53.740 --> 37:55.430 ‫بیا 38:09.060 --> 38:10.340 ‫اینو بپوش 38:16.970 --> 38:18.310 ‫لطفا 38:36.990 --> 38:39.440 ‫همه‌چیز خوبه؟ 38:39.510 --> 38:42.060 ‫یالا 38:43.990 --> 38:47.240 ‫خوبه؟ عالیه ‫خوبه، خوشتون اومد؟ 38:47.310 --> 38:49.380 ‫برید کنار، برید کنار، برید کنار 38:49.450 --> 38:51.660 ‫برید کنار، برید کنار 38:51.720 --> 38:53.900 ‫خیله‌خب، الان برمی‌گردم 39:06.360 --> 39:07.780 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 39:07.840 --> 39:10.020 ‫من منتظر یه وعده بودم ماتیلد 39:15.610 --> 39:16.990 ‫زیادی خوردی 39:17.060 --> 39:18.610 ‫درسته 39:18.680 --> 39:19.990 ‫موسیو گاسکه، 39:20.060 --> 39:22.240 ‫اگه فورا آشپزخونه‌ام رو ترک کنی، 39:22.310 --> 39:24.860 ‫- من غذات رو آماده می‌کنم ‫- و من باید باهات روراست باشم ماتیلد 39:24.930 --> 39:27.480 ‫من اینو نخواستم ‫من دارم ازت میخوام 39:27.550 --> 39:28.970 ‫که بذاری برگردم سرکارم 39:29.040 --> 39:31.320 ‫من حاضرم باهات همکاری کنم 39:31.390 --> 39:34.600 ‫دیگه نیازی نیست که مقاومت کنی 39:34.660 --> 39:37.390 ‫به یک مرد نیاز خواهی داشت 39:37.460 --> 39:39.080 ‫- بهتره الان بهش پی ببری ‫- نه! 39:40.570 --> 39:43.540 ‫نه! 39:43.600 --> 39:45.640 ‫موسیو گاسکه، 39:45.710 --> 39:49.510 ‫دارم بهت میگم که به یه مرد نیازی ندارم 39:49.580 --> 39:51.890 ‫حالا خواهش می‌کنم از آشپزخونه‌ام برو 39:51.960 --> 39:53.550 ‫فورا 39:53.610 --> 39:56.130 ‫متاسفم ماتیلد 40:16.810 --> 40:19.160 ‫هیس، چیزی نیست ‫نکن 40:19.230 --> 40:21.020 ‫هیس 40:47.810 --> 40:49.980 ‫ 41:10.380 --> 41:12.210 ‫من سردمه 41:14.250 --> 41:15.830 ‫بیا اینجا 41:15.900 --> 41:17.840 ‫من گرمت می‌کنم 41:31.710 --> 41:34.720 ‫پیراهن رو دربیار 41:35.580 --> 41:38.680 ‫تو الان زن منی 41:38.750 --> 41:40.860 ‫درش بیار 41:59.740 --> 42:02.230 ‫بیا پیشم 42:07.920 --> 42:10.890 ‫من متاسفم پیر 42:24.450 --> 42:26.940 ‫روز خسته‌کننده‌ای بود 42:28.320 --> 42:30.050 ‫میرم بخوابم 42:32.500 --> 42:34.670 ‫تو هم باید همینکار رو بکنی 42:58.490 --> 43:00.150 ‫ 43:24.340 --> 43:26.690 ‫مشکلی هست؟ 43:29.240 --> 43:31.870 ‫همینه؟ 43:31.940 --> 43:34.590 ‫توی تاریکی 43:34.660 --> 43:36.250 ‫مخفی شده 43:36.320 --> 43:40.430 ‫روشنایی روز چشمت رو به ‫روی زیباییش باز می‌کنه 43:56.030 --> 43:58.200 ‫میخوام که کلش رو ببینم 43:58.270 --> 44:01.660 ‫همه‌چیز رو صبح میبینی 44:10.560 --> 44:13.810 ‫اون اتاق تفکر منه 44:13.870 --> 44:16.320 ‫یه وقت دیگه بهت نشونش میدم 44:16.390 --> 44:19.470 ‫میخوام ببینمش تا شاید شوهر ‫جدیدم رو بهتر بشناسم 44:19.530 --> 44:24.090 ‫آدم باید رازهایی داشته باشه ‫قبول داری؟ 44:24.160 --> 44:27.400 ‫فعلا فقط همین یه دونه ‫رو بهت اجازه میدم 44:29.440 --> 44:31.240 ‫بریم؟ 44:31.310 --> 44:32.480 ‫بله 44:41.250 --> 44:43.730 ‫تعهد واقعی بین یک مرد و زن 44:43.800 --> 44:45.840 ‫باید مراسمی درخورِ 44:45.910 --> 44:48.150 ‫تقدس داشته باشه 44:48.220 --> 44:49.980 ‫یه جشن 44:50.050 --> 44:51.190 ‫دقیقا 44:51.260 --> 44:53.910 ‫یک مهمانی برای جشن گرفتنِ پیوندمون، 44:53.980 --> 44:57.810 ‫تا چه بسا توی گنبد آسمان بسته بشه 44:57.880 --> 45:00.960 ‫اما امشب... 45:01.020 --> 45:04.790 ‫باید به هم بپیوندیم و ‫جماع کنیم 45:04.860 --> 45:08.000 ‫همونطوری که خداوند برای همه موجودات در نظر گرفته 45:08.860 --> 45:11.480 ‫حتی مارها 45:38.540 --> 45:40.410 ‫ 46:03.600 --> 46:06.090 ‫ 47:16.500 --> 47:17.920 ‫خوبه 47:17.990 --> 47:21.440 ‫حالا میفهمم چجور مردی هستی 47:23.790 --> 47:26.030 ‫دسته‌ی موهای همسرم 47:26.100 --> 47:28.480 ‫بیارش برام 47:42.700 --> 47:45.090 ‫ 47:58.310 --> 48:00.100 ‫کنارم میشینی؟ 48:58.800 --> 49:15.800 .:: @bollbolljan ::.