WEBVTT
00:07.300 --> 00:11.970
چگونه ميشود مردمي بدينگونه از هم متنفر باشن
00:11.970 --> 00:16.910
....که جسد بي جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.310 --> 00:22.800
......و ارتباط اونا توسط شمشير شکسته باشد
00:38.460 --> 00:41.520
....در ظلمت از بين بروند ، و از صميم دل ماتم بگيرن و بگوين
00:44.270 --> 00:48.400
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
00:51.040 --> 00:54.570
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
01:06.000 --> 01:11.500
.:: www.bolboljan.net ::.
01:13.000 --> 01:18.000
"قسمت چهارم"
01:22.410 --> 01:33.150
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست ميرسن
01:33.150 --> 01:43.660
و عشق ها در درون تله هاي ظالم گرفتار ميشن
همچون جوجه هاي تازه به دنيا آمده
01:43.660 --> 01:54.800
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه ميکند
01:56.210 --> 02:02.150
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:02.150 --> 02:06.880
سوراخ کردن با لرزش شمشير
02:06.880 --> 02:12.890
حتي زماني که من جلوي اشکهاي حسرت وجودمو گرفتم
02:12.890 --> 02:23.100
پلکهايم هنوز تورو به خاطر ميآرن
02:30.010 --> 02:34.970
" سايه شوم "
02:48.730 --> 02:51.500
... صحبت کن ، آکجينو دونو
02:51.500 --> 02:58.900
در مورد گرد و قلنبه بودن من ، چون
زنايي مثل تو همسراي کاملي ميشن
02:58.900 --> 03:02.010
!اين چيزيه که من هميشه بهش ايمان داشتم
03:02.010 --> 03:05.740
... من نميتونم از جيگري مثل تو نفرت داشته باشم
03:05.740 --> 03:11.850
چيزي گفتي جيگرم؟
!ما هم ميتونيم مثل اوبورو ساما و جنجوسکه ساما بشيم
03:11.850 --> 03:13.520
ساکت شو ، جوسکه
03:13.520 --> 03:18.220
انگار زياده روي کردي توي خوردن ، درک نميکني
که داري آکجينو ساما رو با حرفات اذيت ميکني؟
03:20.090 --> 03:24.460
خدايي! انگار من توي خوردن ساکي زياده روي کردم
03:30.000 --> 03:33.140
واقعا خوشمزه هستش و خوش طعمه
03:33.140 --> 03:36.010
و خيلي متفاوت تر از اوني که ما توي کوگا داريم
03:36.010 --> 03:39.340
!بايد مقداري نمکين باشه ، جنجوسکه ساما
03:39.340 --> 03:44.010
... چون نمک ايگا از آکاهو تأمين ميشه
03:44.010 --> 03:47.220
دوست داري مقداري برات بذارم تا با خودت ببري؟
03:47.220 --> 03:50.710
ما خيلي از اين نمکها توي انبار نمکمون داريم
03:51.890 --> 03:54.730
اين نمونه واقعي از
"پيمان صلح و دوستيه"
03:54.730 --> 03:58.290
!چون نميشه بدون نمک اذوغه براي جنگ تأمين کرد
04:01.430 --> 04:04.960
!جوسکه ! بدون فکر چرا حرف ميزني
04:09.510 --> 04:11.940
جوسکه ساما درست ميگه
04:11.940 --> 04:15.910
... در نتيجه ، ما احتياجي به راز داري کردن نداريم
04:15.910 --> 04:19.120
اينطور نيست ، جينگورو ، آکجينو؟
04:19.120 --> 04:22.190
... بله ، اوبورو ساما
04:22.190 --> 04:25.860
... شما واقعا درست ميگيد
04:25.860 --> 04:27.820
اوبورو دونو
04:34.100 --> 04:39.660
اين موقعيت مناسبي براي تشکر کردن
... از مهمون نوازي ايگا از ما هستش
04:40.670 --> 04:45.210
... اما من ميخوام مراسم عروسي رو اينجا برگذار کنم
04:45.210 --> 04:48.550
چون شما واقعا توانايي برگذار کردن جشنو
به طور باشکوه داريد
04:48.550 --> 04:52.120
من تازه کارم ، اما اين فلوت خودش توانايي نواختن
... آهنگ رقص صلح بين
04:52.120 --> 04:56.790
گوکا و ايگارو داره و اين پايداري و دوستي آرزو ماست
04:56.790 --> 04:58.460
!گنجوسکه ساما
04:58.460 --> 05:02.460
بهم نگو که شما و اوبورو ساما با همديگه
!در اين مورد تمرين داشتيد
05:02.460 --> 05:04.130
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
05:04.130 --> 05:08.530
پس فکر کردي ما توي ديدارماون که با هم داشتيم چکار ميکرديم؟
05:08.530 --> 05:12.740
... هوم ، خوب .... من نميخواستم اينو بگم
05:12.740 --> 05:14.770
!تو اينو گفتي آکجينو دونو
05:14.770 --> 05:17.140
!من چرا؟
06:10.630 --> 06:12.920
!آکجينو دونو
06:20.300 --> 06:22.700
... عجب مرد رنج آوري
06:29.750 --> 06:34.680
اوبورو دونو به خاطر بي ادبي هاي جوسکه
من معذرت ميخوام
06:34.680 --> 06:37.790
اون جزء مردايي از کوگا هستش که زود از کوره در ميره
06:37.790 --> 06:42.830
لطفا نگران نباش
چون آکجينو آدم خونسرديه
06:42.830 --> 06:47.360
!اما اون حتما بايد آدم بامزه اي باشه
06:47.360 --> 06:52.840
من هميشه فکر ميکردم آدمايي که توي کوگا زندگي ميکنن
... خيلي وحشتناکن
06:52.840 --> 06:55.300
منم همينطور فکر ميکردم
06:55.300 --> 07:00.480
قبلا ملکه ذهن من از مردم ايگا همون داستانهاي
قديمي احمقانه بود
07:00.480 --> 07:03.250
و اين خيلي متفاوت تر از اونيه که حالا دارم حس ميکنم
07:03.250 --> 07:06.020
من متوجه ميشم که چي ميخواهي بگي
07:06.020 --> 07:10.490
اشتباه آدما اينه که به جاي محبت کردن فکر ميکنن با جنگ کردن ميتونن صاحب چيزي بشن
07:10.490 --> 07:12.150
واقعا درسته
07:14.290 --> 07:15.660
... ضمناً
07:15.660 --> 07:19.220
... من هيچکسو وقتي توي راه توکي بوديم نديدم
07:20.700 --> 07:24.730
... حتماً توي راه برگشت دير کردن
07:24.730 --> 07:30.870
ما خسته شديم از دعوت کردن اونا ، اما حتما
....قبول کردنش سخته
07:30.870 --> 07:34.140
... نه اينجوري ها نيست
07:34.140 --> 07:36.680
اين نميتونه کمک کنه
07:36.680 --> 07:41.980
کسان ديگه هم هستند که امشب نميخوان با من جشن بگيرن
مگه نه؟
07:43.720 --> 07:44.790
بله
07:44.790 --> 07:50.490
نگران نباش اوبورو ساما ، ما در آينده ميتونيم به اونا احترام
گذاشتن متقابلو ياد بديم
07:50.490 --> 07:52.460
.... گنجوسکه ساما
07:57.930 --> 08:04.640
ما ، افراد قبيله مانجيداني کوگا و شما ، افراد قبيله
... تسوباگاکوره ايگا
08:04.640 --> 08:08.140
هر دو طرف ، ماهر و داراي رازهاي وحشتناک هنر هاي رزمين
08:08.140 --> 08:12.080
و هر دوتاشون از همديگه تنفر دارن و
هميشه در فکر انتقام گرفتن از يکديگر هستن
08:13.180 --> 08:16.520
و من حس ميکنم اونا واقعاً دارن حماقت وحشتناکي ميکنن
08:16.520 --> 08:17.720
...بله
08:17.720 --> 08:18.850
اوبورو دونو
08:18.850 --> 08:25.390
ما بايد دستامونو به هم بديم تا اين قفل و زنجير
مانع بين دو خاندان رو بشکنيم
08:25.390 --> 08:28.400
و بذاريم صداي دوستي و آزادي مثل باد
08:28.400 --> 08:31.500
بين دو کوه وزيده بشه
08:31.500 --> 08:33.800
!درسته ، جنجوسکه ساما
08:41.880 --> 08:44.680
... جوسکرو فرستادم اتاق پذيرايي
08:44.680 --> 08:45.750
خوبه
08:45.750 --> 08:49.720
بقيه هم دارن توي تاريکي آماده جنگ ميشن براي اون رول
08:49.720 --> 08:53.120
ما نبايد بذاريم اوبورو ساما از اون بويي ببره
08:53.120 --> 08:55.790
فهميدم
08:55.790 --> 09:00.660
آکجينو ، منظورت چي بود از اينکه بايد مواظب اوضاع باشيم؟
09:00.660 --> 09:02.130
هان؟
09:02.130 --> 09:06.500
ما داريم حرف ميزنيم در صورتيکه تنزن
و بقيه در حال جنگ شوگان هستن
09:06.500 --> 09:09.470
اما تنزن ساما گفتش که اصلا ريسک نکنيد
09:09.470 --> 09:12.910
... خوب
09:12.910 --> 09:14.640
... دراينصورت
09:14.640 --> 09:18.240
... اودونو جوسکه براي من ...
09:27.820 --> 09:30.260
.... ورق آهنه
09:34.930 --> 09:40.370
پس منو توي يه اتاق زنداني کردن و
!همه اطرافو .... چقدر خنده داره
09:44.510 --> 09:46.780
... خوب
09:46.780 --> 09:51.150
... چقدر تأسف انگيزه که آکجينو از من بدش مي آد
09:51.150 --> 09:52.810
... يا شايدم
09:55.980 --> 09:59.020
نيت ديگه اي داره؟...
09:59.020 --> 10:01.750
!شما بايد قيافه خودتونو ببينيد
10:03.260 --> 10:05.390
براي چي؟
10:08.930 --> 10:12.130
اوبورو دونو ... براي چي چشماتو از من پنهان ميکني؟
10:12.130 --> 10:15.300
... اوه ، ديلي نداره
10:15.300 --> 10:17.310
تو بايد خسته شده باشي
10:17.310 --> 10:21.000
الان خيلي دير وقته و تو بايد بري اتاقت استراحت کني
10:22.180 --> 10:25.850
... اينجوري نيست
10:25.850 --> 10:27.280
... گونه هاي تو قرمز شده
10:27.280 --> 10:29.950
... چيزي نيست
10:29.950 --> 10:32.690
چرا برنميگردي طرف من صحبت کني؟
10:32.690 --> 10:36.190
.... چيزي نيست
10:36.190 --> 10:38.860
... تو ديگه بزرگ شدي اوبورو دونو
10:38.860 --> 10:42.330
.... و تو بايد منظورتو بيان کني
10:42.330 --> 10:46.630
... که چي بشه؟ من منظورتو نميفهمم
10:47.970 --> 10:50.910
... اوه ، چيزي نيست
10:50.910 --> 10:55.480
اما تو چيزي نميخواهي ؟
10:55.480 --> 10:57.910
من چيزي بخوام؟
10:59.110 --> 11:01.220
!چيزي نيست
11:01.220 --> 11:05.620
.... اوبورو دونو شايد بهتره تو بري استراحت کني
11:07.690 --> 11:10.560
عجب آدم گونده ي بي مغزيه؟
11:10.560 --> 11:13.390
... اما نهايتا خودت ميفهي خنگول
11:17.130 --> 11:19.600
... اودونو ساما
11:19.600 --> 11:23.670
جوسکه دونو .... آکجينو ام
11:23.670 --> 11:28.380
من خجالت ميکشيدم شمارو صدا کنم
11:28.380 --> 11:32.780
چون توي مهموني چشمهاي زيادي از ايگا
....حواسشون به ما بود پس
11:34.320 --> 11:36.920
!چي؟
11:36.920 --> 11:39.660
!کجا ميتونه رفته باشه؟
11:39.660 --> 11:42.320
!تو کي هستي؟
11:42.320 --> 11:44.930
!جوسکه ... دونو
11:44.930 --> 11:48.230
... بايد ببخشيد که ما همديگرو گم کرديم آکجينو دونو
11:48.230 --> 11:50.130
!تو چطوري از اينجا خارج شدي؟
11:50.130 --> 11:53.240
هر جايي که جيگرم بره ، منم ميرم دنبالش
11:53.240 --> 11:55.140
!موذيه پست فطرت
11:55.140 --> 11:59.370
!شگفت انگيزه! ا به هم احساس عاطفه داريم
11:59.370 --> 12:01.940
... پس حالا ، آکجينو دونو
12:01.940 --> 12:05.110
!امشب عروس خودم ميشي
12:17.590 --> 12:20.500
!حالا با چشاي خودم ديدم
12:20.500 --> 12:25.900
بيا با هم يه مبارزه هنرهاي رزمي بکنيم
... جوسکه دونو
12:25.900 --> 12:30.410
... اگه من باختم ، امشب زن تو ميشم
12:30.410 --> 12:36.110
حرف با حاليه ... اما من جلوي تو کوتاه نمي آم ، آکجينو دونو
12:36.110 --> 12:39.100
... و هيچيک از اين دو منو راضي نميکنه
12:43.720 --> 12:45.880
!تو
13:08.540 --> 13:11.940
... شب به خير گنجوسکه ساما
14:15.180 --> 14:16.800
!اون ناپديد شد
14:18.310 --> 14:20.080
!لعنتي
14:20.080 --> 14:24.020
!تو کجايي ... آکجينو؟
14:32.730 --> 14:36.030
... اودونو جوسکه کشته شد
14:38.700 --> 14:40.670
!اينجا چه خبره؟
14:40.670 --> 14:42.840
!خيلي نزديک بود ها
14:42.840 --> 14:45.270
!تو خيلي مخوفي ، آکجينو
14:45.270 --> 14:48.710
چي ميشه اگه من بيمرم؟
14:52.380 --> 14:55.610
!لعنت به تو خپل چاقالو
15:19.210 --> 15:23.950
!به نظر ميرسه ما با همديگه جفت خوبي ميشيم ، آکجينو دونو
15:23.950 --> 15:26.880
حالا بيا با همديگه کنار بياييم
15:26.880 --> 15:28.320
!آکجينو؟
15:28.320 --> 15:29.780
!اوبورو ساما
15:29.780 --> 15:32.220
!اوه ! اوبورو ساما
15:34.290 --> 15:37.490
داري چکار ميکني؟
15:37.490 --> 15:39.630
..... اوم
15:39.630 --> 15:42.860
پسر ، من از خودم شرمنده ام
15:42.860 --> 15:47.500
حقيقتش اينه که ميخواستيم ببينيم ميتونم از پس آکجينو بر بيام
15:47.500 --> 15:51.470
.... و در نهايت اونو عصباني کردم
15:51.470 --> 15:53.710
... اوه ، که اينطور
15:53.710 --> 15:56.550
... لطفا چيزي به گنجوسکه ساما نگو
15:56.550 --> 16:02.020
.... باشه ، اما ديگه اين کارو تکرار نکن
16:02.020 --> 16:05.380
!به جون آکجينو قسم ميخورم
16:19.940 --> 16:23.030
من نميدونم که تو کي هستي ، عضو قبيله ايگا
16:24.040 --> 16:28.540
... اما قانون درون قلب تو عوض شدني نيست
16:28.540 --> 16:35.040
.... من ياد گرفتم که همه نفرت ها ريشه در خصومت ماها داره
16:36.550 --> 16:43.510
اما حالا من آرزو ميکنم که اين طلسم شيطاني زشت قديمي
شکسته بشه و بيشتر از اين ادامه پيدا نکنه
16:44.730 --> 16:50.600
اين شانس خوبيه که دستامونو به هم بديم و
تاريخ جديدي رو با همديگه آغاز کنيم
16:50.600 --> 16:53.740
و اين الان به ما بستگي داره
16:53.740 --> 16:59.300
ميتوني به ابورو ساما و من اعتماد کني و به ماها کمک کني؟
17:01.910 --> 17:03.380
... آکجينو
17:03.380 --> 17:06.720
.... عليرغم اينکه اودو ساما به من جواب الکي داد ولي
17:06.720 --> 17:09.380
استفاده کردن تو از اون تکنيک براي يه شوخي خيلي
بعيد به نظر مي آد
17:09.380 --> 17:11.720
من عذر خواهي ميکنم
17:15.290 --> 17:17.930
اين
17:17.930 --> 17:21.200
....از انباره نمکه
17:21.200 --> 17:22.630
!اون نميتونه اين کارو بکنه
17:24.530 --> 17:26.060
!اوبورو ساما
17:31.240 --> 17:32.910
!گنجوسکه ساما
17:32.910 --> 17:35.780
اوبور دونو ... چيزي شده ؟
17:35.780 --> 17:40.150
!منو ببخش ، منو ببخش گنجوسکه ساما
17:43.350 --> 17:45.680
چيزي شده ؟
17:48.620 --> 17:51.960
... شب به خير
17:53.360 --> 17:58.090
!جينگرو ! کجايي تو ، جينگرو؟
18:02.370 --> 18:04.860
!بيا پايين ، جينگرو
18:14.050 --> 18:17.850
!اوبورو ساما
18:20.420 --> 18:25.190
!لطفا نگاهم نکن
18:28.600 --> 18:35.400
!جينگرو تو سعي کردي گنجوسکه سامارو بکشي؟
18:41.910 --> 18:44.400
!جوابه منو بده ، جينگرو
18:45.550 --> 18:50.350
!آب ! آب
18:50.350 --> 18:53.890
...اوبورو ساما ! اگه جينگرو دونو اون کارو انجام نداده باشه
18:53.890 --> 18:57.130
!حق نداري کمکش کني ، آکجينو
18:57.130 --> 18:59.920
!اين مجازات اونه
19:04.400 --> 19:09.700
!آب ..... آب
19:22.580 --> 19:26.990
.... اون خونهاي توي هوا .... واقعي بودن
19:30.760 --> 19:32.830
!آب ..... آب
19:32.830 --> 19:35.300
!چي ميگي؟
19:35.300 --> 19:40.270
!آب ! آب
19:40.270 --> 19:42.370
!آب ! آب
19:42.370 --> 19:46.110
!خوب ، اگه من اينکارو انجام ندم چي آمايو جينگرو دونو
19:46.110 --> 19:50.440
!آب
19:53.010 --> 19:55.520
!آآآآآب
19:55.520 --> 20:01.290
!بهم نگو که ميخواستي گنجوسکه سامارو اينجوري بکشي؟
20:01.290 --> 20:06.490
!بهم .... آب بده
20:10.400 --> 20:11.500
!آب
20:11.500 --> 20:13.330
!حرف بزن ، آمايو
20:13.330 --> 20:16.470
چرا سعي داشتيد گنجوسکه سامارو بکشيد
20:16.470 --> 20:19.770
!زماني که کوگا و ايگا نزديک به صلح بودن؟
20:21.640 --> 20:25.850
!آب ..... آب
20:25.850 --> 20:31.340
!اول حرف بزن بعدش هرچي آب بخواهي بهت ميدم
20:34.160 --> 20:39.660
.... خاندان هاتوري .... اون پيمان صلح رو
20:39.660 --> 20:42.260
... باطل کردن ...
20:42.260 --> 20:45.030
!چي؟! پيمان خاندان هاتوري رو ؟
20:45.030 --> 20:47.090
!و؟
20:48.340 --> 20:53.980
... خلاصه ، ايگا ... و کوگا
20:53.980 --> 20:56.000
ايگا و کوگا چي؟
20:58.950 --> 21:00.920
ايگا و کوگا چي؟
21:00.920 --> 21:04.290
جنگ هنر هاي رزمي رو انجام بدن
21:04.290 --> 21:06.290
!وقتي که گارد نگرفته بودم
21:06.290 --> 21:10.350
!احمق ! من نزول نميکنم
21:50.600 --> 21:58.660
!يکي ديگه از ده نفر افراد کوگا ، اودونو جوسکه کشته شد
22:18.860 --> 22:30.170
اين غبار غم و اندوه که به آهستگي لبه
شمشيرو با قطره هاي قرمز خون مي پوشونه
22:30.170 --> 22:41.520
آينه زيباي آسمون روشنايي ميبخشه به اين فاصله ي توي شبها
22:41.520 --> 22:47.150
بيشتر از رگبار شهابها که به سوي ما روانه ميشوند
22:47.150 --> 22:56.500
به آرامي ، همچون ريسمان دوستي و محبت
که پايه هاي عشقند
22:56.500 --> 23:02.040
... اون چشمان زيبا تصوير درخشش لاجورديه
23:02.040 --> 23:07.810
حتي اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاريکي مقابله ميکنم
23:07.810 --> 23:16.080
تا زماني که کسي روي پل وصل روياهاي ما باشه
23:16.080 --> 23:21.780
ما هنوز روشناييمونو ادامه ميديم تا فردا
23:34.700 --> 23:37.670
"قسمت بعدي"
23:38.410 --> 23:40.980
غبار بامدادي پوشاننده روستاي کوگا
23:40.980 --> 23:43.210
و حمله نامردانه باد شمالي
23:43.210 --> 23:46.110
با مدرک ، ظلم و ستم عمدي مي باشد
23:46.110 --> 23:50.620
چه کاري بايد انجام داد براي اين حس وحشتناک؟
23:50.620 --> 23:53.220
فرمان غافلگير کننده به نينجاها
23:53.220 --> 23:58.490
در تقاطع شمالي ماجينداني باتلاقي از خون بوجود ميآيد
23:58.490 --> 24:01.560
در قسمت بعدي باسيليسک