WEBVTT
00:07.760 --> 00:10.530
چگونه ميشود مردمي بدينگونه از هم متنفر باشن
00:12.330 --> 00:17.400
....که جسد بي جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.770 --> 00:23.680
......و ارتباط اونا توسط شمشير شکسته باشد
00:38.960 --> 00:41.900
....در ظلمت از بين بروند ، و از صميم دل ماتم بگيرن و بگوين
00:44.700 --> 00:48.570
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
00:51.510 --> 00:55.140
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
01:07.200 --> 01:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16.500 --> 01:21.500
"قسمت بيستم"
01:22.800 --> 01:33.550
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست ميرسن
01:33.550 --> 01:44.060
و عشق ها در درون تله هاي ظالم گرفتار ميشن
همچون جوجه هاي تازه به دنيا آمده
01:44.060 --> 01:56.170
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه ميکند
01:56.700 --> 02:02.580
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:02.580 --> 02:07.320
سوراخ کردن با لرزش شمشير
02:07.320 --> 02:13.390
حتي زماني که من جلوي اشکهاي حسرت وجودمو گرفتم
02:13.390 --> 02:23.590
پلکهايم هنوز تورو به خاطر ميآرن
02:30.570 --> 02:35.510
"رودخانه بخشش"
02:58.470 --> 03:00.160
پوزش منو بپذير
03:01.800 --> 03:03.600
....تنزن ساما
03:11.510 --> 03:16.070
اوگن ساما ، منو فراخونديد؟
03:18.050 --> 03:26.330
تنزن ... زماني حمله اُدو شما در چه موقعيتي قرار داشتيد ؟
03:26.330 --> 03:33.430
من حقيقتاٌ شرمسارم ، خيلي سريع مُردم
به محض شنيدن صداي گلوله
03:36.840 --> 03:44.710
...ضمناً ، اوگن ساما ،شنيدم که در کُشتن دانجو کوگا شکست خوردي
03:44.710 --> 03:49.950
اما در اون وضعيت شما ،
تصور کردم که نميتونم کمکي بکنم
03:49.950 --> 03:54.050
ما نشان خاندانمون هستيم ، اوگن ساما
03:54.050 --> 04:01.400
... اين امر که کوگا دانجو بعد از شکستن قلب شما زنده موند
04:01.400 --> 04:06.060
باعث شد که ايگا بيش از بييش محکم تر بشه
04:07.970 --> 04:10.600
از حضورتون مرخص ميشم
04:17.080 --> 04:19.570
... تنزن
04:21.650 --> 04:24.350
....تو ميخواهي
04:31.690 --> 04:38.260
پير زن ، من نميخوام اون روز تأسف انگيز دوباره تکرار بشه
04:41.270 --> 04:48.400
!من ميخوام اوبورو ساما با دستاي خودش گنوسکه کوگا رو خاک کنه
05:13.600 --> 05:16.600
.... چقدر بيان اين مطلب وحشتناکه
05:16.600 --> 05:21.560
....اين امکان وجود داره که اونا به خاطر ما مورد دشنام قرار بگيرن
05:24.280 --> 05:26.150
... گنوسکه ساما
05:26.150 --> 05:31.580
زماني که متوجه نقشه شوم اونا شدي قلب تو چقدر به درد اومد؟
05:35.020 --> 05:37.420
حالا ديگه نميشه وايساد
05:38.690 --> 05:41.560
خون هاي زيادي به خاطرش جاري شده
05:41.560 --> 05:48.560
تا زماني که هر يک از کوگا و ايگا نابود نشه
اين داستان به پايان نميرسه
05:55.640 --> 05:57.340
گنوسکه ساما شما چه تصميمي گرفتيد؟
05:57.340 --> 06:01.180
در اين خصوص اون تصميم گرفته که پنهان بمونه
06:01.180 --> 06:04.620
حالا ايگا توسط تاکاگوا محافظت ميشه
06:04.620 --> 06:06.990
ما ديگه نميتونيم مثل روال قديم عمل کنيم
06:06.990 --> 06:10.060
اما گنوسکه ساما از قبل تصميم خودشو گرفته
06:10.060 --> 06:14.530
... براي کُشتن اوبورو و ايگا
06:14.530 --> 06:17.400
صريحاً دليلشو بيان کرد
06:17.400 --> 06:27.270
اون فرمانده ما هست ، اون بايد زنده بمونه
و به مقصودش جامعه عمل بپوشونه
06:27.270 --> 06:30.340
نگاه کن ، کاگرو
06:30.340 --> 06:33.750
... زماني که آفتاب طلوع کنه ، اون آغاز ميشه
06:33.750 --> 06:37.980
چقدر ديگه بايد زندگي به پايان برسه؟
06:40.590 --> 06:43.260
اگر من به خاطر اين مطلب بميرم
06:43.260 --> 06:50.160
پس امکان داره اين خدمت کردن من هديه اي براي
.... آينده مقابل روي کوگا باشه
06:50.160 --> 06:52.390
.... سيمون دونو
07:10.750 --> 07:12.290
!اوبورو ساما
07:12.290 --> 07:15.290
!اوبورو ساما ! شما بايد داخل بمونيد
07:15.290 --> 07:18.130
دوست دارم راه برم ، آکجينو
07:18.130 --> 07:19.360
ها؟
07:19.360 --> 07:22.400
من دوست دارم روي زمين خودم قدم بزنم
07:22.400 --> 07:25.090
.... نميخوام که اينو فراموش کنم
07:27.370 --> 07:31.330
...که ما زنده ايم...
07:32.540 --> 07:34.270
!داري چکار ميکني؟
07:34.270 --> 07:39.780
!هيچي نگيد ، فکرشو کرديد زماني که کوگا ها بهمون حمله کنن
!ديگه زماني براي پيدا کردن راه فرار نيست
07:39.780 --> 07:42.750
!ما فوراً بايد به راه بيافتيم
!توي موقعيت هاي خودتون قرار بگيريد
07:42.750 --> 07:44.380
!بله ، قربان --
!بله ، قربان --
!بله ، قربان --
08:01.570 --> 08:05.440
... اون حتي به غذاشم دست نزد
08:05.440 --> 08:12.350
مهم نيست ، اون فقط بايد تا زماني زنده بمونه
... که جانشين انتخاب بشه
08:19.050 --> 08:21.820
!فکر کردي داري چکار ميکني؟
08:24.360 --> 08:29.920
ما محافظ افرادي مهمي که امشب ميخوان اينجا بمونن هستيم
برو به اون يکي هتل
08:31.400 --> 08:33.770
و اون افراد مهم چه کساني ميتونن باشن؟
08:33.770 --> 08:36.200
!اين به تو ربطي نداره
08:36.200 --> 08:39.230
!حالا گورتو از اينجا گم کن
08:43.640 --> 08:46.440
!چرا ، تو --
!راهزن --
09:00.390 --> 09:05.420
همه رو خبر کن ، ما به کمک اونا براي گرفتن
اين مزاحم احتياج داري
09:13.740 --> 09:16.080
!تنزن ساما
09:16.080 --> 09:18.450
!صبر کنيد ! اون چيزي نيست که شما فکر ميکنيد
09:18.450 --> 09:21.780
!اين مرد طرف ما هستش
09:31.460 --> 09:37.330
عذر خواهي ميکنم تنزن ساما
....اونا رو بايد از وجود شما مطلع ميکردم ، اما
09:39.870 --> 09:42.570
اينها مستخدم هاي افوکو ساما هستن
09:42.570 --> 09:48.480
نديمه مخصوص تاکچيو ساما ، پسر شوگن
09:48.480 --> 09:50.580
گفتي شوگن؟
09:50.580 --> 09:54.720
!تنزن ساما ! لطفا افوکو سامارو ملاقات کنيد
09:54.720 --> 09:57.580
... اون به شما توضيح ميده ما براي چي اينجا هستيم
09:57.580 --> 10:01.560
نه ... وقتي براي اين کار نداريم
10:01.560 --> 10:07.390
من جاي کاگرو عضو گروه کوگا رو پيدا کردم
10:07.390 --> 10:10.900
به نظر ميرسه اون منتظر کسي روي پل ايموري هستش
10:10.900 --> 10:17.470
بي شک بايد کوگا گنوسکه يا کيساراگي سيمون باشه
10:17.470 --> 10:20.670
!اگر اون کوگارو بگيري ، به ما کمک ميکنه
10:20.670 --> 10:29.280
اون کوگارو ول کن براي من
اونا بايد داراي مهارت بالايي باشن
10:29.280 --> 10:33.520
بعلاوه ، اين براي يه ايگا افتخاره که اسم اونو خط بزنه
10:33.520 --> 10:37.920
... اگر يه نفر ديگه هواي منو داشته باشه
10:42.530 --> 10:46.690
.... کاگرو اون کسيه که کُشيرو رو کشته
10:48.440 --> 10:56.140
من فکر کردم کُشيرو دونو و مورُگا هيوما همديگرو کشتن؟
10:56.140 --> 10:57.980
اينطور نيست
10:57.980 --> 11:05.620
اون دختره کاگرو بطور فرضي آه حصرت مي کشه
...و توجه مردهارو جلب مکنه تا به اونا زهر بخورونه
11:05.620 --> 11:08.550
روي بدن کشيرو جاي هيچگون زخمي نبود ، درسته؟
11:11.120 --> 11:16.930
تکنيک اون روي روي زنها هيچ اثري نداره
... براي همين تو بايد
11:16.930 --> 11:19.630
!تنزن ساما
11:19.630 --> 11:23.570
لطفاً به من مقدار اندکي وقت بديد
11:23.570 --> 11:24.760
آکجينو؟
11:50.060 --> 11:51.860
!تنزن ساما
11:53.600 --> 11:57.900
.... آکجينو ، اون بود
11:57.900 --> 12:00.440
!لطفا منو ببخشيد تنزن ساما
12:00.440 --> 12:04.110
اگر چه اون حريف نخواستشه
!اون هنوز مورد پرستش اوبورو ساما هستش
12:04.110 --> 12:06.910
... دست کم اجازه دادن به اون يه خاطرس
12:14.450 --> 12:16.390
.... خيلي خوب
12:19.930 --> 12:23.160
وانمود ميکنم که اينو نديدم
12:38.650 --> 12:44.720
پس اين افوکو هستش که قصد داره کوگاها
رو به خاطر خواسته خودش به قتل برسونه؟
12:44.720 --> 12:46.620
بله
12:46.620 --> 12:49.160
چقدر احمقانه
12:49.160 --> 12:54.190
اين جنگ براي جانشينيه هستش که ربطي به ما نداره
12:54.190 --> 12:59.800
در پايانش فقط کينه بين کوگا و ايگا بيشتر ميشه
12:59.800 --> 13:03.070
تو با اين موافق نيستي؟
13:03.070 --> 13:09.410
نوشتن اون ليست فقط به نابوديه کردن صلح ميان دو قبيله کمک کرده
13:10.740 --> 13:16.180
!منم هميشه ... منم هميشه همينو احساسو داشتم
13:16.180 --> 13:21.120
.... تا زماني که ما توسط هر کدوم از کوگاها کشته بشيم
13:21.120 --> 13:25.650
...اين جنگ ايگا هستش...
!و جنگ منم ... تموم نميشه
13:26.490 --> 13:28.600
... اما
13:28.600 --> 13:33.170
...مخالفت من براي اينه که ميخوام چشمهاي ابورو ساما باشم
13:33.170 --> 13:38.870
...من ميخوام که ابورو سامارو صحيح و سالم به سنپو برسونم
13:44.180 --> 13:47.380
... اون ناشناس کيه که اونجاس
13:47.380 --> 13:52.180
من نميخوام دخالتي توي کار نينجاها بکنم
... اما اون دستور افوکو ساما هستش
13:58.390 --> 14:01.950
تــ ـ ـ تو؟
14:28.960 --> 14:31.930
... اين فلوت کوگا گنوسکه هستش --
هان؟ --
14:31.930 --> 14:34.830
اونو همراه خودت از تسوباگاکوره اوردي؟
14:34.830 --> 14:37.360
....بله
14:37.360 --> 14:40.930
... من باور دارم که اين نماد کوگا گنوسکه
14:40.930 --> 14:44.270
براي جدايي از اوبورو ساما هستش
14:44.270 --> 14:49.780
پس براي چي تو به دقت به اون نگاه ميکني؟
14:49.780 --> 14:56.450
گمان ميکنم اين نقش مهمي براي
.... شکستن وابستگي اون به گنوسکه داره
14:56.450 --> 14:59.020
.... خوب ، خواهي فهميد
14:59.020 --> 15:06.090
در حقيقت اينا چيزاي نيستن که
... که ژرفهاي قلب آدمهارو
15:06.090 --> 15:08.960
با کوچکترين دليل تبديل به دشمن بکنه ....
15:08.960 --> 15:13.460
هر چند که همه کسي توانايي درک اينو نداره
و هيچ جوابي هم وجود نداره
15:16.740 --> 15:18.440
چيزي شده؟
15:18.440 --> 15:20.430
... ابداً
15:22.210 --> 15:25.650
بيا بريم ، آکجينو
15:25.650 --> 15:27.340
.... چشم
15:43.830 --> 15:49.700
گنوسکه هنوز اينجا نيست؟
15:57.010 --> 15:58.710
!منو تورو به مبارزه مي طلبم
16:00.150 --> 16:05.280
اين تو هستي من منتظر آکجينو بودم
16:09.820 --> 16:12.220
!کاگرو
16:18.330 --> 16:21.230
... اوگن ساما ... روساسي دونو .... ننکي دونو
16:21.230 --> 16:24.670
!جينگرو دونو .... هاتاروبي .... ياشامارو دونو
16:25.670 --> 16:29.300
!انتقام کُشيرو رو ميگيرم
16:50.930 --> 16:54.490
!بمير ، کاگرو
16:56.140 --> 16:58.130
!تنزن ساما؟
17:22.500 --> 17:26.370
!اوبورو هم به زودي به تو ميپيونده
17:26.370 --> 17:31.700
تو ميتوني از خونت براي راهنماي کردن
!خودت توي جهنم استفاده کني
18:15.720 --> 18:19.920
.... خواه کوگا يا ايگا باشه ، آدم آدمه
18:19.920 --> 18:26.390
ما بايد اون قفل رو بشکنيم و چشمان تورو باز کنيم
18:26.390 --> 18:34.030
فقط کي از افراد ايگا باقي مونده
که ما تو اين قضيه اول بشيم
18:35.000 --> 18:39.900
.... در اين مورد هيچ احتياجي نيست که اونارو درک کنيم
18:42.240 --> 18:45.580
... کاگرو ... ما
18:45.580 --> 18:50.950
!تو اونو بدون نقص فريبدادي، سيمون دونو
18:50.950 --> 18:54.750
!حالا فقط اوبورو زنده مونده
18:54.750 --> 19:00.160
!سيمون دونو ، اجازه بدين که وظيفه کشتن اونو به عهده بگيرم
19:02.100 --> 19:06.260
.بهم گزارش دادن که چشمان اوبورو بسته شده
19:43.800 --> 19:46.270
پس خودت اين کارو انجام بده
20:08.960 --> 20:15.130
اوه ، من نميدونستم که شما محافظهاي افوکو دونو هستيد
من پيشاپيش عذر خواهي ميکنم
20:18.610 --> 20:23.610
از اون زمان که تو مثل ميمون توي
کوهستان ايگا بودي براي من خيلي گذشته
20:23.610 --> 20:26.850
... منظورتو به درستي درک نميکنم
20:26.850 --> 20:30.880
آکجينو دونو کجاس؟
20:30.880 --> 20:38.290
آکجينو براي تعقيب سردسته کوگا يعني گنوسکه کوگا رفته
20:38.290 --> 20:41.330
!چي؟ --
و بعدش؟ --
20:41.330 --> 20:47.500
براي اون خيلي بده که براي زندگيش همچين انتخابيو بکنه
هرچند که در نهايتش مثل يه سگ کشته ميشه
20:47.500 --> 20:52.240
اما اون خودش به اين کار اعتقاد داشت
20:52.240 --> 20:58.010
با عقيده آکجينو موافق هستم
که يکي ديگه با گروه کوگا هستش
20:58.010 --> 21:02.320
.... زني به نام کاگرو هستش
21:02.320 --> 21:07.650
اون خيلي آرومه
21:07.650 --> 21:10.020
داري ميگي آروم؟
21:10.020 --> 21:14.990
من اون زنده ميگيرم و زنه خودم ميکنمش
21:14.990 --> 21:21.490
.... نهايتاً اون راهي نداره جزء اينکه به طور قابل توجهي از ايگا لذت ببره
21:22.470 --> 21:26.940
.... اين خيلي برانگيز کننده احساساته توئه
21:26.940 --> 21:33.870
.... اما قبل از اينکه تو متوجه بشي
.... که اطمينان حاصل ميکردي در خصوص اينکه چه اتفاقي
21:35.780 --> 21:39.850
.... در خصوص ، ياکوشيجي تنزن دونو افتاده
21:39.850 --> 21:45.690
.... آکجينو دونو هم همچنين به من گفته بود
21:47.760 --> 21:52.320
که تو نميتوني بميري ....
مهم نيست که چجوري به تو جراحت وارد بشه
21:55.330 --> 21:58.770
.... چون تو يه شينوبيه فنا ناپذيري
21:58.770 --> 22:00.170
!چي؟
22:19.630 --> 22:31.070
اين غبار غم و اندوه که به آهستگي لبه
شمشيرو با قطره هاي قرمز خون مي پوشونه
22:31.070 --> 22:42.280
آينه زيباي آسمون روشنايي ميبخشه به اين فاصله ي توي شبها
22:42.280 --> 22:47.920
بيشتر از رگبار شهابها که به سوي ما روانه ميشوند
22:47.920 --> 22:57.360
به آرامي ، همچون ريسمان دوستي و محبت
که پايه هاي عشقند
22:57.360 --> 23:02.970
... اون چشمان زيبا تصوير درخشش لاجورديه
23:02.970 --> 23:08.680
حتي اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاريکي مقابله ميکنم
23:08.680 --> 23:17.120
تا زماني که کسي روي پل وصل روياهاي ما باشه
23:17.120 --> 23:22.490
ما هنوز روشناييمونو ادامه ميديم تا فردا
23:36.040 --> 23:39.000
"قسمت بعدي"
23:40.740 --> 23:43.940
باد با شکوه خونها براي شکوفه هاي ي صدا مي وزد
23:43.940 --> 23:46.310
گل قرمز پوش در موقعيت سخت درخشان ميشود
23:46.310 --> 23:51.320
لباس ابريشمي و قطره چکيده شراب
شهوت فنا ناپذير کارهارو مهيا ميکند
23:51.320 --> 23:54.450
احساس و خوشي موقرانه بر تصاوير نگاه داشته ميشوند
23:54.450 --> 23:58.990
چگونه ميشود به هستي اشاره نمود
23:58.990 --> 24:02.100
در قسمت بعدي باسيليسک