WEBVTT

00:00.443 --> 00:02.652
من بازرس ارشدِ
.پليس بتل کريک هستم

00:02.254 --> 00:03.951
مجبور شديم که با تجهيزات غيراستاندارد

00:03.953 --> 00:05.748
.و از مُد افتاده کار کنيم

00:05.750 --> 00:07.815
.خبراي خوب دارم. داره واسمون کمک مياد

00:07.817 --> 00:09.580
.چيزي که ما از دست مي ديم رو بتل کريک به دست مياره

00:09.582 --> 00:11.913
...از دستت راحت شديم، عنترِ بدبخت

00:11.915 --> 00:15.709
.لبخند گنده، نيش تا بناگوش باز، عاشق اينجايي
...لبخند گنده، نيش تا بناگوش باز

00:15.711 --> 00:16.843
.عاشق اينجام

00:16.845 --> 00:18.573
...کارآگاه راس اگنو

00:18.575 --> 00:19.968
.ميلت چمبرلين

00:19.970 --> 00:21.133
.سلام

00:21.135 --> 00:23.167
خواسته که يکي رو
.باهاش همکار کنيم

00:23.169 --> 00:24.196
.من

00:24.198 --> 00:25.425
چرا من؟

00:25.427 --> 00:26.727
.فک مي کنم شانس مياري

00:26.729 --> 00:28.428
،نه به اين خاطر که به مردم اعتماد مي کني

00:28.430 --> 00:30.917
ولي فقط به اين خاطر که
.واقعاً خوشتيپي، پسر

00:30.919 --> 00:32.219
.اوه، ممنون

00:32.221 --> 00:33.785
،طبق تجربه هاي من، وقتي به مردم اعتماد مي کني

00:33.787 --> 00:36.146
.اونام بهت اعتماد مي کنن

00:36.148 --> 00:38.979
تاحالا اصن مردم رو ديدي؟

00:38.981 --> 00:40.176
نمي شه پليس باشي

00:40.178 --> 00:42.508
.و انقد ساده لوح باشي
.ممکن نيست اصن

00:42.510 --> 00:44.239
.موافقم

00:47.236 --> 00:49.230
!نه! نه! مدرک عکسي نه

00:49.232 --> 00:50.266
!آره

00:50.268 --> 00:51.296
!بيا، عزيزم

00:51.298 --> 00:53.062
!واسه کلکسيون خصوصيم ـه

00:53.064 --> 00:55.163
.شيلين نبايد هيچ کدوم از اينا رو ببينه

00:57.927 --> 00:59.723
!خاموششون کنين-
.بيخيال، بچه ها-

00:59.725 --> 01:01.089
.مهموني مجردي تموم ـه

01:01.091 --> 01:02.558
.دخترا يه ساعت پيش رفتن

01:02.560 --> 01:05.258
.ولي امشب شبِ بزرگِ رفيقمون فانک ـه

01:05.260 --> 01:07.024
.حتي هنوز نتونستيم نمايش اصلي رو ببينيم

01:07.026 --> 01:08.550
!هِي، بيا اين بيرون، عزيزم

01:08.552 --> 01:10.386
.نترس، بيا

01:10.388 --> 01:11.721
!بيا ديگه، عزيزم! بيا، عزيزم

01:11.723 --> 01:12.751
!همينه، عزيزکم

01:12.753 --> 01:13.750
!بذار ببينيمش

01:13.752 --> 01:15.947
...خانوم ها و آقايون

01:15.949 --> 01:18.047
!آه، بيا بيرون

01:18.049 --> 01:20.378
!کارآگاه راس اگنو

01:20.380 --> 01:22.679
!بيا اين بيرون، خوشگل

01:29.047 --> 01:30.905
!بدو، مي توني! برقص، پسر

01:43.468 --> 01:46.162
.اوه، افتضاحه

01:53.933 --> 01:55.665
!هِي

01:55.667 --> 01:57.534
واسه لپ دنس چقد مي گيري، شکر؟

01:57.536 --> 01:59.964
.ران هايي به اين گنده يي دو برابر برات در مياد

01:59.966 --> 02:03.064
داري سايزم رو مسخره مي کني
يا ازش تعريف مي کني؟

02:03.066 --> 02:05.597
.همه ي واحد هاي موجود در منطقه، لطفاً جواب بدين

02:05.599 --> 02:08.833
10-13, 10-13,
.کُد شماره ي 3

02:08.835 --> 02:10.127
واقعاً؟

02:10.129 --> 02:11.925
بي سيمت رو آوردي توي مهموني مجردي؟

02:11.927 --> 02:14.026
.من 8-10 ـم-
چي هست حالا، کُد آدماي بي حال؟-

02:14.028 --> 02:16.526
.بيخيال، پسر

02:16.528 --> 02:18.995
.از خيابون 1315 ونتورث گزارش ميشه

02:18.997 --> 02:20.058
.دريافت شد

02:20.060 --> 02:21.823
چي؟ 1315؟

02:21.825 --> 02:25.353
.اين خونه ي فرماندست

02:36.732 --> 02:39.865
!اينجاست

02:41.499 --> 02:44.696
!اوخ! اوه

02:50.506 --> 02:52.344
خوبي؟

02:52.346 --> 02:54.312
.نفس مي کشم

02:54.314 --> 02:56.480
تو چي خوبي؟

02:56.482 --> 02:57.615
.يکم کنترلش رو از دست داد

02:57.617 --> 02:59.512
.مثه قديما نمي تونه مشروب رو تحمل کنه

02:59.514 --> 03:02.151
مثه قديما هم اين شلوارا
.اندازش نميشه

03:04.783 --> 03:06.452
چه اتفاقي افتاد؟

03:19.555 --> 03:22.990
.آتيش...به سمت بالا شعله مي گرفته

03:22.992 --> 03:25.553
مانندي مي بيني V،پس، وقتي اثر

03:25.555 --> 03:28.119
.محل شروعش رو پيدا مي کني

03:28.121 --> 03:29.717
خُب، از کجا شروع شده؟

03:29.719 --> 03:31.853
.پريز برقي که وجود نداره-
.مايع سوختني وجود داره-

03:31.855 --> 03:35.125
احتمالاً نفت. و خرده شيشه روي
.زمين ريخته

03:35.127 --> 03:36.589
مي تونسته توسط حرارت شکسته شده باشه

03:36.591 --> 03:38.093
.يا وقتي افراد من آتيش رو خاموش کردن

03:38.095 --> 03:39.997
چراغ نفتي يا همچين چيزي اينجا داشتين؟

03:39.999 --> 03:41.732
.نه

03:41.734 --> 03:44.299
شيشه ديگه از کجا مي تونه اومده باشه، کيم؟
...منظورم اينه که اثر

03:44.301 --> 03:47.002
،شعله ها سالم و کامل ـه
،شيشه ي پنجره شکسته نشده

03:47.004 --> 03:48.634
.ولي بازه

03:48.636 --> 03:51.034
.قبل از اين که بخوابم بستمش

03:51.036 --> 03:52.843
چفت ـش بستي؟

03:52.845 --> 03:55.009
.نمي دونم

03:55.011 --> 03:57.371
ممکنه يکي از افراد گروه تون بازش کرده باشه؟

03:57.373 --> 03:58.569
.ذوب شده

03:58.571 --> 04:00.032
.بايد قبل از آتيش باز بوده باشه

04:00.034 --> 04:03.038
پس اين شيشه توي خونه نبوده

04:03.040 --> 04:06.206
و اين پنجره وقتي خوابيده، بسته بوده؟

04:06.208 --> 04:07.677
.آتيش عمدي بوده

04:07.679 --> 04:11.012
يکي پنجره رو باز کرده و يه
.کوکتل مولوتف انداخته داخل

04:12.014 --> 04:15.210
.يکي سعي کرده من رو بکشه

04:17.459 --> 04:33.910
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:35.168 --> 04:47.288
.:: @bollbolljan_com ::.

04:49.441 --> 04:51.672
از اين به بعد، ديگه جريمه ي پارکينگي
،درکار نيست

04:51.674 --> 04:54.346
،گشت خيابوني درکار نيست
،جمع کردن کيسه هاي 5 دلاري ماريجوانا درکار نيست

04:54.348 --> 04:55.779
اعضاي گروه هاي جنايت کار...اصن اون

04:55.781 --> 04:57.146
.بيرون پاک سازي هم انجام بشه مهم نيست
[توي اين فيلم دولت ،The Purge اشاره به فيلم
واسه 12 ساعت هر جرم و جنايتي رو آزاد مي کنه]

04:57.148 --> 04:59.945
.الآن، ما فقط يه پرونده داريم

04:59.947 --> 05:02.386
ما سعي و تلاشمون رو روي هرکسي که

05:02.388 --> 05:05.355
فرمانده دستگير کرده بوده و اخيراً آزاد شده و ممکنه

05:05.357 --> 05:06.987
.دنبال انتقام باشه، مي ذاريم

05:06.989 --> 05:09.934
فانک، با زندان ها و افسراي عفو مشروطي ها
.تماس بگير، و شروع کن يه ليست درست کن

05:09.936 --> 05:12.702
.نيبلت، برگرد پيش بازرس آتش نشاني

05:12.704 --> 05:15.332
جي کاکس، من جزئيات وسيله يي
،که آتيش رو راه انداخته، شيشه

05:15.334 --> 05:17.741
و هر مدرک ديگه يي که ممکنه
،بهمون کمک کنه رو مي خوام، داگ

05:17.743 --> 05:19.205
،مي خوام همه ي افسرهاي اضافه رو جمع کني

05:19.207 --> 05:20.237
،محله رو بگردين

05:20.239 --> 05:21.677
.ببينين چي مي تونين پيدا کنين

05:21.679 --> 05:22.772
هالي، کي اون گل ها رو واست فرستاده؟

05:22.774 --> 05:25.337
...اوه، فک کردم اونا، آم

05:27.673 --> 05:28.772
.آه، من...نمي دونم

05:28.774 --> 05:29.940
.نوشته يي روش نبود

05:29.942 --> 05:32.612
.آه، درست. خُب، آه...ميلت رو بيار

05:37.347 --> 05:38.712
چي؟

05:38.714 --> 05:40.846
مي خواي بره ميلت رو بياره؟

05:40.848 --> 05:43.316
آره، اف بي آي...فرستاده شدن اينجا
که بهمون کمک کنن، درسته؟

05:43.318 --> 05:45.608
راس؟ فانت؟

05:47.914 --> 05:50.154
.يه چيز ديگه يي هم هست

05:50.156 --> 05:53.555
جاسپر وقتي کسي که آتيش رو راه
.انداخته، پنجره رو باز کرده، واق واق نکرده

05:53.557 --> 05:54.987
اگه واق واق نکرده چون

05:54.989 --> 05:57.459
طرف واسش آشنا بوده چي؟

05:57.461 --> 05:58.732
.يکي که من مي شناسم

05:58.734 --> 06:00.196
مثه دني؟

06:00.198 --> 06:01.628
دني؟

06:01.630 --> 06:03.167
.نه. توي فورت لادرديل زندگي مي کنه

06:03.169 --> 06:04.399
چند وقته جاسپر رو داري؟

06:04.401 --> 06:06.439
.سه سال-
خُب پس، دوست پسري اون موقع نداشتي؟

06:06.441 --> 06:08.536
.يه ليست درست کردم

06:09.537 --> 06:11.207
!هفده تا؟

06:11.209 --> 06:14.173
.توي سه سال

06:14.175 --> 06:15.276
.قضاوت نمي کنم

06:15.278 --> 06:17.013
.سه سال خوبي بود

06:17.015 --> 06:18.445
...ما، آم

06:18.447 --> 06:21.980
،مياريمشون واسه بازجويي
.و بهونه هاشون رو چک مي کنيم

06:28.756 --> 06:30.058
.هِي

06:30.060 --> 06:31.058
.هِي

06:31.060 --> 06:32.458
،ازت مي خوام که، آه

06:32.460 --> 06:34.089
.يواشکي دوتا لطف درحقم بکني

06:34.091 --> 06:36.897
اول مي خوام که يه تحقيقي

06:36.899 --> 06:39.233
.روي يه مجرم جوون به نام دني برکيش بکني

06:39.235 --> 06:40.601
.ببيني برگشته بتل کريک يا نه

06:40.603 --> 06:42.066
باشه، چرا يواشکي؟

06:42.068 --> 06:43.434
کيه طرف؟

06:43.436 --> 06:45.434
.پسر گوزوويک ـه

06:48.673 --> 06:50.533
خيلي خب، دومي چيه؟

06:50.535 --> 06:52.739
.مي خوام بفهمي کي اون گل هارو واسه هالي فرستاده

06:52.741 --> 06:54.035
جدن؟

06:54.037 --> 06:55.306
من نگران امنيت شم، باشه؟

06:55.308 --> 06:57.274
کي به صورت ناشناس گل مي فرسته اداره ي پليس؟

06:57.276 --> 06:59.075
.آم، ظاهراً تو مي فرستي

06:59.077 --> 07:00.211
.نه، نه-
.آره-

07:00.213 --> 07:02.809
،اينجا، سر کار واسش فرستاده شده بودن

07:02.811 --> 07:04.177
که يعني هر کي که فرستادتشون

07:04.179 --> 07:05.281
.آدرس خونه ش رو نمي دونسته

07:05.283 --> 07:07.480
.که يعني از اينجا مي شناختتش

07:07.482 --> 07:08.646
.که يعني يه آدم بي پول بوده

07:08.648 --> 07:11.382
.يه ولگرد، يه مجرم، يا يه وکيل

07:11.384 --> 07:13.318
،يا يکي ـه که مثه تو باهاش کار مي کنه

07:13.320 --> 07:15.117
،که مي دونه بيشتر وقتش رو اينجا مي گذرونه

07:15.119 --> 07:16.357
،مثه تو

07:16.359 --> 07:19.091
.و مي تونه درحالي که ازشون لذت مي بره نگاش کنه، مثه تو

07:19.093 --> 07:21.858
،ديشب انقد مست بودي
.که يادت نمياد فرستادي شون

07:21.860 --> 07:24.057
،مي خواي اين معما رو حل کني
.زنگ بزن شرکت کارت اعتباري ـت

07:24.059 --> 07:25.697
ميشه فقط واسم زنگ بزني گل فروشه؟

07:25.699 --> 07:27.992
!هِي، هِي

07:27.994 --> 07:30.766
.پس، شنيدم کمکم رو خواستي

07:34.598 --> 07:38.066
حالا، اين يه آقايي ـه
که گوزوويک سال 2010

07:38.068 --> 07:40.770
.بخاطر راه انداختن آتيش توي کلينيک هاي سقط جنين دستگير کرده

07:40.772 --> 07:41.906
گوش کن، يه يارويي

07:41.908 --> 07:44.073
واسه خودش بچرخه و کلينيک هاي سقط جنين رو آتيش بزنه

07:44.075 --> 07:47.407
.بعداً سر يه افسر پليس تلافي نمي کنه

07:47.409 --> 07:49.272
.نماينده ي مجلس؟ آره. يه قاضي؟ شايد

07:49.274 --> 07:50.480
يه پليس؟

07:50.482 --> 07:52.144
.عمراً

07:58.048 --> 08:00.350
ديشب شبي داشتيا، ها؟

08:00.352 --> 08:02.516
.اسمش مهموني مجردي ـه

08:02.518 --> 08:04.282
.همين کار رو آدم بايد بکنه

08:04.284 --> 08:05.282
.آها

08:08.293 --> 08:09.659
اون واسه چي بود؟

08:09.661 --> 08:11.522
.هيچي

08:11.524 --> 08:15.297
.اوه. اين يکي تريلر زن سابقش رو آتيش زده

08:15.299 --> 08:17.297
از کوکتل مولوتف استفاده کرده؟

08:17.299 --> 08:19.728
.چون اونايي که آتيش راه مي ندازن معمولاً روش هاشون يکسان ـه

08:19.730 --> 08:21.567
.نه، مدل جرقه زن موشک

08:21.569 --> 08:24.598
.پس، بعيده

08:27.536 --> 08:30.069
چون مهموني مجردي بود؟

08:30.071 --> 08:32.444
چرا توي بتل کريکي؟

08:36.379 --> 08:39.007
.خيلي با خشمت در تماسي

08:39.009 --> 08:40.773
.عاشق عصبانيت ـتي

08:40.775 --> 08:43.378
.مشکلي با نشون دادن هيچ احساس منفي نداري

08:43.380 --> 08:44.977
...ولي روابط عاشقانه

08:44.979 --> 08:48.574
...روابط عاشقانه، تو، آه، تو

08:48.576 --> 08:51.339
.تو از دستت احساساتت فرار مي کني، راس

08:54.317 --> 08:56.811
.عشق بالاترين تجلي روح آدمي ـه

08:56.813 --> 08:58.548
اوه، يا خدا. واقعاً همچين چيزي رو به زبون آوردي؟

08:58.550 --> 08:59.874
در واقع، داشتم يکي از جمله هاي

08:59.899 --> 09:00.915
.پنچن لاما رو نقل مي کردم-
.اوه-

09:00.917 --> 09:03.219
ديشب واسه شام خورديش؟-
.نه بابا-

09:03.221 --> 09:04.459
.از قرن هفدهم تا حالا زنده نيست

09:07.726 --> 09:09.692
.نه، بفرما. صب کن

09:09.694 --> 09:11.732
.مايکل جيمز راسي، چکش کن

09:11.734 --> 09:13.732
گوزوويک دوازده سال پيش بخاطر

09:13.734 --> 09:15.531
.قتل همکارش، دستگيرش کرده بوده

09:15.533 --> 09:17.866
...باهم رستوران داشتن
.عمليات پول شويي

09:17.868 --> 09:19.771
راسي بهش مشکوک ميشه

09:19.773 --> 09:23.475
که پولا رو داره بالا مي کشه، پس
،ميزنه بيهوشش مي کنه

09:23.477 --> 09:25.075
رستورانشون رو با کوکتل مولوتف مي سوزونه

09:25.077 --> 09:26.443
.با اون که هنوز داخل رستوران بوده

09:26.445 --> 09:28.147
.خُب، اين يارو همين هفته ي پيش عفو مشروط خورده

09:28.149 --> 09:30.514
.و ديشب چک شدنش رو از دست داده

09:30.516 --> 09:32.051
.يه ليست از همکاراي شناخته شدش در ميارم

09:32.053 --> 09:34.355
...اوه، رحمت لاما

09:34.357 --> 09:37.059
.که نمي دونم چي چيش بالاي سرمون باشه

09:37.461 --> 09:39.196
!هوي

09:39.598 --> 09:41.527
.ويتو راسي

09:42.229 --> 09:44.331
،پسرعموت مايک...قد بلند، موي تيره
دوست داره آدما رو بسوزونه؟

09:44.333 --> 09:45.563
از عفو مشروطش فرار کرده، اينجاست؟

09:45.565 --> 09:47.605
.نه

09:47.607 --> 09:50.002
و مي دونين از کجا مي دونم؟
.چون هنوز نمردم

09:50.004 --> 09:52.136
فک مي کنين چرا دارم ميله هارو ميذارم جلوي پنجره؟

09:52.138 --> 09:53.905
.دوازده سال پيش عليه ـش شهادت دادي

09:53.907 --> 09:55.072
چيه، هنوز کينه به دل داره؟

09:55.074 --> 09:56.776
.مايک از اونايي نيست که ببخشه و فراموش کنه

09:56.778 --> 09:58.007
،مي دونين يه هفته ست که آزاده

09:58.009 --> 09:59.439
و تازه به من زنگ زدن که خبر بدن؟

09:59.441 --> 10:01.742
.اگه زنده بمونم، يه نامه به شهردار مي نويسم

10:01.744 --> 10:03.478
.فرماندار مناسب تره

10:04.416 --> 10:05.749
نظري نداري

10:05.751 --> 10:07.677
ديشب رو کجا گذرونده؟

10:07.679 --> 10:09.750
اگه بهتون بگم چي گيرم مياد؟

10:09.752 --> 10:11.455
.مي توني زنده بموني-
.محافظت-

10:11.457 --> 10:13.391
.نه، لازم نيست. خودش ميخواد بهمون بگه

10:13.393 --> 10:15.391
.نه، من مي خوام بهش کمک کنم
.اف بي آي نيروي انساني داره

10:15.393 --> 10:17.961
.اف بي آي...حالا شد

10:17.963 --> 10:20.066
.نه. حالا تو بفرما

10:20.068 --> 10:21.331
کجا ـه؟

10:21.333 --> 10:23.036
،اگه بايد حدس مي زدم

10:23.038 --> 10:24.742
.مي گفتم با اون دوست دخترش ـه

10:24.744 --> 10:26.942
.آه...تينا

10:28.377 --> 10:30.048
هيچ کدوم از دوست پسرهاي سابقتون
،بنظر نميومد خصومتي داشته باشن

10:30.050 --> 10:32.479
.فقط يه جورايي...سردرگم بودن

10:32.481 --> 10:34.518
يه چندماهي بود که

10:34.520 --> 10:37.285
باهم قرار مي ذاشتيم، آه
.قرار بود بريم اردو

10:37.287 --> 10:39.485
.و زنگ زد و گفت نمي تونه بياد

10:39.487 --> 10:41.357
.همين

10:41.359 --> 10:44.263
.بعد از اون ديگه جواب تماس هام رو نمي داد

10:44.265 --> 10:46.600
نه، اون تمومش کرد. طوري
.که انگار مسئله شخصي نبوده

10:46.602 --> 10:48.936
.انگار که يه قرار ملاقات بوده که نمي تونسته بهش برسه

10:56.180 --> 10:57.779
.خُب مطمئنم دلايل خودم رو داشتم

10:57.781 --> 10:58.978
يکي بود که من

10:58.980 --> 11:01.114
.ازش بازجويي کردم که جلب توجه مي کرد

11:01.116 --> 11:02.682
.همسايه تون، استيون هانسون

11:02.684 --> 11:04.250
بهم زدن مون؟

11:04.252 --> 11:06.450
چرا ازم در اين مورد سوال مي کني؟

11:06.452 --> 11:07.659
فک کردم شماها من رو آوردين اينجا

11:07.661 --> 11:09.123
...تا بتونم بهتون بگم چي امروز صبح ديدم

11:09.125 --> 11:11.323
.وسايل نقليه ي مرموز، همچين چيزايي

11:11.325 --> 11:12.860
اونجا بودي؟

11:12.862 --> 11:13.828
.آره

11:13.830 --> 11:16.301
.دقيقاً اونور جاده زندگي مي کنم

11:16.303 --> 11:18.765
چرا سوالايي ازم مي کنين انگار که
فک مي کنين کار اشتباهي کردم؟

11:18.767 --> 11:20.332
.من زنگ زدم اورژانس

11:20.334 --> 11:21.469
.من هيچوقت به کيم آزار نمي رسونم

11:21.471 --> 11:23.509
تاييد کردين که اون زنگ زده اورژانس؟

11:23.511 --> 11:24.910
.بله

11:24.912 --> 11:26.574
،اگه مي خواست بميرم
.زنگ نمي زد اورژانس

11:27.746 --> 11:29.617
.يکي ديگه هم هست که ممکنه خوب باشه

11:29.619 --> 11:31.122
.پيمان کارتون، جو مايرز

11:31.124 --> 11:33.257
شما با پيمان کارتون قرار مي ذاشتي؟

11:33.259 --> 11:35.824
وقتي ورودي جلوي خونه ـم
.رو تعمير ميکرد، اومد پيشم

11:38.530 --> 11:40.793
.نه، منظور بدي نداشتم

11:40.795 --> 11:43.066
چرا جلب توجه کرد؟

11:43.068 --> 11:44.330
.کيم خانوم خيلي خوبي ـه

11:44.332 --> 11:45.700
.واقعاً عاقل و بامزه ست

11:45.702 --> 11:47.005
.آشپز فوق العاده يي ـه

11:47.007 --> 11:49.076
مي دونين، ما داريم با مردم صحبت مي کنيم

11:49.078 --> 11:51.612
.چون ديشب خونه اش آتيش گرفته بود

11:53.142 --> 11:54.508
.آتيش

11:54.510 --> 11:55.580
.خيلي بده

11:55.582 --> 11:56.549
.متاسفم

11:56.551 --> 11:58.982
،تا اسم آتيش رو آوردم

11:58.984 --> 12:00.454
شروع کرد به حرف زدن

12:00.456 --> 12:01.519
،با جمله هاي دو کلمه يي

12:01.521 --> 12:03.191
انگار نمي خواد زياد چيزي بگه

12:03.193 --> 12:04.295
.يا چيزي بيش از حد لو بده

12:04.297 --> 12:05.893
مگه واسه ديشب بهونه يي نداشته؟

12:05.895 --> 12:07.124
بي خوابي مي کشيده

12:07.126 --> 12:08.259
.و يه خونه رو تعمير مي کرده

12:08.261 --> 12:09.922
يه ياروي ديوار کاذب ساز
.باهاش کار مي کرده، به نام فرد

12:09.924 --> 12:11.258
.فک کنم با فرد تماس گرفتين

12:11.260 --> 12:13.099
.فک کنم برم شخصاً ببينمش

12:13.101 --> 12:14.195
.آره، تمام شب با من بود

12:14.197 --> 12:15.668
تمام شب؟-
.آره-

12:15.670 --> 12:17.636
بايد پشت سر هم کار مي کرديم که ديوار کاذب رو تموم کنيم

12:17.638 --> 12:19.834
.چون نقاش ها هفت صبح ميومدن

12:19.836 --> 12:21.402
.اونام تازه تموم کردن-
يادتون نمياد-

12:21.404 --> 12:22.569
يه موقعي اون شب رفته باشه؟

12:22.571 --> 12:24.368
.شايد رفته باشه غذايي چيزي بگيره

12:24.370 --> 12:25.703
.نه، تمام شب با خودم بود

12:29.544 --> 12:31.174
.مشکلي نيست جوابش رو بدم؟ زنم ـه

12:31.176 --> 12:32.414
.بفرمايين

12:32.416 --> 12:34.312
.هِي، عسلم

12:34.314 --> 12:35.481
ها؟

12:38.461 --> 12:39.660
چطوره؟

12:39.662 --> 12:41.525
خوبه؟

12:41.527 --> 12:42.830
.درست

12:54.715 --> 12:57.281
هِي! اين سقف کاذبي ـه که داشتين عوضش مي کردين؟

12:57.283 --> 12:59.216
آه، بذار بعداً بهت زنگ مي زنم، چي گفتين؟

12:59.218 --> 13:01.417
اين ديوار کاذبي ـه که داشتين عوض مي کردين؟-
.آره-

13:01.419 --> 13:02.417
.انگار سوخته

13:02.419 --> 13:03.984
.آره

13:03.986 --> 13:05.184
.واسه همينه که استخدام مون کردن که تعميرش کنيم

13:05.186 --> 13:08.390
.يه ماه پيش نصف خونه سوخت

13:12.519 --> 13:15.652
ما فک مي کنيم جو داره خونه ها رو آتيش
.مي زنه که واسه خودش درآمد زايي کنه

13:15.654 --> 13:17.553
شما فک مي کنين خونه ـم رو آتيش زده

13:17.555 --> 13:19.057
که من دوباره استخدامش کنم؟

13:19.059 --> 13:21.896
خُب، شما دفعه ي اول از خدماتش

13:21.898 --> 13:23.664
.راضي بودين، ظاهراً

13:24.698 --> 13:26.128
.اووه

13:26.130 --> 13:27.370
.اشکال نداره

13:27.372 --> 13:30.171
مي فهمم سختيِ

13:30.173 --> 13:32.475
.انجام تحقيقات روي زندگي رئيس تون، چجوريه

13:32.477 --> 13:34.610
،لازم نيست اينجا باشين که تحقيقات رو اداره کنين

13:34.612 --> 13:36.106
.فقط يه تلفن لازم دارين

13:36.108 --> 13:37.442
چرا نبريمتون يه خونه ي امن؟

13:37.444 --> 13:38.482
،مي تونين دوش بگيرين

13:38.484 --> 13:40.450
...يکم بخوابين-
.نه، نه، نه-

13:40.452 --> 13:41.578
.خودم مي خوام اينجا باشم

13:41.580 --> 13:44.384
،پس، اگه تئوري تون درست باشه

13:44.386 --> 13:46.415
،آتيش سوزي توي خونه يي که تو ديدي

13:46.417 --> 13:48.087
.اونم بايد عمداً توسط يکي ايجاد شده باشه

13:48.089 --> 13:49.318
.تحقيقاتي انجام نشده

13:49.320 --> 13:50.517
،حالا دارن يکي رو شروع مي کنن

13:50.519 --> 13:52.685
توي عکس هاي شرکت بيمه دنبال
.مدرک واسه قتل مي گردن

13:52.687 --> 13:55.187
،اگه جو درآمدش رو از طريق سوزوندن و ساختن درمياره

13:55.189 --> 13:57.058
.پس فقط ما دو تا رو اينجوري نکرده

13:57.060 --> 14:00.320
خونه هايي که الآن روشون کار مي کنه رو پيگيري کنين

14:00.322 --> 14:03.622
و يه سري افسر رو مامور کنين که
حواسشون به تعميرات گذشته ـش باشه

14:03.624 --> 14:06.321
.تا زماني که از ليست خطش بزنيم يا دستگيرش کنيم

14:06.323 --> 14:08.393
مايک راسي رو از موقعي که واسه

14:08.395 --> 14:10.498
.قتل و آتيش سوزي راه انداختن دستگير شد نديدم

14:10.500 --> 14:12.562
.اون يه آدم عوضي و عجيب ـه

14:12.564 --> 14:13.962
.و عشق زندگي شما

14:13.964 --> 14:15.202
.قبلاً دوست پسر من بود

14:15.204 --> 14:17.338
همينطور قبلاً با موهام بلندم مي کرد

14:17.340 --> 14:18.505
.و اينور اونور پرتم مي کرد

14:18.507 --> 14:20.769
.ترسناک بود

14:20.771 --> 14:23.304
پس چرا باهاش بيرون مي رفتين؟

14:23.306 --> 14:24.576
.مي تونست شاهزاده ي روياها هم باشه

14:24.578 --> 14:26.544
.يه بار، واسم رُز فرستاد

14:26.546 --> 14:29.048
.اوه، يه بار

14:29.050 --> 14:31.312
يه چيزي درمورد روغن ماهي ميگنا، مي دونين؟

14:31.314 --> 14:33.350
.آره، نه فک نمي کنم بدونم، نه

14:33.352 --> 14:36.085
،اگه روي پوستتون روغن ماهي بريزين"

14:36.087 --> 14:37.948
".اونوخت هيچ وقت نمي تونين...يه چيزي

14:37.950 --> 14:39.253
.بابام هميشه مي گفت

14:39.255 --> 14:40.620
.در هر حال، مايک اينجوري بود

14:40.622 --> 14:43.051
وقتي رفت زير پوستتون، هيچوقت نمي تونين بيرونش
بيارين. [اصطلاحي به معني تاثيرگذاري شديد روي يه نفر]

14:43.053 --> 14:44.290
،پس خيلي روتون تاثير داشت

14:44.292 --> 14:46.857
،ولي وقتي از زندان آزاد شد، بعد 12 سال

14:46.859 --> 14:48.657
حتي يه ذره هم نمي خواستين ببينين ـش؟

14:48.859 --> 14:50.361
شايد باهاش قهوه يي چيزي بخورين؟

14:50.363 --> 14:51.729
.بهتون گفتم که، نه

14:51.731 --> 14:54.897
،پس اگه باهاش قهوه نمي خوردين

14:54.899 --> 14:56.698
پس با کي قهوه مي خورده؟

14:56.700 --> 14:59.003
کيا دوستش ـن؟ کيا دشمنش؟

14:59.005 --> 15:00.403
.هيچ نظري ندارم

15:01.509 --> 15:02.802
،مي دوني، تينا، بچه ـت خيلي نازه

15:02.804 --> 15:04.873
.ولي بنظر مياد خيلي کوچيک تر از 12 سال باشه

15:04.875 --> 15:08.113
راسي مي دونه از يکي ديگه بچه داري؟

15:08.315 --> 15:10.081
.براش نوشتم

15:10.083 --> 15:12.114
.نمي خواستم از يکي ديگه بفهمه

15:12.116 --> 15:14.785
و چجوري نسبت به اون خبر واکنش نشون داد؟

15:15.651 --> 15:17.985
.واسم خوشحال شده بود

15:19.826 --> 15:21.287
.لطفاً نگو باور مي کني

15:21.289 --> 15:23.356
.مي خوام باور کنم

15:23.358 --> 15:24.354
و مي دونم

15:24.356 --> 15:25.785
.تو هم مي خواي باور کني

15:25.787 --> 15:27.624
...تينا

15:27.626 --> 15:29.359
پدر بچه کيه؟

15:29.361 --> 15:33.159
.راسي دنبال اون هم ميره

15:39.937 --> 15:41.767
.بله، کارآگاه اگنو هستم

15:41.769 --> 15:42.967
.من با گلفروش تماس گرفتم

15:42.969 --> 15:44.702
.قبول نکردن بگن کي گلا رو واسه هالي فرستاده

15:44.704 --> 15:45.935
.مسائل محرمانه ي مربوط به مشتري

15:45.937 --> 15:47.271
کي فک مي کرد انقد اهميت بدن؟

15:47.273 --> 15:50.038
گزارش هاي کارت اعتباريت رو چک کردي؟

15:50.040 --> 15:53.046
،آه، چيزي...آه
...خريدي نبود

15:53.048 --> 15:54.446
.آها

15:54.448 --> 15:55.518
چيه؟ فقط دارم ميگم

15:55.520 --> 15:56.844
...خريدي نبوده

15:56.846 --> 15:59.052
.ولي چک کردي چون مي دونستي ممکنه بوده باشه

15:59.054 --> 16:01.052
مي خواي اين معما رو حل کني، راس؟

16:01.054 --> 16:02.421
.فردا تماس بگير

16:02.423 --> 16:04.454
.بعضي وقتا يه روز طول ميکشه که هزينه ها نشون داده بشن

16:04.456 --> 16:06.790
ميشه فقط گزارش هاي تماس گلفروشي رو

16:06.792 --> 16:10.691
بکشي بيرون و تماس هايي که باهاشون گرفته شده رو رديابي کنه؟

16:10.693 --> 16:13.193
،حالا هرچي. درمورد اخبار مرتبط تر
...توي پرونده ي

16:13.195 --> 16:14.361
.بعداً بهت ميگم

16:14.363 --> 16:16.726
چرا داري روي پسر من تحقيق مي کني؟

16:16.728 --> 16:20.361
،امروز با مسئول پرونده ي دني تماس گرفتم

16:20.363 --> 16:21.992
و ازش خواستم که باهام تماس بگيره

16:21.994 --> 16:23.694
.اگه از کسي توي اين اداره چيزي شنيد

16:23.696 --> 16:24.797
.همين الآن باهاش صحبت کردم

16:24.799 --> 16:27.090
.گفت با کارآگاه جي کاکس نامي صحبت کرده

16:27.092 --> 16:29.295
.معذرت مي خوام، مي دونم بايد بهتون مي گفتم

16:29.297 --> 16:31.224
.من راس رو سرزنش مي کنم، تو رو سرزنش نمي کنم

16:31.226 --> 16:33.455
.ولي مي توني تحقيقات روي دني رو متوقف کني

16:33.457 --> 16:35.557
.چند سال پيش رفت فلوريدا

16:35.559 --> 16:37.757
.اون دستي توي اين ماجرا نداره

16:37.759 --> 16:39.029
.فرمانده

16:42.562 --> 16:44.128
مسئول پرونده ـش توي بتل کريک

16:44.130 --> 16:45.861
،تاييد کرد که توي فورت لادرديل بوده

16:45.863 --> 16:47.891
ولي مسئول پرونده ـش توي فورت لادرديل

16:47.893 --> 16:49.890
.تاييد کرد که توي بتل کريک بوده

16:49.892 --> 16:52.225
دني الآن چند ماهي ميشه که

16:52.227 --> 16:55.158
اينجا توي يه خونه واسه آمادگي بعد از
.آزادي از زندان، زندگي مي کنه

16:57.031 --> 16:59.195
.منم باهات ميام

17:06.964 --> 17:09.762
،هيچوقت نمي تونست يه جا آروم بمونه
.حتي وقتي بچه بود

17:09.764 --> 17:11.234
،هميشه در حال تحرک بود

17:11.236 --> 17:14.002
.هميشه همه چي رو تحت کنترل داشت

17:15.836 --> 17:17.473
برگه ي اتهامات ـش رو خوندي؟

17:19.371 --> 17:21.641
.شغل عجيبي داريم

17:21.643 --> 17:24.809
،پرينت نوشته ها رو مي خونيم
.فک مي کنيم يه آدم رو رو مي شناسيم

17:28.248 --> 17:29.710
،من تازه کار بودم

17:29.712 --> 17:33.550
و به من زنگ زدن

17:33.552 --> 17:36.183
کشتار مواد مخدر ... زن و مرد کشته شده بودن

17:36.185 --> 17:38.120
شاهدي هم نبود

17:38.122 --> 17:40.826
ميشه گفت اين چيزي بود که اونا فکر ميکردن

17:40.828 --> 17:43.099
تا اينکه يکي پسر سه سالشون که

17:43.101 --> 17:44.363
تو کمد قايم شده بود پيدا کرد

17:44.365 --> 17:48.137
و فرمانده پريچت اون برداشت و

17:48.139 --> 17:51.507
دادش به من و گفت مواظبش باش

17:53.276 --> 17:54.505
پس منم مواظبت کردم

17:56.612 --> 17:59.851
قبلنا کارهاي زناي پليس خيلي متفاوت تر بود

17:59.853 --> 18:02.348
تصورشم نميتونم بکنم

18:05.127 --> 18:08.355
وقتي که اون هشت سالش بود
تو زمين بازي

18:08.357 --> 18:10.322
يه چاقو گذاشته بود زير گلوي يه بچه

18:10.324 --> 18:13.896
وقتي که 16 سالش شده اوضاع خيلي از کنترل خارج بود

18:15.728 --> 18:18.861
من گذاشتم اونو ببرن کانون اصلاح و تربيت

18:19.831 --> 18:22.364
فکر کردم وقتي اون بره بيرون اوضاع بهتر ميشه

18:22.366 --> 18:23.562
اما بدتر شد

18:23.564 --> 18:24.762
اون شروع به مصرف کرد

18:24.764 --> 18:28.000
و يه شب نعشه کرد و دعوا کرد

18:28.002 --> 18:30.534
و اخرش يه بچه رو انداخت گوشه بيمارستان

18:30.536 --> 18:32.734
همين ديگه

18:32.736 --> 18:36.437
گفتم تا ترک نکني ديگه نميخام ببينمت

18:36.439 --> 18:37.740
اون مصرفش بيشتر کرد و

18:37.742 --> 18:41.075
گفت که ديگه نميخاد منو ببينه
هيچوقت

18:42.509 --> 18:45.114
متاسفم

18:45.116 --> 18:48.776
حتما خيلي بهتون سخت گذشته

18:52.817 --> 18:55.214
بزن بريم

19:03.895 --> 19:05.357
دني

19:10.565 --> 19:12.564
چرا بهم نگفتي که برگشتي؟

19:12.566 --> 19:14.702
اون يکي از پليسهاي شماست؟

19:14.704 --> 19:17.376
فکر کردي پشتيباني ميخاي
وقتي که با من صحبت ميکني؟

19:18.811 --> 19:20.409
واسه همين بود که بهت زنگ نميزدم

19:20.411 --> 19:24.050
اون منو اورده چون ديشب خونه من سوخت

19:24.052 --> 19:25.554
خونه ما

19:30.858 --> 19:32.352
و چي؟

19:32.354 --> 19:33.655
تو فکر کردي من تو اين کار دخالت داشتم؟

19:33.657 --> 19:37.019
نه، اما يه سري از افراد تو اداره
هستن که از من ميپرسن تو کجا بودي

19:37.021 --> 19:38.426
و من هم مجبورم اصرار کنم

19:38.428 --> 19:39.626
که تو فلوريدا بودي

19:39.628 --> 19:41.026
من بازداشتم؟
نه البته که نيستي

19:41.028 --> 19:43.130
البته که نيستي
پس تو اومدي دنبال من بگردي

19:43.132 --> 19:45.465
تا محض احتياط اين سوالها رو بپرسي

19:47.331 --> 19:49.537
خاک تو سرت

19:56.106 --> 19:59.344
من بايد بدونم ديشب ساعت 4

19:59.346 --> 20:00.943
کجا بودي

20:02.312 --> 20:04.781
داشتم با بچه ها بيليارد بازي ميکردم

20:04.783 --> 20:07.013
ما اينجا تو خونه بوديم

20:07.015 --> 20:10.623
فقط ما سه نفر

20:10.625 --> 20:14.560
بچه ها من به اسم و حرفتون نياز دارم

20:28.909 --> 20:30.845
اين امکان نداره

20:30.847 --> 20:32.676
شوخي ميکني؟
اون با اين بابا

20:32.678 --> 20:34.716
بچه داشته

20:34.718 --> 20:38.082
راس بايدم حسوديش ميشد

20:39.556 --> 20:42.417
تو تا حالا حسوديت نشده ، شده؟

20:42.419 --> 20:44.720
تو تا حالا نشده که با دوست دخترت حرف بزني

20:44.722 --> 20:46.793
و متوجه بشي که اون پشتت

20:46.795 --> 20:48.193
به يکي ديگه خيره شده؟

20:48.195 --> 20:50.129
البته که نشده

20:50.131 --> 20:52.265
همه تجربه کردن

20:52.267 --> 20:54.864
تا حالا عاشق شدي؟

20:54.866 --> 20:57.232
منظورم اينه که تو ميگي عشق بزرگترين

20:57.234 --> 20:59.336
جلوه روح ادميه اما من تا حالا نشده ببينم

20:59.338 --> 21:01.441
تو اون بيرون سعي کرده باشي کسي رو ببيني

21:01.443 --> 21:04.779
چه اتفاقي واست افتاده ميلت؟
يا نکنه اصلا روح نداري؟

21:07.783 --> 21:09.021
من فکر ميکنم اون راسي بود
ماشين

21:09.023 --> 21:10.956
از پشت خونه مياد
خونه اتيش گرفته

21:13.823 --> 21:15.893
مامور مخصوص چمبرلين
درخواست ميدم

21:15.895 --> 21:17.261
کامارو ابي رنگ تعقيب کنيد

21:18.559 --> 21:20.965
کسي هست؟

21:27.438 --> 21:28.900
اتاق خواب چک کن

22:03.833 --> 22:05.671
واقعا؟

22:14.807 --> 22:16.605
سلام
سلام

22:16.607 --> 22:19.375
اسم راسي تو همه جاي اين جنايت حک شده

22:19.377 --> 22:21.143
ما تيکه هاي شيشه رو که احتمالا

22:21.145 --> 22:23.648
مال کوکتل مولوتوف تو اتيش پيدا کرديم

22:23.650 --> 22:26.216
و مقتول در حالت کتک خورده و بيهوش داخل پيدا شد

22:26.218 --> 22:28.353
خوب حداقل ما ميدونيم که دني دخالتي تو اينکار نداشته

22:29.826 --> 22:31.152
دني تو بتل کريکه

22:31.154 --> 22:32.960
ما رفتيم و ازش بازپرسي کرديم

22:32.962 --> 22:35.390
ببخشيد من اونکارو کردم

22:35.392 --> 22:38.292
تو کاري رو کردي که مجبور به انجامش بودي

22:38.594 --> 22:40.728
خبر خوب

22:40.730 --> 22:42.896
اونها کامارو ابي رو پيدا کردن

22:46.238 --> 22:47.764
اثر انگشتي ميبيني؟

22:47.766 --> 22:49.700
رو سنگ فرش اثر انگشت پيدا کردن سخته ميلت

22:49.702 --> 22:51.372
اما خوب بفرما

22:56.645 --> 22:58.475
ميدوني ، من نظرم در مورد رفتار تو

22:58.477 --> 23:00.212
تو مهموني فانک هاوزر اصلاح کردم

23:00.214 --> 23:01.684
اره؟

23:01.686 --> 23:04.853
چون نظر من در مورد تو در کمال تعجب هنوز همونه

23:04.855 --> 23:07.022
تو رمانتيکي راس اگنو

23:07.024 --> 23:08.454
تو اون مهموني تو مست نکردي

23:08.456 --> 23:10.020
چون داري از عشق فرار ميکني

23:10.022 --> 23:11.325
توي اون مهموني تو مست کردي

23:11.327 --> 23:12.723
چون تو داري به سمت عشق فرار ميکني

23:12.725 --> 23:14.459
چرا اينا رو واسه خودت نگه ....ِ

23:14.461 --> 23:16.824
تو شانس اينو داشتي که من اناليز کني

23:16.826 --> 23:18.295
حالا نوبت منه که تو رو اناليز کنم

23:18.297 --> 23:20.094
تو از هالي خوشت مياد

23:20.096 --> 23:22.028
تو ميخاي بهش بگي که چه حسي در موردش داري

23:22.030 --> 23:25.592
اما تخم اينکار نداري

23:27.698 --> 23:31.103
وقتي که اين پرونده تموم بشه
من ميفتم دنبال

23:31.105 --> 23:33.866
اون کسي که به گلفروشي زنگ زده بود

23:33.868 --> 23:36.466
بعدش ميفهمم که کي اون گلها رو فرستاده

23:36.468 --> 23:39.834
بعدش ميمالمشون تو صورتت

23:43.339 --> 23:45.641
من ميدونم راسي کجاست

23:45.643 --> 23:48.343
اين اتفاقي نيست که جفت اونا تو اسلاي غذا ميخورن

24:08.016 --> 24:09.813
ببخشيد مزاحم ميشم

24:09.815 --> 24:11.412
مراحمي

24:11.414 --> 24:14.780
ما يه حکم گرفتيم و مکالمه هاي شرکت جو رو ضبط کرديم

24:14.782 --> 24:17.555
يه خونه ديگه پيدا کرديم که اون توش کار کرده و اتيش گرفته

24:17.557 --> 24:19.450
اونا دارن يه پرونده اتش سوزي باز ميکنن

24:19.452 --> 24:22.322
جالبه، اما به احتمال زياد اتفاقيه

24:22.324 --> 24:24.057
راس و ميلت به راسي مشکوکن

24:24.059 --> 24:26.023
بهش مياد اينکاره باشه

24:26.025 --> 24:28.622
مدارک عليه جو هم خيلي خوبه

24:28.624 --> 24:30.157
بذار من بيارمش اينجا

24:30.159 --> 24:31.828
تا ببينيم تو بازجويي رسمي چيکار ميکنه

24:31.830 --> 24:33.693
خودت خسته نکن

24:42.976 --> 24:45.110
داري وقتت هدر ميدي

24:50.784 --> 24:52.884
مايک افتابي نميشه

24:54.813 --> 24:57.250
من بهت گفتم که نديدمش

24:57.252 --> 24:58.817
و نخواهم ديدش

24:58.819 --> 25:00.080
اون يه عوضيه

25:00.082 --> 25:01.780
ميشه يه استراحتي بکني؟

25:01.782 --> 25:03.083
تو دختري بودي که گريه کرد

25:03.085 --> 25:04.618
" اون واسه من خوشحاله"

25:04.620 --> 25:06.353
تو به ما دروغ گفتي تينا
من دروغ نگفتم

25:06.355 --> 25:08.050
در واقع گفتي ..... دو دفعه هم گفتي

25:08.052 --> 25:09.723
پس هيچ دليلي نداره که ما حرفت باور کنيم

25:09.725 --> 25:12.059
پس ديگه حرف نزن

25:12.061 --> 25:15.994
ما فقط اينجا نشستيم و منتظر اقاي شگفت انگيز هستيم تا بياد خونه

25:22.772 --> 25:24.968
مامور مخصوص چمبرلين

25:25.801 --> 25:28.206
بله

25:29.704 --> 25:32.603
مرسي

25:32.605 --> 25:35.137
همون ماموري بود که

25:35.139 --> 25:36.536
من واسه محافظ از ويتو گذاشتمش دم در

25:36.538 --> 25:37.904
اون ميگفت که اونجا يه بارکش بوده که ايجاد مزاحمت ميکرده

25:37.906 --> 25:39.376
جلوي خونه
باشه

25:39.378 --> 25:42.807
اونو تنها نذار و نذار که از تلفن استفاده کنه

25:44.618 --> 25:46.983
به گوزوويک بگو که ما يه موقعيت 37-10 تو خونه

25:46.985 --> 25:49.485
يکي از اشناهاي راسي داريم

25:49.487 --> 25:50.917
ما همين الان داريم ميريم به اون سمت

25:50.919 --> 25:52.651
جيکاکس ، هر چي که اون مکالمه تلفني

25:52.653 --> 25:53.850
از گلفروشي بوده

25:55.524 --> 25:57.186
معلوم شد که محل تماس

25:57.188 --> 25:59.691
به گلفروشي تو هپي ترپ بوده

25:59.693 --> 26:01.058
چي؟

26:01.060 --> 26:02.161
مگه همونجايي نيست که

26:02.163 --> 26:04.256
فانکهاوزر مهموني مجرديش گرفته بود؟

26:04.258 --> 26:06.662
اره

26:06.664 --> 26:07.927
خوب

26:07.929 --> 26:10.966
شايد يکي از رفقاي فانک به هالي علاقه داشته

26:10.968 --> 26:12.829
يا شايد اونکار توسط يه رقاص ترتيب داده شده بود

26:12.831 --> 26:14.597
کسي که کارش به پاسگاه کشيده شده و

26:14.599 --> 26:15.868
هالي در حقش لطف کرده

26:15.870 --> 26:18.131
اگه از من بپرسي فرضيه خيلي بيخوديه

26:18.133 --> 26:19.570
يا شايد يکي ميخاسته سر به سر من بذاره؟

26:20.804 --> 26:22.033
الو

26:26.977 --> 26:30.510
راس من ديد تو رو نسبت به قضايا در حالي
که بقيه اونجور نگاه نميکنن تحسين ميکنم

26:30.512 --> 26:33.908
و روش تو رو براي نشون دادن اونها تحسين ميکنم

26:33.910 --> 26:35.579
خواهشا از من تعريف نکن

26:35.581 --> 26:37.947
اهميتي نداره که به پرونده تو کمک ميکنه يا اسيب ميزنه

26:37.949 --> 26:40.913
تو فقط مدارک دنبال ميکني

26:40.915 --> 26:43.846
و تو ميدوني که مدارک در مورد گلها واضحه

26:45.089 --> 26:46.415
اره

26:46.417 --> 26:47.918
ظاهرا من ...ِ

26:47.920 --> 26:49.022
من اونها رو فرستادم

26:49.024 --> 26:51.389
اره ، و الان تو بايد به اون بگي

27:06.301 --> 27:07.898
افسر تير خورده

27:15.215 --> 27:16.847
اون داره نفس ميکشه

27:16.849 --> 27:18.848
باشه

27:18.850 --> 27:20.784
يک، دو ، برو

27:33.370 --> 27:35.832
دستات ببر بالا جايي که ما بتونيم ببينيم

27:40.744 --> 27:43.877
اين کل وسايل تو کيسته؟

27:45.711 --> 27:48.707
نوار چسب

27:48.709 --> 27:50.347
يه اجر

27:50.349 --> 27:51.683
کي يه اجر ميبره؟

27:51.685 --> 27:53.979
يه اجر

27:53.981 --> 27:56.387
اين اجر ارزش خاصي داره؟

27:56.389 --> 27:58.451
اين خون مادرت که روي اجره مايک؟

28:00.461 --> 28:02.524
باحاله. ديگه چي اينجا داري؟

28:02.526 --> 28:04.125
نفت سفيد

28:04.127 --> 28:06.662
يه سري کهنه، يه چند تا کبريت

28:11.105 --> 28:12.471
پس

28:12.473 --> 28:14.239
ديگه هيچ پرسشي نميمونه که تو داشتي

28:14.241 --> 28:17.375
به جرم تلاش براي قتل پسر داييت ويتو فرار ميکردي
درسته؟

28:17.377 --> 28:20.013
که چي؟

28:20.015 --> 28:22.643
و من مطمئنم که

28:22.645 --> 28:24.347
اين همون کيسست که

28:24.349 --> 28:26.115
امروز صبح تو شان مارکل استفاده شده

28:26.117 --> 28:28.386
شرط ميبندم اين دي ان ايه اونه که رو اجره

28:28.388 --> 28:30.353
که به اين معنيه که تو

28:30.355 --> 28:31.689
براي اون تلاش به قتل هم فرار ميکردي

28:31.691 --> 28:32.816
که چي؟

28:34.290 --> 28:37.318
ما گزارش پزشک قانوني رو از خونه گوزوويک داريم

28:37.320 --> 28:41.388
و به محض اينکه نفت سفيد با شيشه مطابقت داشته باشه

28:41.390 --> 28:43.491
تو به خاطر اتش سوزي هم زندان ميري

28:43.493 --> 28:45.491
به خاطر چي؟

28:45.493 --> 28:47.531
اتيش

28:47.533 --> 28:49.564
ديشب

28:49.566 --> 28:51.004
تو خونه گوزوويک

28:51.006 --> 28:52.971
گوز کي؟
گوزوويک

28:52.973 --> 28:55.739
همون کاراگاه پليسي که تو رو انداخت زندان

28:55.741 --> 28:58.372
هيچوقت نرفتم دنبال اون

29:03.416 --> 29:05.583
راسي قاتله و

29:05.585 --> 29:08.318
يه اتش افروز، اما اتش افروز خونه من نيست

29:10.856 --> 29:13.262
بايد کار پيمانکارم جو باشه

29:13.264 --> 29:14.696
کار جو نيست

29:14.698 --> 29:17.000
اون به خاطر يه چيزي گناهکاره اما نه به خاطر
چيزي که ما فکرش ميکرديم

29:17.002 --> 29:18.999
نزديک يه سال پيش بچه خواهرش استخدام کرد

29:19.001 --> 29:20.934
که واسش کار کنه، يه مفنگي به تمام معنا

29:20.936 --> 29:22.637
بچه سر کار خرابکاري کرد

29:22.639 --> 29:25.332
خرابکاري اون سه تا خونه رو به اتيش کشيد

29:25.334 --> 29:28.737
جو مفت و مجاني واسشون کار کرد تا خونشون تعمير کنه

29:28.739 --> 29:31.672
به خاطر همين بود که وقتي ما بهش قضيه اتش سوزي رو گفتيم عصبي شد

29:31.674 --> 29:33.703
و تو اينو با مشتريهاش تاييد کردي؟

29:33.705 --> 29:35.375
اونها قبضهاي تعمير ارزون غيرعادي داشتند

29:35.377 --> 29:36.776
اون گفت قبلا چيزي نگفت

29:36.778 --> 29:38.610
چون فکر ميکرد اون باعث اتش سوزي خونه تو شده

29:38.612 --> 29:39.978
و اون فکر ميکرد که ديگه نميتونه

29:39.980 --> 29:41.985
يه خونه ديگر مفت تعمير کنه

29:41.987 --> 29:44.585
دو تا پرونده قتل حل شد اما هيچ کدوم مال من نيست

29:46.019 --> 29:48.258
ميتونم باهات تنهايي صحبت کنم؟

29:57.500 --> 29:59.033
کار دني نيست

29:59.035 --> 30:01.337
الان دني مضنون اصلي ماست

30:01.339 --> 30:02.634
ما بايد از اون بازجويي کنيم

30:02.636 --> 30:04.738
و خونش بگرديم و جوري باهاش رفتار کنيم

30:04.740 --> 30:07.305
که با بقيه مضنونها رفتار ميکنيم

30:07.307 --> 30:08.640
تو بيارش اينجا

30:08.642 --> 30:10.711
ازش بازجويي کن

30:10.713 --> 30:14.277
و وقتي فهميدي اشتباه کردي

30:14.279 --> 30:17.979
پسر من ديگه هيچوقت با من صحبت نميکنه

30:19.812 --> 30:24.321
اگه تو مادرش نيستي پس چي بايد بهت گفت؟

30:35.293 --> 30:37.531
سلام دني

30:37.533 --> 30:39.564
چه خبره راس؟

30:39.566 --> 30:42.468
ببخشيد پسر

30:43.574 --> 30:46.972
اين يه حکم واسه گشتن خودت و خونته

30:46.974 --> 30:51.308
و من ميخام ازت بخام که تا پايين شهر باهام بياي

30:56.121 --> 30:57.983
راس ...ِ

31:13.258 --> 31:17.065
يادته وقتي دوازده سالت بود

31:17.067 --> 31:20.232
از دست مامانت عصباني شدي

31:20.234 --> 31:23.103
و از خونه فرار کردي؟

31:23.105 --> 31:24.933
يادته؟

31:24.935 --> 31:27.036
يادته

31:27.038 --> 31:30.541
من گذاشتم شب رو مبل من بخابي؟

31:30.543 --> 31:33.580
يادم اون شب از سر و صداي تو بيدار شدم

31:33.582 --> 31:37.180
و رفتم اتاق حال

31:37.182 --> 31:39.347
و ديدم که تو اونجايي

31:39.349 --> 31:42.482
تو اونجا وايساده بودي، روبروي ديوار

31:42.484 --> 31:45.155
داشتي بهش لگد ميزدي و عصباني و

31:45.157 --> 31:47.155
عصباني تر ميشدي

31:47.157 --> 31:49.027
من ديگه 12 ساله نيستم

31:49.029 --> 31:51.291
نه خودم هم ميدونم

31:51.293 --> 31:53.362
اما تو هنوز هم تموم اون خشمت داري

31:53.364 --> 31:56.665
اين ... عصبانيتت از دست دنيا

31:56.667 --> 31:59.800
چون فکر ميکني خرابت کرده

31:59.802 --> 32:03.367
من ميدونم اون خشم چيکار ميتونه بکنه

32:05.507 --> 32:06.768
من اون روز تو صحنه بودم

32:06.770 --> 32:08.536
وقتي که تو اون بچه رو فرستادي بيمارستان
يادته؟

32:08.538 --> 32:10.040
اون اول تاب خورد طرف من

32:10.042 --> 32:12.103
اره ، شايد

32:12.105 --> 32:15.175
اما اون تاب خوردن تموم کرد و تو نکردي

32:15.177 --> 32:18.015
خوب من اينکار نکردم
چرا، چون از بس

32:18.017 --> 32:20.350
مامانت دوست داشتي وقتي برگشتي شهر بهش زنگ نزدي؟

32:20.352 --> 32:22.918
و اولين بار که ديديش از دستش عصباني شدي؟

32:24.089 --> 32:26.288
به من نگاه کن

32:26.290 --> 32:27.793
من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم

32:27.795 --> 32:30.226
من دارم سعي ميکنم تا جاي ممکن اينکار واست اسون کنم

32:30.228 --> 32:31.899
اما واسه اينکار تو بايد اقرار کني

32:31.901 --> 32:34.403
من بايد بدونم

32:34.405 --> 32:37.536
که هيچ هيولايي اون بيرون نيست

32:37.538 --> 32:38.902
که سعي کنه مادر تو رو بکشه

32:38.904 --> 32:41.563
من بايد بدونم که اين کار يه بچه بوده

32:41.565 --> 32:42.602
که يه اشتباهي از روي خشم کرده

32:42.604 --> 32:45.096
من اينکار نکردم

32:45.098 --> 32:48.199
من اهميتي به اون نميدم

32:48.201 --> 32:51.807
من در مورد اون فکر نميکنم

32:51.809 --> 32:54.709
من فقط سعي ميکنم زندگيم بکنم

33:03.014 --> 33:06.612
من ميدونم تو داري دروغ ميگي دني

33:06.614 --> 33:10.050
چون من يه مادر دارم که مثل مامان تو نامادري نيست

33:10.052 --> 33:13.618
اما هنوز اهميت ميدم که چي فکر ميکنه

33:13.620 --> 33:15.520
پس تو هم اهميت ميدي

33:15.522 --> 33:19.115
و از اين متنفري

33:21.084 --> 33:23.090
بهونت؟

33:23.092 --> 33:24.953
بيلي ميگه تو بردي

33:24.955 --> 33:27.286
سه دست پشت سر هم
اما جاني ميگه اون برده

33:27.288 --> 33:29.483
جاني ميگه تو 10 دلار شرط بستي

33:29.485 --> 33:32.185
بيلي ميگه تو تفريحي بازي ميکردي

33:32.187 --> 33:34.119
تو از رفيقات خواستي که هوات داشته باشن

33:34.121 --> 33:35.757
شماها بايد داستانتون هماهنگ ميکرديد

33:35.759 --> 33:37.188
پسر ما چيزي رو قايم نميکنيم

33:37.190 --> 33:38.354
ما فقط مست بوديم

33:38.356 --> 33:40.624
چرا داري به من دروغ ميگي؟

33:40.626 --> 33:43.360
چون تو داري همش منو به کاري متهم ميکني که من نکردم

33:45.289 --> 33:47.463
پس اقرار ميکني که دروغ گفتي؟

33:54.205 --> 33:56.236
باشه من بيليارد بازي نميکردم
خوبه؟

33:56.238 --> 33:57.668
تو رفتي خونه مامانت

33:57.670 --> 33:59.739
فکرش نميکردي که اتيش اينقدر بزرگ بشه

33:59.741 --> 34:03.304
فقط ميخاستي اونو بترسوني
درسته؟

34:32.656 --> 34:35.254
اين جاييه که من بودم

34:46.098 --> 34:48.673
ما ميتونيم بهونش چک کنيم

34:48.875 --> 34:51.177
اما من حرفش باور ميکنم

34:51.979 --> 34:54.639
اين يه ادرس تو فولرتونه

34:54.641 --> 34:56.807
اينجا يه خونه ساخت کراکه

35:01.550 --> 35:03.716
ما داريم به يه چيزي اشتباه نگاه ميکنيم

35:03.718 --> 35:05.852
اما چي؟

35:07.622 --> 35:09.453
يعني ، يکي پنجره رو باز کرده

35:09.455 --> 35:11.126
يکي کوکتل موتولف انداخته

35:11.128 --> 35:14.092
و ما ميدونيم که نفت سفيد غير قابل رديابيه

35:14.094 --> 35:16.362
اما شيشه چي؟

35:18.861 --> 35:23.002
اون مواد معمولا به صورت خونگي توليد ميشه

35:23.004 --> 35:25.770
توسط خيلي از خرده فروشها تو ميشيگان فروخته ميشه

35:25.772 --> 35:29.105
تکه ها دو قسمت کروي هستن

35:29.107 --> 35:30.601
که هر کدوم 5 اينچ خميدگي دارن

35:30.603 --> 35:32.377
اون دو تا کوکتل موتولف کجا بودن؟

35:32.379 --> 35:33.841
چرا بيش از حد نياز؟

35:33.843 --> 35:35.313
دليلي براي اينکار نيست

35:35.315 --> 35:36.483
ببين ما ته اين جاده رو دراورديم

35:36.485 --> 35:38.717
انواع مختلفي از بطري وجود داره راس

35:49.327 --> 35:50.893
من الان برميگردم

36:03.750 --> 36:05.053
سلام

36:05.055 --> 36:06.390
سلام

36:06.392 --> 36:08.559
پس، گلها

36:08.561 --> 36:09.856
ميدونم ميدونم

36:09.858 --> 36:11.591
تو نگراني

36:11.593 --> 36:13.359
اي بهم گفت

36:13.361 --> 36:15.031
نشون دهنده لطف توهه

36:15.033 --> 36:16.935
که نگراني

36:18.769 --> 36:20.533
اما من ميدونم کي اونها رو فرستاده

36:21.935 --> 36:24.770
از کجا فهميدي؟

36:24.772 --> 36:27.369
اون زنگ زد

36:28.609 --> 36:30.638
زنگ زد؟

36:30.640 --> 36:32.805
اره همونيه که پايين خيابون

36:32.807 --> 36:34.109
کافي شاپ ميچرخونه

36:34.111 --> 36:36.173
نميدونم. من هر روز صبح ميرم اونجا

36:36.175 --> 36:39.877
تا قهوم بگيرم و ما هميشه با هم صحبت ميکنيم

36:39.879 --> 36:41.646
پس اون ...ِ

36:41.648 --> 36:42.750
پس...ِ

36:42.752 --> 36:43.855
پس ....ِ
حالا ديگه ميدوني

36:43.857 --> 36:45.688
اره
خيلي برات خوشحالم

36:45.690 --> 36:47.288
باشه

36:47.290 --> 36:49.561
مرسي

36:49.563 --> 36:52.595
تو گفتي اون تلفن از داخل کلوب استريپ شده

36:52.597 --> 36:55.333
از خودم درست کردم
خيلي متاسفم راس

36:55.335 --> 36:57.743
من مطمئن بودم که کار توهه

36:57.745 --> 37:01.777
گفتم ... يه کمکي به عشقت بکنم

37:19.170 --> 37:21.176
برو کنار

37:22.811 --> 37:25.651
اگه شيشه هاي خرد شده مال بطري نباشن چي؟

37:25.653 --> 37:28.347
يا اصلا يه کوکتل موتولف نباشن؟

37:28.349 --> 37:31.788
چي ميشه اگه حتي طرف سعي نکرده باشه گوزوويک بکشه؟

37:33.822 --> 37:36.092
خداي من

37:37.430 --> 37:39.699
اون داشته سعي ميکرده اغواش کنه

37:42.068 --> 37:44.161
ما ميدونيم که اتيش با دو تا

37:44.163 --> 37:46.368
روغن شمع اينطوري شروع شده

37:48.938 --> 37:52.473
و ميدونيم که تو هفته پيش دو تا از اونها رو

37:52.475 --> 37:55.111
از شرکت گرند رپيس سفارش دادي

37:55.113 --> 37:58.807
ما حکم تفتيش خونت داريم

37:58.809 --> 38:02.681
ولي ما پيداشون نميکنيم چون اونا درست اينجان

38:06.988 --> 38:08.659
من ميدونم تو مسئولش بودي

38:08.661 --> 38:11.132
فقط ميخام بفهمم چرا

38:15.601 --> 38:19.504
من ميخاستم يه کار برجسته و رمانتيک بکنم

38:19.506 --> 38:21.312
سالگرد اولين قرارمون بود

38:21.314 --> 38:22.944
ميخواستم چند تا شمع روشن کنار

38:22.946 --> 38:26.045
نامه اي که واست نوشته بودم بذارم

38:26.047 --> 38:29.681
اونها اونجا ميموندن تا اينکه تو بيدار بشي

38:31.515 --> 38:35.080
اما همينکه خواست برم بيرون
فکر کنم

38:35.082 --> 38:36.719
پام خورد و يکي از شمع ها افتاد

38:36.721 --> 38:38.518
من متوجه نشدم تا وقتي که بو رو حس کردم

38:38.520 --> 38:40.517
ديدم کاغذ ديواري اتيش گرفته
برگشتم

38:40.519 --> 38:43.083
سعي کردم بندازمش بيرون اما نتونستم

38:43.085 --> 38:45.489
مجبور شدم واسه فرار از پنجره برم بيرون

38:45.491 --> 38:48.551
به محض اينکه اومدم بيرون زنگ زدم 911

38:51.026 --> 38:52.728
کيم خواهش ميکنم

38:52.730 --> 38:55.025
فقط ميخواستم تو رو برگردونم

38:55.027 --> 38:57.297
من هرگز نفهميدم چرا ما جدا شديم

38:57.299 --> 39:01.266
همه چيز خيلي عالي بود و بعد يهو تو منو ول کردي

39:01.268 --> 39:03.970
و من ميدونم تو به من به خاطر کاري که کردم

39:03.972 --> 39:07.379
مديون نيستي ... اما

39:07.381 --> 39:10.714
ميتوني بهم بگي چه چيز اشتباهي بين ما بود؟

39:10.716 --> 39:13.250
چيز اشتباهي نبود

39:13.252 --> 39:15.255
من ازت خوشم ميومد
با هم حال ميکرديم

39:15.257 --> 39:17.454
پس چرا تمومش کردي؟

39:17.756 --> 39:19.791
چيزهاي خوب عوض ميشن

39:20.693 --> 39:24.091
ميشن چيزهايي که خوب نيستن

39:24.093 --> 39:27.328
دوست دارم وقتي هنوز خوبن ولشون کنم

39:56.452 --> 40:00.386
من نميخاستم تا وقتي که ترک کني ببينمت

40:00.388 --> 40:03.758
من نميدونستم چطوري کمکت کنم و
اون کار من يه بهونه براي سلب مسئوليت بود

40:03.760 --> 40:07.158
شايد ... شايد من خيلي از مردم نا اميد ميشم

40:07.160 --> 40:11.028
شايد مثل اين گند ميزنم
اما از تو نا اميد نميشم

40:12.862 --> 40:15.395
من به سر زدنهام ادامه ميدم

40:15.397 --> 40:16.962
هر روز

40:16.964 --> 40:20.600
فقط ببينم که چيکار ميکني

40:20.602 --> 40:23.199
بذارم تو بدوني کسي بهت اهميت ميده

40:25.769 --> 40:27.935
فردا ميبينمت

40:42.524 --> 40:45.160
قهوه تو اداره تو بهتره

40:45.162 --> 40:47.855
اره، خودم ميدونم

40:47.857 --> 40:50.829
ميدوني، يکي از قطعه هاي مدارک که

40:50.831 --> 40:53.531
تو ازش نتيجه گرفتي
تو اون گلها رو واسه هالي فرستادي

40:55.332 --> 40:57.561
احساساتت نسبت به هالي بود

41:03.430 --> 41:05.499
ببين، حتي اگه گلها هم مال تو نيست

41:05.501 --> 41:07.931
به اين معنا نيست که احساساتت هم مال تو نيست

41:10.307 --> 41:12.272
و من عاشق بودم

41:14.170 --> 41:16.639
چند تا چيز تو زندگيت هست که مجبوري به خاطرش
به من دروغ بگي

41:16.641 --> 41:18.472
من دروغ نميگم

41:20.146 --> 41:22.342
حتي اگر هم بگم، حقيقت در مورد چيزي که در مورد

41:22.344 --> 41:24.213
تو و هالي گفتم عوض نميکنه

41:27.584 --> 41:29.518
شب بخير راس

41:32.688 --> 41:33.925
شب بخير

41:33.927 --> 41:35.822
شب بخير

41:47.303 --> 41:49.235
سلام
نميخاست تو اين همه راه بياي

41:49.237 --> 41:51.035
مرسي
خودم ميخاستم

41:51.037 --> 41:52.676
اماده اي؟
اره

41:52.678 --> 41:53.772
باشه

41:53.774 --> 41:55.707
من واقعا گشنمه

41:56.938 --> 42:19.938
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.