WEBVTT
00:08.304 --> 00:12.642
چگونه ميشود مردمي بدينگونه از هم متنفر باشن
00:12.642 --> 00:17.375
....که جسد بي جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:20.883 --> 00:24.478
......و ارتباط اونا توسط شمشير شکسته باشد
00:40.236 --> 00:44.070
....در ظلمت از بين بروند ، و از صميم دل ماتم بگيرن و بگوين
00:47.043 --> 00:51.309
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
00:54.383 --> 00:57.546
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
01:10.100 --> 01:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16.001 --> 01:20.000
قسمت اول
"سرنوشت"
01:23.813 --> 01:34.690
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست ميرسن
01:34.690 --> 01:45.134
و عشق ها در درون تله هاي ظالم گرفتار ميشن
همچون جوجه هاي تازه به دنيا آمده
01:45.134 --> 01:56.306
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه ميکند
01:57.713 --> 02:03.686
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:03.686 --> 02:08.491
سوراخ کردن با لرزش شمشير
02:08.491 --> 02:14.363
حتي زماني که من جلوي اشکهاي حسرت وجودمو گرفتم
02:14.363 --> 02:24.534
پلکهايم هنوز تورو به خاطر ميآرن
02:31.538 --> 02:34.507
"نوزدهمين سال از کيچيو برابر با "1614 ميلادي
02:41.214 --> 02:44.183
"قلعه سونپو"
02:51.625 --> 02:53.991
"تاکاگاوا رئيس جاسوسان هانتوري هانزو"
02:54.594 --> 02:56.494
"استاد شمشير زني ياگيو موننوري"
02:57.698 --> 02:59.632
"ريش سفيد شوگان - توکوگاوا ايازو"
03:06.707 --> 03:08.641
"جنگجوي قبيله کوگا - کازاماچي شوگن"
03:09.209 --> 03:11.143
"رئيس قبيله کوگا - دانجو کوگا"
03:12.212 --> 03:14.146
"جنگجوي قبيله ايگا - ياشامارو"
03:14.715 --> 03:16.649
"رئيس قبيله ايگا - نو اوگن"
03:49.683 --> 03:51.810
......نگران نباش
03:53.687 --> 03:55.188
.... فقط تيکه پارت ميکنه
03:55.188 --> 03:57.486
! توي چند لحظه......
04:05.532 --> 04:07.701
!اوگن از ايگا
04:07.701 --> 04:13.230
اون برندگي! اون چه سلاحي هستش که داره به کار ميبره؟
04:15.809 --> 04:21.815
جادوي سياه موي زن ، موي اونا به همراه
........ روکش روغن جادويي حيوانات
04:21.815 --> 04:27.721
"اين جادوئه کوکوجيو "ريسمان سياه
تکنيک ياشامرو از ايگائه
04:27.721 --> 04:30.323
..... هرچند که
04:30.323 --> 04:34.123
اين وقت تلف کردنه الکي هستش ......
04:35.362 --> 04:38.365
اين خيلي رقت انگيزه ، مگه نه پير کوگا
04:38.365 --> 04:42.597
...... براي برد توي اين جنگ خيلي زوده که قضاوت کني ، بچه
05:01.621 --> 05:04.825
!دانجو از کوگا! اون ديگه چيه؟
05:04.825 --> 05:06.726
اون فقط آب دهنه
05:06.726 --> 05:09.354
!آب دهن؟
05:11.131 --> 05:16.433
.....فکر ميکني با آب دهن ميشه با کوکوجو ياشامارو مقابله کرد
05:17.604 --> 05:19.940
!اوگن ، خيلي خوش خيالي
05:19.940 --> 05:25.345
اون آب دهن ماجيداني از کوگا
!کازاماچي شوگن چسب هستش
05:25.345 --> 05:29.111
اون چسبندگي ، چندين درصد صدمه وارد ميکنه
05:33.086 --> 05:36.122
بيشتر از اين ميخواهي ، جوجه
05:36.122 --> 05:40.060
حالا تو ديگه نميتوني مثل بچه گربه اينورو اونور بپري
05:40.060 --> 05:42.392
عوضي
05:53.840 --> 05:54.975
..... من ميکشمت
05:54.975 --> 05:56.738
!توفاله کوگا........
05:57.811 --> 06:02.111
!اينطوري به نظر ميرسه چشم تو چشم با آشغالي از ايگا
06:39.052 --> 06:43.123
...... رئيس قبيله ماجيداني کوگا ، دانجو از کوگا
06:43.123 --> 06:46.793
....... و رئيس قبيله تسوباگاکوره ايگا , اوگن
06:46.793 --> 06:49.819
... چجوري با افرادشون قدرت نمايي
06:51.131 --> 06:54.467
حالا فهميدم به چه علت هانزو اوناروتو تاريکي مهرکرده بوده
06:54.467 --> 06:58.538
.....و نيروي اونارو توي يه آتش بس هم پيمان کرده بود
06:58.538 --> 07:01.141
هنوزم ، من متوجه نميشم
07:01.141 --> 07:06.169
براي چي ايازو ساما خوش ميآد از مشاهده کردن همچين درگيريي
07:13.486 --> 07:14.688
بين نينجاها.......
07:14.688 --> 07:17.624
.دقيقاً
07:17.624 --> 07:22.495
پس راهب تو داري ميگي از نينجاها استفاده کنيم
....... براي هدفمون و بعد توگوگاوا شوگونت
07:22.495 --> 07:27.033
توي قعله ادو به دو قسمت تقسيم کنيم و
بعدش هيدتاگا ساما را جانشين کنيم
07:27.033 --> 07:31.771
و يکي براي تاکاشيو ساما و ديگري هم
براي برادر جوانترش کوکچي ساما
07:31.771 --> 07:34.107
"مشاور خصوصي تاکوگاوا - نانکوبو تنکاي"
حتي از نگهبانهاي قديمي
07:34.107 --> 07:37.243
"مشاور خصوصي تاکوگاوا - نانکوبو تنکاي"
......استفاده ميکنيم توي اين خصومت قبيله اي
07:37.243 --> 07:37.544
......استفاده ميکنيم توي اين خصومت قبيله اي
07:37.544 --> 07:41.381
شما هم با اين موافق هستيد
حتي اگر هم تويوتومي از بين بره
07:41.381 --> 07:46.620
تاکاگاوا بايد ادامه روي مسير ويراني باشه
07:46.620 --> 07:47.787
..... متوجه هستم
07:47.787 --> 07:52.292
به همين دليله که با تو بحث ميکنم ، راهب
07:52.292 --> 07:56.229
و حالا من نقشمو جزء به جزء براتون شرح ميدم
07:56.229 --> 08:01.134
هرچند ،که براي تسويه منطقي خيلي ديره
08:01.134 --> 08:04.771
تصميم گيري کردن از روي دلسوزي بي فايده هستش
08:04.771 --> 08:10.210
در نتيجه ، بهترين انتخاب براي اين مسئله اينه که
08:10.210 --> 08:14.781
از هر دوقبيله ده تا جنگجوي برتر اونا با همديگه بجنگن
08:14.781 --> 08:18.485
به اين وسيله ميتوني خيلي از
سامورايي هاي تاکاگوا هم در امان باشن
08:18.485 --> 08:22.422
....... مردن براي جنگ بي معني
08:22.422 --> 08:24.824
که اينطور ، نينجا؟
08:24.824 --> 08:26.693
دقيقاً...
08:26.693 --> 08:34.534
حتي با اينکه نينجاها با هم بجنگن و جنازه
..........هم ديگرو در خون غوطه ور ببينن
08:34.534 --> 08:39.767
اين خواسته خودشونه........
!براي کسي هم فرقي نميکنه
08:52.719 --> 08:55.021
بسه ، اونارو نگه داريد
08:55.021 --> 08:57.046
!کافيه ديگه-
!کافيه ديگه-
09:08.001 --> 09:09.569
........... کوگا و ايگا
09:09.569 --> 09:16.843
به نظر مي آد مردم شما در مرز
اياليتهاي ياگيو بايد پنهان شده باشند
09:16.843 --> 09:19.212
!چقدر کور بودم
09:19.212 --> 09:22.982
اسم اونارو از هانزوي اول شنيده بودم
09:22.982 --> 09:26.986
اسناد موجود حاوي تکنيک بالاي اونا هستش
09:26.986 --> 09:30.156
بله خيلي تأثير گذاره
09:30.156 --> 09:36.959
کوگا دانجو ، ايگا نو اوگن
من از هردوتون متشکرم
09:39.299 --> 09:40.857
........ ما هم همينطور
09:42.602 --> 09:46.606
آيا مايل هستيد براي تعيين کردن قائم
........... مقام تاکاگوا به ما کمک کنيد
09:46.606 --> 09:51.066
با جنگيدن تا سرحد مرگ در مسابقات اين نامه ؟
09:54.314 --> 09:56.516
اجازه بديد خاضعانه چيزي بهتون بگم
09:56.516 --> 09:58.017
بفرماييد
09:58.017 --> 10:02.622
ما براي 400 سال با هم دشمني داريم
10:02.622 --> 10:06.760
............. اگر اينطوري هم نبود براي قبيله تاگاوا
10:06.760 --> 10:14.334
فسخ پنهان صلح که ما با هانزو ساماي
........ اول بسته بوديم
10:14.334 --> 10:16.700
ما خودمون وارد عمل ميشديم.........
10:23.143 --> 10:24.611
هرطور مايل هستيد
10:24.611 --> 10:28.911
خوب ، حالا هانزو براتون توضيح ميده
10:30.817 --> 10:32.719
...... بعد
10:32.719 --> 10:38.725
اسامي حک شده روي اين دو رول شامل
اسم 10 نينجاي برتر از هر دو قبيله هستش
10:38.725 --> 10:44.097
کوگا نشان دهنده نماينده کوچيو براي به قدرت رسيدن هستش
10:44.097 --> 10:46.366
و ايگا هم نماينده تکوچيو هستش
10:46.366 --> 10:49.335
من اينو جانشين ميکنم به عنوان سوم شوگان فرمانروا
10:49.335 --> 10:52.739
و يه بار ديگه با هم بجنگين و قدرتونو به هم نشون بديد
10:52.739 --> 10:57.510
آخرين بازمانده که رول اسمهارو با خودش بياره
نشان دهنده برنده بودن اونا هستش
10:57.510 --> 10:58.178
"ده نفر از کوگا"
10:58.178 --> 10:58.678
"ده نفر از ايگا"
10:58.678 --> 10:59.546
"با حکم تاکاگاوا اياسو "
10:59.546 --> 11:04.006
هزار سال افتخار به برنده ميرسه
11:07.053 --> 11:09.422
....... ببرش مانجيداني کوگا
11:09.422 --> 11:11.822
....... ببرش تسوباگاکور ايگا
11:18.231 --> 11:21.434
اين واقعه بايد دوباره صورت ميپذيرفت , اوگن
11:21.434 --> 11:23.169
...... همينطوره
11:23.169 --> 11:29.542
درست زماني که نزديک صلح بوديم به خاطر
....... عشق نوه هامون به همديگه
11:29.542 --> 11:33.646
اون دوتا ميتونستن با هم خوب باشن
... درست مثل گذشته ما
11:33.646 --> 11:39.385
اما چه فايده .... اما طالعمون اينجوري نبود
11:39.385 --> 11:43.116
... ستاره ها هم اينجوري نبودن
11:47.694 --> 11:49.696
...تقدير ، اينه
11:49.696 --> 11:52.563
....آينده وحشتناکيه
12:14.153 --> 12:16.485
"نهمين سال از تنشو"1581 ميلادي
12:21.728 --> 12:24.030
دانجو - ساما
12:24.030 --> 12:25.497
!اوگن دونو
12:28.301 --> 12:30.098
ببخشيد که دير کردم
12:37.977 --> 12:41.514
امروز آخرين روز که مخفيانه همديگرو ميبينيم
12:41.514 --> 12:43.249
بله
12:43.249 --> 12:47.954
دفعه ديگه ميتونيم توي قبيله ايگا يا کوگا باشه
12:47.954 --> 12:51.491
به دور از اون کينه هاي قديمي
12:51.491 --> 12:53.793
زياد طول نميکشه
12:53.793 --> 12:56.930
کوگا از قبل طرف من هستش
12:56.930 --> 13:02.201
اين آرزوي هاترو ساما بود که بين دو خاندان صلح بوجود بياره
13:02.201 --> 13:07.840
اگه من درخواست ميانجگري بکنم ، اونا مسلماً
تقلاي زيادي براي کمک ميکنن
13:07.840 --> 13:10.934
....بله دانجو ساما
13:12.512 --> 13:15.615
....ما حتما يه ميانبريم توي اين مسئله ، اوگن
13:15.615 --> 13:18.584
آفتاب داره غروب ميکنه ، بايد عجله کنيم
13:19.852 --> 13:22.455
اوگن - دونو چيزي شده؟
13:22.455 --> 13:25.758
فکر ميکني ما موفق ميشيم؟-
دوباره رخ ميده؟-
13:25.758 --> 13:31.230
تو فکر ميکني ما ميتونيم توي
تمام عمرمون در صلح زندگي کنيم؟
13:31.230 --> 13:34.100
..... بهش ايمان نداري
13:34.100 --> 13:38.338
ما دوتا بايد صبورانه دو طرف ترغيب به اين کار بکنيم
13:38.338 --> 13:42.008
.... توي يه زمان مناسب ، ما به طرف هاي خودمون
13:42.008 --> 13:44.841
در مورد خودمون ميگيم...
13:49.549 --> 13:50.717
.... اوگن - دونو
13:50.717 --> 13:53.015
.... من نهايت تلاشمو ميکنم
13:56.923 --> 13:59.959
... دوست دارم
13:59.959 --> 14:02.562
منم همينطور ، اوگن
14:02.562 --> 14:05.656
!اين اولين باره که تو منو اوگن صدا ميکني
14:10.770 --> 14:14.365
... من بدنمو پاک کردم
14:31.791 --> 14:33.292
... اون
14:33.292 --> 14:36.056
!اون روستاي تسوباگاگورس
14:57.984 --> 15:01.621
!به نظر نمي اومد که تسوباگاگو به اين آسوني ها از بين بره
15:01.621 --> 15:03.089
!اين يه حمله معمولي نيست
15:03.089 --> 15:06.115
!کي جرات کرده به ايگا حمله کنه و به چه دليلي؟
15:08.227 --> 15:09.694
!اودا
15:40.226 --> 15:44.297
!اوگن ، بزرگان کجا هستن؟
15:44.297 --> 15:45.924
!اوگن
15:54.474 --> 15:56.275
!اوگن
15:56.275 --> 15:57.910
.... کتف من
15:57.910 --> 16:00.674
... فقط يه خراشه
16:08.321 --> 16:09.879
!پدر بزرگ
16:13.459 --> 16:14.494
.... اوگن
16:14.494 --> 16:15.161
متأسفم ، ما مورد حمله مستقيم قرار گرفتيم ، اما اون قبلا
16:15.161 --> 16:18.324
"اولين نسل از هانتوري هانزو"
متأسفم ، ما مورد حمله مستقيم قرار گرفتيم ، اما اون قبلا
16:20.032 --> 16:23.627
دانجو کوگا ، تو اينجا چکار ميکني؟
16:27.140 --> 16:29.438
.... فهميدم
16:42.221 --> 16:46.025
!اگه ما کاري انجام نديم ايگا از بين ميره
!با بازمانده فرار کن
16:46.025 --> 16:47.226
!عوضي
16:47.226 --> 16:48.594
!اوگن
16:48.594 --> 16:51.188
!اوگن ! فقط قبول کن
16:56.669 --> 17:00.039
!تلافي اين کارو سر نوبوناگا در ميارم
17:00.039 --> 17:04.339
!هيچ آدمي نميتونه اينجوري ظلم کنه
17:15.121 --> 17:18.157
.... دانجو ساما برگرديد به کوگا
17:18.157 --> 17:21.327
من قول ميدم ، گاهي اوقات به ديدنت بيام
17:21.327 --> 17:25.787
نه ، ما احتياج داريم به جاي امن بريم
... اما بايد اول زخمهاي تورو مداوا کنيم
17:29.835 --> 17:31.637
!ساکينتا
17:31.637 --> 17:33.070
!!کي اونجاس ؟
17:37.076 --> 17:39.636
!هانوجو ! هيکوزا
17:46.285 --> 17:49.689
!اين تيغهاي کوگائه
17:49.689 --> 17:51.490
دانجو ساما
17:51.490 --> 17:52.291
!رنبو
17:52.291 --> 17:54.560
اول بگيد توي تسوباگاگو چکار ميکنيد؟
17:54.560 --> 17:57.296
!بعدا بهتون توضيح ميدم
!براي چي ايگاهارو کشتي؟
17:57.296 --> 17:59.432
.... چه سئوال عجيبي
17:59.432 --> 18:02.535
شوگاي بزرگ دستور داده به ما تا از اين فرصت استفاده کنيم
18:02.535 --> 18:04.470
براي قلع و قمع کردن ايگاها
18:04.470 --> 18:06.028
!چي؟
18:08.307 --> 18:11.677
اين کار سخت و دشواريه
18:11.677 --> 18:14.013
اودا توي انتخاب اين راه اشتباه نکرده
18:14.013 --> 18:16.782
همه ما هم ميخواستيم خاندان ايگارو از بين ببريم
18:16.782 --> 18:19.819
!چه کسي ديگه جرات اين کارو داشت
18:19.819 --> 18:23.055
غير قابل قبوله ، من رئيستونم
18:23.055 --> 18:29.228
من تصميم گرفتم که نظرات شمارو
در مورد اين قضيه رو عوض کنم
18:29.228 --> 18:31.330
!امکان نداره
18:31.330 --> 18:33.332
دانجو ساما
18:33.332 --> 18:38.437
!تو منو و همه مارو فريب دادي؟
18:38.437 --> 18:40.973
!اوگن ! چطور مينوي اين حرفو بزني؟
18:40.973 --> 18:44.043
صبر کن ! داري اشتباه ميکني
18:44.043 --> 18:45.111
!اوگن؟
18:45.111 --> 18:46.979
!اوگن
18:46.979 --> 18:48.970
!اوگن
18:51.317 --> 18:53.285
!تو مجروحي
18:54.954 --> 18:59.458
تو بهم گفتي کتفت زخمي شده
من بايد اونو ببينم تا درمانش بکنم
18:59.458 --> 19:01.727
!اوگن ! جاي زخمتو نشونم بده
19:01.727 --> 19:03.251
!اوگن
19:26.919 --> 19:30.980
... من حدس ميزنم اين فقط به خاطر طالع ما نبود
19:31.857 --> 19:33.926
... لطفا بمير
19:33.926 --> 19:35.528
... کوگا
19:35.528 --> 19:37.359
... دانجو
19:53.646 --> 19:55.781
همينطوره اوگن
19:55.781 --> 20:01.053
... من گمان ميکنم تو ميدوني اون ده نفر از کوگا کيه
20:01.053 --> 20:06.359
... همچنين!منم مطمئنم که تو اسم ده نفره ايگارو ميدوني
20:06.359 --> 20:08.127
ده تا؟
20:08.127 --> 20:10.618
منظورت نه نفره
20:12.131 --> 20:14.793
... تو از دور بازي خارج شدي
20:15.568 --> 20:20.130
... اون پسره ياشامارو هنوز خيلي بي تجربه هستش
20:23.342 --> 20:25.310
"اوگن"
20:27.446 --> 20:29.949
دانــــ
20:29.949 --> 20:33.385
!بدرود ، اوگن
20:43.996 --> 20:49.662
... اين سرنوشت همه شينوبي ها از زمان تولدشونه ، اوگن
20:57.810 --> 20:59.801
!اوگن
21:09.088 --> 21:11.955
"دانجو کوگا"
21:50.879 --> 22:11.199
اين نواي موسيقي توي اين مسير سخت مثال اميد روشناييه
22:11.199 --> 22:21.343
تمام حواس من معطوف به ديدن چشمهاي توئه
22:21.343 --> 22:33.522
و زندگي من جوانه هاي بي صدا هستن
22:33.522 --> 22:45.467
اين شبنم شوق احساسات رقص گلها در برابر باده
22:45.467 --> 22:57.045
و فرو ريختن به شکل پروانه در روياهاي وحشيانه زودگذر
در طالع ما هستش
22:57.045 --> 23:00.582
"اوبورو ، جنجوسکه کوگل"
و فرو ريختن به شکل پروانه در روياهاي وحشيانه زودگذر
در طالع ما هستش
23:00.582 --> 23:02.484
و فرو ريختن به شکل پروانه در روياهاي وحشيانه زودگذر
در طالع ما هستش
23:02.484 --> 23:03.218
"مرز کوگا و ايگا - گذرگاه توکي"
23:03.218 --> 23:05.709
"مرز کوگا و ايگا - گذرگاه توکي"
23:19.801 --> 23:22.269
.... ببخشيد ، من دير کردم
23:23.338 --> 23:25.101
.... اوبورو دونو
23:28.110 --> 23:30.010
... گنجوسکه ساما
23:31.513 --> 23:36.473
"سرنوشت"
23:37.152 --> 23:39.586
"قسمت بعدي"
23:39.988 --> 23:42.023
کوگا و ايگا
23:42.023 --> 23:46.261
تأثير بر روي طرفين
آغاز طوفان آشفتگي
23:46.261 --> 23:50.832
دو قلب عاشق به ارتباطشون اعتقاد دارن
23:50.832 --> 23:52.901
وعده گاهي مخفي در تاريکي آسمون
23:52.901 --> 23:56.905
اوج گرفتن نفرت و خونريزي توسط نامه مخفي
23:56.905 --> 24:00.008
در قسمت بعدي باسيليسک
کوگا نينپوچو
24:00.008 --> 24:02.340
"آخرين ملاقات"